Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tôi, Constance Reid, ‎nhận anh, Clifford Chatterley,
‎làm chồng hợp pháp của mình,
‎cùng tôi đi qua mọi điều từ nay về sau,
‎khi tốt đẹp cũng như lúc gian khó,
‎khi giàu có cũng như nghèo khó,
‎khi ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe.
‎NGƯỜI TÌNH CỦA PHU NHÂN CHATTERLEY
‎- Thấy thế nào? ‎- Em không biết. Ngày mai hãy hỏi em.
‎- Em phải ăn gì đó đi. ‎- Em phải cởi cái váy này đã.
‎Trông em thế nào?
‎Ồ, chị nghi ngờ Clifford ‎vẫn muốn ở lâu tại bữa tiệc.
‎Chị không nghĩ mẹ anh ấy sẽ đồng ý à?
‎Chị không chắc đâu.
‎Giờ ta đang nói về cái váy ‎hay là đám cưới hả Hilda?
‎Anh ta quay lại tiền tuyến sáng mai. ‎Nếu ta bỏ lại,
‎và rồi điều tồi tệ xảy ra.
‎- Sao hai người không làm tình thôi? ‎- Hilda! Nghiêm túc đi.
‎Chị có mà. Ít ràng buộc hơn nhiều, ‎và Clifford sẽ chỉ muốn có vậy.
‎Clifford không thế.
‎Chị biết anh ấy mà. ‎Một người tốt bụng và chu đáo.
‎Khiến em thấy an toàn.
‎Em cho là nhà anh ấy ‎có truyền thống hơn nhà ta,
‎nhưng em nghĩ ‎quan điểm của anh ấy khá tiến bộ.
‎- Thật à? ‎- Phải.
‎- Anh ta biết chàng người Đức không? ‎- Có. Và anh ấy nói không quan trọng.
‎Từ trước thời chiến rồi, nên không tính.
‎Em không cần thuyết phục chị. ‎Chị cũng có chàng người Đức của mình.
‎Ừm, của em thì chết rồi.
‎Là vậy đó.
‎Cái gì?
‎Chị không muốn thấy em tổn thương nữa.
‎Em mở lòng mình…
‎quá dễ dàng.
‎Hilda!
‎- Clifford! ‎- Tiếp viện đến đây.
‎Anh hiểu ý em ghê.
‎Anh uống gần hết của em rồi.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎- Giờ thì sao? ‎- Hai người cha chuẩn bị nâng cốc.
‎Cùng đối mặt chuyện đó nhé?
‎Đương nhiên.
‎Em thật đẹp, Con.
‎Cảm ơn anh.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Và nâng ly vì Clifford và Connie,
‎hi vọng mới cho ‎một người thừa kế của Wragby.
‎Vì Clifford và Connie.
‎Cha, bọn con đâu kết hôn vì lẽ đó.
‎Chứ không nam tước kết hôn làm gì?
‎- Con kết hôn vì tìm được Connie. ‎- Em cũng thế.
‎Xin cảm ơn những người ‎đã tặng khẩu phần bơ và đường
‎để giúp chúng tôi ăn mừng.
‎Vì người thừa kế tiếp theo của Chatterley.
‎Vì Chatterley!
‎Ôi Chúa ơi. ‎"Chứ không nam tước kết hôn làm gì?"
‎Không thể tin được.
‎Anh muốn có con à, Clifford?
‎Phải. Một ngày nào đó.
‎Vì hai ta, không phải vì cha anh.
‎Em đồng ý chứ?
‎Chắc vậy, vâng.
‎Sao? Anh ổn chứ?
‎Phải, đương nhiên. Xin lỗi.
‎Chỉ là…
‎Anh toàn nghĩ về quay lại tiền tuyến.
‎- Anh biết anh sẽ ổn cả. ‎- Anh sẽ ổn.
‎- Ta không cần phải làm gì. ‎- Không, anh muốn làm.
‎Anh chắc là không muốn em đưa ra trạm?
‎Cảm ơn em.
‎Đừng trang trọng quá, được chứ?
‎Anh yêu em, Con.
‎Tạm biệt.
‎Em mong nhận thư của anh.
‎Anh sẽ viết cho em mỗi ngày.
‎Hilda thân mến, ‎em biết chiến tranh sẽ thay đổi mọi người,
‎nhưng em không chắc là đến mức nào.
‎Cảm giác như đã ‎kết thúc nửa đời người rồi,
‎chứ không phải nửa năm.
‎Bọn em đã rời London.
‎Bọn em vừa đến Wragby,
‎điền trang gia đình Clifford.
‎Ngay khi ổn định, ‎em sẽ thường viết cho chị.
‎Em gái thân yêu của chị, Connie.
‎Cảm ơn anh.
‎Chào mừng ngài về nhà. ‎Chúng tôi đã cầu nguyện cho ngài.
‎Cảm ơn ông Warren.
‎Nó đây rồi.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn ông. Tôi làm được.
‎Ông bà Warren, đây là vợ tôi,
‎tân Phu nhân Chatterley.
‎Rất vui được gặp phu nhân.
‎Có hàng tá việc phải làm.
‎Hãy thuê lại mọi nhân công, bà Warren.
‎- Trông nó xuống cấp quá. ‎- Ta sẽ làm sống lại nơi này.
‎Chúng tôi nghĩ ngài có thể muốn dùng ‎thư phòng làm phòng ngủ chính,
‎để không phải lo về cầu thang.
‎Cảm ơn bà Warren.
‎Không.
‎Không, để hành lý ở đây đi.
‎Để thư viện làm phòng chính.
‎Với nhà văn, còn gì cảm hứng hơn ‎được ngủ giữa các cuốn sách?
‎Đây là nơi họ tìm thấy cha. ‎Họ nói tim ông ấy ngừng đập.
‎Chắc ông mất vì đau buồn.
‎Clifford, đều đã qua rồi.
‎Sống ra sao là do ta quyết định.
‎- Bà Warren. ‎- Vâng.
‎Mở rèm lên, để ánh sáng vào.
‎Vâng, phu nhân.
‎Đi xem quanh đi.
‎Em sẽ đi.
‎Cứ việc dùng phòng riêng trên thư viện ‎có ảnh chân dung gia đình.
‎Em có thể dùng cả lầu hai.
‎Mừng về nhà, Clifford.
‎Anh ổn chứ? Để em đỡ. ‎Dựa vào em, tì vào người em.
‎- Sẵn sàng? ‎- Ừ.
‎Em đang quen dần.
‎Thích ghê.
‎Em này,
‎anh tính mở rộng ‎truyện ngắn anh viết ở Cambridge.
‎Cho thành tiểu thuyết.
‎- Ý tưởng tuyệt vời. ‎- Vậy à?
‎- Em làm biên tập? ‎- Đương nhiên.
‎Hiệu đính, đánh máy. ‎Em sẽ nộp đơn xin việc.
‎Anh sẽ để em chức vụ cao.
‎- Được chứ? ‎- Ừ.
‎Giường này êm hơn em tưởng.
‎- Tối đầu tiên ở Wragby. ‎- Chào mừng.
‎- Em xin lỗi. ‎- Không sao đâu. Thật đấy.
‎Sao?
‎Anh xin lỗi, Con.
‎Anh không còn làm được nữa.
‎Anh xin lỗi.
‎Không sao. Đừng lo lắng.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎Phải.
‎Anh yêu em, Con.
‎Là bất hạnh, nhưng em sẽ thấy.
‎Ta sẽ hạnh phúc ở đây.
‎Ở Wragby.
‎Chào ngài.
‎Tôi khỏe mạnh, chăm chỉ, ‎và sẽ không để ngài thất vọng.
‎Lily Wheedon. ‎Mẹ tôi làm cho Ngài Geoffrey.
‎Thật à?
‎Oliver Mellors?
‎Anh làm cho cha tôi trước chiến tranh.
‎Phải, thưa ngài.
‎- Và anh từng là trung úy quân đội. ‎- Vâng.
‎Anh thực sự tin rằng ‎trở lại làm người canh rừng
‎là thỏa mãn sau thời gian anh làm sĩ quan?
‎Chút yên tĩnh sẽ tốt cho tôi.
‎Tôi đã thấy đủ hậu quả của chiến tranh.
‎Giống như tôi.
‎Hẳn cô rành đường đi ‎trong trang viên hơn tôi.
‎Không ạ. Tôi không được tham quan ‎khi mẹ làm việc.
‎Vậy tốt lắm. ‎Chào mừng trở lại, anh Mellors.
‎Thưa ngài.
‎Nếu vậy, ta phải cùng nhau ‎làm quen đường đi rồi.
‎Cảm ơn Lily.
‎Tôi là Kelly Martin.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi làm hầu gái được năm năm.
‎Hilda thân mến…
‎Em thật vô tâm vì không viết thư sớm hơn.
‎Để giải thích, ‎Wragby cần rất nhiều lo toan.
‎Nhưng cuối cùng đã có đủ người
‎tạo ra kỳ tích khôi phục nơi này.
‎Clifford đã khỏe lại.
‎Em vẫn là người duy nhất ‎anh ấy sẵn lòng nhận giúp đỡ,
‎nhưng càng ngày anh ấy càng tự lực.
‎Anh ấy viết lách, mọi lúc,
‎để luôn lạc quan và sắp hoàn thành ‎cuốn tiểu thuyết đầu tiên.
‎"Lần đầu tôi gặp cô Gertrude ‎tại một bữa tối, phẩy,
‎do Huân tước Witherby tổ chức".
‎Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
‎"Với người mà…" anh khá thích đoạn này…
‎Ở nông thôn này rất yên tĩnh.
‎Em nhớ cuộc sống ở London,
‎và nhớ chị, dĩ nhiên rồi.
‎Nhưng em cho là ta vẫn phải sống
‎bất kể trời có sập bao nhiêu lần.
‎Bọn em có vài khách khứa.
‎Hầu hết là bạn của Clifford hồi độc thân.
‎Chả mấy bất ngờ khi hầu hết ‎chẳng kiếm được cô nào, tin em đi.
‎Thi thoảng, có vài nhà văn đến chơi,
‎mà Clifford cần lời khuyên.
‎Rõ ràng là bạn cũ của em
‎có vẻ đều nghĩ bất hạnh dễ lây lan.
‎Em biết chị và Owen
‎du lịch khắp nơi ‎từ khi chiến tranh kết thúc,
‎nhưng khi chị quay về nhà, ‎em rất muốn được gặp chị.
‎- Em không làm phiền chứ? ‎- Không hề.
‎Em nghĩ về việc đến London vài ngày,
‎để thăm Hilda.
‎Để anh tự làm mọi việc?
‎Nhà ta có đầy người hầu mà.
‎Anh đâu cần họ. Anh cần em.
‎Sao em không mời Hilda? ‎Chị ấy luôn được chào đón.
‎Em có mời. ‎Chị ấy không rời London vài tuần được.
‎Anh mừng nếu chị ấy có thể đến.
‎Em sẽ đi dạo.
‎Tại sao? Ta có thể để bà Warren ‎ra ngoài lấy thứ em cần.
‎Em không cần gì, Clifford. ‎Em chỉ muốn đi dạo chút.
‎Được thôi.
‎- Tùy em. ‎- Trời ạ.
‎Xin chào.
‎Flossie, lại đây mày.
‎Đi nào.
‎Ngoan, ngoan lắm.
‎Em lang thang xa hơn
‎và tìm thấy dòng suối chảy qua khu rừng.
‎Anh nghĩ mình biết chỗ đó. ‎Chắc anh không thể ra đó nữa rồi.
‎Ta có thể tìm ra cách nếu anh muốn đi.
‎- Phải. ‎- Có lẽ.
‎Đây rồi.
‎- Sẵn sàng? ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Không sao.
‎- Được chứ? ‎- Phải.
‎Anh không muốn em thả anh.
‎Em không định thả anh.
‎Nghe này, chỉ…
‎Đây rồi.
‎Đây rồi. Ổn rồi. Cứ để anh đến đó.
‎Cảm ơn em.
‎- Rồi. ‎- Thấy chưa, anh không cần em giúp gì cả.
‎- Hẳn là có lúc em ghét anh vì việc này. ‎- Không.
‎Anh sẽ không trách em.
‎Có những ngày anh ước ‎mình đã không quay về.
‎Clifford.
‎Đừng nói thế.
‎Anh sẽ lạc lối nếu không có em.
‎Mở cửa sổ nhé, để không khí vào trong đây.
‎Em chưa từng thấy trời trong thế.
‎Không có khói. ‎Hầm mỏ đóng cửa vì lễ hội May Day.
‎Em nên xuống Tevershall.
‎Tham quan hội chợ. Em có thể đi mà.
‎Về kịp giờ trà là được.
‎Phải, em có thể.
‎- Chào. ‎- Hân hạnh, Phu nhân Chatterley.
‎Rất vui được gặp bà, Phu nhân Chatterley.
‎Thật ngoan quá.
‎Cảm ơn cháu.
‎Chúc phu nhân lễ May Day vui vẻ.
‎Lễ May Day vui vẻ.
‎Ai đây? Cô bé xinh quá.
‎- Josephine của tôi. ‎- Chào.
‎Chào Phu nhân Chatterley nào.
‎Có vẻ tôi có ảnh hưởng như vậy ‎lên mọi người hôm nay.
‎Tôi là Flint, giáo viên dạy ở làng này.
‎Tôi là Connie. Rất hân hạnh.
‎Chồng tôi thuê nông trại Marehay ‎của điền trang nhà bà.
‎- Nông trại Marehay? ‎- Không xa chỗ bà lắm.
‎Cùng nhau ta mãi chiến đấu. ‎Thêm nhiều người cản bước chúng.
‎Chỉ cần chúng ta đoàn kết lại.
‎Chuyện gì thế?
‎Thợ mỏ. Họ lại biểu tình nữa.
‎- Lại à? ‎- Thả anh ấy ra!
‎Chuyện đó xảy ra nhiều lắm à?
‎Họ chắc là người của mỏ khác.
‎Họ sẽ mất việc nếu diễu hành ‎như thế qua làng của họ.
‎Tức là thợ mỏ của Tevershall ‎biểu tình ở các làng khác?
‎Tôi không biết.
‎Tôi có thể dạy con họ,
‎nhưng tôi là người ngoài ‎với nhóm vợ thợ mỏ.
‎Vậy là chúng ta như nhau.
‎- Chào Phu nhân Chatterley. ‎- Xin chào.
‎Bà nên đến thăm Marehay.
‎- Chúng tôi sẽ rất vui. ‎- Rất sẵn lòng.
‎Cảm ơn.
‎Ta đi đâu đây?
‎Em luôn muốn anh đi dạo cùng em mà.
‎Có một nơi anh muốn cho em thấy.
‎Cái ghế này không hợp làm việc đó.
‎Mellors. Anh giúp chúng tôi ‎khiến cái ghế này lăn bánh lại nhé.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Connie, em gặp Mellors chưa, ‎người canh rừng mới?
‎Xuống đi, Floss.
‎Nó thân thiện thôi mà.
‎Vậy nhé.
‎Anh từng ở Wragby à, anh Mellors?
‎Tôi lớn lên ở đây, thưa phu nhân.
‎Cần tôi giúp chứ?
‎Mellors có thể tự đẩy mà. Đây rồi.
‎Giờ nhé.
‎Còn gì không, thưa ngài?
‎Hết rồi. Chúc ngày vui.
‎Anh thật tốt bụng. Hi vọng không quá nặng.
‎Không, không nặng.
‎Chúc phu nhân ngày tốt đẹp.
‎Anh đến đây hồi nhỏ, ngồi hàng giờ. ‎Thuộc cảnh đẹp nhất vùng Midlands.
‎Anh muốn khôi phục khu rừng này.
‎Nếu không bảo tồn nơi này, ‎sẽ không còn nước Anh nữa.
‎Lối sống của ta sẽ kết thúc, ‎chưa kể những gì ta từ bỏ để bảo vệ.
‎Ở đây anh phiền lòng ‎vì không có con hơn bất kỳ nơi khác.
‎Xin lỗi, ta không thể có con.
‎Nếu em có con với người khác ‎thì cũng được.
‎Anh đang đùa?
‎- Sao lại đùa? ‎- Sao? Bởi vì…
‎Vì chúng ta đã kết hôn.
‎Em cưới anh, Clifford.
‎Sao anh lại đề nghị thế?
‎Em đã nói là rất muốn có con.
‎Như thế, em có thể có con để chăm sóc, ‎lấp đầy thời gian.
‎Mọi người vẫn tưởng anh có thể làm cha.
‎Nếu nuôi thằng bé ở Wragby, ‎nó sẽ là con chúng ta.
‎Anh nói thật đấy à?
‎Đương nhiên, anh không muốn em ‎từ bỏ hoàn toàn bản thân cho nó,
‎nhưng hành vi tình dục máy móc ‎không thể sánh với sống cùng nhau.
‎Nếu em kiểm soát cảm xúc tốt,
‎ta có thể sắp xếp việc này ‎như đi gặp nha sĩ.
‎Như đi gặp…
‎Và anh không quan tâm ‎em có con với người nào?
‎Anh tin đánh giá của em. Em sẽ không để ‎kẻ chả ra gì chạm vào mình.
‎Phải là người kín đáo. ‎Thanh danh Chatterley phụ thuộc vào đó.
‎Anh muốn em nói anh biết người đó là ai?
‎Anh không biết thì hơn.
‎Người thừa kế quan trọng thế à?
‎Quan trọng với mọi người ở đây.
‎Em có thể làm thế vì họ ‎và vì nhà Chatterley.
‎Em đồng ý với anh chứ?
‎Em đi trước đây.
‎Được.
‎Ở London họ đều nói ‎về sách của anh. Tác phẩm hay.
‎Anh thực sự nghĩ vậy?
‎Tôi muốn viết điều gì đó đặc biệt.
‎Không chỉ quen thuộc, ‎mà phải thực sự hàng đầu.
‎Toàn bộ tập thể bạn bè ‎trên toàn bộ phía đông bắc,
‎đoàn kết với nhau, đảm bảo họ đều có…
‎Xin lỗi. Tôi xin phép nhé? Một lát thôi?
‎Vâng.
‎Bà tưởng ở đây họ giải quyết ‎vấn đề của thế giới?
‎Tôi chắc họ đã giải quyết được.
‎Tiếc là sáng mai là họ quên mất ‎giải pháp của mình.
‎Anh là nhà văn. ‎Có lẽ anh nên ghi chép lại.
‎Tôi không tin ‎mình được chào đón trong nhóm đó.
‎Đừng lo. Tôi cũng không thực sự ‎thuộc về thế giới này.
‎- Nhưng bà lớn lên trong đó, đúng không? ‎- Không hẳn. Bố tôi là nghệ sĩ.
‎Nên tôi lớn lên ở các biệt thự thuê ‎và tỉnh dậy mỗi sáng vì mùi nhựa thông.
‎Nghe có vẻ là lối sống phóng túng.
‎Phải có những ngày ‎bà không cảm thấy giống một phu nhân.
‎Tôi về nhà vào buổi sáng. ‎Nếu may mắn, ông ấy sẽ mời tôi đến nữa.
‎Đó là lần cuối ‎ta mời tay viết kịch Ireland.
‎Michaelis?
‎Anh ta viết tốt, biết ăn mặc,
‎nhưng cư xử như kẻ vô văn hóa ở Dublin.
‎Có lẽ vì anh ta biết mình chỉ tồn tại ‎chừng nào còn được coi là hữu dụng.
‎Ta biết chỗ đứng của mình.
‎Em nên ăn gì đi. Em trông gầy đấy.
‎Em thấy không khỏe.
‎Em thấy không khỏe ‎kể từ cuộc trò chuyện đó.
‎Clifford.
‎Đây rồi, nhìn này!
‎Tôi được đăng ảnh trên báo.
‎"Tiểu thuyết của Chatterley được chú ý
‎vì phân tích hài hước về ‎con người và động cơ,
‎dù quan điểm về xã hội hiện đại ‎không trẻ trung và vui tươi,
‎mà già cỗi lạ kỳ ‎và kiêu ngạo một cách tục tĩu".
‎- Đừng đọc nữa. ‎- "Một màn phô diễn hư vô tuyệt vời".
‎Chỉ là một đánh giá.
‎Nhưng họ nói đúng.
‎Họ nhìn thấu được anh.
‎Đó đều là hư vô.
‎Một ngôi nhà, tình yêu, ‎tình dục, kết hôn, tình bạn, tất cả.
‎Anh không có ý đó.
‎Anh nghĩ là có.
‎Có đấy. Toàn bộ mục tiêu sống
‎là học cách chấp nhận ‎sự hư vô của cuộc đời.
‎Em sẽ đi thay đồ.
‎Connie. Connie, là chị.
‎Ôi Chúa tôi, chị đến rồi.
‎- Sao thế? ‎- Em…
‎Chuyện gì thế?
‎Cho chị biết sao thế.
‎Em đang làm cái gì thế?
‎Cái gì đây?
‎Em chỉ… Em chỉ muốn thay đổi và…
‎Em ốm thế.
‎- Không, em ổn. ‎- Không ai chăm sóc em à?
‎Có họ đấy.
‎Em phát chán khi họ nhìn em, Hilda.
‎Không thể lảng tránh. Là…
‎Em quá mệt mỏi.
‎Ổn rồi.
‎Cảm ơn chị.
‎VĂN HỌC. GHI CHÉP VÀ TIN TỨC. ‎HUÂN TƯỚC CHATTERLEY RA MẮT
‎Connie không khỏe, Clifford.
‎Chị nghĩ vậy à?
‎Con bé kiệt sức. Nhìn nó gầy thế kia.
‎Tôi e con bé không hợp làm bán trinh phụ.
‎Cái ghế này cũng không hợp với tôi, Hilda.
‎Chị đề nghị gì nào? ‎Tìm cho cô ấy một tay lính người Đức?
‎Con bé cần gặp bác sĩ. ‎Ở quanh đây có bác sĩ nào không?
‎Tôi sẽ tìm xem.
‎Không. Tôi sẽ đưa con bé ‎đến bác sĩ mà bọn tôi tin tưởng.
‎Trong lúc đó,
‎anh phải thuê người ‎chăm sóc riêng cho anh.
‎- Tôi đang làm rất tốt, cảm ơn. ‎- Tôi không lo cho anh.
‎Ai chăm sóc con bé ‎khi con bé chăm sóc anh?
‎- Tôi và Connie sẽ bàn. ‎- Tôi và Connie bàn rồi.
‎Tôi tin anh biết người này.
‎Bà Bolton. Bà ấy chăm sóc anh ‎khi anh còn nhỏ.
‎Connie sẽ không chăm sóc anh nữa.
‎Chúng tôi rất biết ơn ‎vì bà đến được. Thực sự.
‎Ngài Clifford phải khó khăn lắm,
‎mọi thứ ngài ấy phải chịu, cả bà nữa.
‎Tưởng là biết đời sẽ thế nào, ‎và đột nhiên biến mất cả.
‎Tôi kết hôn với Ted được ba năm ‎thì ông ấy mất trong hầm mỏ.
‎Tôi không hề biết. Xin lỗi.
‎Không vấn đề gì.
‎Giờ bà chỉ cần nghe lệnh của bác sĩ ‎và để tôi chăm sóc Ngài Clifford.
‎Clifford. Đây là bà Bolton.
‎Tôi còn nhớ bà Bolton.
‎- Hài lòng hết rồi chứ? ‎- Hiện tại là thế.
‎Tôi sẽ quay về London ‎và Connie sẽ đi dạo thật vui.
‎Tốt. Đi an toàn.
‎Connie, em ghé qua chỗ gã canh rừng nhé?
‎Hỏi xem lũ gà lôi mới đẻ trứng chưa?
‎Vâng.
‎Phu nhân Chatterley.
‎- Ngài Clifford cần giúp? ‎- Không. Anh ấy bảo tôi đến.
‎- Tôi không có ý xâm phạm. ‎- Không.
‎Bà muốn vào chứ?
‎- Xin lỗi. Tôi mặc không hợp lắm. ‎- Không. Đừng lo.
‎Tôi chỉ muốn…
‎Ngài Clifford muốn biết đám gà lôi mới ‎đã đẻ trứng chưa.
‎Có. Đẻ rồi, thưa phu nhân. Rồi.
‎Chỉ vài tuần thôi là sẽ có cả đám gà con.
‎Gian nhà quê này thật đẹp. ‎Anh sống một mình ở đây?
‎Một mình, thưa phu nhân.
‎Anh đọc James Joyce?
‎Cuốn đó khó tìm lắm.
‎Anh đọc nhiều à?
‎Ừm, phù hợp với bản tính cô độc của tôi.
‎Kể cả vậy.
‎Quanh đây hẳn yên tĩnh kinh khủng.
‎Không, tôi có Flossie làm bạn.
‎Rồi, tôi sẽ bảo Clifford.
‎Về mấy con gà lôi.
‎Và cảm ơn anh.
‎- Tôi sẽ tiễn bà. ‎- Được.
‎Thật xin lỗi.
‎Hoa đẹp quá.
‎Bà mang về mấy bông đi.
‎- Không được. ‎- Sao không?
‎Chúng là của bà.
‎- Chắc chứ? ‎- Vâng, bà hái đi.
‎Chúc ngày tốt đẹp.
‎Cô Flint. Tôi mang đến cho cô ít hoa.
‎- Đẹp quá! Bà chu đáo ghê! ‎- Không có gì.
‎Tôi lấy cho bà cái lọ. Đến đây, ngồi đi ạ.
‎Chúng mọc đầy cánh đồng ‎cạnh nhà của người canh rừng. Khắp nơi.
‎Đây, từng này nhé.
‎Anh chàng canh rừng thú vị nhỉ?
‎Lúc đầu có vẻ cộc cằn, nhưng sau…
‎Giáo viên cũ vẫn nói về việc ‎Oliver Mellors thông minh thế nào.
‎Dễ hiểu khi anh ấy là trung úy khi trở về.
‎Nhưng giờ anh ta sống một mình ở đó?
‎Anh ấy từng kết hôn.
‎Nhưng vợ anh ấy, Bertha,
‎lúc anh ấy không ở nhà, ‎cô ta tằng tịu với người khác.
‎Thật tệ. Ai cũng biết cả.
‎Nên giờ họ đã ly hôn?
‎Không hẳn, tôi không nghĩ thế.
‎Nhưng về Bertha Coutts ‎thì chả có gì đúng đắn cả.
‎Cô ta đang sống với một người khác ‎ở Stacks Gate.
‎Tôi nghĩ tên anh ta là Ned.
‎Tôi nghĩ anh Mellors sẽ vui hơn ‎nếu không nghe gì về họ.
‎Đây là Wendy.
‎Chào Wendy.
‎Nó xinh quá.
‎Có một vụ nổ trong hầm mỏ,
‎và Ted chỉ mới 28 tuổi.
‎Công ty đó nói đó là lỗi của ông ấy.
‎Ông ấy bỏ chạy trong khi ‎đáng lẽ nên nằm xuống.
‎Tiền đền bù chỉ là 300 bảng.
‎Tôi sẽ không tha thứ cho họ.
‎Họ quy Ted là kẻ hèn nhát.
‎Ông ấy không hèn nhát, bà Bolton.
‎Ông ấy chỉ cố sống sót.
‎Bà nên để Lily làm việc đó.
‎Bà là y tá, không phải người hầu.
‎Tôi không ngại. ‎Tay chân bận rộn, tâm mới tĩnh.
‎Tiếng chuông. Tôi phải đi.
‎Tôi không biết tiếng gõ búa là gì.
‎Tôi đang chuẩn bị chuồng cho gà con.
‎Trong chòi có ghế không?
‎Đi vào trong đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi sẽ nhóm lửa cho bà.
‎- Không cần đâu. ‎- Tôi muốn vậy.
‎Bà sưởi ấm chút đi.
‎- Được chưa? ‎- Cảm ơn.
‎Tôi không biết ở đây có chòi này.
‎Không nhiều người biết.
‎Nên tôi mới thích.
‎Anh khóa cửa khi không ở đây chứ?
‎Đôi khi, thưa phu nhân.
‎Cho tôi chìa khóa nhé?
‎Bà muốn chìa khóa?
‎Thỉnh thoảng tôi muốn ngồi đây.
‎Tôi không biết có chìa khác không.
‎Vậy để tự tôi lo thôi.
‎Em đi dạo lâu đấy.
‎Xin lỗi. Em về muộn à?
‎Anh có thể bảo bà Bolton pha trà mà.
‎Anh không nghĩ bà ấy chủ trì bàn trà.
‎Em không nhớ vụ trà khi thề ước kết hôn.
‎Anh biết liệu có chìa khóa phụ ‎của chòi nuôi gà lôi không?
‎Có thể trong thư phòng có. Sao?
‎Em nghĩ chỗ đó khá hay. ‎Có thể đọc sách ở đó.
‎Sách của gã Ireland suy đồi?
‎Cái gì, James Joyce?
‎Nghe nói tác phẩm tiếp theo của hắn ‎bị cấm vì tục tĩu.
‎Thật tiếc. Em đang mong được đọc.
‎Mellors có ở chòi chứ?
‎- Anh ta không thích bị xâm phạm. ‎- Anh ta nói sao?
‎Không gì. Chỉ là kiểu cư xử.
‎Chắc anh ta không thích ‎em được tự do như trong lâu đài.
‎Là do lên làm trung úy ‎rồi quay lại canh rừng đấy.
‎Em mong gì, trao anh ta cấp bậc đó ‎và ý thức về tầm quan trọng
‎rồi lấy đi tất cả?
‎Hilda thân mến.
‎Em hi vọng ở London không mưa cả tuần.
‎Ở đây mưa suốt.
‎Đến giờ em đã có thể ra ngoài ‎và khám phá vùng đất mà em thích.
‎Nhưng gần như cả tuần trước ‎em bị chôn chân trong nhà,
‎mong quay lại thế giới bên ngoài.
‎Em viết thư ‎trong cái chòi nhỏ em tìm thấy.
‎Nơi bí ẩn em có thể trốn khỏi cả thế giới.
‎Chỉ một người nữa đến đây.
‎Đừng lo. Tôi chuẩn bị đi rồi. ‎Chỉ đến đây tránh mưa.
‎Đây.
‎Tôi sẽ để ở đây trước khi có chiếc khác.
‎Nhìn mày kìa. Mày chắc là chủ của ấp này.
‎Không, chỉ là trò chơi đơn giản.
‎Bà bắt đầu bằng cỗ bài 32 lá ‎từ lá bảy đến Át…
‎Năm ngoái ông ấy chết vì bị ngã. ‎Lúc đó ông ấy 83 tuổi.
‎- Gà bắt đầu nở rồi. ‎- Tốt.
‎Anh bắt được đài Madrid.
‎…dù có nhiều chứng cứ…
‎Họ nói gì?
‎Khỉ thật!
‎Tôi mất tín hiệu rồi.
‎Khỉ gió!
‎Ừm, người trẻ…
‎Hầu hết đều rời Tevershall, họ nói, ‎giờ than không còn nhiều.
‎Không lâu nữa là thị trấn hết thời.
‎Hết thời? Họ thực sự nói thế?
‎Bà Bolton, bà gọi xuống chỗ mỏ nhé?
‎- Bảo anh Linley ăn tối với chúng ta. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Em ước có thể cùng chị ở Venice,
‎nhưng Clifford nói không thể không có em.
‎Ít nhất là vẫn chưa.
‎Nhưng em hứa sẽ đến vào kỳ nghỉ sau.
‎Yêu chị, em Connie.
‎Ngay khi họ tăng lợi nhuận,
‎nên tiếp tục kinh doanh trong tương lai.
‎- Cũng có thể hiện đại hóa. ‎- Clifford, anh đang viết gì?
‎Thế giới văn học không cần anh.
‎Còn hầm mỏ như con tàu sắp đắm. ‎Cần thuyền trưởng lèo lái.
‎Anh nghĩ thợ mỏ ‎sống trong tăm tối chưa đủ à?
‎Ý là, sao anh không giúp họ ‎tiếp tục cuộc sống?
‎Với cái gì? Cầu xin?
‎"Giúp họ tiếp tục cuộc sống". ‎Em ăn nói như phụ nữ.
‎Nói cứ như đàn ông vậy.
‎Anh Linley, ‎ước chừng ta mất bao nhiêu tiền
‎để xây nhà máy hóa chất?
‎Ban đầu sẽ khoảng 500 đến 700 bảng.
‎Rõ ràng là trong đó có phí dự phòng…
‎Tôi đến xem lũ gà.
‎Giờ ta có bao nhiêu?
‎- Mười tám. ‎- Mười tám.
‎Tôi sờ một con nhé?
‎Được, sờ đi.
‎Nó mổ tôi thì sao?
‎Thì mổ lại.
‎Bà chỉ…
‎Thế đấy. Nhẹ nhàng thôi.
‎- Nó đang run rẩy. ‎- Bà còn run hơn nó.
‎Làm như thế.
‎Thưa phu nhân?
‎Đây…
‎Ta để bà ngồi đó một lát nhé?
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Xin lỗi.
‎Vậy ra bấy lâu nay là thế?
‎Đừng khóc.
‎Ra ngồi cạnh lò sưởi nào.
‎- Tôi cần thêm gỗ. ‎- Được.
‎Xin đừng đi.
‎Tôi sẽ đưa bà về.
‎Bà ổn chứ, phu nhân?
‎Còn anh?
‎Có lẽ tôi nên đi một mình.
‎Vậy thì tạm biệt.
‎Tạm biệt phu nhân.
‎Bà đây rồi, thưa phu nhân. ‎Tôi nghĩ bà bị lạc.
‎Tôi hoàn toàn ổn.
‎Sao bà lại khóa cửa? ‎Tôi chỉ đi xem mấy con gà con.
‎Xin lỗi.
‎Clifford giận à? ‎Tôi đã không chào tạm biệt khách.
‎Ngài ấy không nói gì, ‎đang ngồi cùng anh Linley.
‎Nên anh ấy không nhận ra tôi ra ngoài?
‎Phu nhân, bà biết Ngài Clifford mà.
‎Ngủ ngon.
‎Không. Nó rất giống với thiết bị khác.
‎- Chúc ngủ ngon, Con. ‎- Ngủ ngon.
‎Tôi đang đợi anh.
‎Bà không nghĩ mọi người sẽ nghi ngờ ‎nếu bà đến đây suốt à?
‎Nghĩ xem bà sẽ thấy mất phẩm giá cỡ nào ‎khi qua lại với người canh rừng của chồng.
‎Anh sợ à?
‎Tôi sợ lắm chứ.
‎Tôi cực kỳ sợ, phải.
‎Không phải vì người ta nghĩ gì về tôi.
‎Nhưng nếu bà cảm thấy tiếc ‎vì điều chúng ta đã…
‎Ta phải nhanh.
‎- Bà làm gì thế? ‎- Thế anh cần gì?
‎Cái này.
‎Em không ở lâu được.
‎Sẽ có người chú ý.
‎Nhìn anh này.
‎Em cần phải đi.
‎Với anh, ta vẫn là người lạ à?
‎Cái gì cơ?
‎Ta vẫn là người xa lạ à?
‎Không là người lạ anh từng biết.
‎Mai đến gian nhà nhé.
‎Nếu em có thể.
‎Ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon, phu nhân.
‎- Oliver. ‎- Vâng?
‎Nếu có thể tạo ra nhiên liệu đó ở đây thì…
‎Connie?
‎Connie,
‎em ổn chứ?
‎- Không thấy ốm yếu gì chứ? ‎- Không hề. Xin lỗi. Anh đang nói mà.
‎Anh biết có vẻ gần đây ‎anh chỉ nói về mỏ than.
‎Nhưng Tevershall thuộc về anh.
‎Rồi sẽ thuộc về người thừa kế.
‎Mỏ than này cần ta giúp.
‎Ta phải hiện đại hóa nó.
‎Em và anh.
‎Chị gái thân mến, em đã nghĩ nhiều ‎về điều chị nói ở đám cưới.
‎Rằng em quá dễ dàng mở lòng.
‎Điều đó có thể đúng trước chiến tranh,
‎nhưng giờ không còn vậy nữa.
‎Gần đây em thấy em lại mở lòng lần nữa.
‎Mặc cho mọi cảnh báo.
‎Và em có thể đảm bảo với chị,
‎- điều đó không hề dễ dàng. ‎- Nhìn anh này.
‎Nhìn anh này.
‎Phu nhân Chatterley.
‎- Sách của bà! ‎- Không sao. Cảm ơn bà.
‎Đây là cách nông dân lái xe
‎- Nó ngoan quá. ‎- Đừng để con bé lừa bà.
‎Nó khiến chúng tôi ‎nhiều đêm không ngủ đấy.
‎Cá là xứng đáng cả.
‎Chúng tôi rất vui khi bà đến chơi, ‎nhỉ Josephine?
‎Đúng không?
‎Tôi và Clifford nói về việc sẽ có con.
‎Vậy à?
‎Dù anh ấy không dùng được chân, ‎chúng tôi vẫn có thể có con.
‎Thật tuyệt vời, nhỉ?
‎Josephine sẽ rất thích bạn chơi mới.
‎Đúng chứ?
‎Và làm mẹ, tôi hoàn toàn ủng hộ.
‎Tôi nói dối bà đấy.
‎Nó ngoan lắm.
‎- Anh canh rừng làm gì ở đây? ‎- Đến lấy sữa tươi.
‎- Chào anh Mellors. ‎- Cô Flint.
‎Phu nhân Chatterley.
‎- Bà trông con bé nhé? ‎- Được.
‎Josephine.
‎Xin chào.
‎Chào nhóc, cháu có gì thế?
‎Em nói sẽ đến gian nhà mà.
‎Em nói là sẽ cố.
‎Lát nữa em đến chứ?
‎Cái gì đây?
‎Vậy cái gì đây?
‎Của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎- Tôi nên đi rồi. ‎- Được.
‎Rất vui được gặp, Josephine.
‎- Tôi đưa bà về nhà nhé? ‎- Không cần đâu.
‎Rất hân hạnh, cô Flint.
‎- Bà đến nữa nhé. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn lần nữa nhé. Giữ sức khỏe.
‎Nói tạm biệt đi.
‎Tạm biệt.
‎Này!
‎Em trốn tránh anh hả?
‎Ý anh là gì?
‎Sao cơ?
‎Ý anh là gì?
‎À, em không đến gian nhà quê.
‎Và cái cách em lảng tránh anh vừa rồi.
‎Cô Flint có thể thấy. Anh điên à?
‎Thế đến gian nhà đi.
‎Không đến.
‎Đi đến đó thì trời muộn mất rồi.
‎Đi qua lối này.
‎Đi nào.
‎Cái gì, ở đây á?
‎Phải, thưa phu nhân.
‎Ngay đây.
‎- Đừng gọi thế. ‎- Em không muốn là phu nhân?
‎Ở với anh thì không.
‎Em muốn tục tĩu hơn với anh?
‎Cởi cái này ra.
‎Cởi quần của anh.
‎Ừ.
‎Nằm xuống.
‎Không.
‎Đừng quay đi. Nhìn anh này.
‎Anh làm tình với em đi.
‎Em muốn anh làm thế?
‎Phải.
‎Phải. Chính thế.
‎Đúng thế, Connie.
‎Lần đó hai ta cùng lên đỉnh.
‎Thật tuyệt khi nó xảy ra.
‎Vài người sống cả đời ‎và không bao giờ biết cảm giác đó.
‎Thật á?
‎Đó là… Được rồi. Ai mà biết được.
‎Em phải giúp anh, Connie. Nào.
‎Biết anh có gì không?
‎Sự dịu dàng.
‎Em không nói anh lịch thiệp.
‎Em chịu đủ quý ông rồi.
‎- Họ có dòng máu khác. ‎- Ý anh là gì?
‎Cái chết.
‎Ta phải gạt bỏ những phần ‎không ổn trong mình,
‎nếu định đưa người vào mỏ hoặc
‎nhà máy hoặc…
‎ra chiến trường.
‎Hoặc là sống với điều em đã làm.
‎Anh khác những gã đàn ông em từng gặp.
‎Em không giống phụ nữ khác.
‎Như thế nào?
‎Em rất đẹp.
‎Em không nhận ra mình cô đơn ‎ngần nào cho đến hiện tại.
‎Cảm ơn anh.
‎Em nên đi thôi.
‎Mười bích.
‎Ồ, tôi bắt được bà bằng lá K này.
‎- Em, Connie… ‎- Anh, Oliver…
‎- …nhận anh, Oliver… ‎- …nhận em, Connie…
‎- …bằng sức mạnh… ‎- …và tự do…
‎- …và ngây ngất. ‎- …và ngây ngất.
‎Sâu mức nào?
‎Làm ơn.
‎"Sao anh thích em?"
‎"Trái quả màu đen".
‎Thưa phu nhân, tôi xin lỗi làm phiền bà.
‎- Tôi thấy đèn và… ‎- Đều ổn cả, thật mà.
‎Ngồi đi. Rất vui khi có người ngồi cùng.
‎Thật đấy.
‎Sao bà thức khuya thế?
‎Ngài Clifford không ngủ được.
‎Tôi phải ghé qua kiểm tra.
‎Chồng tôi cũng như thế.
‎Nếu ông ấy bị cảm lạnh, ‎tôi thức cả đêm canh chừng ông ấy.
‎Ted.
‎Bà chắc nhớ ông ấy.
‎Cũng 25 năm rồi,
‎nhưng, bà biết không, ‎đôi khi nằm trên giường,
‎tôi tỉnh dậy và nghĩ, ‎"Ông ấy không nằm cùng mình".
‎Sự đụng chạm của ông ấy.
‎Phải.
‎Thật tuyệt, nhỉ?
‎Khi ai đó trở thành một phần của ta.
‎Chính thế.
‎Có thể khiến ta cay đắng.
‎Nếu không vì hầm mỏ đó, Ted vẫn còn ở đây.
‎Ông ấy ghét dưới đó lắm.
‎Ông ấy ghét lắm, nhưng làm được gì đây? ‎Ông ấy bị kẹt.
‎Ta đều bị vậy, nhưng kiểu khác.
‎Bà không muốn tái hôn?
‎Chúa ơi.
‎- Ted là người duy nhất? ‎- Đúng thế.
‎Nhưng bà và chồng bà sẽ cùng già đi.
‎Còn có ai khác trong đời nữa?
‎Con cái, dĩ nhiên, nhưng…
‎- Xin lỗi, tôi vô ý quá. ‎- Không.
‎Đừng lo. Ổn mà.
‎Thực ra là hơn cả ổn.
‎Dù sao có thể còn chút hi vọng.
‎Cho bà và Ngài Clifford?
‎Bác sĩ nói anh ấy phục hồi ấn tượng.
‎Nên ai biết được?
‎Tôi có thể có con.
‎Ừm, tôi hi vọng ‎và cầu nguyện cho bà có con.
‎Tôi mang chăn cho bà nhé?
‎Không, tôi ổn, cảm ơn bà.
‎Ngủ ngon. Để dành vài bí mật ‎cho lần tâm sự sau.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Nào, đi thôi mày.
‎Ta nên ra ngoài thì hơn.
‎Đi nào.
‎Như thế.
‎Phu nhân vẫn chưa thức dậy ạ?
‎Cô ấy dậy trước tôi.
‎Và bà ấy đã ăn sáng rồi.
‎Phải. Cô ấy đi dạo rồi.
‎Tôi thức dậy sớm.
‎Có nhiều người ở ngoài sáng nay.
‎- Người canh rừng… ‎- Lấy cho tôi chút kem tươi nhé?
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Từ khi Ngài Clifford quản lý,
‎họ bắt thợ mỏ làm việc rất vất vả.
‎Tôi tưởng máy móc giúp ‎công việc dễ dàng hơn.
‎Là kiếm nhiều tiền hơn ‎với ít công nhân hơn.
‎Ông ấy không phải đã có đủ tiền rồi à?
‎Cá là phu nhân cần đồ dùng và lụa là
‎để có thể cao quý hơn chúng ta.
‎Không, bà ấy không như vậy.
‎Bà ấy tôn trọng người làm ‎như tôn trọng huân tước hay phu nhân.
‎Lily của tôi cũng nói y như thế.
‎Vậy bà ấy xứng đáng tốt hơn.
‎Bà ấy đúng là bất hạnh.
‎Tình cờ, Ngài Clifford có thể ‎không bất lực như ta nghĩ.
‎Chân ông ấy không hoạt động, ‎nhưng còn lại thì có thể.
‎Phu nhân cũng gợi ý là ‎có thể sẽ sớm có một đứa trẻ.
‎Cái gì?
‎Không!
‎- Tuyệt. ‎- Từng nghe chuyện như thế chưa?
‎CHI TIẾT MÁY KHOAN
‎Dùng được bao lâu?
‎Nếu ta sửa chữa tốt, ‎có thể dùng cho nhiều thế hệ.
‎Nói về chuyện đó, thưa ngài, ‎nếu không phiền cho tôi hỏi,
‎có phần nào thật với tin đồn về
‎hi vọng có một người thừa kế ở Wragby?
‎Có tin đồn à?
‎Vâng.
‎Mọi người cứ hỏi tôi biết gì không.
‎Tôi sẵn lòng đính chính cho đúng ‎nếu lời đồn là vô căn cứ.
‎Thực vậy.
‎Ừm…
‎có thể vẫn còn hi vọng.
‎Chào em, Con.
‎Anh vừa có cuộc gặp thú vị với anh Linley.
‎Em có nghe tin đồn
‎là em sẽ cho Wragby một người thừa kế?
‎Không.
‎Đó là trò đùa à?
‎Anh hi vọng đó là lời tiên tri.
‎Em nhận được thư của cha.
‎Ông được mời đến Venice ‎trong tháng Bảy và tháng Tám,
‎và đề nghị em và Hilda đến cùng ông.
‎Tháng Bảy và tháng Tám.
‎Em không cần đi lâu thế.
‎Ba tuần chắc là đủ thời gian
‎cho việc ta đã bàn.
‎Kế hoạch đã được thực hiện rồi à?
‎Vẫn chưa.
‎Liệu anh có thể chắc là ‎em sẽ quay lại với anh?
‎Đương nhiên rồi.
‎Anh không muốn biết tên hắn.
‎Không ai có thể.
‎Trong trường hợp đó, ‎anh nghĩ đều sẽ ổn, đúng không?
‎Anh rất quan trọng với em.
‎Anh biết chứ?
‎Ngược lại nữa.
‎Em phải đi một thời gian.
‎- Đi đâu? ‎- Venice.
‎Với Ngài Clifford?
‎- Bao lâu? ‎- Chỉ vài tháng.
‎Nhưng không cùng Clifford.
‎Anh ấy bị vậy nên ghét đi lại.
‎Ừ. Tội nghiệp.
‎- Anh không được quên em. ‎- Quên?
‎Em biết không ai quên được mà.
‎Không phải vấn đề trí nhớ.
‎Nghe này…
‎Em đã bảo Clifford là em có thể có con.
‎Em đã bảo à?
‎Em nghĩ em đã… có thai.
‎Oliver?
‎Anh ta nói sao?
‎Anh ấy nói sẽ rất vui
‎miễn là người ngoài nghĩ ‎đó là con của anh ấy.
‎Vậy Ngài Clifford cho rằng ‎đứa trẻ đó từ đâu mà ra?
‎- Em nói em sẽ ngoại tình ở Venice. ‎- Em có thể. Đó là lý do em đi.
‎Không phải để ngoại tình. ‎Chỉ làm ra vẻ thế.
‎Vậy đó là lý do em muốn anh.
‎Để có một đứa con.
‎Dĩ nhiên không phải, Oliver.
‎Em không hề có kế hoạch gì ‎về anh hay chuyện này.
‎Vậy thì kế hoạch là gì, Connie?
‎Kế hoạch thực sự là gì?
‎- Kế hoạch là gì? ‎- Em…
‎- Em không biết. ‎- Em không biết?
‎Thế thì anh không đời nào biết được.
‎Chết tiệt.
‎Vậy tùy ý phu nhân thôi.
‎Nếu em có con, ‎Ngài Clifford cứ việc nuôi nó.
‎Anh sẽ không mất thứ gì.
‎Trái lại, anh có trải nghiệm tốt đẹp.
‎- Đừng nói thế. ‎- Nếu em lợi dụng anh,
‎đâu phải lần đầu anh bị lợi dụng, nhỉ?
‎Chỉ không ngờ lại thoải mái như lần này.
‎Tất nhiên, chuyện này ‎chẳng đường hoàng cho lắm.
‎Em không lợi dụng anh, Oliver.
‎Tùy phu nhân thôi.
‎Em quên sách này.
‎Hay em cũng lợi dụng nó luôn?
‎Nhờ máy phát điện mới, ‎có thể giảm lực lượng lao động.
‎- Không còn chuyện biểu tình. ‎- Còn công nhân?
‎Không ai bị ép làm việc, ‎anh không bị ép thuê họ.
‎- Bảo sao người ta ghét anh. ‎- Họ không ghét anh.
‎Họ phụ thuộc vào anh. Họ nên biết ơn.
‎Họ chết đói nếu không có người cho ăn.
‎Anh nói họ như thể họ là loài bầy đàn.
‎Không phải tất cả.
‎Một cá nhân có thể trỗi dậy từ trong bầy.
‎Hầu hết mấy kẻ này ‎đã bị cai trị từ thuở xưa.
‎Và anh có thể cai trị họ?
‎Phải, vì anh được dạy dỗ để làm việc đó.
‎Là vai trò của anh trong xã hội, ‎của họ là hầu hạ.
‎Vậy loài người không có điểm chung gì hết?
‎Ta đều cần ăn và hít thở. ‎Ngoài ra thì không có.
‎Ta ra chỗ lạch nước nhé?
‎Anh Mellors, xin chào!
‎Vâng.
‎Đợi đã, Clifford. Em sẽ đẩy.
‎Thứ này còn công dụng gì ‎nếu cần phải được đẩy đi?
‎- Anh khiến nó tệ đi! ‎- Em im lặng được không?
‎Chết tiệt!
‎Đợi đã, dừng lại!
‎Mellors.
‎- Vâng, ngài Clifford? ‎- Anh biết gì về động cơ không?
‎- Tôi e là không. Hỏng ạ? ‎- Rõ ràng thế mà!
‎Xem xem có gì hỏng không.
‎Ừm…
‎Theo tôi thấy thì đều ổn, thưa ngài.
‎Thế thì lùi lại.
‎- Có lẽ để tôi đẩy thử. ‎- Không. Để tự nó đi.
‎Ừ?
‎Anh thấy chưa? Tốt.
‎Anh đang đẩy à? Tôi bảo đừng mà.
‎- Không đẩy nó không đi đâu. ‎- Để nó thử!
‎Clifford, chú ý cái phanh.
‎- Rồi. Ổn. ‎- Clifford!
‎Rõ ràng số phận tôi ‎tùy thuộc vào người khác.
‎Có vẻ như cần phải đẩy rồi, anh Mellors.
‎- Không phiền chứ? ‎- Không hề.
‎Được.
‎Giữ lại, từ từ.
‎Hai, ba.
‎Đi nào.
‎Đây rồi.
‎Chúa tôi, anh làm sao thế?
‎Phổi hơi hết hơi, thưa ngài.
‎Quà lưu niệm thời chiến tranh.
‎Em đang làm gì thế?
‎- Anh ấy cần em giúp, Clifford! ‎- Chúa ạ.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh cho là cái ghế kia ‎sẽ cần một bộ bánh xe mới.
‎Anh nghĩ anh là ai?
‎Ý em là, sao anh lại ‎cư xử thế với người ta?
‎Ai? Tên canh rừng?
‎Anh ta bị thương vì chiến tranh.
‎Nếu anh ta ở trên chiếc ghế đó, ‎anh sẽ làm gì với anh ta?
‎Anh thấy sự so sánh của em rất xúc phạm.
‎Em thấy việc anh thiếu thông cảm ‎là tệ nhất từng có.
‎Anh và tầng lớp cai trị của anh.
‎Em nghĩ anh khác biệt, nhưng không phải.
‎Trả cho người ta ‎hai bảng một tuần hoặc chết đói.
‎Đó không phải cai trị, Clifford.
‎Đó là ức hiếp.
‎Đi vào đi.
‎Em xin lỗi.
‎Vì đã tổn thương anh.
‎Em không muốn anh vì đứa con, Oliver.
‎Em chỉ muốn anh.
‎Được không?
‎Anh thấy được.
‎Nhưng Clifford phải tin rằng ‎em đã cố níu giữ bọn em,
‎rằng đây là ý của anh ta,
‎mọi chuyện trở nên quá sai.
‎Để anh ta cho em ly hôn, để ta bên nhau,
‎anh ta cần tin thế.
‎Em chỉ muốn bên anh.
‎Nếu đó là điều anh muốn.
‎Không phải về mong muốn, Connie. ‎Anh biết anh muốn gì.
‎Anh vẫn phải ly hôn với Bertha nữa.
‎Chuyện Bertha là sao?
‎Anh đi tham chiến, cô ta có người khác.
‎Và giờ từ chối ly hôn anh.
‎- Thế còn người kia của cô ta? ‎- Ned?
‎Hắn là đứa trẻ to xác.
‎Cô ta bắt nạt hắn.
‎Họ nghiện rượu, hắn được cử đến đây ‎đòi anh tiền trợ cấp thương binh.
‎Ừ, đừng cãi nhau nữa.
‎Anh xin lỗi.
‎Sao ta không bỏ lại mọi thứ?
‎Đi Úc.
‎Đi đâu đó…
‎Bất kỳ đâu.
‎- Chỉ ba chúng ta? ‎- Chỉ gia đình ta.
‎Sẽ không ai phán xét ta.
‎Sinh một đứa trẻ trong thế giới này ‎thì thật sai trái và cay đắng.
‎- Anh không có ý vậy. ‎- Có.
‎- Không. ‎- Ý anh là thế giới này.
‎Anh vui về chúng ta.
‎Anh hài lòng nếu em hài lòng.
‎Nhưng nghĩ về chuyện ở đây, ‎con người đối xử với con người,
‎những gì kẻ lãnh đạo đã làm ‎với người gọi là đồng bào.
‎Khiến họ không còn là người nữa.
‎Đã chết phân nửa, và họ chỉ nghĩ tới tiền.
‎Sống chỉ để kiếm tiền.
‎Nhưng không phải tất cả đều ‎tự do sống cuộc đời mong muốn.
‎Không phải tất cả có thể…
‎Connie.
‎Em làm gì vậy?
‎Lại đây!
‎Cô ấy đâu? Cô ấy đi vài giờ rồi.
‎Tôi chắc là cơn mưa khiến bà ấy mắc kẹt.
‎Có thể bà ấy trú trong chòi.
‎- Tôi cử Warren và Betts đi tìm. ‎- Không, đừng làm thế.
‎Chỉ khiến người ta bàn tán.
‎Tôi sẽ ghé qua chòi xem bà ấy có ở đó.
‎- Cái gì? Để tôi một mình ở đây? ‎- Xin đừng lo.
‎Chúng tôi sẽ quay về ngay.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Ừ, cún yêu của anh. ‎- Ừ, cún yêu của em.
‎Em sẽ đi Venice vào thứ Năm.
‎Tối hôm đó em sẽ qua gian nhà.
‎Phu nhân?
‎Phu nhân, bà đây rồi.
‎Ngài Clifford cử tôi đi tìm bà. ‎Ông ấy lo có chuyện xảy ra.
‎Không. Tôi trú mưa trong cái chòi.
‎Bà Bolton.
‎Phu nhân có thể đi về từ đây rồi.
‎Chào bà. Chào phu nhân.
‎Tôi đâu phải trẻ con. ‎Thật kỳ quái khi tôi bị bám theo.
‎Phu nhân, đừng nói thế.
‎Ngài Clifford lo bà bị sét đánh.
‎Không phải lỗi của bà. ‎Là Clifford lo lắng ngớ ngẩn.
‎Ta về nhà thôi.
‎Và tôi sẽ lo phần còn lại.
‎Anh không cần cử người hầu tìm em đâu.
‎Chúa ạ, em ở đâu thế?
‎Em ra ngoài vài giờ, và trời bão thế này.
‎- Em đang làm gì thế? ‎- Em không nói thì sao?
‎Em vào chòi, đốt lửa.
‎- Nhìn em kìa. Tóc của em. ‎- Em chạy ra hứng mưa… trần truồng.
‎Em điên à?
‎Nếu Mellors thấy em ‎tung tăng và chả mặc gì thì sao.
‎Phải, cứ cho là anh ta đã thấy đi.
‎Anh nói đúng, Clifford. ‎Em thực sự nên đi và tắm rửa.
‎Connie!
‎Chị của em đến rồi!
‎Hilda.
‎- Gặp chị thật vui. ‎- Đã quá lâu rồi.
‎Gặp em thật vui.
‎Chị biết em có người khác nhỉ?
‎Chị suy ra được từ thư em gửi.
‎Em cố tự nhủ là không có gì cả, ‎cố gắng tránh xa.
‎Nhưng em không thể.
‎Anh ấy…
‎Em thực sự yêu anh ấy.
‎Và… em biết chứ.
‎Và em bảo sẽ ở cùng anh ấy ‎tối nay. Em hứa rồi.
‎Em sẽ nói với chị đó là ai chứ?
‎Oliver Mellors.
‎Người canh rừng.
‎Không, Hilda. Anh ấy dễ thương lắm.
‎Thật lòng, anh ấy ‎rất thấu hiểu và dịu dàng.
‎Anh ấy đặc biệt, chị sẽ thấy.
‎Chị đã rất mong em tìm được ai đó.
‎- Nhưng người hầu của Clifford? ‎- Em không từ bỏ đâu!
‎Nghe em đi. Lại chuyện em ‎và gã người Đức đó.
‎- Không phải! Không như thế! ‎- Có, là như thế!
‎Nhầm lẫn tình yêu với tình dục, ‎và nghĩ là có thể tiếp tục,
‎chỉ vì đó là thứ em muốn.
‎Làm ơn, hãy đến Venice và dành thời gian ‎nghĩ xem em thực sự muốn gì.
‎Em biết mình muốn gì!
‎- Thật? ‎- Phải!
‎Và tối nay em sẽ gặp anh ấy ‎hoặc em sẽ không đi Venice.
‎Em thực sự nghĩ chị, ‎chứ không ai khác, sẽ hiểu được!
‎Tạm biệt.
‎- Tạm biệt. ‎- Anh sẽ đợi thư của em.
‎Chúc bà đi vui vẻ, ‎rồi quay về giúp tất cả phấn chấn hơn.
‎Vâng. Giữ sức khỏe.
‎Oliver.
‎Đây là chị em, Hilda.
‎- Xin chào. ‎- Hilda, đây là Oliver Mellors.
‎- Xin chào. ‎- Chào cô.
‎Mời ngồi.
‎Hilda.
‎Em muốn chị nói gì?
‎Điều cô đang nghĩ.
‎Được thôi.
‎Yêu đương vụng trộm trong nhà này ‎là một chuyện,
‎nhưng khi ra ngoài đó thì sao?
‎Khi bạn của Connie tránh gặp con bé.
‎Thật không công bằng.
‎Vậy là cô ấy đã hiểu về anh.
‎Sao kết luận về tôi nhanh thế? ‎Do tôi nói gì à?
‎Anh Mellors.
‎Anh định chăm sóc con bé thế nào ‎khi anh mất việc?
‎Anh thực sự tin rằng ‎anh có thể cho con bé cơ hội hạnh phúc?
‎Cô đang hỏi nhầm người rồi.
‎Tôi chỉ biết là ‎tôi rất hạnh phúc nhờ cô ấy.
‎- Anh chỉ nghĩ về hạnh phúc của mình. ‎- Đủ rồi!
‎Tôi nghĩ anh hiểu rõ hơn con bé về việc
‎chuyện sẽ tệ thế nào, anh Mellors.
‎Nghĩ xem con bé quan trọng với anh cỡ nào.
‎Chị sẽ đón em vào sáng sớm, Connie.
‎Đừng để chị đợi.
‎- Anh Mellors. ‎- Hilda.
‎Em xin lỗi. Em không nên đưa chị ấy tới.
‎Đừng để chị ấy làm anh buồn.
‎Chị ấy che chở em thôi.
‎Chị ấy nói đúng.
‎Ta vẫn chưa nghĩ về chuyện lâu dài, nhỉ?
‎Ngài Clifford sẽ không chịu ly hôn.
‎Ngài ấy sẽ đòi giữ con chúng ta.
‎Anh chưa từng phải nghĩ mấy chuyện đó ‎trước khi em xuất hiện.
‎Đi lên lầu đi.
‎Ừ, tốt lắm.
‎Đúng rồi.
‎Anh đang làm gì thế, Ned?
‎Bình tĩnh. Tôi không đến đánh nhau. ‎Bertha cử tôi đến.
‎Giờ cô ta là việc của anh. Đừng phiền tôi.
‎Cô ấy không cho là vậy.
‎Cô ấy vẫn là vợ anh, ‎được hưởng nửa trợ cấp quân đội.
‎Và tôi có quyền ly hôn. ‎Cô ta không chịu, đúng chứ?
‎Cút đi.
‎Được thôi. Tôi sẽ đi.
‎Tôi sẽ đi.
‎Hắn ta đi chưa?
‎Trừ khi tim của hắn ngừng đập.
‎Ở đây đến khi chắc là hắn đi rồi.
‎Cô ấy nghĩ gì thế?
‎Đi đi.
‎Connie.
‎Trời đất ơi, Connie.
‎Mai ta sẽ đi Venice. Em nhất thiết ‎phải trông ủ dột thế không?
‎Em nghĩ em có thai.
‎Đúng thế.
‎Chắc không phải của Clifford.
‎Không phải.
‎Tuy nhiên, anh ấy nói sẽ vui ‎nếu em có con với người khác.
‎Nghiêm túc chứ?
‎Không biết em còn chịu được bao lâu.
‎- Đều sẽ ổn. ‎- Chính xác là chịu cái gì?
‎Chuyện gì thế?
‎Con đang yêu một người
‎không phải Clifford.
‎Vậy con có người tình.
‎Ừm, tốt lắm.
‎Cha biết người đó chứ?
‎Không.
‎Nhưng con nghĩ ‎con muốn ly hôn với Clifford.
‎Vì cảm xúc của con với người kia.
‎Ừm, nếu con muốn ý kiến của cha,
‎cha xin lỗi, nhưng con sẽ ‎nhận được rất ít nếu ly hôn.
‎Cảm xúc đến rồi đi.
‎Năm nay yêu người này, ‎năm sau thì người khác,
‎nhưng thế giới vẫn tiếp tục tồn tại.
‎Và Wragby sẽ tiếp tục tồn tại.
‎Con làm gì thì tùy.
‎Nhưng hãy ở lại Wragby.
‎Và Wragby sẽ ở bên con.
‎Hãy cùng đi Venice nhé?
‎CUỐN SÁCH NÀY LÀ CỦA ‎CONSTANCE REID
‎VIRGINIA WOOLF ‎CHUYẾN XUẤT HÀNH
‎Hắn về nhà, ‎nghĩ rằng hắn hơn hẳn chúng ta.
‎Để cả thế giới nghĩ Bertha tội nghiệp ‎gây ra mọi rắc rối,
‎và rồi từ chối trợ cấp cô ấy.
‎- Thật ô nhục. ‎- Tôi biết.
‎Hôm nay Bertha đến gian nhà quê đó, ‎cố hòa giải.
‎Có lý.
‎Cô ấy thấy bộ đồ ngủ bằng lụa ‎trong lò sưởi.
‎Thảo nào hắn ẩn mình. ‎Hắn giấu phụ nữ trong đó.
‎Phu nhân Chatterley ‎cho người canh rừng mượn sách
‎và bị đổ lỗi… Xin lỗi, thật quá đáng.
‎Đương nhiên. Tôi không hé lời nào nữa đâu.
‎Ai cũng nói tới. ‎Con người ta nhiều chuyện mà.
‎Thưa ngài, không ai muốn nói chuyện này,
‎nhưng ta phải nói.
‎Và đương nhiên, chuyện thật vô lý.
‎Nhưng có vẻ tay canh rừng ‎đang gây ra tin đồn.
‎Ngài càng sớm đuổi hắn đi càng tốt.
‎Tôi cảm kích vì anh nói với tôi, Linley.
‎Tôi lưu tâm rồi.
‎Alô…
‎Tôi muốn gọi tới London.
‎Cho Phu nhân Chatterley.
‎- Vâng, bà Bolton. ‎- Xin chào.
‎Tôi nghe bảo Ngài Clifford gọi tôi.
‎Đúng thế. Ông ấy trong thư phòng.
‎Rồi, vâng.
‎Anh Mellors.
‎Tôi đã gọi phu nhân và bà ấy sắp về.
‎- Khi nào? ‎- Tối nay.
‎Ngay khi bà ấy đến đây.
‎Bà ấy nói gặp anh ở chòi ‎và quyết định sẽ làm gì.
‎Những…
‎Những ngày đen tối sắp đến, bà Bolton ạ.
‎Tốt nhất nên tránh thật xa.
‎Vào đi.
‎Anh là người hầu,
‎sống trên đất của tôi ‎và do tôi quyết định,
‎và giờ sự cẩu thả của anh ‎thành chủ đề bàn tán.
‎Ngài nên ngăn kẻ bàn tán lại…
‎Anh biết tên của Phu nhân Chatterley ‎bị phỉ báng chứ?
‎Tên cô ấy có trên cuốn sách ‎tìm thấy ở gian nhà quê.
‎Tôi có hình Nữ hoàng Marry ‎ở lịch treo tường.
‎Chắc bà ấy cũng dính dáng với tôi.
‎Tôi không đánh giá cao ‎lời mỉa mai của anh, Mellors.
‎Anh có hạn đến cuối ngày,
‎sau đó tôi không muốn thấy anh ‎ở trên đất của tôi.
‎- Tôi nói rõ chứ? ‎- Rất rõ.
‎Vậy tôi sẽ dọn đồ đạc.
‎Cô Flint, phiền chút.
‎- Tôi phải cho Josephine ngủ. ‎- Cô đã nghe nhiều chuyện.
‎Làm ơn. Tôi chịu. ‎Tôi thuê nông trại này của Ngài Clifford.
‎Sau này vẫn vậy.
‎Bà đã gặp anh ta ở đây? ‎Hôm anh ta đến lấy sữa?
‎- Tôi nghĩ bà đến thăm bọn tôi. ‎- Là thế mà.
‎Tôi thấy nơi bà đậu xe dưới cây.
‎- Không, chỉ một lần. ‎- Tôi không muốn biết.
‎Chào Phu nhân Chatterley.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh định đi đâu?
‎Oliver.
‎Giờ mọi chuyện đã bị phơi bày rồi.
‎Mọi người bàn tán.
‎Anh bị đuổi việc.
‎Em không thể bị thấy ở đây, Connie. ‎Em nên ở Venice.
‎- Nhưng ta có thể cùng bỏ đi. Bây giờ. ‎- Nhìn anh này.
‎Anh không có gì cho em.
‎Không việc làm, không nhà. ‎Không mục đích sống. Không gì cả.
‎Đừng nói thế.
‎Anh là mọi thứ với em.
‎Mellors!
‎Anh cần phải đi!
‎Nhìn em này.
‎Hứa với em là ta sẽ sống cùng nhau.
‎- Ừ. ‎- Hứa đi.
‎Ừ, cô gái của anh.
‎Khi đến lúc.
‎Mellors!
‎Được, tôi lấy áo khoác đã, hay…
‎Anh sẽ tìm em.
‎Dù em ở đâu, anh sẽ tìm em.
‎- Phu nhân không nên ở đây. ‎- Không, bà Bolton.
‎Connie.
‎Đều là sự thật.
‎Sao em lại làm thế?
‎- Đó là ý tưởng của anh. ‎- Của anh? Không phải.
‎Anh biết rõ em vướng vào chuyện gì.
‎Với đúng loại người. Anh nói là đúng loại!
‎Oliver Mellors tốt hơn ‎bất kỳ ai em từng gặp.
‎Anh đã nói rất rõ, Connie.
‎- Ta đã bàn quy tắc. ‎- Em sẽ có con với anh ấy.
‎Em sắp…
‎Em chắc chứ?
‎Nhưng… mọi người đều biết.
‎Em không thể mong hiện tại ‎anh nhận đứa trẻ đó là của anh.
‎Không, em…
‎Em chả mong thế.
‎Không hề mong.
‎Em muốn ly hôn, Clifford.
‎Em sẽ bỏ anh.
‎Em không thể.
‎Nghe này, em rất xin lỗi ‎khi chuyện thành ra thế này,
‎nhưng ta đều biết cuộc hôn nhân này
‎đã rất không hạnh phúc lâu lắm rồi.
‎Không phải. Không phải với anh.
‎Ồ, có chứ.
‎Vì anh đưa ra mọi quy định.
‎Và em cố tuân theo chúng.
‎Em cố ủng hộ anh mọi cách em có thể.
‎Nhưng em chẳng nhận lại được gì từ anh.
‎Không một chút tình cảm hay ân cần.
‎Và điều tệ hơn, anh khiến em cảm thấy ‎xấu hổ chỉ vì muốn những điều đó.
‎Anh luôn quan tâm đến em, Connie.
‎Phải, quan tâm đến em.
‎Giống cách anh quan tâm ‎đến sách và cái đài của anh,
‎nhưng không phải cách em cần ở anh.
‎Anh yêu em, Connie.
‎Anh yêu em theo cách duy nhất anh biết.
‎Anh trao em mọi thứ anh biết cách trao.
‎Nhưng không đủ.
‎Vậy nói với anh, Connie.
‎Giúp anh hiểu.
‎Cho anh biết làm thế nào ‎có thể chứng minh cảm xúc với em.
‎Hãy để em đi.
‎Làm ơn.
‎Hãy để em đi.
‎Đi đi.
‎Hãy biết rõ.
‎Anh sẽ không để em ly hôn.
‎Vì em đã thất hứa.
‎Vì em đã chế nhạo cuộc đời anh ‎ở Wragby này.
‎Anh không sẵn lòng ‎cho em bất kỳ thứ gì nữa.
‎Anh thực sự chưa từng làm thế.
‎Phu nhân.
‎Tôi không định tọc mạch, ‎nhưng tôi lo cho bà.
‎Tôi rất ổn.
‎Nghe này.
‎Bà có biết Mellors đã đi đâu không?
‎Không.
‎Bà có thể nhờ bạn bè báo tin cho bà ‎nếu họ biết tin gì chứ?
‎Tôi sẽ nói lý do nhờ là gì?
‎Vì tôi yêu anh ấy.
‎- Bảo họ như thế. ‎- Vâng, phu nhân.
‎Phu nhân…
‎Tôi hi vọng bà tìm thấy quý ông của mình.
‎Cảm ơn bà Bolton.
‎Tôi cũng thế.
‎Vậy đều là thật hả?
‎Phu nhân đã bỏ Ngài Clifford?
‎Phu nhân đã bảo
‎các bà báo tin về anh Mellors.
‎Bà ấy nói, "Vì tôi yêu anh ấy".
‎Bà ấy từ bỏ mọi thứ vì anh ta.
‎Tước vị, sự giàu có, ‎vị thế xã hội của bà ấy.
‎Giờ bà ấy lạc mất anh ta.
‎Tôi sẽ không nghe lời xấu xa về họ.
‎Đây là một chuyện tình.
‎Nơi này đang mất đi sức hấp dẫn nhỉ?
‎Cái gì?
‎Về London thôi.
‎Được.
‎Tôi là Connie Reid. Ta chưa từng gặp.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Em đọc trang đó mấy lần rồi?
‎Gì thế?
‎Ừm, có vẻ anh ta tìm thấy em rồi.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Phải.
‎Chị nghĩ em lại cần xe của chị.
‎Em sẽ thấy ấn tượng khi biết ‎tin em rời khỏi Wragby
‎đã đến ngôi làng nhỏ của anh ở Scotland.
‎Một người đến làm việc tại hầm mỏ ở đây ‎mang theo câu chuyện,
‎kể cho người ở quán rượu ‎về một phu nhân phải lòng kẻ làm thuê
‎và mặc kệ người đời có biết hay không ‎vì bà ấy yêu hắn.
‎Dĩ nhiên không nhắc đến tên ai.
‎Anh đơn giản là "kẻ canh rừng".
‎Em là "phu nhân đang yêu".
‎Xin lỗi, tôi tìm Oliver Mellors.
‎Ông biết anh ấy không?
‎Có, tôi biết chứ.
‎Dưới đường đó.
‎Cảm ơn ông. Cảm ơn rất nhiều!
‎Câu chuyện thật hay, và anh tự hỏi
‎liệu có gì nữa về câu chuyện đó.
‎Một người anh quen ở quân đội ‎cho anh làm ở nông trại này.
‎Mỗi tuần 30 silling
‎và ở trọ trong một gian nhà quê tử tế.
‎Anh đã nghĩ cần một mục đích
‎trước khi đưa em và con vào cuộc đời anh.
‎Anh không thể nói là đã tìm ra ‎ý nghĩa nào lớn hơn ở nông trại này,
‎nhưng anh có mái ấm.
‎Anh không tưởng tượng nổi ‎thứ em đã trải qua
‎và em đã phải từ bỏ bao nhiêu.
‎Em sẽ từ bỏ nhiều hơn nữa ‎khi đến đây sống với anh, nhưng…
‎Oliver!
‎…điều ta có cùng nhau
‎khác mọi thứ mà anh từng biết.
‎Có một ngọn lửa nhỏ giữa chúng ta. ‎Luôn bùng cháy.
‎Và anh tin rằng nuôi dưỡng ‎ngọn lửa như thế
‎đã đủ là mục đích cho ‎bất cứ cuộc đời nào.
‎DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA ‎D. H. LAWRENCE
‎Biên dịch: Lotus Bach