1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,833 --> 00:00:55,208
Я, Констанс Рід, беру тебе,
Кліффорда Чаттерлея,
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
за свого законного чоловіка,
5
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
щоб із цього дня бути разом
6
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
у радості, у горі,
7
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
у багатстві, у бідності,
8
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
у хворобі та при здоров'ї.
9
00:01:17,083 --> 00:01:21,541
КОХАНЕЦЬ ЛЕДІ ЧАТТЕРЛЕЙ
10
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
-Як відчуття?
-Не знаю. Спитай у мене завтра.
11
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
-Тобі треба щось з'їсти.
-Слід зняти цю сукню.
12
00:01:33,333 --> 00:01:34,291
Як я виглядаю?
13
00:01:34,375 --> 00:01:38,166
Сумніваюся, що Кліффорд
захоче затримуватися на бенкеті.
14
00:01:39,291 --> 00:01:41,833
Думаєш, його мати не схвалила б?
15
00:01:41,916 --> 00:01:43,666
Навіть не знаю, чи схвалюю я.
16
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Ми зараз про сукню,
Гільдо, чи про весілля?
17
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
Уранці він знову на фронт.
Уяви, якби ми стали чекати,
18
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
а тоді сталося б щось жахливе.
19
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
-А ти не могла просто з ним переспати?
-Гільдо! Не жартуй так.
20
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
Я й не жартую. Зобов'язань значно менше,
а Кліффорду все одно тільки того й треба.
21
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Кліффорд не такий.
22
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
Ти ж його знаєш. Він добрий і турботливий.
23
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
З ним я в безпеці.
24
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Його сім'я, можливо, традиційніша за нашу,
25
00:02:10,375 --> 00:02:13,375
але особисто його погляди
досить прогресивні.
26
00:02:13,458 --> 00:02:14,625
-Та ти що?
-Так.
27
00:02:16,125 --> 00:02:20,166
-А він знає про того німчика?
-Так. І каже, що це не має значення.
28
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Це було до війни, так що не рахується.
29
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
Мене можеш не вмовляти.
У мене був власний німчик, пам'ятаєш?
30
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
А мій загинув.
31
00:02:30,458 --> 00:02:31,791
У тому й справа.
32
00:02:32,458 --> 00:02:33,750
У чому?
33
00:02:33,833 --> 00:02:35,833
Не хочу, щоб тебе знову скривдили.
34
00:02:37,250 --> 00:02:39,416
Ти так легко відкриваєш…
35
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
своє серце.
36
00:02:41,375 --> 00:02:42,625
Гільдо!
37
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
-Кліффорде!
-Прибуло підкріплення.
38
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
Читаєш мої думки.
39
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
Дорогою нагору ледь не випив твоє.
40
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
-Будьмо.
-Будьмо.
41
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
-Що тепер?
-Батьки готуються виголошувати тости.
42
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
Може, вислухаємо їх разом?
43
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
Звичайно.
44
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Ти така красуня, Кон.
45
00:03:01,416 --> 00:03:02,250
Дякую.
46
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Готова?
47
00:03:15,083 --> 00:03:19,458
Давайте піднімемо келихи
за Кліффорда й Конні,
48
00:03:19,541 --> 00:03:22,375
нашу нову надію
на спадкоємця маєтку Реґбі.
49
00:03:23,333 --> 00:03:24,541
За Кліффорда й Конні.
50
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Батьку, ми одружилися не тому.
51
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
А нащо ж іще одружуватися баронету?
52
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
-Я одружився, бо знайшов Конні.
-А я тебе.
53
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
Ми вдячні тим, хто пожертвував
своєю пайкою масла й цукру,
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
щоб ми могли відсвяткувати.
55
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
За наступного спадкоємця Чаттерлея.
56
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
За Чаттерлея!
57
00:04:17,958 --> 00:04:21,333
Господи. «Нащо ж іще
одружуватися баронету?»
58
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Неймовірно.
59
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Ти хочеш дітей, Кліффорде?
60
00:04:24,666 --> 00:04:26,833
Так. Колись.
61
00:04:28,166 --> 00:04:30,000
Для нас, а не для мого батька.
62
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Якщо їх хочеш ти.
63
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Думаю, так.
64
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Що? Усе добре?
65
00:04:53,416 --> 00:04:55,666
Так, звичайно. Вибач.
66
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Просто…
67
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
Я все думаю про повернення на фронт.
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
-Я знаю, що вцілію.
-Обов'язково.
69
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
-Можемо нічого не робити.
-Ні, я хочу.
70
00:05:21,291 --> 00:05:23,541
Точно не хочеш, щоб я їхала на вокзал?
71
00:05:23,625 --> 00:05:24,500
Дякую.
72
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
Давай не влаштовувати
цілу церемонію, добре?
73
00:05:37,166 --> 00:05:38,250
Я кохаю тебе, Кон.
74
00:05:43,291 --> 00:05:44,125
Бувай.
75
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Чекатиму твоїх листів.
76
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
Я писатиму тобі щодня.
77
00:06:21,208 --> 00:06:24,625
Найдорожча моя Гільдо,
я знала, що війна змінить нас усіх,
78
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
але не розуміла, наскільки.
79
00:06:29,791 --> 00:06:33,875
Таке відчуття, що вона скінчилася
пів життя тому, а не лише пів року.
80
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Ми вже виїхали з Лондона.
81
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
Щойно прибули в Реґбі,
82
00:06:40,125 --> 00:06:41,708
сімейний маєток Кліффорда.
83
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
Коли обживемося,
я планую часто тобі писати.
84
00:06:46,791 --> 00:06:48,958
З любов'ю, твоя сестра Конні.
85
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Дякую.
86
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
Вітаємо вдома, сер Кліффорд.
Ми молилися за вас.
87
00:07:06,541 --> 00:07:07,916
Дякую, містере Воррен.
88
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Гаразд.
89
00:07:16,666 --> 00:07:18,291
Дякую. Далі я сам.
90
00:07:20,083 --> 00:07:22,833
Містере й місіс Воррен, це моя дружина,
91
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
нова леді Чаттерлей.
92
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Дуже раді знайомству, міледі.
93
00:07:30,291 --> 00:07:35,083
Тут повно роботи. Місіс Воррен,
найміть усіх робітників, яких зможете.
94
00:07:36,166 --> 00:07:39,416
-Старенька в поганому стані.
-Ми доведемо її до ладу.
95
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Ми подумали, що ви зробите
спальню з батькового кабінету,
96
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
щоб не мати клопоту зі сходами.
97
00:07:47,041 --> 00:07:48,291
Дякую, місіс Воррен.
98
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
Ні.
99
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
Ні, занесіть багаж сюди.
100
00:07:54,875 --> 00:07:56,750
Нашою спальнею буде бібліотека.
101
00:08:02,416 --> 00:08:05,875
Що може надихнути письменника
краще, ніж сон серед книжок?
102
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
Тут вони й знайшли батька.
Кажуть, не витримало серце.
103
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Я думаю, він помер з горя.
104
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
Кліффорде, минулого не повернеш.
105
00:08:20,875 --> 00:08:23,166
Життя таке, яким ми його робимо.
106
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
-Місіс Воррен.
-Так?
107
00:08:25,666 --> 00:08:27,791
Розсуньмо штори, впустімо світло.
108
00:08:27,875 --> 00:08:28,875
Звичайно, міледі.
109
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
Обдивися тут усе.
110
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
Обов'язково.
111
00:08:35,250 --> 00:08:37,708
Можеш узяти собі кімнату над бібліотекою,
112
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
де сімейні портрети.
113
00:08:39,083 --> 00:08:41,125
Чи навіть увесь другий поверх.
114
00:08:43,791 --> 00:08:45,166
Вітаю вдома, Кліффорде.
115
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
Ти як, нічого? Я тримаю.
Обіприся об мене, всім тілом.
116
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
-Готова?
-Так.
117
00:09:37,625 --> 00:09:39,250
Я вже майже навчилася.
118
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
Як добре.
119
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
Знаєш,
120
00:09:47,291 --> 00:09:50,666
я подумую розширити оповідання,
яке написав у Кембриджі.
121
00:09:50,750 --> 00:09:52,208
Зробити з нього роман.
122
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
-Прекрасна ідея.
-Думаєш?
123
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
-Будеш моєю редакторкою?
-Звичайно.
124
00:09:57,708 --> 00:10:00,125
Коректором, друкаркою. Я подам заявку.
125
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
Я покладу її самою верхньою.
126
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
-Так добре?
-Так.
127
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
Це ліжко м'якше, ніж я думала.
128
00:10:12,208 --> 00:10:14,416
-Перша ніч у Реґбі.
-Ласкаво прошу.
129
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
-Пробач.
-Нічого. Чесно.
130
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Що?
131
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
Пробач, Кон.
132
00:11:01,541 --> 00:11:03,583
Просто я більше не можу, розумієш?
133
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
Мені дуже прикро.
134
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Нічого. Не переживай.
135
00:11:09,500 --> 00:11:10,416
Усе буде добре.
136
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Так.
137
00:11:27,250 --> 00:11:28,333
Я кохаю тебе, Кон.
138
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Це нещастя, але от побачиш.
139
00:11:33,083 --> 00:11:34,916
Ми будемо щасливими тут.
140
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
У Реґбі.
141
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
Добридень, сер.
142
00:11:43,791 --> 00:11:46,916
Я сильний, роботящий чоловік,
і я вас не підведу.
143
00:11:47,958 --> 00:11:51,125
Лілі Відон. Моя мама працювала
на сера Джеффрі.
144
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Правда?
145
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Олівер Меллорз?
146
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
До війни ви працювали на мого батька.
147
00:11:59,916 --> 00:12:00,750
Так, сер.
148
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
-А в армії були лейтенантом.
-Був, сер.
149
00:12:04,625 --> 00:12:05,666
Справді вважаєте,
150
00:12:05,750 --> 00:12:09,750
що повернення до лісництва
вас задовольнить після офіцерської служби?
151
00:12:10,291 --> 00:12:12,041
Трохи тиші мені не завадить.
152
00:12:13,125 --> 00:12:15,416
Я надивився, що з людьми робить війна.
153
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Я теж.
154
00:12:17,750 --> 00:12:20,375
Ви, певно,
знаєте цей маєток краще за мене.
155
00:12:20,458 --> 00:12:23,583
Ні, міледі. Мені не можна
було приходити на її роботу.
156
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
Що ж, хай так.
З поверненням, містере Меллорз.
157
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
Сер.
158
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
У такому разі будемо вивчати маєток разом.
159
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Дякую, Лілі.
160
00:12:35,125 --> 00:12:36,750
Мене звати Келлі Мартін, міледі.
161
00:12:36,833 --> 00:12:39,416
-Дякую.
-Я п'ять років працювала покоївкою.
162
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Люба Гільдо,
163
00:12:45,291 --> 00:12:47,791
я бездумна егоїстка,
що не написала швидше.
164
00:12:48,708 --> 00:12:52,541
На свій захист скажу, що Реґбі
потребував неабиякої уваги до себе.
165
00:12:53,041 --> 00:12:54,958
Та ми нарешті набрали прислугу,
166
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
вони зробили дива й привели дім до ладу.
167
00:13:02,333 --> 00:13:04,041
У Кліффорда відновилися сили.
168
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Я й досі єдина,
від кого він приймає допомогу,
169
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
але з кожним днем
він усе більше може робити сам.
170
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
Він пише, весь час.
171
00:13:18,625 --> 00:13:22,750
Це не дає йому занепасти духом,
і він майже закінчив свій першим роман.
172
00:13:23,666 --> 00:13:26,541
«Я познайомився
з місіс Ґертрудою на прийомі, кома,
173
00:13:26,625 --> 00:13:28,333
влаштованому лордом Вітербі».
174
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Вітербі, В-І-Т-Е-Р-Б-І.
175
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
«Він був із тих людей…»
Мені подобається цей…
176
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
Тут, у селі, тихо.
177
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Я сумую за нашим життям у Лондоні,
178
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
і, звісно, сумую за тобою.
179
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Але, гадаю, треба жити,
180
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
хоч скільки б упало небес.
181
00:13:52,708 --> 00:13:53,916
У нас бувають гості.
182
00:13:54,708 --> 00:13:57,208
Переважно холостяки,
давні друзі Кліффорда.
183
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
Не дивно, що більшість із них
не знайшли жінок, повір мені.
184
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Час від часу навідуються письменники,
185
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
в яких Кліффорд просить порад.
186
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
А всі мої друзі, певно,
187
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
думають, що нещастя заразне.
188
00:14:22,666 --> 00:14:26,208
Знаю, ви з Оуеном подорожуєте
світом після закінчення війни,
189
00:14:27,083 --> 00:14:30,500
але коли повернетеся додому,
я б дуже хотіла тебе побачити.
190
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
-Я не заважаю?
-Ні, анітрохи.
191
00:14:38,458 --> 00:14:41,166
Я тут подумую з'їздити
на кілька днів у Лондон,
192
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
провідаю Гільду.
193
00:14:43,208 --> 00:14:44,916
І кинеш мене напризволяще?
194
00:14:45,416 --> 00:14:47,375
У нас повен дім прислуги.
195
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Нащо мені слуги? Потрібна ти.
196
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
Може, запроси Гільду сюди?
Їй тут завжди раді.
197
00:14:53,541 --> 00:14:56,958
Запрошувала. Їй кілька тижнів
не вийде вирватися з Лондона.
198
00:14:57,541 --> 00:14:59,458
Я радий, що вона може приїхати.
199
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Я піду пройдуся.
200
00:15:06,041 --> 00:15:09,333
Нащо? Можемо послати
місіс Воррен по все, що тобі треба.
201
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
Нічого мені не треба, Кліффорде.
Я просто хочу прогулятися.
202
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Добре, люба.
203
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
-Як хочеш.
-Боже.
204
00:15:53,000 --> 00:15:53,875
Привіт.
205
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Флоссі, іди сюди, дівчинко.
206
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
Ходімо.
207
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Молодчина.
208
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Я пішла далі вниз
209
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
і знайшла струмок, що тече в лісі.
210
00:16:20,833 --> 00:16:25,041
Здається, я знаю, де це. Напевно,
більше мені туди не потрапити.
211
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Чого ти, щось придумаємо, якщо захочеш.
212
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
-Так.
-Можливо.
213
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Ось так.
214
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
-Готовий?
-Так.
215
00:16:35,208 --> 00:16:36,041
Добре.
216
00:16:37,916 --> 00:16:38,791
Усе гаразд.
217
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
-Нормально?
-Так.
218
00:16:41,041 --> 00:16:44,166
-Не хочу, щоб ти мене впустила.
-Я тебе не впущу.
219
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Слухай, просто…
220
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Ось так.
221
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Так. Отак добре. Дай я сам сяду.
222
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Дякую.
223
00:17:00,916 --> 00:17:04,250
-Ну от.
-Бачиш, і моя допомога не знадобилася.
224
00:17:09,208 --> 00:17:11,958
-Часом ти, мабуть, ненавидиш мене за це.
-Ні.
225
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Я б зрозумів.
226
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
Бувають дні, коли я шкодую, що повернувся.
227
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Кліффорде.
228
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
Не кажи так.
229
00:17:26,375 --> 00:17:28,333
Без тебе я пропав би. Ти ж знаєш.
230
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
Відчинімо вікна, впустімо свіже повітря.
231
00:17:41,833 --> 00:17:43,750
Ще не бачила такого ясного неба.
232
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
У повітрі нема диму.
Шахти на Перше травня не працюють.
233
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Ти б сходила в Тевершел.
234
00:17:50,833 --> 00:17:53,125
Подивилася б на ярмарок. Це можна.
235
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
Тільки повернися до чаювання.
236
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Так, може, й піду.
237
00:18:12,958 --> 00:18:15,250
-Добридень.
-Раді бачити, леді Чаттерлей.
238
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Рада знайомству, леді Чаттерлей.
239
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Як це мило.
240
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
Дякую.
241
00:18:39,250 --> 00:18:40,958
Веселого Першотравня, міледі.
242
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
І вам.
243
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Хто це? Яка вона гарненька.
244
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
-Це моя Джозефіна.
-Привіт, Джозефіно.
245
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
Привітайся з леді Чаттерлей.
246
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Я сьогодні, схоже, на всіх так дію.
247
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Я місіс Флінт. Учителька у місцевій школі.
248
00:18:56,041 --> 00:18:57,666
А я Конні. Дуже приємно.
249
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Мій чоловік орендує
ферму Мергей у вашому маєтку.
250
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
-Ферму Мергей?
-Вона недалеко від вас.
251
00:19:06,875 --> 00:19:10,416
Пліч-о-пліч б'ємося ми завжди.
Що більше нас, то швидше край.
252
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Головне нам — бути разом.
253
00:19:21,500 --> 00:19:22,416
Що це було?
254
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Шахтарі. Знову вийшли протестувати.
255
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
-Знову?
-Не чіпай його!
256
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Це… часто стається?
257
00:19:32,125 --> 00:19:34,416
Вони, певно, з якоїсь іншої шахти.
258
00:19:34,500 --> 00:19:37,708
Бо якби так марширували
своїм селом, їх би позвільняли.
259
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
Тобто наші шахтарі з Тевершела
протестують в інших селах?
260
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Хіба я знаю?
261
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
Може, я і вчу їхніх дітей,
262
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
але між дружинами шахтарів я чужа.
263
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Тоді нас уже двоє.
264
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
-Добрий день, леді Чаттерлей.
-Добрий.
265
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Приходьте якось у Мергей.
266
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
-Ми будемо вам раді.
-Залюбки.
267
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Дякую.
268
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
Куди ми йдемо?
269
00:20:08,750 --> 00:20:11,083
Ти ж хотіла, щоб я погуляв із тобою.
270
00:20:11,708 --> 00:20:13,708
Я придумав, що хочу тобі показати.
271
00:20:17,041 --> 00:20:19,208
Навряд чи твоє крісло таке витримає.
272
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Меллорзе. Може,
ви допоможете нам зрушити це крісло?
273
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
Звісно, сер.
274
00:20:28,166 --> 00:20:30,833
Конні, ти знайома
з Меллорзом, новим лісником?
275
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Сидіти, Флосс.
276
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Вона дуже приязна.
277
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Ну що ж.
278
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Ви бували в Реґбі, містере Меллорз?
279
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
Я там виріс, ваша світлосте.
280
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Вам допомогти?
281
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Меллорз здатен штовхати і сам. Ось так.
282
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Ну от.
283
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Щось іще, сер?
284
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Більше нічого. Гарного дня.
285
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
Це було люб'язно з вашого боку.
Сподіваюся, крісло не надто важке.
286
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Ні, неважке.
287
00:21:12,083 --> 00:21:13,750
Гарного дня, ваша світлосте.
288
00:21:26,000 --> 00:21:29,958
Малим я просиджував тут годинами.
Найкращий краєвид у цих краях.
289
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Я хочу відновити ці ліси.
290
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Якщо таке не зберігати,
Англії не лишиться.
291
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
Жити як зараз стане неможливо,
що казати про наші жертви.
292
00:21:42,166 --> 00:21:45,166
Тут, як ніде,
я особливо жалкую, що не маю сина.
293
00:21:47,875 --> 00:21:49,625
Шкода, що в нас не буде сина.
294
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
Я майже згоден,
щоб ти народила від іншого.
295
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
Ти жартуєш?
296
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
-А чому ні?
-Чому ні? Бо…
297
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
Бо ми одружені.
298
00:22:01,375 --> 00:22:03,041
Я вийшла за тебе, Кліффорде.
299
00:22:03,750 --> 00:22:05,541
Нащо таке взагалі пропонувати?
300
00:22:06,291 --> 00:22:08,291
Ти ж казала, що дуже хочеш дитину.
301
00:22:08,791 --> 00:22:11,875
Так отримала б дитину,
яку любиш, було б заняття.
302
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
Усі вважають, що я здатний мати дітей.
303
00:22:15,833 --> 00:22:18,125
Якби ми виростили
його в Реґбі, він був би наш.
304
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Ти зараз серйозно?
305
00:22:23,916 --> 00:22:27,791
Звичайно, я не хотів би,
щоб ти віддавалася йому повністю,
306
00:22:27,875 --> 00:22:31,833
але механічний статевий акт — ніщо
проти життя, прожитого разом.
307
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Якщо контролюватимеш емоції,
308
00:22:34,250 --> 00:22:36,916
це можна обставити, як візит до дантиста.
309
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
Візит до…
310
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
І тобі байдуже, від кого я народжу?
311
00:22:48,000 --> 00:22:51,958
Я довіряю твоєму чуттю.
Ти не підпустиш до себе не ту людину.
312
00:22:52,625 --> 00:22:55,625
Він повинен уміти мовчати.
На кону ім'я Чаттерлеїв.
313
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
І я маю сказати тобі, хто він?
314
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
Мені краще не знати.
315
00:23:06,708 --> 00:23:08,833
Спадкоємець настільки тобі важливий?
316
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Він важливий для багатьох місцевих.
317
00:23:14,791 --> 00:23:17,875
Я знаю, ти можеш зробити це
для них і для Чаттерлеїв.
318
00:23:19,833 --> 00:23:21,458
Ти ж зі мною згодна?
319
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Я піду вперед.
320
00:23:46,666 --> 00:23:47,583
Добре.
321
00:24:05,541 --> 00:24:08,791
У Лондоні тільки й розмов
про вашу книгу. Чудова робота.
322
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Правда?
323
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Я хотів написати щось особливе.
324
00:24:12,083 --> 00:24:15,333
Не просто популярне,
а дійсно щось першокласне.
325
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Весь колектив по всьому північному сходу
326
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
тримає їх разом, щоб у них точно було…
327
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Вибачте. Дозвольте я відійду. На секунду.
328
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
Так.
329
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
Думаєте, вони тут вирішили проблеми світу?
330
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
Вони точно так вважають.
331
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Шкода, що до ранку забудуть усі рішення.
332
00:24:40,125 --> 00:24:42,500
Ви ж письменник. Може, варто записувати.
333
00:24:42,583 --> 00:24:44,916
Навряд чи мене приймуть у те коло пияків.
334
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
Не журіться. Я теж чужа в цьому світі.
335
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
-Але ви в ньому виросли, хіба ні?
-Аж ніяк. Мій батько — художник.
336
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
Тож я росла в орендованих будинках
337
00:24:55,541 --> 00:24:58,625
і щоранку прокидалася
від запаху скипидару.
338
00:24:58,708 --> 00:25:00,791
Схоже на стиль життя богеми.
339
00:25:01,458 --> 00:25:05,416
Мабуть, бувають дні,
коли вам не хочеться бути леді.
340
00:25:06,375 --> 00:25:10,125
Уранці я поїду додому.
Якщо пощастить, він запросить мене знову.
341
00:25:14,500 --> 00:25:17,625
Це ми востаннє запросили
того ірландського драматурга.
342
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Мікаеліса?
343
00:25:21,125 --> 00:25:23,083
Він добре пише, вміє вдягатися,
344
00:25:23,833 --> 00:25:26,500
але манери в нього,
як у дублінського пацюка.
345
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Може, тому що знає,
що він тут доти, доки вважається корисним.
346
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Усі ми знаємо, хто ми.
347
00:25:39,583 --> 00:25:41,958
З'їж щось. Ти дуже схудла.
348
00:25:42,875 --> 00:25:44,041
Я погано почуваюся.
349
00:25:46,166 --> 00:25:48,666
Мені стало погано після нашої розмови.
350
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
Кліффорде.
351
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
Ось, дивіться!
352
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Моє фото надрукували в газеті.
353
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
«Новела Чаттерлея привернула увагу
354
00:26:01,583 --> 00:26:04,250
гумористичним аналізом
людей і їхніх мотивів,
355
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
хоча його погляди на сучасне суспільство
не назвеш молодіжними і грайливими,
356
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
радше дивно старими
й непристойно пихатими».
357
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
-Кліффорде, не читай.
-«Дивовижний прояв порожнечі».
358
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Це лише один відгук.
359
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
Але вони мають рацію.
360
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
Вони бачать мене наскрізь.
361
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Це все пусте.
362
00:26:24,375 --> 00:26:28,791
Дім, кохання, секс, шлюб, дружба — все це.
363
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
Ти ж несерйозно.
364
00:26:31,583 --> 00:26:32,791
По-моєму, серйозно.
365
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Так. Увесь сенс життя —
366
00:26:35,791 --> 00:26:38,416
якось змиритися
з великою порожнечею життя.
367
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
Я піду вдягнуся.
368
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
Конні. Конні, це я.
369
00:27:45,500 --> 00:27:47,791
Боже мій, ти приїхала.
370
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
-Що сталося?
-Я…
371
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
Що таке?
372
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
Розкажи, що сталося.
373
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
Що це ти робиш?
374
00:28:01,458 --> 00:28:02,375
Що це?
375
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Я просто… Я хотіла змін і…
376
00:28:09,375 --> 00:28:10,458
Ти хвора.
377
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
-Ні, я здорова.
-За тобою тут що, не дивляться?
378
00:28:15,750 --> 00:28:16,583
Дивляться.
379
00:28:18,166 --> 00:28:20,333
Я так втомилася від їхнього нагляду.
380
00:28:21,208 --> 00:28:24,375
Від них нема де дітися.
Це… Я так втомилася.
381
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Нічого.
382
00:28:31,666 --> 00:28:32,625
Дякую.
383
00:28:40,833 --> 00:28:43,083
ЛІТЕРАТУРА. НОВИНИ.
ДЕБЮТ ЛОРДА ЧАТТЕРЛЕЯ
384
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Конні хвора, Кліффорде.
385
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Думаєш?
386
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Вона знесилена. Глянь, як вона схудла.
387
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
Боюся, напівцнотливе життя не для неї.
388
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
Це крісло теж не для мене, Гільдо.
389
00:28:57,708 --> 00:29:00,791
Що ти пропонуєш?
Знайти їй іншого німецького солдата?
390
00:29:00,875 --> 00:29:04,833
Їй треба до лікаря.
У вас тут є лікар, якого можна викликати?
391
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Я дізнаюся.
392
00:29:06,458 --> 00:29:09,083
Ні. Я відвезу її до лікаря,
якому ми віримо.
393
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
А тим часом
394
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
ти маєш найняти людину,
щоб тебе доглядала.
395
00:29:14,083 --> 00:29:17,416
-Я даю собі раду, дякую.
-Я хвилююся не за тебе.
396
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
Хто піклується про неї,
поки вона дбає про тебе?
397
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
-Ми з Конні це обговоримо.
-Ми з Конні вже обговорили.
398
00:29:26,250 --> 00:29:27,750
Думаю, ти знаєш цю жінку.
399
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Місіс Болтон. Доглядала тебе в дитинстві.
400
00:29:33,750 --> 00:29:35,916
Конні більше не буде тобі доглядачкою.
401
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Ми дуже вдячні,
що ви змогли прийти. Надзвичайно.
402
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Серу Кліффорду, мабуть, важко,
403
00:29:42,625 --> 00:29:45,041
він стільки страждав, та й вам теж важко.
404
00:29:45,750 --> 00:29:49,000
Думаєш, що знаєш, яким буде життя,
і в одну мить його не стає.
405
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Ми з моїм Тедом прожили
лише три роки, а тоді він загинув у шахті.
406
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
Я не знала. Дуже шкода.
407
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
Не зважайте.
408
00:29:56,166 --> 00:30:00,375
Ви виконуйте приписи лікаря,
а догляд за сером Кліффордом довірте мені.
409
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Кліффорде. Це місіс Болтон.
410
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
Я пам'ятаю місіс Болтон.
411
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
-Усі задоволені?
-Поки що.
412
00:30:10,041 --> 00:30:13,541
Я вертаюся в Лондон,
а Конні йде на гарну, довгу прогулянку.
413
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Добре. Безпечно доїхати.
414
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Конні, ти не зможеш зайти до лісника?
415
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Спитай, чи почали нестися нові фазани.
416
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
Звичайно.
417
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Леді Чаттерлей.
418
00:31:42,666 --> 00:31:45,458
-Серу Кліффорду треба помогти?
-Ні. Він прислав.
419
00:31:46,000 --> 00:31:48,125
-Вибачте за вторгнення.
-Нема за що.
420
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Хочете зайти?
421
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
-Вибачте. Я не вдягнений для гостей.
-Ні. Нічого.
422
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Я просто хотіла…
423
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
Сер Кліффорд питав,
чи почали нестися нові фазани.
424
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Так. Авжеж, міледі. Почали.
425
00:32:08,500 --> 00:32:11,333
За кілька тижнів буде повно пташенят.
426
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Яка чудова хатинка. Ви тут самі живете?
427
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Зовсім сам, міледі.
428
00:32:21,708 --> 00:32:23,125
Читаєте Джеймса Джойса?
429
00:32:23,208 --> 00:32:24,916
Цю було важко знайти.
430
00:32:25,000 --> 00:32:25,958
Багато читаєте?
431
00:32:27,125 --> 00:32:29,750
Як і годиться такому відлюднику, як я.
432
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
Та все ж.
433
00:32:34,250 --> 00:32:36,375
Тут, мабуть, буває страшенно тихо.
434
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
Ні, компанію мені складає Флоссі.
435
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
Що ж, я скажу Кліффорду.
436
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
Про фазанів.
437
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
І дякую вам.
438
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
-Я вас проведу.
-Добре.
439
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
Вибачте.
440
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
Які гарні квіти.
441
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
Нарвіть трохи собі.
442
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
-Ні, не можна.
-Чому?
443
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Вони ж ваші.
444
00:33:11,583 --> 00:33:13,416
-Упевнені?
-Так, рвіть досхочу.
445
00:33:22,375 --> 00:33:23,500
Що ж, гарного дня.
446
00:33:29,416 --> 00:33:32,166
Місіс Флінт. Я принесла вам квіти.
447
00:33:33,583 --> 00:33:36,500
-Які гарні! Як уважно з вашого боку!
-То пусте.
448
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
Я принесу вазу. Ходімо, сідайте.
449
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
Це все росте в полях
біля хатини лісника. Скрізь.
450
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Ось, це вам.
451
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Цікавий чоловік, правда, той лісник?
452
00:33:52,541 --> 00:33:54,791
Спершу здається грубуватим, але потім…
453
00:33:55,541 --> 00:33:59,333
Старші вчителі досі згадують,
якою розумною дитиною був Олівер Меллорз.
454
00:33:59,833 --> 00:34:02,583
Не дивно, що він повернувся
додому лейтенантом.
455
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
Але тепер він живе там? Сам?
456
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
Він був одруженим.
457
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Але його дружина, Берта,
458
00:34:12,291 --> 00:34:15,250
гуляла з іншими весь час,
доки його не було.
459
00:34:15,958 --> 00:34:18,125
Це було жахливо. Усі про це знали.
460
00:34:18,208 --> 00:34:20,500
То вони розлучилися?
461
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
Не так, як слід було б.
462
00:34:23,958 --> 00:34:27,166
Але Берта Коутс ніколи не поводилася,
як слід.
463
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
Вона живе з іншим чоловіком в Стекс Ґейті.
464
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Його звати Нед, здається.
465
00:34:33,958 --> 00:34:37,625
Мабуть, містер Меллорз був би радий
забути про них назавжди.
466
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Це Венді.
467
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Привіт, Венді.
468
00:34:43,750 --> 00:34:44,708
Яка красуня.
469
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
На шахті стався вибух,
470
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
коли Теду було лише 28.
471
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
Компанія примудрилася
звинуватити його самого.
472
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
Він тікав, а мав би лягти там.
473
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
Хоча компенсація становила
лише 300 фунтів.
474
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
За це я їм ніколи не пробачу.
475
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Що вони обізвали Теда боягузом.
476
00:36:14,750 --> 00:36:17,000
Але він не був боягузом, місіс Болтон.
477
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
Просто намагався вижити.
478
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
Варто б доручити це Лілі.
479
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
Ви його доглядачка, а не слуга.
480
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
Ні, я не проти.
Заклопотаним нема коли сумувати.
481
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Ось і дзвоник. Мушу йти.
482
00:37:29,375 --> 00:37:31,083
А я думаю: що за стукіт?
483
00:37:33,666 --> 00:37:35,791
Готую курятники для нових пташенят.
484
00:37:41,916 --> 00:37:43,375
У цій хатині є стілець?
485
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Заходьте.
486
00:37:50,166 --> 00:37:51,083
Дякую.
487
00:37:56,750 --> 00:37:58,750
Я затоплю для вас грубку, міледі.
488
00:37:59,625 --> 00:38:01,750
-Ні, не варто клопоту.
-Я наполягаю.
489
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Трохи зігрієтеся.
490
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
-Добре?
-Дякую.
491
00:38:58,208 --> 00:39:00,166
Я й не знала, що тут є ця хатина.
492
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Мало хто знає.
493
00:39:04,500 --> 00:39:05,625
За це я її й люблю.
494
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
Вона на замку, коли ви не тут?
495
00:39:10,500 --> 00:39:12,125
Іноді, міледі.
496
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
Можна мені ключ?
497
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
Хочете ключ?
498
00:39:17,791 --> 00:39:20,000
Думаю, я часом хотіла б тут посидіти.
499
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
Я й не знаю, чи є другий ключ.
500
00:39:30,583 --> 00:39:32,208
Тоді попрошу, хай зроблять.
501
00:39:48,583 --> 00:39:49,958
Та й довго ж ти гуляєш.
502
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Вибач. Я спізнилася?
503
00:39:52,750 --> 00:39:54,833
Попросив би місіс Болтон заварити чай.
504
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
Не її справа зі мною чаювати.
505
00:39:57,791 --> 00:40:00,791
Не пригадую, щоб у наших
шлюбних обітницях ішлося про чай.
506
00:40:04,416 --> 00:40:07,916
Не знаєш, чи є другий ключ
до хатини, де вирощують фазанів?
507
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Є. Можливо, в кабінеті. А що?
508
00:40:11,291 --> 00:40:14,083
Мені вона сподобалася.
Може, читатиму там книгу.
509
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
Книги того ірландця-дегенерата?
510
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Ти про Джеймса Джойса?
511
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
Чув, наступну заборонять
через непристойність.
512
00:40:21,208 --> 00:40:24,208
От шкода. А я так надіялася її почитати.
513
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
Меллорз був у хатині?
514
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
-Він був не радий вторгненню.
-Що казав?
515
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Нічого. По ньому було видно.
516
00:40:38,333 --> 00:40:40,958
Не схвалює, що я вільно блукаю угіддями.
517
00:40:41,041 --> 00:40:44,000
Так буває,
коли лейтенант знову стає лісником.
518
00:40:44,083 --> 00:40:45,916
Чого чекати, якщо дати чоловіку
519
00:40:46,000 --> 00:40:48,666
чин й відчуття важливості,
а тоді все забрати?
520
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Люба Гільдо,
521
00:40:55,041 --> 00:40:57,833
сподіваюся, в Лондоні
не йшов дощ цілий тиждень.
522
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
Бо тут ішов.
523
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
Дотепер я мала змогу
досхочу гуляти й вивчати угіддя.
524
00:41:05,000 --> 00:41:08,125
Але більшу частину минулого тижня
я провела в будинку,
525
00:41:08,208 --> 00:41:10,041
хоча душа рвалася назовні.
526
00:41:12,000 --> 00:41:14,333
Зараз я пишу зі знайденої мною хатинки.
527
00:41:15,125 --> 00:41:18,125
Таємного місця,
де можна ховатися від усього світу.
528
00:41:18,791 --> 00:41:20,833
Тут буваю лише я і ще одна людина.
529
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
Не хвилюйтеся. Я вже йду.
Просто сховалася від дощу.
530
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Ось.
531
00:41:32,750 --> 00:41:35,375
Я лишатиму його тут,
доки не зроблю іншого.
532
00:42:00,416 --> 00:42:03,416
Який ти. Певно, володар маєтку.
533
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Це досить проста гра.
534
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
Починаємо з колоди
в 32 карти, від сімок до тузів…
535
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
Він помер швидко, йому було 83 роки.
536
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
-Там пташенята вже вилуплюються.
-Добре.
537
00:42:49,000 --> 00:42:50,416
Це Мадрид. Послухай.
538
00:42:50,500 --> 00:42:51,833
…попри докази федералів.
539
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
Що там кажуть?
540
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
Чорт!
541
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Я загубив сигнал.
542
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Прокляття!
543
00:43:01,083 --> 00:43:02,708
Ну, а молодь…
544
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
Кажуть, більшість виїхала
з Тевершела, бо вугілля стало обмаль.
545
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
Ще трохи, і містечку кінець.
546
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
Кінець? Вони справді це кажуть?
547
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Місіс Болтон, сходите на шахту?
548
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
-Хай містер Лінлі прийде на вечерю.
-Добре, сер. Обов'язково.
549
00:43:25,666 --> 00:43:27,708
Хотіла б я бути з тобою у Венеції,
550
00:43:29,333 --> 00:43:31,791
але Кліффорд каже,
що без мене не дасть собі ради.
551
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
Принаймні поки що.
552
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
Але наступного разу поїду, обіцяю.
553
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
З любов'ю, твоя сестра Конні.
554
00:43:45,541 --> 00:43:47,458
Із ростом прибутків
555
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
це має втримати їх у справі
на невизначений термін.
556
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
-Можна й модернізувати. Чому ні?
-Кліффорде, ти досі пишеш?
557
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
Літературному світу я не потрібен.
558
00:43:56,375 --> 00:43:59,791
А шахта — корабель, що тоне.
Її врятує лише справжній капітан.
559
00:43:59,875 --> 00:44:02,541
А ти не думав,
що життя в шахтарів невеселе?
560
00:44:02,625 --> 00:44:05,416
Може, допоможеш їм рухатися далі?
561
00:44:05,500 --> 00:44:06,833
До чого? До жебрацтва?
562
00:44:06,916 --> 00:44:09,625
«Допоможеш їм жити далі».
Говориш, як жінка.
563
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
А ти — як чоловік.
564
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Містере Лінлі, скільки б коштувало,
565
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
приблизно, збудувати хімічний цех?
566
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
Для початку, я б сказав, фунтів 500–700.
567
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
Ясно, що в межах цієї суми
треба враховувати…
568
00:44:56,041 --> 00:44:57,583
Хочу глянути на пташенят.
569
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Скільки в нас уже?
570
00:45:04,791 --> 00:45:06,458
-Вісімнадцять.
-Вісімнадцять.
571
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Можна одне погладити?
572
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Так, звісно.
573
00:45:14,666 --> 00:45:15,916
А як воно мене клюне?
574
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
Клюньте його теж.
575
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Треба просто…
576
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
Ось так. Обережно.
577
00:45:50,250 --> 00:45:53,250
-Воно тремтить.
-Ви тремтите ще більше за нього.
578
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
Отак.
579
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Міледі?
580
00:46:34,333 --> 00:46:35,208
Ось…
581
00:46:36,750 --> 00:46:38,916
Давайте ви на хвильку сядете отам?
582
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
-Пробачте.
-Нічого.
583
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Вибачте.
584
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
То он як справи?
585
00:46:59,375 --> 00:47:00,250
Не плачте.
586
00:47:05,083 --> 00:47:06,541
Сідайте ближче до груби.
587
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
-Принесу ще дров.
-Добре.
588
00:47:19,166 --> 00:47:20,375
Будь ласка, не йди.
589
00:50:40,541 --> 00:50:41,750
Я проведу вас назад.
590
00:50:59,541 --> 00:51:01,041
З вами все добре, міледі?
591
00:51:03,500 --> 00:51:04,375
А з тобою?
592
00:51:08,125 --> 00:51:09,833
Я, мабуть, піду далі сама.
593
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
До побачення.
594
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
До побачення, міледі.
595
00:52:13,000 --> 00:52:15,708
Ось ви де, міледі. Я думала, ви заблукали.
596
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
Ні, у мене все добре.
597
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
Нащо ви замкнули двері?
Я ходила дивитися пташенят.
598
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Вибачте.
599
00:52:23,708 --> 00:52:26,541
Кліффорд не в гуморі?
Я не попрощалася з гостями.
600
00:52:26,625 --> 00:52:29,333
Він нічого не казав.
І досі з містером Лінлі.
601
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
То він не помітив моєї відсутності?
602
00:52:32,750 --> 00:52:34,916
Міледі, ви ж знаєте сера Кліффорда.
603
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Добраніч.
604
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
Ні. Воно дуже схоже на інше обладнання.
605
00:52:45,583 --> 00:52:47,625
-На добраніч, Кон.
-На добраніч.
606
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
Я тебе чекаю.
607
00:53:57,458 --> 00:53:59,333
Не думаєте, що люди щось запідозрять,
608
00:53:59,416 --> 00:54:00,833
якщо будете ходити сюди?
609
00:54:02,000 --> 00:54:05,958
Уявіть, яке це для вас приниження —
бути з лісником вашого чоловіка.
610
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Ти боїшся?
611
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
З біса боюся.
612
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
З біса боюся, так.
613
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
Не того, що подумають про мене, міледі.
614
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Та якщо ви колись пошкодуєте
про те, чим ми з вами…
615
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Давай швиденько.
616
00:54:55,916 --> 00:54:57,916
-Ти потрібна мені.
-Що тобі треба?
617
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Оце.
618
00:55:24,083 --> 00:55:25,250
Я ненадовго.
619
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
Хтось помітить.
620
00:55:38,541 --> 00:55:39,666
Поглянь на мене.
621
00:56:58,833 --> 00:56:59,791
Мені треба йти.
622
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
Тобі досі здається, що ми незнайомці?
623
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Перепрошую?
624
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
Тобі здається, що ми незнайомці?
625
00:57:28,791 --> 00:57:30,791
Не такі незнайомці, як усі інші.
626
00:57:52,083 --> 00:57:53,541
Приходь завтра в хатину.
627
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Якщо зможу.
628
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
На добраніч.
629
00:58:01,958 --> 00:58:03,666
На добраніч, ваша світлосте.
630
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
-Олівере?
-Так?
631
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
Якщо в нас вийде виробляти паливо тут, то…
632
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Конні?
633
00:58:37,708 --> 00:58:40,083
Конні, з тобою все гаразд?
634
00:58:40,750 --> 00:58:44,583
-Знову нездоровиться?
-Ні, аж ніяк. Вибач. Що ти казав?
635
00:58:44,666 --> 00:58:47,500
Знаю, останнім часом
я тільки й говорю про шахту.
636
00:58:48,291 --> 00:58:50,250
Але Тевершел належить мені.
637
00:58:52,041 --> 00:58:54,041
Одного дня належатиме спадкоємцю.
638
00:58:57,166 --> 00:58:58,875
Шахті потрібна наша допомога.
639
00:58:59,625 --> 00:59:01,333
Ми повинні модернізуватися.
640
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
Ми з тобою.
641
00:59:07,083 --> 00:59:12,000
Моя люба сестро, я довго думала
про твої слова на весіллі.
642
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
Що я надто легко відкриваю серце.
643
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
До війни, можливо, так і було,
644
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
але не після неї.
645
00:59:24,625 --> 00:59:27,541
Зараз я відчула,
як моє серце відкривається знову.
646
00:59:28,250 --> 00:59:29,791
Попри всі перестороги.
647
00:59:31,333 --> 00:59:36,000
-І запевняю тебе, це дається мені нелегко.
-Поглянь на мене.
648
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
Поглянь на мене.
649
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Леді Чаттерлей.
650
00:59:53,250 --> 00:59:55,583
-Ваша книга!
-Та не треба. Дякую.
651
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
Ось так їздить фермер
652
01:00:22,125 --> 01:00:24,208
-Вона ідеальна.
-Це тільки з виду.
653
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Скільки ми через неї ночей недоспали!
654
01:00:26,875 --> 01:00:28,083
Але воно того варте.
655
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Ми дуже раді, що ти в нас є,
правда, Джозефіно?
656
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
Правду я кажу?
657
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Ми з Кліффордом теж плануємо дитину.
658
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Чесно?
659
01:00:38,083 --> 01:00:39,916
У нього не діють ноги,
660
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
але це не заважає мати дітей.
661
01:00:42,208 --> 01:00:43,625
Це ж чудово, правда?
662
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
Джозефіна б хотіла товариша в іграх.
663
01:00:47,875 --> 01:00:48,708
Адже так?
664
01:00:49,958 --> 01:00:53,416
А оскільки я мати,
то рекомендую це з усіх сил.
665
01:00:55,125 --> 01:00:56,333
Я вам збрехала.
666
01:00:56,416 --> 01:00:57,375
Вона ідеальна.
667
01:01:01,791 --> 01:01:04,541
-Що тут робить лісник?
-Бере свіже молоко.
668
01:01:04,625 --> 01:01:07,041
-Добридень, містере Меллорз.
-Місіс Флінт.
669
01:01:08,000 --> 01:01:09,041
Леді Чаттерлей.
670
01:01:09,708 --> 01:01:11,791
-Ви за нею наглянете?
-Звісно.
671
01:01:13,625 --> 01:01:16,458
Джозефіно, привіт.
672
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Ану, малечо, що в тебе є?
673
01:01:22,041 --> 01:01:23,583
Ти обіцяла прийти у хатину.
674
01:01:24,083 --> 01:01:25,208
Я казала «спробую».
675
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Пізніше прийдеш?
676
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
Що це таке?
677
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Що це таке, га?
678
01:01:40,458 --> 01:01:41,833
Ось, прошу.
679
01:01:41,916 --> 01:01:43,125
Дякую.
680
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
-Мені пора.
-Добре.
681
01:01:44,708 --> 01:01:46,500
Рада була зустрічі, Джозефіно.
682
01:01:47,708 --> 01:01:50,791
-Провести вас додому?
-Ні. Ні, нема потреби.
683
01:01:51,500 --> 01:01:54,625
-Була рада зустрічі, місіс Флінт. Прийду.
-Приходьте.
684
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Ще раз дякую. На все добре.
685
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Покажи «па-па».
686
01:02:05,583 --> 01:02:06,500
Па-па.
687
01:02:12,791 --> 01:02:13,708
Агов!
688
01:02:16,250 --> 01:02:17,916
Дала мені відкоша, так?
689
01:02:18,000 --> 01:02:18,958
Ти про що?
690
01:02:19,458 --> 01:02:20,291
Що ти кажеш?
691
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
Ти про що?
692
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Ну, у хатину ти не прийшла.
693
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
А там відхилилася від мене.
694
01:02:28,041 --> 01:02:30,291
Могла побачити місіс Флінт. Ти здурів?
695
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Тоді ходімо в хатину.
696
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
Ні.
697
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Доки дійдемо, буде вже пізно.
698
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Ходімо сюди.
699
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
Ходімо.
700
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
Що, тут?
701
01:03:15,250 --> 01:03:16,916
Так, міледі.
702
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
Прямо тут.
703
01:03:22,583 --> 01:03:25,458
-Не називай мене так.
-Ти не хочеш бути леді?
704
01:03:26,250 --> 01:03:27,166
З тобою — ні.
705
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Ти б хотіла від мене
жорсткішого ставлення?
706
01:04:00,416 --> 01:04:01,375
Зніми це.
707
01:04:16,458 --> 01:04:17,708
Розстібни мені штани.
708
01:04:34,916 --> 01:04:35,750
Так.
709
01:04:40,125 --> 01:04:40,958
Ляж.
710
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Ляж.
711
01:04:48,708 --> 01:04:49,583
Ні.
712
01:04:50,458 --> 01:04:52,541
Ні, не відвертайся. Дивися на мене.
713
01:04:59,500 --> 01:05:01,000
Хочу, щоб ти мене дрючив.
714
01:05:02,708 --> 01:05:04,000
Щоб я тебе дрючив?
715
01:05:04,750 --> 01:05:05,666
Так.
716
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Так.
717
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
Ага. Ось так.
718
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Так, Конні.
719
01:06:42,791 --> 01:06:44,916
Того разу ми обоє кінчили одночасно.
720
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
Добре, коли так стається.
721
01:06:52,291 --> 01:06:55,708
Дехто проживає все життя,
так і не пізнавши цього відчуття.
722
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Правда?
723
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Це що… Гаразд, так. Біс його знає.
724
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Мусиш допомогти мені, Конні. Ось так.
725
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
Знаєш, що в тобі є?
726
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
Ніжність.
727
01:07:40,333 --> 01:07:42,291
Я не кажу, що ти був чемним.
728
01:07:43,541 --> 01:07:45,208
Досить із мене джентльменів.
729
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
-Вони іншої породи.
-Як це розуміти?
730
01:07:50,875 --> 01:07:53,916
Мертві.
731
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
Їм треба відрізати
від себе шматки, які здаються зайвими,
732
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
щоб посилати людей у шахти,
733
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
цехи чи…
734
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
у бій.
735
01:08:12,750 --> 01:08:14,750
Або жити з тим, що накоїли.
736
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
Ти не схожий на інших чоловіків.
737
01:08:20,208 --> 01:08:21,833
А ти — на жодну іншу жінку.
738
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
Чому?
739
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
Ти красуня.
740
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
Знаєш, досі я й не усвідомлювала,
наскільки була самотньою.
741
01:08:46,416 --> 01:08:47,375
Дякую тобі.
742
01:08:51,750 --> 01:08:52,958
Краще, мабуть, іди.
743
01:09:37,458 --> 01:09:38,375
Пікова десятка.
744
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
От я й піймав вас із королем.
745
01:09:42,541 --> 01:09:44,125
Я, Конні…
746
01:09:44,208 --> 01:09:45,416
Я, Олівер…
747
01:09:45,500 --> 01:09:46,791
…беру тебе, Олівере…
748
01:09:46,875 --> 01:09:48,125
…беру тебе, Конні…
749
01:09:48,916 --> 01:09:49,750
…у силі.
750
01:09:49,833 --> 01:09:50,875
…і в свободі.
751
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
-І в екстазі.
-І в екстазі.
752
01:10:41,208 --> 01:10:42,125
Глибоко там?
753
01:10:46,541 --> 01:10:47,541
Будь ласка.
754
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
«Чому я вподобав тебе?»
755
01:10:55,458 --> 01:10:56,666
«Фрукт чорний».
756
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
Ваша світлосте, вибачте, що турбую.
757
01:11:44,916 --> 01:11:47,458
-Я побачила світло й…
-Нічого, чесно.
758
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
Сідайте. Я буду рада компанії.
759
01:11:52,541 --> 01:11:53,416
Дуже рада.
760
01:11:55,083 --> 01:11:56,416
Чому ви досі не спите?
761
01:11:57,208 --> 01:11:59,416
Сер Кліффорд не спить останнім часом.
762
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Я ходжу дивлюся, як він.
763
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
Із чоловіком було те саме.
764
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Хай навіть застуду схопить,
а я вже ніч не сплю, хвилююся.
765
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
Тед.
766
01:12:11,583 --> 01:12:12,708
Певно, сумуєте за ним.
767
01:12:12,791 --> 01:12:14,791
Минуло 25 років,
768
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
але знаєте, і досі я часом прокидаюся
769
01:12:18,208 --> 01:12:21,625
в ліжку й думаю: «Його немає поруч».
770
01:12:24,083 --> 01:12:25,458
Хочеться притулитися.
771
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Так.
772
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
Неймовірно, правда?
773
01:12:31,833 --> 01:12:33,791
Як когось можна відчути кров'ю.
774
01:12:34,833 --> 01:12:35,791
Авжеж.
775
01:12:36,791 --> 01:12:38,250
І від цього так гірко.
776
01:12:38,750 --> 01:12:41,791
Якби не та шахта, Тед і досі був би живий.
777
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Він ненавидів те підземелля.
778
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Ненавидів, але що було робити?
Він був у пастці.
779
01:12:51,083 --> 01:12:53,291
Мабуть, як і всі ми, кожен по-своєму.
780
01:12:55,125 --> 01:12:56,541
Не хотіли одружитися вдруге?
781
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
Боже.
782
01:12:58,958 --> 01:13:01,583
-Тед був єдиним?
-Так.
783
01:13:02,666 --> 01:13:05,708
Але знаєте, жінка з чоловіком
стають рідними душами.
784
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Бо хто ще є в житті?
785
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
Діти, звісно, але…
786
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
-Вибачте, я щось не подумала.
-Ні.
787
01:13:14,375 --> 01:13:15,916
Не страшно. Усе гаразд.
788
01:13:18,916 --> 01:13:20,458
Навіть краще, ніж гаразд.
789
01:13:21,250 --> 01:13:23,041
У нас іще може бути надія.
790
01:13:24,083 --> 01:13:25,666
У вас і сера Кліффорда?
791
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
Лікар каже, він видужує.
792
01:13:29,083 --> 01:13:31,916
Тому як знати?
Може, в мене ще буде дитина.
793
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
Сподіваюся й молюся, щоб так і було.
794
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Принести вам плед?
795
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
Ні, не треба, дякую.
796
01:13:47,125 --> 01:13:50,500
Солодких снів. Залиште якісь секрети
на наступні розмови.
797
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
Добраніч.
798
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Ходімо, дівчинко.
799
01:14:09,375 --> 01:14:11,250
Найкраще надворі.
800
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
Виходь.
801
01:15:08,750 --> 01:15:09,666
Ну-ну.
802
01:15:50,333 --> 01:15:52,375
Її світлість ще не встала?
803
01:15:53,000 --> 01:15:54,333
Встала раніше за мене.
804
01:15:55,083 --> 01:15:57,083
То вона вже поснідала.
805
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Так. Пішла на свою прогулянку.
806
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Я й сама рано встала.
807
01:16:03,708 --> 01:16:05,791
Уранці надворі було людно.
808
01:16:06,750 --> 01:16:09,750
-Лісник, наприклад…
-Принесете мені свіжі вершки?
809
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
-Так, сер.
-Дякую.
810
01:16:15,291 --> 01:16:16,750
З появою сера Кліффорда
811
01:16:16,833 --> 01:16:19,291
бідних шахтарів тримають у чорному тілі.
812
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Я думала, ті машини полегшать їм працю.
813
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
Це щоб більше заробляти
з меншою кількістю людей.
814
01:16:24,791 --> 01:16:27,416
У нього й так повно грошей, куди йому ще?
815
01:16:27,500 --> 01:16:29,500
Бо його жінці треба цяцьки й шовки,
816
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
щоб перед нами хизуватися.
817
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
Ні, вона не така.
818
01:16:33,166 --> 01:16:37,458
Вона ставиться до прислуги
з такою ж повагою, як до лорда чи леді.
819
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Моя Лілі каже про неї те саме.
820
01:16:39,625 --> 01:16:43,041
Тоді вона заслуговує кращої долі.
Такий тягар надто важкий.
821
01:16:44,458 --> 01:16:49,458
Виявляється, сер Кліффорд, може,
не такий і каліка, як ми думали.
822
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Ноги в нього не відновляться,
а от решта — можливо.
823
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Її світлість навіть припустила,
що скоро може з'явитися дитинка.
824
01:16:59,708 --> 01:17:00,541
Що?
825
01:17:00,625 --> 01:17:01,541
Ні!
826
01:17:01,625 --> 01:17:04,083
-Це ж чудово.
-Ти колись таке чула?
827
01:17:04,166 --> 01:17:05,000
КРЕСЛЕННЯ БУРУ
828
01:17:05,083 --> 01:17:06,166
Надовго їх вистачить?
829
01:17:06,250 --> 01:17:09,250
Якщо вчасно ремонтувати,
на цілі покоління.
830
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
До речі про це, сер, якщо можна спитати,
831
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
чи правдиві чутки,
832
01:17:15,875 --> 01:17:18,291
що надія на спадкоємця в Реґбі досі є?
833
01:17:19,250 --> 01:17:20,166
Ходять чутки?
834
01:17:20,916 --> 01:17:24,375
Так. Усі питають мене,
чи я щось про це знаю.
835
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Якщо ці чутки безпідставні,
я, звісно, охоче їх спростую.
836
01:17:29,041 --> 01:17:29,958
Зрозуміло.
837
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
Що ж…
838
01:17:34,750 --> 01:17:36,125
надія, можливо, ще є.
839
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Здрастуй, Кон.
840
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
У мене щойно була
841
01:17:41,208 --> 01:17:43,750
напрочуд цікава зустріч із містером Лінлі.
842
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
Ти чула плітки,
843
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
що ти подаруєш Реґбі спадкоємця?
844
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Ні.
845
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Це жарт?
846
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Я сподівався, що пророцтво.
847
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
Я отримала листа від батька.
848
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
Його запросили провести
у Венеції липень і серпень,
849
01:18:08,708 --> 01:18:11,833
і він пропонує
нам із Гільдою поїхати з ним.
850
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Липень і серпень.
851
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
Я можу пробути там менше часу.
852
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
Трьох тижнів цілком вистачить на те,
853
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
про що ми говорили.
854
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
Ти що, вже почала втілювати плани?
855
01:18:27,750 --> 01:18:28,666
Ще ні.
856
01:18:31,000 --> 01:18:33,791
Якщо буду певен,
що ти захочеш повернутися до мене?
857
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
Звісно, захочу.
858
01:18:38,916 --> 01:18:40,416
Не хочу знати його імені.
859
01:18:41,875 --> 01:18:42,875
І щоб ніхто не знав.
860
01:18:51,416 --> 01:18:54,833
У такому разі, думаю,
все має бути добре, правда ж?
861
01:19:04,458 --> 01:19:06,291
Ти знаєш, що дуже дорогий мені.
862
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
Адже так?
863
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
А ти — мені.
864
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
Я маю ненадовго виїхати.
865
01:19:15,416 --> 01:19:16,708
-Куди?
-У Венецію.
866
01:19:18,416 --> 01:19:19,666
Із сером Кліффордом?
867
01:19:20,625 --> 01:19:22,666
-Надовго?
-Лише на пару місяців.
868
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Але не з Кліффордом.
869
01:19:24,208 --> 01:19:26,083
Він не любить поїздок у своєму стані.
870
01:19:26,166 --> 01:19:28,541
Так. Бідолаха.
871
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
-Ти ж не забудеш мене?
-Забуду?
872
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
Ти ж знаєш, ніхто не забуває.
873
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
Питання не в пам'яті.
874
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Слухай,
875
01:19:47,000 --> 01:19:49,791
я сказала Кліффорду,
що в мене може бути дитина.
876
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Он як?
877
01:19:54,166 --> 01:19:59,291
Думаю, я вже… при надії.
878
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
Олівере?
879
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Що він сказав?
880
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Що він буде радий,
881
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
за умови, що дитина вважатиметься його.
882
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
І звідки, на думку сера Кліффорда,
візьметься ця дитина?
883
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
-Я сказала, може, заведу роман у Венеції.
-Може. То он ти чого їдеш.
884
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
Не задля роману. А щоб створити видимість.
885
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
То он чому ти мене хотіла.
886
01:20:39,708 --> 01:20:40,958
Щоб народити дитину.
887
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
Звісно, ні, Олівере.
888
01:20:44,625 --> 01:20:47,833
Я не мала планів на тебе,
я не планувала нічого такого.
889
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
Тоді яким був план, Конні?
890
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Яким був справжній план?
891
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
-Яким був план?
-Я…
892
01:20:54,833 --> 01:20:56,916
-Я не знаю.
-Ти не знаєш?
893
01:20:57,000 --> 01:20:59,458
Тоді чорти б мене взяли, якщо я знаю.
894
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
Щоб воно сказилося.
895
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
Що ж, як бажає ваша світлість.
896
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
Якщо народиш дитину,
хай буде серу Кліффорду.
897
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
Я нічого не втрачаю.
898
01:21:10,291 --> 01:21:13,458
-Навпаки, маю приємні спогади.
-Не кажи так.
899
01:21:13,541 --> 01:21:17,583
Якщо ти мною скористалася,
це не вперше мною користуються, адже так?
900
01:21:17,666 --> 01:21:20,083
І навряд чи колись
це було так приємно, як зараз.
901
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Хоча, звичайно, надто пишатися нічим.
902
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
Я тобою не користувалася, Олівере.
903
01:21:28,916 --> 01:21:30,625
Я до послуг вашої світлості.
904
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Ти забула свою книгу.
905
01:21:35,791 --> 01:21:37,750
Чи ти й нею вже накористувалася?
906
01:21:41,500 --> 01:21:44,625
З новими генераторами
ми зможемо скоротити персонал.
907
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
-Страйки стануть неможливі.
-А як же робітники?
908
01:21:47,541 --> 01:21:50,208
Я нікого не примушую,
але й не маю їх наймати.
909
01:21:51,958 --> 01:21:54,791
-Не дивно, що тебе ненавидять.
-Це не так.
910
01:21:54,875 --> 01:21:57,041
Вони залежать від мене. Хай будуть вдячні.
911
01:21:57,125 --> 01:21:59,375
Бо вмерли б із голоду,
якби про них не думали.
912
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Ти говориш, наче вони стадні тварини.
913
01:22:01,875 --> 01:22:02,833
Не всі.
914
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
Час від часу якась особа
може відбитися від стада.
915
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
Більшістю таких людей керували споконвіку.
916
01:22:08,083 --> 01:22:09,416
І ти можеш ними керувати?
917
01:22:09,500 --> 01:22:12,041
Так, бо мене відповідно
виховали й навчили.
918
01:22:12,125 --> 01:22:14,791
Така моя роль
у суспільстві, а їхня — служити.
919
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
То між нами всіма
немає нічого загального, людського?
920
01:22:18,125 --> 01:22:20,916
Усім нам треба їсти й дихати.
Але поза тим — ні.
921
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
Дійдемо аж до джерела?
922
01:22:24,833 --> 01:22:27,541
-Добридень, містере Меллорз!
-Еге ж.
923
01:22:36,708 --> 01:22:40,875
-Чекай, Кліффорде. Я штовхну.
-Нащо ця штука, якщо її треба штовхати?
924
01:22:40,958 --> 01:22:43,625
-Ти тільки гірше робиш!
-Помовч трохи, добре?
925
01:22:48,916 --> 01:22:50,041
Трикляте одоробло!
926
01:22:51,000 --> 01:22:52,083
Стій, чекай!
927
01:22:54,333 --> 01:22:55,375
Меллорзе.
928
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
-Так, сер Кліффорд?
-Ви хоч трохи розумієтеся на моторах?
929
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
-Боюся, що ні. Зіпсувався?
-Певно!
930
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Подивіться, чи нічого не зламалося.
931
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
Ну…
932
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
Наскільки я бачу, все добре, сер.
933
01:23:18,083 --> 01:23:19,041
Тоді відійдіть.
934
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
-Може, я підштовхну.
-Ні. Воно само поїде.
935
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Так?
936
01:23:34,416 --> 01:23:35,916
От бачите? Добре.
937
01:23:37,083 --> 01:23:38,791
Ви штовхаєте? Кажу, не треба!
938
01:23:38,875 --> 01:23:41,333
-Інакше воно не поїде.
-Дайте йому шанс!
939
01:23:45,416 --> 01:23:46,791
Кліффорде, стеж за гальмом.
940
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
-Добре. Нехай.
-Кліффорде!
941
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
Ясно, я у вашій владі, прокляття.
942
01:24:00,916 --> 01:24:04,958
Схоже, містере Меллорз,
крісло доведеться штовхати.
943
01:24:06,750 --> 01:24:08,541
-Ви не проти?
-Зовсім ні, сер.
944
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Добре.
945
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
Стривайте.
946
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
Два, три.
947
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Поїхали.
948
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
Ось так.
949
01:24:21,875 --> 01:24:24,250
Господи, чоловіче, та що це з вами?
950
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
Хворі легені, сер.
951
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
Такий сувенір з війни.
952
01:24:30,291 --> 01:24:31,791
А ти що в біса робиш?
953
01:24:31,875 --> 01:24:33,916
-Я маю допомогти, Кліффорде!
-Та господи.
954
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
Ти в порядку?
955
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
Напевно, іншому кріслу
треба замовити нові колеса.
956
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
За кого ти себе маєш?
957
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
Як можна так ставитися до людини?
958
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
До кого? До лісника?
959
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Його теж поранили на війні.
960
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
Якби в тому кріслі був він,
що б ти з ним зробив?
961
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Твоє порівняння свідчить про поганий смак.
962
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
А твій брак звичайного співчуття
свідчить про найгірший смак з усіх.
963
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Ти і твій правлячий клас.
964
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
Я думала, ти інакший, але де там.
965
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Змушуєш людей гарувати
за два фунти на тиждень чи голодувати.
966
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
Ти не керуєш, Кліффорде.
967
01:25:32,625 --> 01:25:33,541
Ти цькуєш.
968
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Ну заходь.
969
01:25:55,291 --> 01:25:56,208
Пробач.
970
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
Пробач, що завдала болю.
971
01:26:02,625 --> 01:26:05,791
Я хочу тебе не заради дитини, Олівере.
972
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Я просто хочу тебе.
973
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Ясно?
974
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Ясно.
975
01:26:17,916 --> 01:26:22,583
Але Кліффорд має вірити,
що я хотіла зберегти сім'ю,
976
01:26:23,500 --> 01:26:24,875
що це була його ідея,
977
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
просто все пішло не так.
978
01:26:30,041 --> 01:26:32,791
Щоб він дав мені розлучення,
щоб ми були разом,
979
01:26:34,250 --> 01:26:35,541
він має в це вірити.
980
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
Я просто хочу бути з тобою.
981
01:26:42,500 --> 01:26:43,708
Якщо цього хочеш ти.
982
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
Справа не в бажанні, Конні.
Ти знаєш, чого я хочу.
983
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Мені самому ще треба розлучитися з Бертою.
984
01:26:55,375 --> 01:26:56,708
Що сталося з Бертою?
985
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Я пішов на війну,
вона гуляла з іншими мужиками.
986
01:27:02,250 --> 01:27:04,125
А тепер не дає мені розлучення.
987
01:27:05,666 --> 01:27:07,583
-А як же її інший чоловік?
-Нед?
988
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
То дитина-переросток.
989
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
Вона ним попихає.
990
01:27:12,125 --> 01:27:16,083
І обоє п'ють. Його посилають сюди
вимагати в мене армійську пенсію.
991
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Давай не будемо сваритися.
992
01:27:24,416 --> 01:27:25,333
Пробач.
993
01:27:29,041 --> 01:27:31,166
Може, давай просто їх усіх покинемо?
994
01:27:33,875 --> 01:27:35,125
Поїдемо в Австралію.
995
01:27:36,333 --> 01:27:37,250
Поїдемо кудись…
996
01:27:40,250 --> 01:27:41,166
Куди завгодно.
997
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
-Ми втрьох?
-Лише наша сім'я.
998
01:27:48,250 --> 01:27:49,583
Ніхто нас не судитиме.
999
01:27:51,125 --> 01:27:54,583
Гадаю, неправильно й гірко
приводити на цей світ дитину.
1000
01:27:56,916 --> 01:27:58,416
-Ти несерйозно.
-Серйозно.
1001
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
-Ні.
-Ні, я про цей наш світ.
1002
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
За нас я радий.
1003
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Я радий, що ти рада.
1004
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Але коли думаю про те, що тут,
що люди зробили один одному,
1005
01:28:14,750 --> 01:28:17,916
що зробили ватажки
для своїх так званих братів.
1006
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Вони звели їх до чогось нижчого за людей.
1007
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
Напівтрупи, які думають тільки про гроші.
1008
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Живуть, щоб заробляти гроші.
1009
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
Але не всі ми вільні жити життям,
якого хочемо.
1010
01:28:36,625 --> 01:28:38,541
Не всі ми можемо робити, як нам…
1011
01:28:39,916 --> 01:28:40,750
Конні.
1012
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
Що ти робиш?
1013
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
Виходь!
1014
01:30:17,291 --> 01:30:19,375
Де вона? Її нема вже кілька годин.
1015
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
Упевнена, їй не дає прийти дощ.
1016
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
Мабуть, сховалася в хатині.
1017
01:30:24,375 --> 01:30:27,708
-Пошлю Воррена й Беттса, хай її знайдуть.
-Ні, не треба.
1018
01:30:27,791 --> 01:30:29,166
Тільки розмови підуть.
1019
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
Я пройдуся до хатини,
погляну, чи вона там.
1020
01:30:31,833 --> 01:30:34,791
-Що? І покинете мене самого?
-Не хвилюйтеся.
1021
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
Ми скоро повернемося.
1022
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
-Агов.
-Агов.
1023
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
-Агов, вуйку.
-Агов, вуйку.
1024
01:30:49,208 --> 01:30:50,791
Я в четвер їду у Венецію.
1025
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
А тієї ночі я прийду в хатину.
1026
01:31:11,041 --> 01:31:12,083
Міледі?
1027
01:31:18,416 --> 01:31:20,416
Міледі, ось ви де.
1028
01:31:20,500 --> 01:31:24,375
Сер Кліффорд попросив знайти вас.
Він боявся, що щось сталося.
1029
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
Ні. Я ховалася в хатині від дощу.
1030
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
Місіс Болтон.
1031
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Ваша світлість далі може йти сама.
1032
01:31:33,166 --> 01:31:35,708
Гарного вечора. І вам теж, ваша світлосте.
1033
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
Я не дитина.
Те, що за мною стежать, — страхітливо.
1034
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Ваша світлосте, не кажіть так.
1035
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Сер Кліффорд переконаний,
що вас ударила блискавка.
1036
01:31:47,833 --> 01:31:50,750
Ви не винні. Це дурість
з боку Кліффорда хвилюватися.
1037
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Ну, тепер ходімо додому.
1038
01:31:55,791 --> 01:31:57,416
А про решту я подбаю.
1039
01:32:04,208 --> 01:32:06,458
Не було потреби посилати за мною слуг.
1040
01:32:06,541 --> 01:32:08,166
Боже, де ти була?
1041
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Тебе не було кілька годин,
та ще в таку зливу.
1042
01:32:10,750 --> 01:32:13,750
-Що ти робила?
-А що, як я вирішу не відповідати?
1043
01:32:14,333 --> 01:32:15,583
У хатині, розпалила грубу.
1044
01:32:15,666 --> 01:32:20,375
-Поглянь на себе. На своє волосся.
-Я гола бігала під дощем.
1045
01:32:22,333 --> 01:32:23,541
Ти здуріла?
1046
01:32:24,750 --> 01:32:27,541
А якби Меллорз побачив,
як ти бігаєш без нічого?
1047
01:32:27,625 --> 01:32:30,000
Так, а якби й побачив?
1048
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Твоя правда, Кліффорде, піду покупаюся.
1049
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Конні!
1050
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Сестра приїхала!
1051
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Гільдо.
1052
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
-Як же добре тебе бачити.
-Давно не бачилися.
1053
01:33:06,875 --> 01:33:07,958
Рада тебе бачити.
1054
01:33:09,625 --> 01:33:11,708
Ти ж знаєш, що я люблю одну людину?
1055
01:33:13,208 --> 01:33:15,250
Я здогадалася з твоїх листів, так.
1056
01:33:16,083 --> 01:33:19,208
Я все казала собі, що це пусте,
намагалася триматися подалі.
1057
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
Але я не можу.
1058
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
Він…
1059
01:33:23,250 --> 01:33:24,583
Я справді кохаю його.
1060
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
І… Я знаю.
1061
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
І я хочу провести з ним цю ніч. Я обіцяла.
1062
01:33:30,041 --> 01:33:31,666
Ти скажеш мені, хто він?
1063
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
Олівер Меллорз.
1064
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Він наш лісник.
1065
01:33:38,791 --> 01:33:41,708
Ні, Гільдо. Він чудовий.
1066
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
Він усе розуміє.
І добре вміє виявити ніжність.
1067
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Він винятковий, от побачиш.
1068
01:33:49,166 --> 01:33:51,333
Я давно сподівалася, що ти когось знайдеш.
1069
01:33:52,250 --> 01:33:55,041
-Але слугу Кліффорда?
-Я його не покину!
1070
01:33:55,583 --> 01:33:58,958
Послухай, що говориш.
Це знову, як тоді з тим німчиком.
1071
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
-Ні! Він геть не такий!
-Такий!
1072
01:34:02,041 --> 01:34:05,166
Ти плутаєш секс із коханням,
а тоді думаєш, що це триватиме,
1073
01:34:05,250 --> 01:34:06,625
просто бо ти так хочеш.
1074
01:34:07,208 --> 01:34:11,250
Прошу, їдьмо у Венецію, там ти
матимеш час обдумати, чого хочеш.
1075
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Я знаю, чого я хочу!
1076
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
-Невже?
-Так!
1077
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
І я побачуся з ним увечері,
або не поїду у Венецію. Бо не зможу!
1078
01:34:18,416 --> 01:34:21,583
А я ще думала,
що ти зрозумієш, як ніхто інший!
1079
01:34:28,541 --> 01:34:29,500
До побачення.
1080
01:34:29,583 --> 01:34:31,583
-Бувай.
-Я чекатиму твоїх листів.
1081
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
Гарно проведіть час,
тоді повертайтеся й збадьоріть нас.
1082
01:34:37,250 --> 01:34:38,500
Добре. Бережіть себе.
1083
01:34:44,833 --> 01:34:45,666
Олівере.
1084
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Це моя сестра Гільда.
1085
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
-Вітаю.
-Гільдо, це Олівер Меллорз.
1086
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
-Вітаю.
-Радий знайомству.
1087
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Прошу, сідайте.
1088
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
Гільдо.
1089
01:35:09,166 --> 01:35:10,500
Що я маю казати?
1090
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Скажіть, що думаєте.
1091
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
Прекрасно.
1092
01:35:17,125 --> 01:35:19,541
Бігати на злучки в хатині — це одне,
1093
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
але що буде, коли ви вийдете в світ?
1094
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Коли друзі Конні
уникатимуть розмов із нею?
1095
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Так нечесно.
1096
01:35:29,083 --> 01:35:31,333
Бачу, вона мене розкусила.
1097
01:35:32,708 --> 01:35:35,500
Що так швидко мене видало?
Якісь мої слівця?
1098
01:35:36,791 --> 01:35:37,791
Містере Меллорз.
1099
01:35:39,000 --> 01:35:42,375
Як ви будете утримувати її,
коли втратите роботу?
1100
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
Ви справді вірите,
що можете дати їй шанс на щастя?
1101
01:35:47,583 --> 01:35:49,458
Ви питаєте не ту людину.
1102
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Я тільки знаю, що мені вона
приносить багато щастя.
1103
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
-Хоч про своє щастя подумали.
-Досить!
1104
01:35:56,875 --> 01:35:59,208
Ви значно краще за неї розумієте,
1105
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
як погано це може скінчитися.
1106
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
Подумайте, наскільки вона вам дорога.
1107
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
Я заїду по тебе вранці, Конні. Рано.
1108
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
Не змушуй мене чекати.
1109
01:36:13,750 --> 01:36:15,291
-Містере Меллорз.
-Гільдо.
1110
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Ти пробач. Не треба було її приводити.
1111
01:36:28,458 --> 01:36:30,041
Не засмучуйся через неї, прошу.
1112
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
Вона мене захищає.
1113
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
І правильно.
1114
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
Ми не думали далі, ніж завтра, чи не так?
1115
01:36:41,583 --> 01:36:43,708
Сер Кліффорд не даватиме розлучення.
1116
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
І не захоче віддавати нашу дитину.
1117
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
Я не мав про таке думати,
доки не з'явилася ти.
1118
01:37:15,750 --> 01:37:16,666
Ходімо нагору.
1119
01:38:20,791 --> 01:38:22,750
Так, як же добре.
1120
01:38:23,416 --> 01:38:24,250
Авжеж.
1121
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Що за кляті ігри, Неде?
1122
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Тихо, Меллорзе. Я не сваритися.
Мене прислала Берта.
1123
01:39:25,125 --> 01:39:26,625
Вона тепер твоя проблема.
1124
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
А не моя.
1125
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
Вона так не вважає.
1126
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
Вона досі твоя дружина
і має право на половину твоєї пенсії.
1127
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
А я маю право на розлучення.
Але ж не отримаю його?
1128
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
Іди до біса.
1129
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Добре. Я йду.
1130
01:39:43,875 --> 01:39:44,791
Іду.
1131
01:39:50,958 --> 01:39:51,875
Він пішов?
1132
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
Якщо його кінь не здох від галопу.
1133
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Будь там, доки не впевнимося.
1134
01:40:07,875 --> 01:40:09,166
Що вона собі думає?
1135
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Біжи.
1136
01:40:33,416 --> 01:40:34,458
Конні.
1137
01:41:15,750 --> 01:41:17,458
Та господи, Конні.
1138
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Ми завтра їдемо у Венецію.
Обов'язково бути такою нещасною?
1139
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
Здається, я вагітна.
1140
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Ясно.
1141
01:41:36,000 --> 01:41:37,833
Припускаю, що не від Кліффорда.
1142
01:41:38,666 --> 01:41:39,500
Ні.
1143
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Хоча він і казав, що був би радий,
якби я народила дитину від іншого.
1144
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
Серйозно?
1145
01:41:50,000 --> 01:41:52,750
-Не знаю, чи довго я витримаю.
-Нічого.
1146
01:41:52,833 --> 01:41:54,083
Що витримаєш?
1147
01:41:55,875 --> 01:41:56,708
Що сталося?
1148
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
Я покохала іншого,
1149
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
не Кліффорда.
1150
01:42:05,166 --> 01:42:06,458
То ти завела коханця.
1151
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Що ж, добре.
1152
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
Я його знаю?
1153
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
Ні.
1154
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
Але я думаю,
що хочу розлучитися з Кліффордом.
1155
01:42:20,125 --> 01:42:22,291
Через почуття до іншого чоловіка.
1156
01:42:25,541 --> 01:42:26,458
Що ж,
1157
01:42:27,708 --> 01:42:29,416
якщо тебе цікавить моя думка,
1158
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
пробач, але ти мало що виграєш,
якщо порвеш із ним.
1159
01:42:36,250 --> 01:42:37,541
Почуття минають.
1160
01:42:38,458 --> 01:42:40,708
Ти можеш покохати одного, тоді іншого,
1161
01:42:40,791 --> 01:42:42,541
але світ не зупиниться.
1162
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
А Реґбі стоятиме далі.
1163
01:42:48,958 --> 01:42:50,125
Роби як хочеш.
1164
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
Але не кидай Реґбі.
1165
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
І Реґбі не покине тебе.
1166
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Їдьмо у Венецію, так?
1167
01:43:40,625 --> 01:43:44,250
ЦЯ КНИГА НАЛЕЖИТЬ
КОНСТАНС РІД
1168
01:43:44,333 --> 01:43:46,958
ВІРДЖИНІЯ ВУЛЬФ
«ПОДОРОЖ»
1169
01:43:47,041 --> 01:43:50,166
Він повернувся додому,
думаючи, що кращий за всіх нас.
1170
01:43:50,666 --> 01:43:54,041
Розказує усім, що в усіх бідах
винна бідолашна Берта,
1171
01:43:54,125 --> 01:43:56,291
а тоді не хоче давати їй гроші.
1172
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
-Позорисько.
-І не кажи.
1173
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Сьогодні Берта ходила в хатину,
намагалася помиритися.
1174
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Логічно.
1175
01:44:03,000 --> 01:44:05,041
І знайшла в каміні шовкову нічну сорочку.
1176
01:44:05,916 --> 01:44:08,666
Не дивно, що він відлюдник.
Він ховає там жінку.
1177
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
Леді Чаттерлей позичила лісникові книгу,
1178
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
а її звинувачують у… Вибачте, це обурливо.
1179
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
Звичайно. Я й словом про це не обмовлюся.
1180
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
Усі про це й говорять.
Самі знаєте, плітки.
1181
01:44:19,458 --> 01:44:22,083
Сер, ніхто не хоче заводити цю розмову,
1182
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
але доведеться.
1183
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
І, звичайно, це цілковита дурня.
1184
01:44:25,833 --> 01:44:28,750
Але про вашого лісника
поширюються різні плітки.
1185
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Що швидше ви його виженете, то краще.
1186
01:44:31,833 --> 01:44:35,250
Дякую, що прийшли із цим
до мене, Лінлі. Я візьму до уваги.
1187
01:44:44,416 --> 01:44:45,375
Алло…
1188
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Я хочу подзвонити у Лондон.
1189
01:44:49,458 --> 01:44:50,750
Номер леді Чаттерлей.
1190
01:45:00,416 --> 01:45:02,208
-Гей, місіс Болтон.
-Добридень.
1191
01:45:02,708 --> 01:45:04,791
Чув, сер Кліффорд хоче мене бачити.
1192
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Звісно, так. Він у кабінеті.
1193
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
Гаразд, так.
1194
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
Містере Меллорз.
1195
01:45:10,458 --> 01:45:12,750
Я дзвонила її світлості,
і вона повертається.
1196
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
-Коли?
-Сьогодні ввечері.
1197
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
Одразу, як тільки зможе.
1198
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Сказала, щоб ви зустрілися
в хатині, вирішите, що робити.
1199
01:45:25,083 --> 01:45:25,916
Настають…
1200
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Настають темні дні, місіс Болтон.
1201
01:45:32,083 --> 01:45:34,083
Краще триматися від усього подалі.
1202
01:45:40,791 --> 01:45:41,666
Заходьте.
1203
01:45:53,666 --> 01:45:54,625
Ви мій слуга,
1204
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
живете на моїй землі
виключно з моєї ласки,
1205
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
а тепер ваша непристойність
стала предметом пліток.
1206
01:46:05,458 --> 01:46:07,583
Вам варто закрити роти пліткарям…
1207
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
Ви знаєте, що ім'я леді Чаттерлей
поливають брудом?
1208
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
ЇЇ ім'ям була підписана книга,
знайдена в хатині.
1209
01:46:18,250 --> 01:46:20,458
У мене на стінному календарі —
королева Марія.
1210
01:46:20,541 --> 01:46:22,416
Певно, вона теж у моєму гаремі.
1211
01:46:22,500 --> 01:46:26,041
Ваш сарказм недоречний, Меллорзе.
1212
01:46:28,083 --> 01:46:29,833
Маєте час до кінця дня,
1213
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
після цього щоб ноги вашої
не було на моїй землі.
1214
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
-Я зрозуміло висловився?
-Дуже.
1215
01:46:36,333 --> 01:46:37,791
Тоді піду збирати речі.
1216
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Місіс Флінт, перепрошую.
1217
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
-Маю вкласти Джозефіну спати.
-Я знаю про чутки.
1218
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Будь ласка. Я не можу.
Ми орендуємо ферму в сера Кліффорда.
1219
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
І орендуватимете.
1220
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Ви бачилися з ним тут?
Коли він прийшов по молоко?
1221
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
-А я думала, ви до нас.
-Звісно, до вас.
1222
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
Я знаю, де ви ставили авто між дерев.
1223
01:47:09,125 --> 01:47:11,666
-Ні, то було один раз.
-Я не хочу знати.
1224
01:47:13,750 --> 01:47:15,583
Гарного вечора, леді Чаттерлей.
1225
01:47:42,125 --> 01:47:43,083
Що ти робиш?
1226
01:47:43,958 --> 01:47:45,000
Куди зібрався?
1227
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Олівере.
1228
01:47:50,625 --> 01:47:52,916
Тепер уже всі все знають.
1229
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Усі про це говорять.
1230
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
Мене звільнили.
1231
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
Не можна, щоб тебе тут бачили.
Ти маєш бути у Венеції.
1232
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
-Але ми можемо поїхати разом. Зараз.
-Глянь на мене.
1233
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
Що я можу тобі дати?
1234
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
Не маю ні роботи, ні дому,
ні мети в житті. Нічогісінько.
1235
01:48:08,000 --> 01:48:08,958
Не кажи так.
1236
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Ти для мене все.
1237
01:48:12,750 --> 01:48:13,625
Меллорзе!
1238
01:48:15,458 --> 01:48:17,166
Ти маєш забиратися!
1239
01:48:23,500 --> 01:48:24,458
Поглянь на мене.
1240
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Пообіцяй, що ми будемо жити разом.
1241
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
-Так.
-Пообіцяй.
1242
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Так, моя дівчинко.
1243
01:48:32,708 --> 01:48:36,041
Коли настане час.
1244
01:48:39,000 --> 01:48:39,958
Меллорзе!
1245
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Агов, можна я візьму піджак, приятелю, чи…
1246
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Я знайду тебе.
1247
01:49:12,666 --> 01:49:14,541
Де б ти не була, я знайду тебе.
1248
01:50:10,916 --> 01:50:14,041
-Ваша світлосте, вам тут не місце.
-Ні, місіс Болтон.
1249
01:50:18,333 --> 01:50:19,250
Конні.
1250
01:50:25,875 --> 01:50:26,791
Усе це правда.
1251
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Нащо ти таке зробила?
1252
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
-Це була твоя ідея.
-Моя ідея? Ні.
1253
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Ти чудово знав, чим я займалася.
1254
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
З правильним чоловіком.
Я казав, із правильним!
1255
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
Олівер Меллорз — краща людина,
ніж усі, кого я знала.
1256
01:50:48,958 --> 01:50:50,583
Я казав чітко, Конні.
1257
01:50:51,166 --> 01:50:53,833
-Ми обговорили правила.
-У мене буде його дитина.
1258
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
У тебе буде…
1259
01:50:57,708 --> 01:50:58,625
Ти впевнена?
1260
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Але… усі знають.
1261
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
Ти ж не чекаєш, що тепер
я оголошу ту дитину своєю.
1262
01:51:07,041 --> 01:51:07,875
Ні, я…
1263
01:51:09,416 --> 01:51:13,083
Не чекаю.
1264
01:51:16,250 --> 01:51:18,250
Я хочу розлучитися, Кліффорде.
1265
01:51:20,958 --> 01:51:21,791
Я тебе кидаю.
1266
01:51:24,458 --> 01:51:25,416
Ні, ти не можеш.
1267
01:51:25,500 --> 01:51:28,958
Слухай, пробач, що все так вийшло,
1268
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
але ми обоє знаємо, що цей шлюб
1269
01:51:31,291 --> 01:51:33,666
був страшенно нещасливим, уже давно.
1270
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
Неправда. Для мене — не був.
1271
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Ну так.
1272
01:51:37,750 --> 01:51:39,625
Бо це ти встановив усі правила.
1273
01:51:41,208 --> 01:51:42,916
А я намагалася їх виконувати.
1274
01:51:45,041 --> 01:51:48,333
Я старалася підтримувати тебе,
як тільки могла.
1275
01:51:50,541 --> 01:51:52,875
Але ти нічого не давав у відповідь.
1276
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
Ні найменшої крихти тепла чи доброти.
1277
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
Гірше того, ти змусив мене соромитися,
що я взагалі цього хотіла.
1278
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
Я завжди піклувався про тебе, Конні.
1279
01:52:04,166 --> 01:52:05,666
Так, піклувався про мене.
1280
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Так само, як про свої книжки і своє радіо,
1281
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
але ніколи так, як мені було треба.
1282
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
Я кохаю тебе, Конні.
1283
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
Я кохав тебе тільки так, як умію.
1284
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
Я давав тобі все, що вмів дати.
1285
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Цього замало.
1286
01:52:29,666 --> 01:52:31,250
То поговори зі мною, Кон.
1287
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Допоможи зрозуміти.
1288
01:52:35,833 --> 01:52:38,958
Покажи, як можна
довести тобі свої почуття.
1289
01:52:43,458 --> 01:52:44,375
Відпусти мене.
1290
01:52:47,166 --> 01:52:48,083
Будь ласка.
1291
01:52:49,333 --> 01:52:50,250
Відпусти мене.
1292
01:52:55,083 --> 01:52:55,916
Іди.
1293
01:52:56,833 --> 01:52:57,708
Але знай.
1294
01:52:58,625 --> 01:53:02,125
Я ніколи не дам тобі розлучення.
1295
01:53:04,458 --> 01:53:06,083
Бо ти порушила своє слово.
1296
01:53:07,541 --> 01:53:11,458
Бо ти виставила моє життя тут,
у Реґбі, на посміх.
1297
01:53:13,750 --> 01:53:17,541
Я більше ніколи не бажаю
давати тобі хоч щось.
1298
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
Не думаю, що колись і давав.
1299
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
Міледі.
1300
01:53:48,750 --> 01:53:51,541
Я не хотіла допитуватися,
але я хвилююся за вас.
1301
01:53:52,750 --> 01:53:53,833
У мене все гаразд.
1302
01:53:57,625 --> 01:53:58,541
Послухайте.
1303
01:53:59,916 --> 01:54:01,875
Ви не знаєте, куди пішов Меллорз?
1304
01:54:02,375 --> 01:54:03,208
Ні.
1305
01:54:04,750 --> 01:54:09,291
Можете попросити своїх подруг,
хай скажуть, якщо почують якісь новини?
1306
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
А чому я питаю? Що сказати?
1307
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Бо я кохаю його.
1308
01:54:17,333 --> 01:54:19,375
-Так їм і скажіть.
-Добре, міледі.
1309
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
Міледі…
1310
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
Маю надію, ви знайдете свого джентльмена.
1311
01:54:31,583 --> 01:54:32,916
Дякую, місіс Болтон.
1312
01:54:34,541 --> 01:54:37,041
Я теж.
1313
01:55:54,291 --> 01:55:55,750
То все це правда?
1314
01:55:56,458 --> 01:55:58,375
Її світлість кинула сера Кліффорда?
1315
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Її світлість просила,
1316
01:56:01,833 --> 01:56:04,791
щоб ви передавали всі новини
про містера Меллорза.
1317
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
«Бо я кохаю його», — сказала вона.
1318
01:56:09,416 --> 01:56:12,041
Вона пожертвувала заради нього всім.
1319
01:56:12,125 --> 01:56:15,666
Своїм титулом, багатством,
становищем у суспільстві.
1320
01:56:16,166 --> 01:56:17,458
І вона його втратила.
1321
01:56:21,625 --> 01:56:24,333
Щоб я не чула проти них
жодного кривого слова.
1322
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
Це історія кохання.
1323
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Усе тут втратило свій шарм,
тобі не здається?
1324
01:57:39,791 --> 01:57:40,625
Що?
1325
01:57:42,000 --> 01:57:43,250
Вертаймося в Лондон.
1326
01:57:45,291 --> 01:57:46,166
Гаразд.
1327
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Я Конні Рід. Схоже, ми незнайомі.
1328
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
Чудового вечора.
1329
01:58:10,125 --> 01:58:12,083
Скільки разів ти прочитала ту сторінку?
1330
01:58:13,208 --> 01:58:14,125
Що?
1331
01:58:15,916 --> 01:58:19,291
Ну, схоже, він тебе знайшов.
1332
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
-Боже мій.
-Так.
1333
01:58:34,375 --> 01:58:36,458
Тобі знову знадобиться моя машина?
1334
01:58:45,291 --> 01:58:46,833
Ти будеш вражена, дізнавшись,
1335
01:58:46,916 --> 01:58:51,083
що чутки про твій від'їзд із Реґбі дійшли
аж до мого маленького села в Шотландії.
1336
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
Цю історію привіз чоловік,
що влаштувався в місцеву шахту.
1337
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
Він розповідав усім у пабі про леді,
яка покохала найманого робітника,
1338
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
і їй було байдуже,
що світ дізнається, бо вона його кохала.
1339
01:59:05,625 --> 01:59:07,416
Імена не згадувалися, звісно.
1340
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
Я був просто «лісником».
1341
01:59:14,125 --> 01:59:15,583
А ти — «закоханою леді».
1342
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
Перепрошую, я шукаю Олівера Меллорза.
1343
01:59:21,166 --> 01:59:22,708
Ви його не знаєте?
1344
01:59:22,791 --> 01:59:23,916
Чого ж, знаю.
1345
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
Він на тій дорозі.
1346
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Дякую. Щиро вам дякую!
1347
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
Це була хороша історія, і я задумався,
1348
01:59:33,708 --> 01:59:35,750
чи є в неї продовження.
1349
01:59:37,250 --> 01:59:40,208
Хлопець, з яким я служив,
дав мені роботу на фермі.
1350
01:59:40,958 --> 01:59:44,541
Тридцять шилінгів на тиждень
і пристойне житло в хатині при дорозі.
1351
01:59:47,083 --> 01:59:48,583
Я думав, треба мати мету,
1352
01:59:48,666 --> 01:59:51,333
перш ніж впускати
у своє життя вас із дитиною.
1353
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
Не скажу, що знайшов
тут на фермі якусь особливу мету,
1354
01:59:58,875 --> 02:00:00,083
але дім облаштував.
1355
02:00:04,250 --> 02:00:08,791
Я не уявляю, що ти вже пережила
і скільки вже принесла в жертву.
1356
02:00:09,791 --> 02:00:13,833
Ти пожертвуєш іще більшим,
якщо приїдеш жити тут зі мною, але…
1357
02:00:14,958 --> 02:00:15,875
Олівере!
1358
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
…те, що є між нами,
1359
02:00:23,875 --> 02:00:26,416
відрізняється від усього,
що я знав раніше.
1360
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
Між нами є вогник. Він палає завжди.
1361
02:00:38,166 --> 02:00:40,833
І я став вірити,
що не дати йому згаснути —
1362
02:00:40,916 --> 02:00:43,708
достатня мета для будь-якого життя.
1363
02:01:45,166 --> 02:01:49,625
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
Д. Г. ЛОУРЕНСА
1364
02:05:21,083 --> 02:05:26,083
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова