1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,640 Fui uma garota como tantas outras. 4 00:00:22,120 --> 00:00:23,520 Tinha tantos sonhos. 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,280 Mas nunca pensei que a vida... 6 00:00:30,280 --> 00:00:32,600 me daria tudo isso. 7 00:00:42,080 --> 00:00:46,760 FEVEREIRO DE 2021 A NOITE DO GLOBO DE OURO 8 00:00:51,320 --> 00:00:53,960 Vamos lá. 9 00:00:54,040 --> 00:00:57,480 E os indicados a melhor canção original são... 10 00:00:57,880 --> 00:00:59,960 -Vamos lá. -Droga. Pai, venha cá. 11 00:01:01,080 --> 00:01:02,080 Vamos. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,280 E o Globo de Ouro vai para... 13 00:01:09,880 --> 00:01:12,000 "Io Sì", Rosa e Momo. 14 00:01:12,080 --> 00:01:13,720 Ganhamos! 15 00:01:14,320 --> 00:01:16,720 Ganhamos! 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,120 Papai! 17 00:01:23,840 --> 00:01:24,880 Meu Deus. 18 00:01:24,960 --> 00:01:26,120 Nem acredito. 19 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Parabéns. 20 00:01:34,200 --> 00:01:36,320 Boa, Laura! 21 00:01:36,440 --> 00:01:40,280 Que maravilha! Giuseppe! 22 00:01:40,520 --> 00:01:44,160 Venham cá! 23 00:01:44,600 --> 00:01:45,760 Mamãe! 24 00:01:48,320 --> 00:01:49,320 Bravo! 25 00:01:49,960 --> 00:01:51,560 Socorro, Marlon está aqui! 26 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 Estava na cama, com o coração na mão. 27 00:02:04,080 --> 00:02:05,040 Paola? 28 00:02:06,760 --> 00:02:08,440 A mamãe ganhou. 29 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Você ganhou? 30 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 Sim, querida, ganhei. 31 00:02:13,160 --> 00:02:14,360 Está feliz? 32 00:02:16,840 --> 00:02:18,520 É a magia de Harry Potter. 33 00:02:21,120 --> 00:02:22,600 Querida, me dê um beijo. 34 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 Veja como estão felizes. 35 00:02:27,160 --> 00:02:29,760 Paola, está feliz, amor? 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,160 Laura, há uma surpresa para você. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 O que é? 38 00:03:47,040 --> 00:03:51,320 MUITO PRAZER, LAUSA PAUSINI 39 00:03:56,880 --> 00:04:02,680 OUTONO DE 1992 SOLAROLO - EMILIA ROMAGNA, ITÁLIA 40 00:04:20,000 --> 00:04:23,440 Agora eu sei o que estão dizendo 41 00:04:23,640 --> 00:04:27,000 É uma beleza terrível que criamos 42 00:04:27,920 --> 00:04:33,760 Então fazemos amor em meio à devastação 43 00:04:33,880 --> 00:04:37,720 E pelas barricadas 44 00:04:38,920 --> 00:04:42,640 Laura! Já é tarde, vá dormir! 45 00:04:44,560 --> 00:04:47,840 Essa era a minha vida aos 17 anos. 46 00:04:49,920 --> 00:04:52,920 Uma vida parecida à de tantas garotas de Solarolo. 47 00:04:53,520 --> 00:04:55,920 Mas eu, além de estudar Arte, 48 00:04:56,000 --> 00:04:59,080 fazer lição de casa, ir à igreja e trabalhar como babá, 49 00:05:00,120 --> 00:05:02,640 cantava em pianos-bares com meu pai, Fabrizio. 50 00:05:08,080 --> 00:05:10,240 Eu gostava de cantar em pianos-bares 51 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 e não trocaria isso por nada. 52 00:05:15,640 --> 00:05:17,920 Então, às vezes, me atrasava de manhã 53 00:05:18,000 --> 00:05:22,040 para pegar o trem das 7h30 para ir à escola em Faenza. 54 00:05:29,160 --> 00:05:32,560 E, como todo adolescente, estava perdidamente apaixonada. 55 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Você viu Marco? 56 00:05:44,600 --> 00:05:45,800 Eu era feliz. 57 00:05:48,400 --> 00:05:50,800 Mas aí, um dia... 58 00:05:50,880 --> 00:05:53,320 Laura Pausini, telefone para você. 59 00:06:00,000 --> 00:06:00,840 Alô? 60 00:06:00,920 --> 00:06:04,760 Laura, você foi aceita em Sanremo! Você vai para Sanremo! 61 00:06:10,520 --> 00:06:13,400 Marco foi embora e não voltará mais 62 00:06:13,800 --> 00:06:16,920 O trem das sete e meia sem ele 63 00:06:17,520 --> 00:06:20,440 É um coração de metal sem alma 64 00:06:21,440 --> 00:06:24,240 Nas manhãs frias e cinzentas da cidade 65 00:06:25,000 --> 00:06:28,160 A vencedora é Laura Pausini, com 7.464 pontos! 66 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 A participante mais jovem! 67 00:06:29,880 --> 00:06:31,440 Laura Pausini! 68 00:06:34,040 --> 00:06:36,520 É a participante mais jovem, 18 anos. 69 00:06:36,600 --> 00:06:38,080 Quantos anos tem? 70 00:06:38,360 --> 00:06:43,680 Vejam, é uma vitória que toda a orquestra apoia, certo? 71 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 Laura Pausini. Palmas para ela! 72 00:06:51,880 --> 00:06:54,280 Naquela noite, aos 18 anos, 73 00:06:54,360 --> 00:06:57,720 ganhei o festival mais importante da música italiana. 74 00:06:59,800 --> 00:07:02,960 Lembro-me de ter perguntado aos meus pais logo depois: 75 00:07:03,680 --> 00:07:05,960 "O que faz uma pessoa que fica famosa?" 76 00:07:16,560 --> 00:07:18,840 Eu canto 77 00:07:20,840 --> 00:07:22,720 Eu canto 78 00:07:23,200 --> 00:07:28,520 Para quem quiser ouvir 79 00:07:29,240 --> 00:07:31,120 -Bravo! -Laura. 80 00:07:31,880 --> 00:07:33,080 De Romagna. 81 00:07:33,160 --> 00:07:34,760 Um beijo! 82 00:07:34,840 --> 00:07:35,720 Oi! 83 00:07:37,520 --> 00:07:39,240 Ela está conosco hoje. 84 00:07:50,040 --> 00:07:50,960 Hidratante labial. 85 00:08:03,160 --> 00:08:04,520 LAURA PAUSINI - TURNÊ MUNDIAL 86 00:08:04,600 --> 00:08:05,920 Eu canto 87 00:08:06,000 --> 00:08:06,960 Olá! 88 00:08:07,040 --> 00:08:09,840 Com as mãos no bolso, eu canto 89 00:08:10,600 --> 00:08:13,120 Minha voz se alegra e canto 90 00:08:14,560 --> 00:08:17,120 Com a banda na minha cabeça, eu canto 91 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Laura Pausini! 92 00:08:19,240 --> 00:08:22,560 Eu corro no vento e canto 93 00:08:23,040 --> 00:08:26,360 Minha vida inteira, eu canto 94 00:08:27,400 --> 00:08:30,440 É primavera e canto 95 00:08:31,680 --> 00:08:34,640 É a última noite e canto 96 00:08:35,040 --> 00:08:38,960 Para quem quiser ouvir 97 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 Eu quero cantar 98 00:08:45,480 --> 00:08:48,760 Sempre, sempre cantarei 99 00:08:49,200 --> 00:08:52,160 Cantarei 100 00:08:54,160 --> 00:08:56,640 Eu canto 101 00:09:04,880 --> 00:09:09,200 SETEMBRO DE 2020 102 00:09:14,520 --> 00:09:17,680 Vamos tentar "pizzette" agora. 103 00:09:20,000 --> 00:09:22,840 -Sabe dividir em sílabas? Como? -Sim. 104 00:09:23,520 --> 00:09:27,800 "Piz-zet-te." 105 00:09:27,880 --> 00:09:28,840 Muito bem. 106 00:09:28,920 --> 00:09:29,760 CASA DA LAURA - ROMA 107 00:09:29,840 --> 00:09:33,240 Restam só duas, depois vamos ler. 108 00:09:34,400 --> 00:09:37,160 Então, "cedrata". Você sabe o que é? 109 00:09:37,240 --> 00:09:38,280 -Sei. -Ótimo. 110 00:09:39,360 --> 00:09:40,920 -Já provou? -Não. 111 00:09:41,000 --> 00:09:42,920 -Nem na escola? -Não. 112 00:09:44,160 --> 00:09:45,680 Um dia, deixo experimentar. 113 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 SORRISOS - ALEGRIA 114 00:09:49,200 --> 00:09:51,840 AVÓS - CUMPLICIDADE 115 00:09:51,920 --> 00:09:53,000 AMAR 116 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 PAOLA - VIDA - AMOR 117 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 FELICIDADE 118 00:10:13,240 --> 00:10:15,080 Quase 30 anos de carreira. 119 00:10:16,000 --> 00:10:17,640 De experiências incríveis. 120 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 Ainda hoje, acordo e fico pensando: 121 00:10:24,360 --> 00:10:25,440 "Por que eu?" 122 00:10:30,760 --> 00:10:32,960 O mundo parou nesse último ano. 123 00:10:33,760 --> 00:10:35,600 A música também parou. 124 00:10:37,720 --> 00:10:40,400 E, pela primeira vez, 125 00:10:40,680 --> 00:10:41,760 tive tempo 126 00:10:43,320 --> 00:10:44,840 de viver uma vida normal. 127 00:10:46,920 --> 00:10:48,120 E gostei muito. 128 00:10:50,640 --> 00:10:53,440 Há uma questão que me incomoda há muito tempo 129 00:10:55,080 --> 00:10:58,720 e que se tornou mais persistente recentemente. 130 00:11:01,720 --> 00:11:03,240 O que eu teria feito 131 00:11:03,760 --> 00:11:05,560 se não tivesse ganhado Sanremo? 132 00:11:07,680 --> 00:11:09,080 Que trabalho eu teria? 133 00:11:10,040 --> 00:11:11,600 Eu teria constituído família? 134 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Eu seria feliz, ainda assim? 135 00:11:15,720 --> 00:11:17,080 Teria cantado mesmo assim? 136 00:11:19,680 --> 00:11:20,520 Resumindo, 137 00:11:21,600 --> 00:11:23,040 quem eu teria me tornado? 138 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Continuem mandando suas mensagens, 139 00:11:29,280 --> 00:11:32,320 enquanto ouvimos outra canção do passado. 140 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Vamos ver quem se lembra dela. 141 00:11:34,960 --> 00:11:35,920 Sinceramente! 142 00:11:37,760 --> 00:11:38,680 Marcello? 143 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Guarde esse celular, por favor. 144 00:11:42,760 --> 00:11:43,920 Ouça isto. 145 00:11:45,360 --> 00:11:49,720 Lembra que contei que fui a Sanremo? Competir com outros cantores. 146 00:11:49,800 --> 00:11:51,840 Sim, mas você não ganhou, certo? 147 00:11:52,880 --> 00:11:54,040 Não ganhei, 148 00:11:54,120 --> 00:11:58,040 mas foi uma experiência inesquecível, Marcello. 149 00:11:58,440 --> 00:11:59,680 É, está bem. 150 00:12:01,640 --> 00:12:02,600 Ouça, Marcello. 151 00:12:03,320 --> 00:12:05,400 Você é inacreditável. 152 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 Vamos mudar de estação. 153 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 -Eu gosto dessa. -Ótimo. 154 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 Chegamos. 155 00:12:18,680 --> 00:12:20,000 Tchau, mãe. 156 00:12:20,480 --> 00:12:22,000 Tchau, amor. Comporte-se. 157 00:12:22,080 --> 00:12:22,960 Sim. 158 00:12:26,400 --> 00:12:28,920 Cada vez que imagino uma vida diferente, 159 00:12:29,320 --> 00:12:31,960 acho que teria sido assim. 160 00:12:33,920 --> 00:12:37,000 Teria ficado em Romagna e continuaria a estudar. 161 00:12:37,080 --> 00:12:39,360 Arquitetura, provavelmente. 162 00:12:39,480 --> 00:12:42,400 E teria feito tudo para abrir minha loja de cerâmica, 163 00:12:42,480 --> 00:12:44,600 que foi o que fiz no ensino médio. 164 00:12:44,680 --> 00:12:45,960 CERÂMICAS PAUSINI 165 00:12:59,120 --> 00:13:01,280 Acho que teria tido muitas chances 166 00:13:01,360 --> 00:13:05,400 de me sentir realizada no meu trabalho, de qualquer maneira. 167 00:13:06,080 --> 00:13:07,680 Sempre tive vários planos B. 168 00:13:08,800 --> 00:13:10,240 Eu gostava de aprender, 169 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 não tinha medo de me desafiar. 170 00:13:12,920 --> 00:13:16,400 E sempre fui fascinada por vários ramos. 171 00:13:18,120 --> 00:13:20,440 Não tanto para ter uma reserva financeira, 172 00:13:21,280 --> 00:13:22,600 mas por prazer, 173 00:13:22,680 --> 00:13:25,000 porque jamais gostei de depender dos outros. 174 00:13:26,280 --> 00:13:29,840 Sempre achei que, para ser realizada, deveria contar comigo mesma. 175 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Organizada, mas sonhadora. 176 00:13:38,200 --> 00:13:41,040 Simples, mas combativa. 177 00:13:45,280 --> 00:13:47,520 Mas sempre rodeada pela arte, 178 00:13:48,720 --> 00:13:49,840 sob qualquer forma. 179 00:13:58,680 --> 00:13:59,680 CASA DE LAURA - ROMA 180 00:14:02,880 --> 00:14:07,600 Rosaria, gostei muito da canção 711. 181 00:14:08,440 --> 00:14:10,200 Quero tentar essa. 182 00:14:13,320 --> 00:14:14,920 Aumente o grave, 183 00:14:15,000 --> 00:14:15,840 não a voz. 184 00:14:22,640 --> 00:14:25,720 Eu te deixei numa caixa 185 00:14:25,840 --> 00:14:27,960 Para me lembrar de você 186 00:14:29,520 --> 00:14:31,680 Volte ao começo do refrão. 187 00:14:32,400 --> 00:14:34,520 Quero tentar a parte final, 188 00:14:34,880 --> 00:14:36,160 mas está muito grave. 189 00:14:37,200 --> 00:14:40,040 Ouço um celular 190 00:14:41,080 --> 00:14:42,560 -Ornella Vanoni? -Sim. 191 00:14:42,840 --> 00:14:45,320 Ainda não sei a letra de cor, então... 192 00:14:45,920 --> 00:14:47,120 Quero cantar... 193 00:14:47,320 --> 00:14:51,200 Sem você, nunca mais pude 194 00:14:51,680 --> 00:14:54,920 Algo assim. Tente. Vamos fazer um teste. 195 00:14:55,560 --> 00:14:57,440 Pode me testar. Eu quero isso. 196 00:14:58,640 --> 00:15:00,520 Pode me testar 197 00:15:01,800 --> 00:15:03,880 Me teste 198 00:15:03,960 --> 00:15:06,600 Lembra quando nós 199 00:15:07,360 --> 00:15:10,000 Olhávamos o céu escuro... 200 00:15:10,080 --> 00:15:12,320 Hoje, sou muito mais consciente 201 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 do que minha vida se tornou e de quem eu sou. 202 00:15:19,600 --> 00:15:24,240 Se penso em quando comecei, dando meus primeiros passos no mundo, 203 00:15:25,000 --> 00:15:26,360 fico enternecida. 204 00:15:30,320 --> 00:15:33,400 Fico emotiva. Eu era só uma menina. 205 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Laura Pausini! 206 00:15:36,920 --> 00:15:37,800 Obrigada! 207 00:15:39,040 --> 00:15:41,960 Ela tremia ontem à noite e só queria acabar a música. 208 00:15:42,040 --> 00:15:45,160 Depois de cantar, ela relaxou. 209 00:15:45,240 --> 00:15:47,400 -É, perdi toda a adrenalina. -Certo? 210 00:15:47,480 --> 00:15:49,520 Foi como um peso que soltei 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,400 e pensei: "Finalmente acabou!" 212 00:15:51,480 --> 00:15:54,200 Pode parecer estranho, mas não fui a Sanremo 213 00:15:54,280 --> 00:15:56,560 para ficar famosa. 214 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 Para mim, já era espetacular 215 00:15:58,600 --> 00:16:00,320 tocar em pianos-bares com papai. 216 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 Percebo o que aconteceu este ano, 217 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 mas ainda é esquisito para mim 218 00:16:05,320 --> 00:16:08,640 ter dois álbuns com meu nome neles. 219 00:16:10,360 --> 00:16:13,040 Mas tudo aconteceu tão rápido. 220 00:16:16,680 --> 00:16:19,280 Aquela noite foi incrível para todos, 221 00:16:19,360 --> 00:16:21,360 para minha família e minha cidade. 222 00:16:21,680 --> 00:16:23,640 Minhas avós ficaram emocionadas. 223 00:16:23,720 --> 00:16:24,800 Como se sente? 224 00:16:24,880 --> 00:16:27,600 Foi uma emoção muito grande. 225 00:16:28,720 --> 00:16:30,360 Soube que a senhora também cantava. 226 00:16:30,440 --> 00:16:32,680 Na igreja. Desde menina, como Laura. 227 00:16:34,320 --> 00:16:38,760 Ganhei em Sanremo. E, naquela noite, no público, estava a pessoa 228 00:16:38,840 --> 00:16:42,480 que escolhia as playlists para as rádios na Holanda. 229 00:16:43,040 --> 00:16:47,400 Sem sequer perguntar à gravadora, ele tocou La Solitudine na rádio. 230 00:16:47,480 --> 00:16:50,920 E, de repente, fui para o topo de sucessos lá. 231 00:16:51,000 --> 00:16:54,960 Aqui está a fantástica Laura Pausini! 232 00:16:55,400 --> 00:16:57,240 Comecei a trabalhar na França, 233 00:16:57,320 --> 00:16:59,680 Bélgica, Suíça, Alemanha, 234 00:16:59,760 --> 00:17:01,200 Finlândia, Suécia. 235 00:17:01,280 --> 00:17:03,960 Viajei por toda a Europa, cantando em italiano. 236 00:17:04,040 --> 00:17:07,280 ...e ela canta sobre solidão, 237 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 em italiano, "La Solitudine." Aqui está Laura Pausini. 238 00:17:14,440 --> 00:17:18,120 Tim Rice, o autor de Jesus Cristo Superstar, 239 00:17:18,200 --> 00:17:21,120 até escreveu a versão em inglês de La Solitudine. 240 00:17:25,600 --> 00:17:28,320 Foi uma loucura. E me lembro 241 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 da Laura de 18 anos dizendo: "Estou pronta." 242 00:17:32,040 --> 00:17:33,640 Sou Laura Pausini. 243 00:17:34,200 --> 00:17:35,480 Sou Laura Pausini. 244 00:17:36,840 --> 00:17:39,080 Aqui é Laura Pausini. 245 00:17:39,160 --> 00:17:40,480 A certa altura, 246 00:17:41,640 --> 00:17:43,440 quando eu tinha 19 anos, 247 00:17:44,160 --> 00:17:48,080 me pediram para cantar em espanhol. 248 00:18:01,960 --> 00:18:05,880 Foi quando percebi que algo gigante estava acontecendo. 249 00:18:16,120 --> 00:18:18,680 Laura Pausini, aqui está ela! 250 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Número um na Espanha, 251 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 na Holanda e na Bélgica. 252 00:18:23,840 --> 00:18:26,680 E está muito bem em outras paradas de sucesso. 253 00:18:26,760 --> 00:18:29,920 Então, este prêmio europeu foi bem merecido por Laura. 254 00:18:30,000 --> 00:18:31,720 -Obrigada. -Laura Pausini. 255 00:18:31,800 --> 00:18:34,440 -Aqui está ela. Parabéns, Laura. -Obrigada. 256 00:18:36,560 --> 00:18:38,160 Desde que explodi na Europa, 257 00:18:38,240 --> 00:18:42,120 a cada dia, eu tinha que ir a uma cidade europeia diferente. 258 00:18:42,200 --> 00:18:45,760 Mas, como era mais difícil viajar desde Solarolo, 259 00:18:45,840 --> 00:18:48,440 me mudei para Milão 260 00:18:49,120 --> 00:18:51,480 e fiquei sozinha pela primeira vez. 261 00:18:52,000 --> 00:18:56,240 Então, meus pais procuraram alguém 262 00:18:56,320 --> 00:18:59,480 para ser como uma babá para mim. 263 00:19:00,120 --> 00:19:01,400 Foi assim que conheci Mati, 264 00:19:02,080 --> 00:19:03,640 que ainda está comigo. 265 00:19:04,320 --> 00:19:06,640 Porque, mesmo aos 18 anos, 266 00:19:06,720 --> 00:19:09,560 eu tinha medo de ficar sozinha longe de casa. 267 00:19:10,080 --> 00:19:12,360 Na primeira noite, morri de medo. 268 00:19:13,400 --> 00:19:16,360 Ciò... estou feliz hoje. 269 00:19:18,320 --> 00:19:22,000 Minha mãe me deu uma bronca. 270 00:19:22,080 --> 00:19:24,640 Ela não quer que eu diga "ciò". 271 00:19:25,120 --> 00:19:27,240 Ela diz que tenho que falar direito, 272 00:19:27,320 --> 00:19:29,680 porque já tenho 20 anos 273 00:19:29,760 --> 00:19:33,800 e tenho que mostrar que falo italiano, não um dialeto. 274 00:19:36,160 --> 00:19:38,000 De repente, tive que entender 275 00:19:38,600 --> 00:19:41,760 que eu ainda era a Laura de Solarolo, 276 00:19:42,280 --> 00:19:44,600 mas pertencia a todos que me queriam. 277 00:19:48,160 --> 00:19:51,760 Quando nossa vida muda tanto aos 18 anos, 278 00:19:52,280 --> 00:19:56,280 é tudo maravilhoso, mas difícil também. 279 00:19:58,360 --> 00:20:00,440 Não há tempo para coisas normais, 280 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 e, às vezes, a gente se sente sozinha. 281 00:20:03,800 --> 00:20:07,040 Sempre tive minha família cuidando de mim. 282 00:20:07,960 --> 00:20:09,320 Até hoje. 283 00:20:10,080 --> 00:20:12,440 Minha família é meu centro. 284 00:20:21,720 --> 00:20:24,200 Uso seis ovos embora sejamos cinco. 285 00:20:24,280 --> 00:20:25,120 Por quê? 286 00:20:25,280 --> 00:20:26,880 CASA DE LAURA PAUSINI, ROMA 287 00:20:26,960 --> 00:20:27,880 Da última vez, 288 00:20:27,960 --> 00:20:29,880 você comeu tanto que... 289 00:20:29,960 --> 00:20:31,440 Nós temos fome. 290 00:20:33,040 --> 00:20:34,840 Acho que o amor e a felicidade 291 00:20:34,920 --> 00:20:37,320 às vezes vêm sob formas inesperadas. 292 00:20:38,040 --> 00:20:39,800 -Então, digam... -Esta comida... 293 00:20:39,880 --> 00:20:42,280 ...se eu e Jacopo cozinhamos bem. 294 00:20:42,360 --> 00:20:43,680 -Podemos dar nota? -Sim. 295 00:20:43,760 --> 00:20:46,160 -Bem... -Não se acanhem. 296 00:20:46,240 --> 00:20:48,080 -Vejamos. -Já experimentaram? 297 00:20:48,160 --> 00:20:49,120 Eu diria nove e meio. 298 00:20:49,200 --> 00:20:51,080 -Ah, obrigada. -Uau. 299 00:20:51,400 --> 00:20:55,080 Eu achava que me casaria na igreja, de vestido branco. 300 00:20:56,000 --> 00:20:58,120 Em vez disso, conheci Paolo, 301 00:20:58,600 --> 00:21:00,000 que já tinha filhos. 302 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 Quem fez? Aquela senhora de Romagna? 303 00:21:03,320 --> 00:21:05,200 Eu fiz, com ele. 304 00:21:06,560 --> 00:21:08,600 Os ovos passaram do ponto, mas... 305 00:21:08,680 --> 00:21:10,280 Não é verdade. 306 00:21:10,360 --> 00:21:11,320 Estou brincando. 307 00:21:12,320 --> 00:21:14,960 Alcançamos um lindo equilíbrio. 308 00:21:15,280 --> 00:21:17,720 Ai estão Paola, com os irmãos, 309 00:21:18,120 --> 00:21:20,680 Jader, Jacopo e Joseph. 310 00:21:32,280 --> 00:21:33,960 -Oi, bonitão! -Oi, Laura! 311 00:21:35,960 --> 00:21:37,280 Bem-vinda entre nós. 312 00:21:37,960 --> 00:21:40,200 O Sr. Paolo Carta está aqui. 313 00:21:45,720 --> 00:21:48,240 Paolo entrou na minha vida 314 00:21:49,000 --> 00:21:53,440 no dia em que começou a trabalhar comigo no palco. 315 00:21:54,840 --> 00:21:56,920 Aliás, foi meu pai 316 00:21:57,000 --> 00:21:59,040 quem sugeriu o nome dele. 317 00:22:05,280 --> 00:22:07,760 No começo, nem nos falávamos. 318 00:22:08,720 --> 00:22:14,040 Porque Paolo é muito tímido, não é como eu, que falo sem parar. 319 00:22:15,800 --> 00:22:18,120 -Entrevista com Paolo Carta. -Oi. 320 00:22:19,440 --> 00:22:20,800 -Paolo Carta... -Sim? 321 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Não, esqueça. 322 00:22:27,600 --> 00:22:30,840 Não sei, de repente, senti uma coisa 323 00:22:31,040 --> 00:22:33,200 que nunca havia sentido. 324 00:22:34,600 --> 00:22:36,360 Vamos lá, no bumbo. 325 00:22:38,240 --> 00:22:41,600 Paolo e eu estamos juntos há 17 anos. 326 00:22:44,480 --> 00:22:47,520 Estivemos mesmo sempre juntos. 327 00:22:47,600 --> 00:22:49,200 Durante esses 17 anos, 328 00:22:49,280 --> 00:22:52,480 fiquei longe dele por 20 dias, no total. 329 00:23:01,000 --> 00:23:03,800 Nosso relacionamento é único. 330 00:23:05,080 --> 00:23:08,160 Há amor. 331 00:23:16,320 --> 00:23:19,800 Mas... é algo que vai além disso. 332 00:23:21,880 --> 00:23:22,960 Há afeição. 333 00:23:25,040 --> 00:23:28,400 Vejo família nos olhos dele. 334 00:23:28,480 --> 00:23:31,040 Para mim, ele é a minha família. 335 00:23:37,800 --> 00:23:40,880 Jader, como vai sua vida amorosa? 336 00:23:42,440 --> 00:23:44,240 -Nada mal. -É uma droga. 337 00:23:47,000 --> 00:23:48,560 -Estou brincando. -Adorei. 338 00:23:48,680 --> 00:23:50,240 Mas por que "nada mal"? 339 00:23:50,320 --> 00:23:51,600 Não, vai bem. 340 00:23:52,360 --> 00:23:53,720 -Está feliz? -Sim. 341 00:23:53,800 --> 00:23:55,800 Coloquei minha cabeça no lugar. 342 00:23:56,400 --> 00:23:57,320 Por quê? 343 00:23:58,040 --> 00:24:00,560 Escute só! O que você entende? 344 00:24:00,640 --> 00:24:02,840 -E você, Jacopo? -Não tenho dois anos, meu pai. 345 00:24:03,240 --> 00:24:05,480 -"Meu pai"? -Quantos anos acha que tenho? 346 00:24:06,240 --> 00:24:07,920 "Minha filha," quantos anos tem? 347 00:24:08,240 --> 00:24:10,800 -Oito. -Então pode fazer o que quiser. 348 00:24:10,880 --> 00:24:14,280 -Água, por favor. Estou satisfeita. -Paola, você me orgulha. 349 00:24:15,040 --> 00:24:19,840 Primeiro, fale direito. Não quero que use essas palavras romanas. 350 00:24:19,920 --> 00:24:21,560 Você nasceu na Bolonha, 351 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 então fale no seu dialeto. 352 00:24:23,440 --> 00:24:24,680 Eu nasci em Bologna. 353 00:24:24,760 --> 00:24:26,280 Ótimo. Viu? Um pouco do dialeto. 354 00:24:26,360 --> 00:24:27,920 - Ballot'. -Ótimo. 355 00:24:28,600 --> 00:24:30,000 Está bem, agora enxágue. 356 00:24:30,560 --> 00:24:31,840 Limpe a escova. 357 00:24:33,000 --> 00:24:35,400 De uma coisa estou segura. 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,080 "Agora, a estrada estava lisa..." 359 00:24:38,160 --> 00:24:42,640 Mesmo que eu não tivesse ganhado em Sanremo e não tivesse esta vida, 360 00:24:43,680 --> 00:24:46,600 eu teria feito de tudo para ser mãe. 361 00:24:47,640 --> 00:24:49,520 Tem certeza de que não quer ir? 362 00:24:50,240 --> 00:24:51,120 Tenho. 363 00:24:52,160 --> 00:24:53,240 Está bem. 364 00:24:53,320 --> 00:24:56,760 Lembre-se que Tia Silvia está ao lado, se precisar de algo. 365 00:24:56,840 --> 00:24:59,000 -Sim. -Está indo bem em Física? 366 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 Não precisa repassar nada? 367 00:25:00,800 --> 00:25:03,440 -Não, mãe. -Fale um princípio... 368 00:25:04,240 --> 00:25:05,640 O princípio de Arquimedes. 369 00:25:07,320 --> 00:25:08,320 Arquimedes... 370 00:25:09,280 --> 00:25:10,960 Como? Largue esse celular. 371 00:25:12,560 --> 00:25:14,400 Olhe para mim. 372 00:25:14,960 --> 00:25:18,360 -Um corpo imerso em um líquido... -Afunda. 373 00:25:18,640 --> 00:25:20,040 Não, Marcello! 374 00:25:20,120 --> 00:25:22,800 Se não afunda, flutua. É um ou outro. 375 00:25:22,880 --> 00:25:27,040 Ele sofre um empuxo para cima. 376 00:25:27,120 --> 00:25:30,000 -Quem o empurra para cima? -O princípio! 377 00:25:30,080 --> 00:25:32,160 É fácil. Então... 378 00:25:33,320 --> 00:25:35,240 Veja, uma cortiça. 379 00:25:36,240 --> 00:25:37,680 Um garfo. 380 00:25:38,000 --> 00:25:39,600 Eu os mergulho na água... 381 00:25:39,960 --> 00:25:42,560 -Por que não olhamos na Internet? -Levante-se. 382 00:25:42,640 --> 00:25:43,640 Venha cá. 383 00:25:46,160 --> 00:25:49,880 Agora vou pegar seu celular e mergulhá-lo na água, 384 00:25:49,960 --> 00:25:51,920 assim vai entender rapidinho. 385 00:25:54,280 --> 00:25:55,640 Vamos! 386 00:25:57,160 --> 00:25:58,560 -Puxa! -Meninas! 387 00:25:59,120 --> 00:26:01,200 -O que foi? -Paola! Meninas. 388 00:26:01,280 --> 00:26:04,280 -Já chega. Venham. -Minha vez. 389 00:26:04,360 --> 00:26:07,840 Eu tinha o desejo de ser mãe 390 00:26:07,920 --> 00:26:10,720 há muitos anos. É como se... 391 00:26:11,160 --> 00:26:12,600 eu tivesse nascido com isso. 392 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Vamos, vocês têm que sair da piscina. 393 00:26:15,560 --> 00:26:16,880 -Por favor. -Não! 394 00:26:16,960 --> 00:26:18,400 -Bem... -Não! 395 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 Quando conheci o Paolo, entendi 396 00:26:30,040 --> 00:26:32,800 que era com ele que eu queria 397 00:26:32,880 --> 00:26:34,600 realizar meu desejo. 398 00:26:36,280 --> 00:26:38,560 Mas eu não conseguia. 399 00:26:38,640 --> 00:26:41,720 Não conseguia engravidar. 400 00:26:43,600 --> 00:26:48,200 O Paolo dizia: "Não se preocupe, não fique chateada." 401 00:26:49,200 --> 00:26:52,560 Mas eu sofria muito. 402 00:26:53,920 --> 00:26:57,240 Até pensei que tinha a ver com a sorte 403 00:26:57,320 --> 00:27:00,480 que havia tido na carreira. 404 00:27:01,280 --> 00:27:03,600 Tendo tido tanta sorte com isso, 405 00:27:03,680 --> 00:27:08,680 eu não poderia ser mãe. 406 00:27:11,560 --> 00:27:14,200 Escrevi uma música chamada Celeste 407 00:27:15,280 --> 00:27:18,360 para dar uma última chance a mim mesma. 408 00:27:18,440 --> 00:27:20,880 Algo para acreditar que eu conseguiria. 409 00:27:21,200 --> 00:27:23,280 Você terá os olhos do seu pai 410 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 E a melancolia dele 411 00:27:29,200 --> 00:27:32,800 O ano em que fiz a turnê com essa música, 412 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 lembro que estava num show em Perugia 413 00:27:36,480 --> 00:27:39,960 e não conseguia respirar bem no palco. 414 00:27:41,640 --> 00:27:44,920 Eu ia até Paolo e dizia: 415 00:27:45,000 --> 00:27:48,960 "Não consigo cantar. Estou sem fôlego." 416 00:27:50,240 --> 00:27:53,960 Por isso fui dormir na casa dos meus pais naquela noite. 417 00:27:55,240 --> 00:27:57,520 Quando acordei no dia seguinte, 418 00:27:57,600 --> 00:28:03,560 não sei por que, mas resolvi fazer um teste de gravidez. 419 00:28:05,040 --> 00:28:07,760 Eles estavam na sala de jantar. 420 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 Sentei-me à mesa, olhei para minha irmã 421 00:28:11,160 --> 00:28:12,520 e disse: 422 00:28:13,520 --> 00:28:14,680 "Oi, titia." 423 00:28:16,240 --> 00:28:19,760 E... todos começamos a chorar. 424 00:28:25,560 --> 00:28:30,200 OUTUBRO DE 2012 FESTA DO FÃ-CLUBE OFICIAL 425 00:28:32,600 --> 00:28:34,040 Muito obrigada. 426 00:28:34,880 --> 00:28:38,320 Alguns meses depois, compartilhei a notícia com meus fãs, 427 00:28:39,240 --> 00:28:41,760 que já suspeitavam de algo. 428 00:28:42,200 --> 00:28:46,480 Como foi difícil manter o segredo! 429 00:28:50,840 --> 00:28:56,000 A partir desse momento, uma nova Laura nasceu. 430 00:28:56,080 --> 00:28:59,200 Não sei explicar, eu me sentia 431 00:28:59,280 --> 00:29:00,600 flutuando no céu. 432 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Seja mais elegante. 433 00:29:13,880 --> 00:29:15,440 A vovó já está reclamando. 434 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Eu me sentia muito magra quando estava muito gorda, 435 00:29:18,920 --> 00:29:21,120 me sentia linda, mas... 436 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 não sei explicar, mas se sentia... Eu me sentia completa. 437 00:29:26,320 --> 00:29:28,920 Então, estou aqui com a mamadeira. 438 00:29:29,560 --> 00:29:32,080 A música Celeste começou. 439 00:29:32,680 --> 00:29:35,760 Estamos fazendo este vídeo porque você ainda está aqui 440 00:29:35,840 --> 00:29:39,160 e talvez não esteja mais, no próximo. 441 00:29:39,240 --> 00:29:40,440 Já terá nascido. 442 00:29:43,360 --> 00:29:45,840 Estamos quase lá. Meu Deus. 443 00:29:47,400 --> 00:29:50,520 8 DE FEVEREIRO DE 2013 444 00:30:06,720 --> 00:30:10,560 Parabéns. Dê a mãozinha. 445 00:30:11,640 --> 00:30:15,800 O prazer é todo meu. Obrigada, tchau. 446 00:30:15,960 --> 00:30:18,640 O dueto do ano está pronto! 447 00:30:24,400 --> 00:30:25,400 Cante. 448 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 Tente dizer: "E..." De novo. 449 00:30:34,360 --> 00:30:36,360 Sou igualzinha a você 450 00:30:36,440 --> 00:30:41,080 -Um beijo na testa, depois nos... -Lábios 451 00:30:59,200 --> 00:31:01,320 -Então? Muito bem. Parabéns. -Legal. 452 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Você errou três notas. 453 00:31:03,080 --> 00:31:04,200 -Quem? -Você. 454 00:31:04,280 --> 00:31:05,560 Quais? 455 00:31:05,640 --> 00:31:08,120 -Você sempre... -Não, eu toquei... 456 00:31:08,800 --> 00:31:11,520 A Paola cresceu com música. 457 00:31:11,600 --> 00:31:14,320 ...me disse que sou uma estrela 458 00:31:16,200 --> 00:31:20,240 Segurou a porta Segurou minha mão no escuro 459 00:31:21,160 --> 00:31:24,240 Acho que talvez ela queira 460 00:31:24,320 --> 00:31:27,360 seguir o nosso caminho. 461 00:31:30,760 --> 00:31:34,160 Tenho medo das comparações comigo. 462 00:31:35,200 --> 00:31:38,440 Fico pensando se é certo cultivar essa paixão dela, 463 00:31:38,520 --> 00:31:40,680 como meu pai fez comigo. 464 00:31:47,000 --> 00:31:51,040 Meu pai sempre teve um papel fundamental, como pai, 465 00:31:51,120 --> 00:31:53,520 mas também na música. 466 00:31:54,440 --> 00:31:56,080 -Nome. -Fabrizio Pausini. 467 00:31:56,160 --> 00:31:58,000 -Só o primeiro nome. -Fabrizio. 468 00:31:58,080 --> 00:32:00,000 -Sobrenome. -Pausini. 469 00:32:00,080 --> 00:32:03,120 -Idade. -Sessenta anos. 470 00:32:03,200 --> 00:32:04,960 Certo. Profissão. 471 00:32:05,040 --> 00:32:07,880 Sou músico. Um grande músico. 472 00:32:07,960 --> 00:32:10,680 Algum comentário sobre a artista? 473 00:32:10,760 --> 00:32:14,080 Sou parcial demais, eu diria... 474 00:32:14,160 --> 00:32:15,520 extraordinária. 475 00:32:15,800 --> 00:32:17,880 -Ah, papai... -Número um. 476 00:32:17,960 --> 00:32:20,040 Você é um amor. 477 00:32:23,480 --> 00:32:27,880 Eu havia cantado em pianos-bares durante dez anos. 478 00:32:27,960 --> 00:32:31,200 No inverno, costumávamos tocar em Bolonha, 479 00:32:31,280 --> 00:32:33,320 em uma pizzaria, 480 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 e, no verão, eu cantava todas as noites na praça de Cervia. 481 00:32:36,880 --> 00:32:39,640 Eu cantava músicas diferentes toda noite. 482 00:32:40,800 --> 00:32:43,480 Adquiri muita disciplina 483 00:32:44,600 --> 00:32:46,680 em dez anos cantando em pianos-bares 484 00:32:46,760 --> 00:32:49,120 e devo isso a ele. 485 00:32:50,480 --> 00:32:54,320 Claro, não vamos nos esquecer da Gianna. 486 00:32:54,400 --> 00:32:56,760 Qual seu relacionamento com Laura Pausini? 487 00:32:56,840 --> 00:33:00,720 Eu a carreguei no útero durante nove meses, 488 00:33:00,800 --> 00:33:04,920 sete dos quais fiquei acamada, então mereço desfrutar o sucesso dela. 489 00:33:05,000 --> 00:33:07,840 Nossa! Então, você é a mãe dela. 490 00:33:07,920 --> 00:33:10,280 Sou, sim, não sei se dá pra perceber. 491 00:33:11,880 --> 00:33:13,280 Obrigada, tchau. 492 00:33:13,360 --> 00:33:15,920 -Acabou a entrevista? -Sim, é curta. 493 00:33:16,000 --> 00:33:18,920 Está bem, tchau, então. Tchau! 494 00:33:21,080 --> 00:33:25,120 Ela sempre quis que eu me tornasse farmacêutica. 495 00:33:25,200 --> 00:33:28,120 Era o sonho dela. Então, quando eu disse 496 00:33:28,200 --> 00:33:31,520 que queria cantar em pianos-bares com meu pai, 497 00:33:31,600 --> 00:33:35,560 por um lado, os olhos dele brilhavam, 498 00:33:36,280 --> 00:33:39,600 por outro, os dela diziam: "Não! Fracassei. 499 00:33:40,800 --> 00:33:43,720 "Eu a perdi para a música também." 500 00:33:47,800 --> 00:33:50,280 Se você não fosse cantora, o que teria sido? 501 00:33:50,360 --> 00:33:54,280 Arquiteta ou pintora de cerâmica. 502 00:33:54,360 --> 00:33:58,680 E teria lutado muito para cantar em pianos-bares. 503 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 -Tudo isso. -Desperdiçado. 504 00:34:11,480 --> 00:34:13,320 Vamos congelar? 505 00:34:13,400 --> 00:34:15,680 -Cheguei. -Ei, onde estava? 506 00:34:16,360 --> 00:34:19,240 Ela está tocando há meia hora. Todos irão embora. 507 00:34:19,320 --> 00:34:23,120 Não, deixe disso. Ela estuda no Conservatório, é por isso. 508 00:34:23,200 --> 00:34:26,400 -Quantas pessoas são? -Umas 25. Metade da casa. 509 00:34:26,480 --> 00:34:29,120 -Ótimo. -Ale veio ver você. Lembra-se dele? 510 00:34:29,200 --> 00:34:32,760 Claro que sim! Ele não veio me ver, veio comer a sua lasanha. 511 00:34:32,840 --> 00:34:34,240 -Deixe disso! -Sim. 512 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 -Oi. -Oi. 513 00:34:39,600 --> 00:34:41,520 Boa noite a todos. 514 00:34:41,600 --> 00:34:43,000 E bom apetite. 515 00:34:43,080 --> 00:34:46,080 Vamos deixar a música falar por nós. 516 00:34:47,600 --> 00:34:49,200 Aumente o volume, está bem? 517 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Disseram para tocar baixo para não perturbar o jantar. 518 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 Sempre a mesma história. 519 00:35:05,160 --> 00:35:08,560 Neste carrossel de almas 520 00:35:12,120 --> 00:35:15,560 Aqueles que rodam estão perdidos E ficam por aqui 521 00:35:19,320 --> 00:35:21,680 Eu sei disso, meu amigo 522 00:35:21,920 --> 00:35:24,160 Eu também rodei 523 00:35:25,880 --> 00:35:30,280 E tive que correr para te alcançar 524 00:35:32,320 --> 00:35:37,680 E me diga por quê 525 00:35:39,400 --> 00:35:43,680 Neste carrossel de almas Não há 526 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 Não 527 00:35:46,360 --> 00:35:50,840 Um lugar para nos despirmos 528 00:35:53,480 --> 00:35:56,800 Do que nos falaram 529 00:35:57,120 --> 00:35:59,040 E do que já sabemos 530 00:36:02,000 --> 00:36:07,720 ESTÁDIO SAN SIRO, MILÃO 2 DE JUNHO DE 2007 531 00:36:07,960 --> 00:36:11,960 Pegarei o trem para a Cidade do Paraíso 532 00:36:13,640 --> 00:36:17,240 Vou me sentar 533 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Você se senta ao meu lado e diz 534 00:36:23,280 --> 00:36:26,120 Destino: Paraíso 535 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 Cidade do Paraíso 536 00:36:36,440 --> 00:36:41,120 A música me deu satisfações indescritíveis. 537 00:36:41,560 --> 00:36:44,280 Aquela noite em San Siro foi uma delas. 538 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Sabem... 539 00:36:48,040 --> 00:36:51,800 esta é minha primeira vez em San Siro. 540 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Tenho orgulho de representar minhas colegas italianas 541 00:36:58,240 --> 00:37:00,280 que subirão a este palco, 542 00:37:00,360 --> 00:37:02,240 porque sou a primeira da noite, 543 00:37:02,320 --> 00:37:04,200 mas não serei a última. 544 00:37:11,680 --> 00:37:14,440 A música me levou pelo mundo, também. 545 00:37:15,400 --> 00:37:16,600 Nova York. 546 00:37:20,040 --> 00:37:23,000 Graças à música, tive a oportunidade 547 00:37:23,080 --> 00:37:26,680 de conhecer 548 00:37:26,760 --> 00:37:30,280 pessoas incríveis e artistas incríveis 549 00:37:30,360 --> 00:37:32,760 que eram meus ídolos, 550 00:37:33,840 --> 00:37:36,840 e agora tenho a sorte de chamá-los de amigos. 551 00:37:40,520 --> 00:37:42,880 Conheci muitas culturas 552 00:37:42,960 --> 00:37:44,440 e línguas. 553 00:37:45,360 --> 00:37:46,600 Hasta pronto, México. 554 00:37:57,600 --> 00:38:00,800 Mas, acima de tudo, conheci o mundo latino-americano, 555 00:38:01,040 --> 00:38:02,600 que é minha segunda família. 556 00:38:16,840 --> 00:38:17,960 Hola! 557 00:38:19,360 --> 00:38:22,040 Acho que, em outra vida, 558 00:38:22,120 --> 00:38:25,360 devo ter sido espanhola, brasileira ou mexicana... 559 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 Vamos fazer um show no Panamá. 560 00:38:35,400 --> 00:38:38,800 Sinto-me em casa quando estou lá. 561 00:38:40,240 --> 00:38:42,480 As pessoas fazem com que me sinta em casa. 562 00:38:52,840 --> 00:38:56,880 Obrigada, Uruguai, Paraguai, Equador, Chile 563 00:38:57,440 --> 00:39:01,960 e, acima de tudo, as pessoas que nasceram e vivem em Buenos Aires. 564 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 Boa noite! 565 00:39:17,080 --> 00:39:20,840 Houve uma época na minha vida, antes de conhecer o Paolo, 566 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 em que, apesar de a carreira ir bem, 567 00:39:23,720 --> 00:39:26,720 era difícil lidar com o resto. 568 00:39:28,680 --> 00:39:30,480 Estou sempre sob os holofotes 569 00:39:30,560 --> 00:39:35,440 e sinto que os outros se aproximam pelo sucesso e dinheiro. 570 00:39:35,520 --> 00:39:36,880 Laura? 571 00:39:40,280 --> 00:39:45,240 A gente nunca sabe se o carinho que nos dão é genuíno. 572 00:39:48,120 --> 00:39:52,320 Na vida pessoal, eu não estava realizando nenhum dos meus sonhos. 573 00:39:54,160 --> 00:39:55,840 Felizmente, naquela época, 574 00:39:55,920 --> 00:39:59,560 tive a força de escrever Resta in Ascolto. 575 00:40:04,840 --> 00:40:07,160 Foi um álbum importante para mim. 576 00:40:07,240 --> 00:40:10,920 O primeiro que produzi sozinha, uma verdadeira aventura. 577 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Graças a esse álbum, 578 00:40:18,480 --> 00:40:22,120 ganhei um prêmio muito importante para quem faz música. 579 00:40:23,920 --> 00:40:25,680 E o Grammy vai para... 580 00:40:28,240 --> 00:40:30,360 Escucha, Laura Pausini! 581 00:40:34,840 --> 00:40:36,920 Mas então, depois da cerimônia, 582 00:40:37,000 --> 00:40:39,080 fui para o meu quarto no hotel 583 00:40:40,040 --> 00:40:41,200 e fiquei sozinha. 584 00:40:42,640 --> 00:40:44,880 Com o Grammy nas mãos, mas sozinha. 585 00:40:48,760 --> 00:40:51,680 Naquela época, minha família não podia viajar comigo, 586 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 e eu não tinha namorado. 587 00:40:55,920 --> 00:40:58,760 Lembro que pedi um hambúrguer, 588 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 e o garçom trouxe também uma garrafa de champanhe 589 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 para celebrar comigo. 590 00:41:06,320 --> 00:41:10,640 Eu me senti em um buraco negro. 591 00:41:13,080 --> 00:41:14,720 Eu tinha o Grammy dourado, 592 00:41:14,800 --> 00:41:16,960 mas tudo mais era escuridão. 593 00:41:18,160 --> 00:41:22,120 Se não havia com quem celebrar, eu estava fazendo algo errado. 594 00:41:25,000 --> 00:41:26,960 Foi aí que percebi 595 00:41:27,040 --> 00:41:30,120 que não estava valorizando minhas prioridades. 596 00:41:31,360 --> 00:41:35,800 Minha família, meus amigos, as pessoas que me importam. 597 00:41:38,040 --> 00:41:40,000 São seis meses de aluguel atrasados. 598 00:41:40,640 --> 00:41:43,720 Se não me pagar tudo até o fim do mês, 599 00:41:43,800 --> 00:41:47,000 vou botar você e seus amigos pra fora. 600 00:41:47,360 --> 00:41:49,160 Está bem? Tenha um bom dia. 601 00:41:50,160 --> 00:41:51,840 Mas, como sempre, 602 00:41:52,520 --> 00:41:56,360 quando percebo que estou fazendo algo errado, ou que há um problema, 603 00:41:56,440 --> 00:41:57,640 eu não paro. 604 00:41:57,960 --> 00:41:59,280 CERÂMICAS PAUSINI 605 00:41:59,360 --> 00:42:03,160 Ouça, Laura, eu não tenho a sua força. 606 00:42:03,240 --> 00:42:07,080 Você abriu esta loja e cria o Marcello sozinha. 607 00:42:08,360 --> 00:42:11,320 Se eu tiver que fechar o restaurante, não sei o que fazer. 608 00:42:12,000 --> 00:42:14,200 E as outras garotas, também não. 609 00:42:16,040 --> 00:42:17,120 Tenho uma ideia. 610 00:42:17,920 --> 00:42:21,760 Vamos organizar um grande jantar, um evento. 611 00:42:22,120 --> 00:42:25,440 Algum tipo de nova abertura, uma nova inauguração. 612 00:42:25,520 --> 00:42:26,400 Sim. 613 00:42:26,480 --> 00:42:28,920 Pediremos um novo cardápio ao Cristiano. 614 00:42:30,000 --> 00:42:34,400 Vamos promovê-lo em Faenza e nas cidades vizinhas. 615 00:42:35,240 --> 00:42:36,680 Mas precisamos de um tema. 616 00:42:36,760 --> 00:42:39,080 Tipo: "Os anos 90." 617 00:42:39,160 --> 00:42:42,400 -Isso! -Tanto pra comida quanto pra música. 618 00:42:42,480 --> 00:42:45,960 -Uma grande noite. -Sim, um grande evento. 619 00:42:46,040 --> 00:42:47,120 2009, "AMIGOS DE ABRUZZO" SHOW PELAS VÍTIMAS DO TERREMOTO 620 00:42:47,200 --> 00:42:48,480 Obrigada! 621 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 Estamos aqui por Abruzzo. Estamos todos aqui. 622 00:42:54,840 --> 00:42:58,720 Vamos fazer história em San Siro esta noite! 623 00:43:09,200 --> 00:43:11,760 Quando eu era criança, meu pai me ensinou 624 00:43:13,040 --> 00:43:15,840 o enorme poder que a música tem 625 00:43:15,920 --> 00:43:19,760 de mudar a opinião das pessoas. 626 00:43:22,040 --> 00:43:25,200 Em relação aos mais necessitados, em especial. 627 00:43:25,680 --> 00:43:31,480 Esta noite, pedimos educação, saúde e justiça. 628 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 CHIME FOR CHANGE LONDRES, 1 DE JUNHO DE 2013 629 00:43:33,640 --> 00:43:37,280 Para todas as meninas e mulheres, em todo lugar. 630 00:43:37,360 --> 00:43:39,800 Vamos lá, pessoal! 631 00:43:40,320 --> 00:43:44,120 Sinto-me privilegiada por estar na linha de frente 632 00:43:44,200 --> 00:43:48,880 e fazer algo importante pelas causas em que acredito. 633 00:43:56,920 --> 00:43:58,800 Quando Paola tinha quatro meses, 634 00:43:58,880 --> 00:44:01,120 fui convidada pela Beyoncé 635 00:44:01,200 --> 00:44:05,080 para participar do show beneficente "Chime for Change" em Londres. 636 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 Eu havia pensado em viajar menos, 637 00:44:09,080 --> 00:44:13,640 fazer menos shows e promoções, 638 00:44:13,720 --> 00:44:17,240 repensar o modo em que eu vivia. 639 00:44:18,720 --> 00:44:21,880 Mas, no final, tentamos ir. 640 00:44:30,880 --> 00:44:35,240 Quando estávamos no voo, ela mandou a mensagem: 641 00:44:35,440 --> 00:44:37,800 "Estou pronta. Quero viajar com vocês." 642 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Mãe, você leva isso. 643 00:44:40,840 --> 00:44:43,320 Depois disso, nunca mais paramos. 644 00:44:43,400 --> 00:44:46,520 Vamos esperar em Roma, tchau. 645 00:44:46,720 --> 00:44:50,160 Nos primeiros seis anos da vida dela, 646 00:44:50,240 --> 00:44:52,560 fizemos de tudo, mais que tudo. 647 00:44:52,640 --> 00:44:57,000 -Onde estamos? -Em Miami, viva! 648 00:44:57,080 --> 00:45:00,320 Quando a vemos viajando, parece que ela nasceu para isso, 649 00:45:00,400 --> 00:45:03,040 ela sabe aonde ir em aeroportos, hotéis... 650 00:45:06,320 --> 00:45:10,200 Ela estava sempre feliz, é por isso que nem percebemos 651 00:45:10,280 --> 00:45:13,160 que o meu trabalho, em vez de diminuir, aumentou. 652 00:45:13,680 --> 00:45:15,320 Laura! 653 00:45:15,400 --> 00:45:18,040 Porque, além dos show e álbuns, 654 00:45:18,120 --> 00:45:20,720 havia também o mundo da televisão. 655 00:45:31,560 --> 00:45:34,240 Eu fiz duas edições de The Voice no México 656 00:45:34,320 --> 00:45:35,880 e duas na Espanha. 657 00:45:38,880 --> 00:45:40,920 Um X Factor na Espanha... 658 00:45:41,000 --> 00:45:43,240 Estou insuportável hoje. 659 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 ...dois La Banda em Miami, 660 00:45:47,600 --> 00:45:49,800 Laura e Paola na Itália... 661 00:45:49,880 --> 00:45:52,200 Se postarmos uma foto no Twitter, 662 00:45:52,280 --> 00:45:55,440 talvez se torne um trending topic. 663 00:45:56,280 --> 00:45:59,520 Ei, menina, cuidado, ou vou furar seu trending topic. 664 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Furar? 665 00:46:04,680 --> 00:46:06,880 ...Stasera Laura em Taormina 666 00:46:07,160 --> 00:46:10,560 e tantas outras coisas que nem acredito que fiz. 667 00:46:12,000 --> 00:46:16,120 Deixe-me acariciar seu cabelo como há 20 anos. 668 00:46:17,160 --> 00:46:20,320 -Você está ainda mais bonita agora. -Obrigada, Pippo. 669 00:46:22,760 --> 00:46:25,760 -Nossa. Que legal. -Você gosta? 670 00:46:26,320 --> 00:46:30,320 A Paola está mais velha agora, começou o ensino fundamental, 671 00:46:31,320 --> 00:46:35,920 e quero que ela tenha raízes, 672 00:46:36,000 --> 00:46:38,920 amigos, uma rotina. 673 00:46:40,560 --> 00:46:42,720 Porque fazer turnê mundial, 674 00:46:42,800 --> 00:46:45,920 cantar nos grandes palcos, 675 00:46:46,520 --> 00:46:50,400 ir de uma latitude a outra é lindo. 676 00:46:51,120 --> 00:46:53,240 E pode parecer só lindo. 677 00:46:53,320 --> 00:46:55,440 -Mamãe! -Desculpe, amor. 678 00:46:55,520 --> 00:46:57,920 Tenho que desligar o celular agora. 679 00:46:58,880 --> 00:47:00,400 Mas a vida real 680 00:47:01,440 --> 00:47:03,200 acaba ficando de lado. 681 00:47:08,440 --> 00:47:12,680 Hoje, é estranho cantar. 682 00:47:13,600 --> 00:47:16,040 Estou perdendo meu melhor amigo. 683 00:47:16,400 --> 00:47:20,960 Mas estou aqui. E estou aqui porque este é o meu trabalho. 684 00:47:24,360 --> 00:47:26,320 E eu... 685 00:47:29,080 --> 00:47:30,120 estava muito... 686 00:47:32,840 --> 00:47:34,720 Estou meio confusa. Não sei 687 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 se estou fazendo a coisa certa. 688 00:47:37,600 --> 00:47:40,760 Mas antes, quando comecei a cantar 689 00:47:41,520 --> 00:47:44,520 a terceira música, Come se non fosse stato mai amore, 690 00:47:45,320 --> 00:47:47,400 percebi que não estou errada. 691 00:47:47,480 --> 00:47:48,800 Eu tinha que estar aqui, 692 00:47:48,880 --> 00:47:52,320 eu queria estar aqui, e ele queria que eu estivesse. 693 00:47:56,960 --> 00:47:58,120 Mas quero dizer... 694 00:48:00,440 --> 00:48:02,000 e, por favor, me entendam... 695 00:48:04,320 --> 00:48:08,080 talvez não consiga sorrir durante toda a música, 696 00:48:08,160 --> 00:48:11,200 porque eu gostaria de estar lá com ele, 697 00:48:11,280 --> 00:48:13,160 segurando sua mão enquanto ele se vai. 698 00:48:18,320 --> 00:48:21,360 Giuseppe era meu vizinho. 699 00:48:22,760 --> 00:48:25,120 Nossas casas eram tão próximas 700 00:48:26,000 --> 00:48:28,840 quanto nós nos tornamos. 701 00:48:29,240 --> 00:48:31,760 Éramos como irmãos. 702 00:48:32,840 --> 00:48:36,040 Eu o conheci e a Francesco, namorado dele, 703 00:48:36,120 --> 00:48:38,120 quando eu estava morando sozinha. 704 00:48:38,680 --> 00:48:43,360 Rimos e choramos muito juntos. 705 00:48:47,920 --> 00:48:49,120 Naquela noite, 706 00:48:49,200 --> 00:48:51,120 depois do concerto, 707 00:48:51,200 --> 00:48:55,720 enquanto eu voltava para Milão de carro, 708 00:48:55,800 --> 00:48:57,680 o Giuseppe faleceu. 709 00:48:59,920 --> 00:49:02,600 Nos meses depois da morte dele, 710 00:49:02,680 --> 00:49:05,760 fiquei numa vibe bem estranha. 711 00:49:05,840 --> 00:49:08,080 Como se tivesse um véu sobre o rosto. 712 00:49:13,280 --> 00:49:15,760 Seguia em frente, mas não conseguia ver nada. 713 00:49:23,400 --> 00:49:27,200 Então, decidi voltar para casa. 714 00:49:28,960 --> 00:49:33,800 Mais uma vez, quando não me sinto bem, 715 00:49:33,880 --> 00:49:35,240 tenho que voltar para casa. 716 00:49:36,080 --> 00:49:38,960 -Chegaram! Vá! -Venha! 717 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 -Quem é? -Vá vê-los. 718 00:49:41,800 --> 00:49:44,400 -Marlon, quem é? -Finalmente! 719 00:49:44,480 --> 00:49:46,560 -Oi! -Olá! 720 00:49:47,480 --> 00:49:48,760 Oi, Marlon! 721 00:49:48,840 --> 00:49:51,280 Sei que meus pais estarão lá, 722 00:49:51,360 --> 00:49:53,600 meu cachorro Marlon, minha cidade 723 00:49:53,680 --> 00:49:56,080 e uma das pessoas que mais amo, 724 00:49:56,600 --> 00:49:57,560 minha irmã Silvia. 725 00:49:59,840 --> 00:50:03,000 Ela está sempre comigo, mesmo quando não pode estar. 726 00:50:03,080 --> 00:50:05,280 Irmã do ano! 727 00:50:05,360 --> 00:50:08,240 E a vencedora é Silvia Pausini! 728 00:50:09,760 --> 00:50:12,960 Somos diferentes e temos vidas diferentes. 729 00:50:13,040 --> 00:50:14,560 Olhe essas fantasias. 730 00:50:14,640 --> 00:50:17,920 Mas somos muito próximas desde crianças. 731 00:50:18,000 --> 00:50:21,680 Quando a Paola viu, ela disse: "A titia tinha cabelo enrolado." 732 00:50:22,640 --> 00:50:24,760 O que há de novo aqui em Solarolo? 733 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Oi. 734 00:50:26,480 --> 00:50:28,920 Em Solarolo, tenho amigos também. 735 00:50:29,560 --> 00:50:34,000 -As pessoas se juntam, depois terminam. -Conte tudo. 736 00:50:34,080 --> 00:50:36,000 Andrea é meu amigo da igreja, 737 00:50:37,160 --> 00:50:40,680 e Franco teve que aturar minhas birras de adolescente. 738 00:50:40,760 --> 00:50:43,680 -Faz tanto tempo. -Muito tempo. 739 00:50:43,760 --> 00:50:46,960 -Lembra onde você cantava? -Ali. 740 00:50:57,040 --> 00:50:59,400 Uma noite de suor 741 00:51:00,000 --> 00:51:02,560 No barco no mar 742 00:51:02,640 --> 00:51:05,760 Enquanto o céu clareava 743 00:51:05,840 --> 00:51:08,600 Você olha seus ninhos vazios 744 00:51:08,680 --> 00:51:12,160 Mas a voz te chamando 745 00:51:13,440 --> 00:51:15,840 Vamos até a Elisa pegar pão. 746 00:51:15,920 --> 00:51:18,000 Bom dia, você já chegou! 747 00:51:18,080 --> 00:51:19,160 -Oi, Paola! -Sim. 748 00:51:19,240 --> 00:51:20,920 Há também "as Sincronetes", 749 00:51:21,320 --> 00:51:22,920 minhas colegas de escola. 750 00:51:23,000 --> 00:51:24,240 -Oi. -Tudo bem? 751 00:51:24,320 --> 00:51:25,720 Eu fazia tudo com elas. 752 00:51:25,800 --> 00:51:29,720 Prontas? Um, dois, três. 753 00:51:29,800 --> 00:51:34,640 A Festa Sincronete 2017! 754 00:51:36,600 --> 00:51:40,080 Somos "as Sincronetes", porque somos sincronizadas, 755 00:51:40,160 --> 00:51:42,160 ou achamos que somos. 756 00:51:43,200 --> 00:51:45,680 Vamos! 757 00:51:51,360 --> 00:51:52,280 Vamos lá! 758 00:51:53,880 --> 00:51:57,000 Um, dois, três... 759 00:51:57,080 --> 00:51:58,960 Bem? 760 00:51:59,600 --> 00:52:00,720 Vamos, Sincronetes! 761 00:52:00,800 --> 00:52:02,200 Conto sempre com elas. 762 00:52:02,280 --> 00:52:05,640 Sincronetes! 763 00:52:08,400 --> 00:52:10,400 -Como está? -Muito bom. 764 00:52:10,720 --> 00:52:12,840 Gosto que minhas amigas de Solarolo 765 00:52:12,920 --> 00:52:16,480 me vejam como me viam quando estávamos na escola. 766 00:52:16,560 --> 00:52:18,800 -Eu não... -Sei por que estava lá. 767 00:52:18,880 --> 00:52:20,440 Você foi ver o Paino. 768 00:52:20,680 --> 00:52:23,520 Tenho certeza! 769 00:52:23,600 --> 00:52:25,760 Elas riem de mim como antes, 770 00:52:25,840 --> 00:52:27,720 me amam como antes. 771 00:52:28,360 --> 00:52:30,040 E, se não concordam 772 00:52:30,120 --> 00:52:33,440 com algo, elas me dizem como antes. 773 00:52:33,720 --> 00:52:37,760 Bem, vocês não me viram com ela no bar, 774 00:52:37,840 --> 00:52:39,120 cantando... 775 00:52:39,200 --> 00:52:40,800 Enquanto na TV 776 00:52:41,640 --> 00:52:45,120 Beba, porque é Tropicana, é 777 00:52:45,720 --> 00:52:47,120 Balançando os seios. 778 00:52:51,360 --> 00:52:55,480 Em Romagna, tenho tempo de ouvir e ser ouvida pelos outros. 779 00:52:56,840 --> 00:52:58,880 Principalmente pelos meus pais. 780 00:53:00,120 --> 00:53:02,800 -E então? -O que há de novo na sua vida? 781 00:53:04,200 --> 00:53:05,400 Não sei. 782 00:53:06,200 --> 00:53:08,920 Tem sido um período estranho pra mim. 783 00:53:10,400 --> 00:53:14,600 E, devo dizer, estou um pouco... confusa. 784 00:53:14,680 --> 00:53:16,640 -Inquieta. -Inquieta, sim. 785 00:53:17,960 --> 00:53:20,400 Pela primeira vez, me pergunto: 786 00:53:21,840 --> 00:53:24,760 "O que teria acontecido se não tivesse ganhado em Sanremo?" 787 00:53:26,080 --> 00:53:30,040 Bem, você tinha vários sonhos além de cantar. 788 00:53:30,600 --> 00:53:34,480 Estudar arquitetura, fazer cerâmica... 789 00:53:34,560 --> 00:53:38,480 Você teria tido uma vida normal, digamos. 790 00:53:39,240 --> 00:53:42,960 Com todos os problemas que as pessoas normais têm. 791 00:53:43,040 --> 00:53:45,240 -Talvez nunca tenha... -Você nunca viveu isso. 792 00:53:45,320 --> 00:53:46,280 -Não. -Não. 793 00:53:47,400 --> 00:53:50,080 É como se eu só conhecesse um tipo de vida. 794 00:53:50,840 --> 00:53:53,320 Que não é uma vida normal. 795 00:53:53,480 --> 00:53:57,560 Infelizmente... Eu digo "infelizmente", porque, na minha opinião, 796 00:53:58,200 --> 00:54:00,720 essa é a desvantagem da sua vida. 797 00:54:00,800 --> 00:54:05,160 Você teve muitas vantagens, mas é difícil lidar com essa desvantagem. 798 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 Eu nem mesmo queria que você cantasse. 799 00:54:08,520 --> 00:54:10,000 Eu sei. É por isso que... 800 00:54:10,080 --> 00:54:11,840 Eu nunca a impedi, mas... 801 00:54:11,920 --> 00:54:16,640 Com o passar dos anos, principalmente depois que Paola nasceu, 802 00:54:16,720 --> 00:54:19,000 me sinto cada vez mais 803 00:54:19,080 --> 00:54:23,120 como se tivesse duas personalidades diferentes. 804 00:54:23,600 --> 00:54:26,520 A sua, com suas crenças, e a dele, com as crenças dele. 805 00:54:26,600 --> 00:54:30,960 Acho que vivi com entusiasmo até agora 806 00:54:31,040 --> 00:54:35,160 porque sou muito como ele, 807 00:54:35,240 --> 00:54:37,640 mas controlada, por ser muito como você. 808 00:54:37,720 --> 00:54:42,400 E sou grata por isso, porque me acho muito normal 809 00:54:42,480 --> 00:54:48,000 e não posso mais acompanhar esse outro mundo enorme 810 00:54:48,080 --> 00:54:49,720 que me deixa maluca. 811 00:54:49,800 --> 00:54:52,360 É uma responsabilidade, é difícil. Eu entendo. 812 00:54:52,520 --> 00:54:57,480 Além disso, a Paola começou a dizer: 813 00:54:57,560 --> 00:54:59,360 "Não sou tão boa quanto você, 814 00:54:59,440 --> 00:55:01,840 "não sou tão talentosa quanto você..." 815 00:55:01,920 --> 00:55:04,880 E isso sempre foi 816 00:55:05,840 --> 00:55:08,240 uma preocupação para mim, 817 00:55:08,320 --> 00:55:11,120 porque tenho medo que minha presença 818 00:55:11,200 --> 00:55:14,600 seja como um peso para ela. Faço muitas coisas que... 819 00:55:15,880 --> 00:55:17,600 fazem com que ela pense... 820 00:55:17,680 --> 00:55:21,400 Filhos de gente famosa sentem essa responsabilidade sobre eles. 821 00:55:22,200 --> 00:55:23,280 Certo. 822 00:55:23,360 --> 00:55:26,600 -É assim mesmo. -Não sei o que fazer. O que posso... 823 00:55:26,680 --> 00:55:27,880 Eu não queria que... 824 00:55:27,960 --> 00:55:29,800 Se tenho que me dedicar 825 00:55:29,880 --> 00:55:32,840 à minha carreira, com tudo que me foi dado, 826 00:55:33,320 --> 00:55:36,440 não tenho tempo para me dedicar a ela. 827 00:55:36,520 --> 00:55:37,960 Não é só isso que importa. 828 00:55:38,040 --> 00:55:40,200 Mas, nos últimos dois anos, 829 00:55:40,280 --> 00:55:43,760 eu podia ajudá-la com as tarefas, podia pegá-la na escola. 830 00:55:43,840 --> 00:55:45,160 Eu me sentia mais... 831 00:55:48,160 --> 00:55:49,520 Mais feliz de estar... 832 00:55:49,600 --> 00:55:52,040 Mais justa com ela, em paz comigo mesma 833 00:55:52,120 --> 00:55:54,400 por agir como uma boa mãe. 834 00:55:54,480 --> 00:55:59,000 Mas não é só o tempo que faz de você uma boa mãe. 835 00:55:59,080 --> 00:56:00,040 Não é só isso. 836 00:56:00,120 --> 00:56:03,280 Talvez eu veja problemas onde não existem. Certo. 837 00:56:04,000 --> 00:56:06,360 Mas ele não respondeu a pergunta principal. 838 00:56:06,440 --> 00:56:07,880 A primeira que fiz. 839 00:56:08,200 --> 00:56:11,400 Se não fosse por Sanremo, o que acha que eu teria feito? 840 00:56:11,480 --> 00:56:13,320 -Talvez pianos-bares... -Cozinheira. 841 00:56:13,400 --> 00:56:15,840 -Ela era... -Não, papai, não é verdade. 842 00:56:15,920 --> 00:56:18,320 -Você teria sido crítica culinária. -Sim. 843 00:56:18,400 --> 00:56:20,240 E estaria cantando à noite. 844 00:56:20,680 --> 00:56:24,000 Não acho que teria continuado 845 00:56:24,080 --> 00:56:26,240 muito tempo cantando nos bares. 846 00:56:26,320 --> 00:56:27,600 -Não acha? -Não. 847 00:56:27,680 --> 00:56:28,960 Por quê? Diga. 848 00:56:29,400 --> 00:56:34,200 Você teria perdido a motivação, ocupada com outro trabalho. 849 00:56:34,880 --> 00:56:37,360 Ela teria deixado qualquer outro trabalho. 850 00:56:40,080 --> 00:56:42,000 -É disso que ela gostava. -Viu? 851 00:56:42,080 --> 00:56:44,560 -Era disso que ela gostava. -É a minha opinião. 852 00:56:48,640 --> 00:56:52,240 Está tudo indo bem aqui. Muito bom. 853 00:56:52,320 --> 00:56:55,760 Sim, estamos prontos. Vamos só esperar que alguém venha. 854 00:56:57,200 --> 00:56:59,600 Sempre positiva, não é? 855 00:56:59,680 --> 00:57:01,240 O que está fazendo? 856 00:57:02,240 --> 00:57:04,400 Meninas, vocês vão arrasar hoje. 857 00:57:04,480 --> 00:57:07,800 O evento foi divulgado em toda Faenza e Imola. 858 00:57:07,880 --> 00:57:09,680 Até o caixa do mercado sabia. 859 00:57:09,760 --> 00:57:11,160 Não é suficiente. 860 00:57:11,240 --> 00:57:13,320 As pessoas têm que aparecer. 861 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Só temos 15 reservas até agora. 862 00:57:15,680 --> 00:57:19,760 Incluindo seus pais, amigos e alguns parentes. 863 00:57:21,120 --> 00:57:22,160 Droga. 864 00:57:22,560 --> 00:57:23,920 Como isso é possível? 865 00:57:24,000 --> 00:57:26,520 Fizemos propaganda em Faenza e nos arredores, 866 00:57:26,600 --> 00:57:28,800 todos estão sabendo. Cheque de novo. 867 00:57:30,240 --> 00:57:32,400 Eu tinha esquecido nossas filhas 868 00:57:32,480 --> 00:57:34,920 e a dona do restaurante. Somos 18. 869 00:57:35,000 --> 00:57:37,400 Posso chamar meus irmãos, se quiser. 870 00:57:37,480 --> 00:57:41,680 Estão sempre assistindo à TV, mas talvez eu os convença a vir. 871 00:57:42,040 --> 00:57:43,960 Viram? Todo mundo está em casa. 872 00:57:44,040 --> 00:57:46,480 Ninguém mais quer sair. 873 00:57:46,560 --> 00:57:50,120 As pessoas não querem mais compartilhar, porque não sabem como. 874 00:57:50,560 --> 00:57:54,960 Isso me deixa louca. É inacreditável. Vocês não se irritam? 875 00:57:55,040 --> 00:57:58,280 Não sentem uma baita raiva? 876 00:57:58,360 --> 00:57:59,520 Não é justo. 877 00:58:00,560 --> 00:58:04,280 Não aguento mais, me sinto presa. 878 00:58:04,840 --> 00:58:07,280 É como se só tivéssemos que sobreviver. 879 00:58:08,040 --> 00:58:09,880 Não aceito isso. Quero viver. 880 00:58:09,960 --> 00:58:13,520 Vamos ter uma noite incrível hoje. Todos! 881 00:58:13,600 --> 00:58:16,440 Quero vocês a mil! Vou me trocar agora. 882 00:58:20,680 --> 00:58:26,680 "Mamãe reclamando por causa da música." 883 00:58:46,320 --> 00:58:49,200 Quero fazer uma simulação... 884 00:58:49,280 --> 00:58:51,800 ROMA, MARÇO DE 2021 REUNIÃO PRELIMINAR DO NOVO ÁLBUM 885 00:58:51,880 --> 00:58:54,560 ...do lançamento do álbum em outubro. 886 00:58:55,320 --> 00:58:58,760 Porque a Paola já vai estar de volta na escola até lá. 887 00:58:58,920 --> 00:59:00,120 -Sim. -Então... 888 00:59:00,200 --> 00:59:04,080 isso me ajuda a ter tempo para minha filha também, 889 00:59:04,160 --> 00:59:06,560 já que ela é minha prioridade. 890 00:59:07,640 --> 00:59:11,320 Então... digamos que eu termine até o final de julho. 891 00:59:11,880 --> 00:59:15,240 Prefiro filmar o videoclipe entre julho e agosto, 892 00:59:15,320 --> 00:59:17,240 porque a Paola não estará na escola. 893 00:59:17,320 --> 00:59:18,600 Está bem. 894 00:59:18,920 --> 00:59:22,080 Em quanto tempo temos que terminar as primeiras cinco músicas? 895 00:59:22,160 --> 00:59:26,560 O ideal seria dentro de seis meses. 896 00:59:32,280 --> 00:59:38,240 Entre uma coisa e outra, venho escrevendo músicas desde 8 de janeiro, 897 00:59:38,320 --> 00:59:40,320 mas talvez sejam demais. 898 00:59:40,400 --> 00:59:42,720 -Quantas são? -Mais de mil. 899 00:59:44,160 --> 00:59:48,120 Mas ainda me sinto bloqueada. 900 00:59:48,560 --> 00:59:50,240 É bloqueio de artista. 901 00:59:50,960 --> 00:59:52,000 O bloqueio do artista. 902 00:59:53,000 --> 00:59:56,120 Não sei. É esquisito. 903 00:59:56,800 --> 01:00:00,080 Sinto como se já tivesse dito tudo. Tenho medo de... 904 01:00:00,160 --> 01:00:03,760 Sei lá. Às vezes, me desvalorizo e me deprecio. 905 01:00:04,640 --> 01:00:05,880 Não sei por quê. 906 01:00:05,960 --> 01:00:07,560 Precisa pegar o microfone, 907 01:00:08,200 --> 01:00:11,400 gravar várias amostras e aí decidir o que... 908 01:00:12,320 --> 01:00:13,440 o que inspira você. 909 01:00:13,520 --> 01:00:15,920 Não sei, nesse período... 910 01:00:16,000 --> 01:00:17,680 Tenho medo de... 911 01:00:18,320 --> 01:00:20,240 Quando começar a cantar de novo, 912 01:00:20,640 --> 01:00:23,840 vai ficar tudo bem. 913 01:00:23,920 --> 01:00:26,680 -Não sei. -É melhor voltar à ativa. 914 01:00:32,800 --> 01:00:35,960 Depois de ganhar o Globo de Ouro, 915 01:00:36,040 --> 01:00:40,320 senti que tudo havia acabado. Quer dizer... 916 01:00:40,400 --> 01:00:41,720 O que há além disso? 917 01:00:44,080 --> 01:00:46,280 Parecia que não havia mais nada a fazer. 918 01:00:46,360 --> 01:00:49,160 Eu precisava saber que havia algo a almejar, 919 01:00:49,280 --> 01:00:51,720 que eu não sabia, ou ainda não havia feito. 920 01:00:52,920 --> 01:00:57,880 Aí aconteceu uma coisa extraordinária. 921 01:00:58,920 --> 01:01:01,640 Começou. Paola, venha cá. 922 01:01:10,120 --> 01:01:11,880 A indicação para o Oscar. 923 01:01:12,000 --> 01:01:14,520 A mamãe foi indicada ao Oscar! Amor! 924 01:01:15,880 --> 01:01:17,360 Pessoal! 925 01:01:18,120 --> 01:01:19,400 Está feliz, querida? 926 01:01:20,240 --> 01:01:23,720 Foi como uma bomba atômica. 927 01:01:23,800 --> 01:01:25,400 Minha cabeça está girando. 928 01:01:26,760 --> 01:01:29,920 Comecei a sentir algo dentro de mim que... 929 01:01:31,080 --> 01:01:34,560 eu nunca havia sentido. 930 01:01:35,200 --> 01:01:36,920 Vamos celebrar! 931 01:01:37,000 --> 01:01:38,520 Foi uma luta 932 01:01:38,760 --> 01:01:42,160 que foi da euforia... 933 01:01:42,240 --> 01:01:45,680 Vamos para o Oscar! 934 01:01:45,760 --> 01:01:47,440 ...à preocupação. 935 01:01:47,520 --> 01:01:49,240 Pai? O que aconteceu? 936 01:01:49,320 --> 01:01:51,400 Por que temos que ir? 937 01:01:51,800 --> 01:01:53,840 O papai está chorando? 938 01:01:54,400 --> 01:01:56,800 Sinto uma grande responsabilidade 939 01:01:56,880 --> 01:01:58,800 representando meu país. 940 01:01:58,880 --> 01:02:01,000 Vai ter um infarto. Calma. 941 01:02:02,000 --> 01:02:03,640 Não se preocupe. 942 01:02:03,720 --> 01:02:05,160 Por outro lado, 943 01:02:06,120 --> 01:02:07,840 eu tinha medo. 944 01:02:08,560 --> 01:02:10,240 Não quero ir. 945 01:02:10,320 --> 01:02:12,800 Não se preocupe. Não iremos, vamos ficar em casa. 946 01:02:13,440 --> 01:02:16,120 A Paola está chorando, não quer ir a LA. 947 01:02:21,120 --> 01:02:25,160 Algo estranho estava acontecendo dentro de mim, me sentia dividida. 948 01:02:25,240 --> 01:02:26,480 Sim, mas... 949 01:02:26,560 --> 01:02:29,040 Sim, mas eu... 950 01:02:29,120 --> 01:02:31,800 Não quero ir. Não tenho vontade. 951 01:02:32,440 --> 01:02:33,800 Eu não queria ir, 952 01:02:33,880 --> 01:02:36,640 não davam o visto para a Paola ir, 953 01:02:36,720 --> 01:02:39,040 e achei que essa coincidência 954 01:02:39,120 --> 01:02:42,360 era mais como um sinal. 955 01:02:42,440 --> 01:02:46,600 Em tempos de Covid? Vou estar muito longe. 956 01:02:48,000 --> 01:02:50,240 Não sei, sinto que... 957 01:02:51,240 --> 01:02:53,640 Não consigo respirar. 958 01:02:57,280 --> 01:03:00,080 Toda vez que sou indicada ou ganho algum prêmio, 959 01:03:00,160 --> 01:03:02,120 uma parte de mim se sente desconfortável. 960 01:03:03,680 --> 01:03:06,840 Porque um prêmio é uma grande responsabilidade. 961 01:03:07,720 --> 01:03:10,160 Ganhamos de novo, Itália. 962 01:03:12,400 --> 01:03:14,880 Faz com que sinta que é seu dever fazer mais, 963 01:03:16,000 --> 01:03:20,360 devolvendo às pessoas e à vida tudo que recebe. 964 01:03:22,800 --> 01:03:25,160 E nunca sinto que tenha conseguido isso. 965 01:03:29,440 --> 01:03:31,680 Porque o que recebi é muito grande. 966 01:03:33,000 --> 01:03:34,120 É muito grande. 967 01:03:37,160 --> 01:03:38,920 Às vezes, ainda me sinto como... 968 01:03:40,080 --> 01:03:42,040 quando era criança em Solarolo. 969 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 Quer dizer... 970 01:03:46,120 --> 01:03:48,320 nem sei por que isso aconteceu comigo. 971 01:03:59,160 --> 01:04:01,960 Todos me diziam para ir. 972 01:04:03,840 --> 01:04:07,320 Mas eu vivia um conflito dentro de mim. 973 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Então, a Paola veio... 974 01:04:15,120 --> 01:04:19,600 e me disse: "Mãe, se você não for, será um erro. 975 01:04:20,240 --> 01:04:23,760 "Estou feliz, vou esperar em casa, com meus avós. Vá." 976 01:04:27,440 --> 01:04:28,760 Então, eu fui. 977 01:04:30,440 --> 01:04:31,760 Fui para Los Angeles. 978 01:04:35,440 --> 01:04:39,800 ABRIL DE 2021 979 01:04:40,960 --> 01:04:45,600 LOS ANGELES, CALIFÓRNIA, EUA 980 01:04:55,560 --> 01:04:56,920 Tenho um segredo. 981 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 Dentro do meu bolso... 982 01:05:02,000 --> 01:05:04,880 tenho minha varinha de condão. 983 01:05:06,880 --> 01:05:09,120 Dentro deste lindo vestido, 984 01:05:09,200 --> 01:05:12,320 fizeram um bolsinho 985 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 para a minha varinha. 986 01:05:14,840 --> 01:05:17,400 Foi um presente do meu amigo Giuseppe 987 01:05:17,480 --> 01:05:19,880 para a minha primeira indicação ao Grammy. 988 01:05:20,640 --> 01:05:23,160 Ele dizia que me traria sorte. 989 01:05:24,600 --> 01:05:27,280 Então, toda vez que sou indicada, 990 01:05:27,840 --> 01:05:29,640 sempre a levo comigo. 991 01:05:30,960 --> 01:05:32,440 Levo o Giuseppe comigo. 992 01:05:32,520 --> 01:05:33,440 Pronto. 993 01:05:34,320 --> 01:05:38,520 Ninguém sabe, ninguém vê, só eu. 994 01:05:53,600 --> 01:05:55,800 -Meu dente quebrou. -Quero uma bala. 995 01:05:55,880 --> 01:05:57,680 -Só tenho esta. -Obrigada. 996 01:06:04,240 --> 01:06:06,280 Eu deveria aquecer minha voz. 997 01:06:06,440 --> 01:06:07,480 Vá em frente. 998 01:06:10,320 --> 01:06:12,160 Não. Sim, primeiro... 999 01:06:24,880 --> 01:06:28,800 Porque eu vejo você 1000 01:06:28,880 --> 01:06:32,720 E também vejo 1001 01:06:32,800 --> 01:06:36,360 Quem você é 1002 01:06:36,440 --> 01:06:40,520 Quem você é 1003 01:06:40,600 --> 01:06:45,240 Você pode se esconder de mim 1004 01:06:45,400 --> 01:06:47,680 Há notas mais sutis em falsete. 1005 01:06:47,760 --> 01:06:48,880 Sim, mas... 1006 01:06:48,960 --> 01:06:52,120 Quem você é 1007 01:06:55,160 --> 01:06:57,640 -Vamos nos sair bem? -Muito bem. 1008 01:06:59,760 --> 01:07:00,920 -Não? -Sim. 1009 01:07:02,600 --> 01:07:03,720 Sim, claro. 1010 01:07:07,520 --> 01:07:09,440 Juro que não estou nervosa. 1011 01:07:10,360 --> 01:07:11,920 Por que estaria nervosa? 1012 01:07:12,000 --> 01:07:13,800 Você sabe que não sou assim. 1013 01:07:13,880 --> 01:07:15,080 É claro que é. 1014 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 É tão fácil. 1015 01:07:18,360 --> 01:07:20,320 Mas estarei muito assustada lá. 1016 01:07:20,400 --> 01:07:21,240 Bem... 1017 01:07:33,800 --> 01:07:35,400 Ei, veja. 1018 01:07:37,280 --> 01:07:38,520 O que aconteceu? 1019 01:07:38,600 --> 01:07:42,240 Vieram depois de ver seu vídeo de desabafo nas redes sociais. 1020 01:07:42,320 --> 01:07:43,360 Tornou-se viral. 1021 01:07:43,960 --> 01:07:46,480 Que vídeo? Não gravei vídeo nenhum. 1022 01:07:50,200 --> 01:07:51,800 Foi você, não foi? 1023 01:07:52,360 --> 01:07:53,400 Cante bem, mãe. 1024 01:07:54,000 --> 01:07:55,040 Sim, querido. 1025 01:07:56,800 --> 01:07:57,880 Vou cantar pra você. 1026 01:08:01,840 --> 01:08:03,520 -Boa noite. -Boa noite. 1027 01:08:03,920 --> 01:08:05,960 Oi, mamãe, papai, Silvia. 1028 01:08:07,080 --> 01:08:08,720 -Oi, pessoal. -Oi! 1029 01:08:14,600 --> 01:08:15,680 Muito obrigada. 1030 01:08:18,040 --> 01:08:19,400 Está pronta? 1031 01:08:19,480 --> 01:08:23,720 Estamos nervosos, mas muito felizes. 1032 01:08:23,960 --> 01:08:26,280 Quero viver esta aventura com vocês. 1033 01:08:26,680 --> 01:08:28,640 Estou muito emocionada. 1034 01:08:32,120 --> 01:08:34,560 Vamos cantar muitas músicas esta noite 1035 01:08:35,000 --> 01:08:39,040 e esperamos que estejam felizes em nossa companhia. 1036 01:08:40,440 --> 01:08:42,640 Eu diria que é hora de começar. 1037 01:08:47,120 --> 01:08:50,000 Eu não sei 1038 01:08:50,080 --> 01:08:52,960 Eu não sei 1039 01:08:58,160 --> 01:09:02,960 Qual será seu destino 1040 01:09:04,600 --> 01:09:08,560 Mas, se você quiser 1041 01:09:08,840 --> 01:09:11,400 Se me quiser 1042 01:09:11,600 --> 01:09:15,880 Estou aqui 1043 01:09:16,240 --> 01:09:19,520 Ninguém te vê 1044 01:09:20,520 --> 01:09:21,520 Eu, sim 1045 01:09:24,760 --> 01:09:28,320 Quero que saiba 1046 01:09:28,400 --> 01:09:32,360 Que vejo você 1047 01:09:36,280 --> 01:09:37,280 Brava! 1048 01:09:56,600 --> 01:10:00,160 O que quer que queira 1049 01:10:00,800 --> 01:10:04,960 Do que quer que precise 1050 01:10:06,400 --> 01:10:10,040 O que quer que seja feito, amor 1051 01:10:10,120 --> 01:10:15,320 Eu farei, naturalmente 1052 01:10:15,720 --> 01:10:20,600 Porque sou todas as mulheres 1053 01:10:21,080 --> 01:10:24,200 Está tudo em mim 1054 01:10:27,200 --> 01:10:32,000 Quando a canção certa está no filme certo, ela fica conosco para sempre. 1055 01:10:32,400 --> 01:10:35,880 Eis os indicados a melhor canção. 1056 01:10:47,320 --> 01:10:49,480 Não posso olhar! Não posso! 1057 01:10:49,560 --> 01:10:52,640 O Oscar vai para... 1058 01:10:54,080 --> 01:10:56,160 -Deixe-me ir. -Não... 1059 01:10:57,480 --> 01:10:59,080 Nada. 1060 01:11:00,480 --> 01:11:01,680 Ganhou o que falei. 1061 01:11:04,800 --> 01:11:05,920 Que pena. 1062 01:11:06,440 --> 01:11:08,520 -O quê? -Outra pessoa ganhou. 1063 01:11:10,840 --> 01:11:12,400 Bem, tanto faz. 1064 01:11:14,160 --> 01:11:15,320 Paciência, não é? 1065 01:11:18,360 --> 01:11:20,400 -Papai? -Sim, oi. 1066 01:11:20,920 --> 01:11:22,480 Sei que estão cansados. 1067 01:11:22,560 --> 01:11:24,960 Desculpe mantê-los acordados a noite toda. 1068 01:11:25,240 --> 01:11:27,400 Mas estou muito feliz, papai. 1069 01:11:27,480 --> 01:11:30,480 Quero dizer, que aventura! 1070 01:11:31,000 --> 01:11:33,080 Foi bom de qualquer forma. 1071 01:11:33,160 --> 01:11:34,840 O que a Paola disse? 1072 01:11:35,440 --> 01:11:36,760 -Paola... -Estava dormindo? 1073 01:11:36,840 --> 01:11:39,840 Não, ela viu tudo e gostou. Ficou feliz mesmo assim. 1074 01:11:39,920 --> 01:11:43,200 É uma lição importante para ela, 1075 01:11:43,280 --> 01:11:46,360 porque, para uma criança, não é saudável ver... 1076 01:11:46,440 --> 01:11:48,880 -É claro. -...os pais sempre ganhando. 1077 01:11:48,960 --> 01:11:51,520 Estou feliz, papai. Acredite. 1078 01:11:51,600 --> 01:11:55,920 Você sabe que, quando não ganho algo que eu queria muito, 1079 01:11:56,000 --> 01:11:57,920 fico muito brava depois. 1080 01:11:58,000 --> 01:12:01,120 Mas desta vez me sinto livre de um peso enorme. 1081 01:12:01,200 --> 01:12:03,640 Ótimo, não há problema nenhum. 1082 01:12:04,120 --> 01:12:05,160 Eu... 1083 01:12:05,240 --> 01:12:08,280 Só quero ir pra casa. Vou comer um hambúrguer agora. 1084 01:12:08,840 --> 01:12:12,480 -Está bem. -Depois vou para casa, 1085 01:12:12,560 --> 01:12:13,600 para a minha filha! 1086 01:12:15,040 --> 01:12:20,840 Sou todas as mulheres Está tudo em mim 1087 01:12:20,920 --> 01:12:25,920 Posso ler o que pensa agora mesmo Tudo que pensa, de A a Z 1088 01:12:33,600 --> 01:12:35,640 Não é contar vantagem 1089 01:12:35,960 --> 01:12:37,800 Porque sou aquela 1090 01:12:37,880 --> 01:12:39,440 É só me pedir 1091 01:12:40,280 --> 01:12:41,920 E será feito 1092 01:12:42,000 --> 01:12:45,560 -E não se incomode -Em comparar 1093 01:12:47,920 --> 01:12:50,240 Porque sou eu 1094 01:13:07,680 --> 01:13:11,640 Sou todas as mulheres 1095 01:13:11,720 --> 01:13:14,920 Acredite 1096 01:13:16,640 --> 01:13:17,480 Conte, amor 1097 01:13:27,280 --> 01:13:28,680 Muito obrigada. 1098 01:13:48,400 --> 01:13:49,400 Que gostoso. 1099 01:13:52,360 --> 01:13:53,840 Meu amor, merecemos... 1100 01:13:55,160 --> 01:13:56,400 um beijo. 1101 01:14:03,160 --> 01:14:06,960 -Certo. -E o hambúrguer vai para... 1102 01:14:07,040 --> 01:14:10,800 E o hambúrguer do ano vai para... 1103 01:14:12,240 --> 01:14:14,280 Duplo-duplo. 1104 01:14:16,680 --> 01:14:19,320 ...Paolo Carta! 1105 01:14:32,040 --> 01:14:33,080 Nossa. 1106 01:14:35,240 --> 01:14:38,640 Desculpem por comer na frente de vocês. Já jantaram? 1107 01:14:38,720 --> 01:14:40,800 -Não, tudo bem. -Não. 1108 01:14:40,880 --> 01:14:45,120 Comam. 1109 01:14:45,960 --> 01:14:46,920 Ei... 1110 01:14:48,520 --> 01:14:50,800 Lembre-se que está comendo hambúrguer 1111 01:14:51,320 --> 01:14:53,120 com uma indicada ao Oscar. 1112 01:14:53,200 --> 01:14:54,200 Isso mesmo. 1113 01:14:55,560 --> 01:14:58,160 Como se sente tendo uma namorada indicada ao Oscar? 1114 01:15:01,120 --> 01:15:02,000 Sorte a minha. 1115 01:15:03,840 --> 01:15:05,720 -Nada mudou. -É. 1116 01:15:08,640 --> 01:15:11,200 Se tivesse ganhado o Oscar, teria sido melhor. 1117 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 Ora... 1118 01:15:14,320 --> 01:15:16,280 -estou feliz mesmo assim. -Que bom. 1119 01:15:20,760 --> 01:15:23,120 Sabe que isso não vai se repetir, certo? 1120 01:15:23,200 --> 01:15:24,760 Acho que está enganada. 1121 01:15:25,080 --> 01:15:28,200 Essa foi a primeira de muitas noites. 1122 01:15:28,560 --> 01:15:30,120 Só precisamos de um tema 1123 01:15:30,200 --> 01:15:32,360 para ir direto ao objetivo. 1124 01:15:32,800 --> 01:15:35,280 Faça o que quiser, mas vou fechar o local. 1125 01:15:35,360 --> 01:15:37,800 Desde que paguemos o aluguel, não pode. 1126 01:15:37,880 --> 01:15:40,320 Ninguém pode impedir as garotas do piano-bar. 1127 01:15:40,400 --> 01:15:43,160 Está bem. Com licença. 1128 01:15:48,040 --> 01:15:51,000 Não me convenceu, mas quero acreditar em você. 1129 01:15:51,320 --> 01:15:52,880 E deveria. 1130 01:15:52,960 --> 01:15:54,240 -Você já vai? -Sim. 1131 01:15:54,680 --> 01:15:55,840 -Você não vem? -Não. 1132 01:15:56,400 --> 01:16:00,280 O Marcello foi pra casa com Irene, mas não quero ir agora. 1133 01:16:00,360 --> 01:16:03,480 -Vou ficar mais um pouco. -Está bem. Tchau. 1134 01:16:05,320 --> 01:16:07,080 -Obrigada. -Obrigada a você. 1135 01:16:07,160 --> 01:16:08,200 Foi pura magia. 1136 01:16:08,640 --> 01:16:09,720 -Tchau. -Tchau. 1137 01:16:45,040 --> 01:16:47,560 Marco foi embora e não voltará mais 1138 01:16:49,200 --> 01:16:52,280 O trem das sete e meia sem ele 1139 01:16:54,720 --> 01:16:57,520 É um coração de metal sem alma 1140 01:17:05,760 --> 01:17:09,120 Será que você pensa em mim 1141 01:17:09,200 --> 01:17:13,200 Se não fala mais com sua família 1142 01:17:21,720 --> 01:17:26,400 Não é possível compartilhar 1143 01:17:28,800 --> 01:17:31,640 A história de nós dois 1144 01:17:37,680 --> 01:17:41,200 A solidão 1145 01:17:47,240 --> 01:17:49,880 Meu maior sucesso desse último ano 1146 01:17:50,360 --> 01:17:52,360 foi mostrar à minha filha 1147 01:17:53,120 --> 01:17:55,880 que a mãe dela ganhou e perdeu. 1148 01:17:57,280 --> 01:17:58,880 Porque a vida é assim. 1149 01:18:11,360 --> 01:18:13,360 Tentar imaginar um "eu" diferente 1150 01:18:14,280 --> 01:18:15,360 me fez lembrar 1151 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 que não preciso de um grande palco para ser feliz. 1152 01:18:23,000 --> 01:18:26,320 A felicidade está em nossas paixões 1153 01:18:27,760 --> 01:18:30,120 e em sermos capazes 1154 01:18:31,280 --> 01:18:32,600 de amar a nós mesmos. 1155 01:18:34,760 --> 01:18:36,120 Seja lá qual for... 1156 01:18:37,640 --> 01:18:38,920 o nosso destino. 1157 01:18:59,520 --> 01:19:05,520 MUITO PRAZER 1158 01:21:17,520 --> 01:21:19,520 Legendas: Larissa Inoue 1159 01:21:19,600 --> 01:21:21,600 Supervisão criativa: Marcia Torres