Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ben Constance Reid, sen Clifford Chatterley'yi
nikâhlı eşim olarak kabul ediyorum.
Bugünden itibaren
iyi günde, kötü günde,
zenginlikte, yoksullukta,
ölüm bizi ayırana kadar beraberiz.
LADY CHATTERLEY'NİN SEVGİLİSİ
-Nasıl bir his? -Bilmem. Yarın sor.
-Bir şey yemen lazım. -Şu gelinliği çıkarayım da.
Nasılım?
Bence Clifford seni görünce kutlamada pek uzun kalmak istemez.
-Annesi tasvip etmez miydi sence? -Ben bile ettiğimi söyleyemem.
Elbiseden mi bahsediyoruz yoksa düğünden mi Hilda?
Sabah cepheye dönecek.
Ya bunu sonraya bıraksaydık da sonra korkunç bir şey olsaydı?
-Onunla sadece yatsan olmaz mıydı? -Hilda! Ciddi olsana.
Ciddiyim. Daha az bağlanmış olurdun, Clifford'ın da tek istediği odur zaten.
Öyle biri değil.
Tanıyorsun. Nazik ve düşünceli. Güvende hissettiriyor.
Ailesi bizimkinden daha muhafazakâr olabilir
ama bence onun kafa yapısı çok daha modern.
-Öyle mi? -Evet.
-Alman eski sevgilini biliyor mu? -Evet. Önemli olmadığını söyledi.
Savaştan önceydi, sayılmaz yani.
Beni inandırmana lüzum yok, benim de Alman sevgilim vardı ya?
Benimki öldü ama.
-Mesele de bu. -Ne?
Yine incinmeni istemiyorum.
Çok kolay açıyorsun…
-Kalbini. -Hilda ya!
-Clifford! -Takviye kuvvetleri geldi.
-Aklımı okudun. -Çıkarken seninkini bitirecektim.
-Şerefe. -Şerefe.
-Sırada ne var? -Babalarımız konuşma hazırlıyor.
-Buna beraber göğüs gersek? -Elbette.
Büyüleyici olmuşsun Con.
Teşekkürler.
Hazır mısın?
Clifford ve Connie'nin şerefine.
Bir Wragby vârisi için umudumuz onlarda.
Clifford ve Connie'ye.
-Sırf onun için evlenmedik baba. -Bir baronet başka ne için evlenir?
-Connie'yi bulduğum için evlendim. -Ben de seni.
Tereyağı ve şeker paylarını bağışlayarak kutlamaya yardım eden
herkese teşekkür ederiz.
Chatterley'nin yeni vârisine.
Chatterley'ye!
Tanrım. "Bir baronet başka ne için evlenir?" dedi.
İnanılır gibi değil.
Çocuk istiyor musun Clifford?
Evet. Bir gün.
Bizim için, babam için değil.
-Sen de istersen. -İsterim sanırım. Evet.
-Ne oldu? İyi misin? -Evet, tabii. Affedersin.
Fakat…
Cepheye gideceğim hep aklımda.
-Sağ salim döneceğim, biliyorum. -Döneceksin.
-Bir şey yapmasak da olur. -Hayır, istiyorum.
-Gerçekten istasyona gelmeyeyim mi? -Teşekkür ederim.
Olayı iyice büyütmeyelim, olur mu?
Seni seviyorum Con.
Hoşça kal.
Mektuplarını bekleyeceğim.
Her gün yazacağım.
Sevgili Hilda, savaşın hepimizi değiştireceğini biliyordum
ama bu kadarını tahmin etmezdim.
Sanki bitişinin üzerinden altı ay değil de bir ömür geçti.
Londra'dan taşındık bile.
Clifford'ın aile mülkü Wragby'ye
yeni geldik.
Yerleşince daha sık yazmak niyetindeyim.
Seni seven kardeşin Connie.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz Sör Clifford. Dualarımız sizinleydi.
Sağ olun Bay Warren.
Pekâlâ.
Teşekkürler. İdare ederim.
Bay ve Bayan Warren, sizi eşimle tanıştırayım.
-Yeni Leydi Chatterley. -Çok memnun oldum leydim.
Yapılacak bir hayli iş var. Eski çalışanlardan isteyenleri işe alalım.
-Emektar evimiz bakımsız kalmış. -Tekrar canlandırırız.
Babanızın çalışma odasını yatak odası yaparsınız dedik.
Böylece merdiven derdiniz de olmaz.
Sağ olun Bayan Warren.
Hayır.
Valizleri buraya koyalım.
Yatak odamız kütüphane olsun.
Bir yazara kitaplarla uyumaktan daha çok ne ilham verebilir?
Babamı burada bulmuşlar. Kalbi dayanmamış.
-Bence kederinden öldü. -Clifford, bunlar geride kaldı.
Hayatın tadını çıkarmak lazım.
-Bayan Warren. -Buyurun.
Perdeleri açalım da güneş girsin. -Başüstüne leydim.
-Etrafı gezsene. -Gezerim.
Üst katta aile portrelerinin olduğu özel odayı kullanabilirsin.
Hatta ikinci kat senin olsun.
Evine hoş geldin Clifford.
İyi misin? Tuttum seni. Yaslan, ağırlığını bana ver.
-Hazır mısın? -Evet.
Öğreniyorum.
Bayıldım.
Bu arada…
Cambridge'de yazdığım kısa hikâyeyi uzatmayı düşünüyorum.
Romana dönüştüreceğim.
-Şahane bir fikir. -Öyle mi?
-Editörüm olur musun? -Tabii.
Redaktör, daktilograf. Başvurumu iletirim.
Sana imtiyaz tanırım.
-Oldu mu? -Evet.
Yatak beklediğimden yumuşak.
-Wragby'de ilk gecemiz. -Hoş geldin.
-Affedersin. -Dert etme. Gerçekten.
Ne oldu?
Üzgünüm Con.
Artık yapamıyorum, anlıyor musun?
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Üzülme.
Sorun olmayacak.
Evet.
Seni seviyorum Con.
Talihsizlik oldu ama gör bak,
burada mutlu olacağız.
Wragby'de.
Merhaba efendim.
Güçlü kuvvetliyim, çalışkanım. Sizi pişman etmem.
Adım Lily Wheedon. Annem, Sör Geoffrey'ye çalışırdı.
Öyle mi?
Oliver Mellors?
Savaştan önce babam için çalışıyordun.
Doğrudur efendim.
-Orduda teğmenmişsin. -Öyleydim efendim.
Subaylığın ardından avlak bekçiliğine dönmek
senin için tatmin edici olur mu dersin?
Biraz sükûnet iyi gelir.
Savaşın insana tesirini yeterince gördüm.
Ben de öyle.
Burayı çekip çevirmeyi benden iyi biliyorsundur.
Hayır leydim. Annem çalışırken ziyaret edemezdim.
Pekâlâ. Tekrar hoş geldiniz Bay Mellors.
Sağ olun.
O hâlde işleri beraber öğreniriz.
Sağ ol Lily.
Adım Kelly Martin leydim.
-Teşekkürler. -Beş yıldır hizmetçiyim.
Sevgili Hilda…
Daha erken yazmayarak kabalık ettim.
Fakat yoğun bir şekilde Wragby ile ilgilenmem gerekti.
Neyse ki yeni çalışanlarımız burayı harika bir şekilde toparladılar.
Clifford eski gücünü topluyor.
Hâlâ yalnızca benim yardım etmeme izin verse de
gün geçtikçe daha çok kendi kendine yetiyor.
Yazıyor. Hem de hiç durmadan.
Bu da moralini yüksek tutuyor. İlk romanını bitirmek üzere.
"Bayan Gertrude ile yemekte tanıştım, virgül,
Lord Witherby'nin yemeğinde."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Öyle bir zat ki…" Bu kısım çok içime sindi…
Taşra yaşantısı oldukça sessiz.
Londra'daki hayatımızı özlüyorum,
tabii seni de özlüyorum.
Ama defalarca dünya başımıza yıkılsa da yaşamaya devam etmeliyiz sonuçta.
Konuklarımız oluyor.
Genelde Clifford'ın eski bekâr dostları.
Çoğunun hâlâ birini bulamamasına şaşırmadım doğrusu.
Ara sıra Clifford'ın tavsiye istediği yazarlar da ziyarete geliyor.
Benim eski dostlarım ise talihsizliği bulaşıcı sanıyor gibi.
Sen ve Owen savaş bittiğinden beri seyahat ediyorsunuz
ama eve döndüğünüzde seni görmeyi çok isterim.
-Bölüyor muyum? -Hayır, katiyen.
Birkaç gün Londra'ya, Hilda'yı ziyarete gitmeyi düşünüyorum.
Beni bu hâlde yalnız mı bırakacaksın?
-Ev hizmetkârlarla dolu. -Bana onlar değil, sen lazımsın.
Hilda'yı çağırsan? Başımızın üstünde yeri var.
Çağırdım ama birkaç hafta Londra'dan ayrılamazmış.
En azından gelebilirmiş ama.
Yürüyüşe çıkıyorum.
Neden? Bir ihtiyacın varsa Bayan Warren'ı yollayalım.
Bir ihtiyacım yok Clifford. Sadece yürümek istiyorum.
Peki canım.
-Nasıl istersen. -Tanrım.
Merhaba.
Flossie, gel kızım!
Gel hadi.
Güzel, aferin.
Daha da ilerledim ve ormanın içinden akan bir dere buldum.
Orayı biliyorum galiba. Fakat artık gidebileceğimi sanmam.
Gitmek istersen bir yolunu buluruz elbet.
-Peki. -Olabilir.
Hadi bakalım.
-Hazır mısın? -Evet.
Pekâlâ.
Tamam.
-İyi mi? -Evet.
-Beni düşürmeni istemiyorum. -Düşürmem.
Bak, en iyisi…
İşte oldu.
Oldu işte. Böyle iyi. Bırak şimdi.
Teşekkürler. Sağ ol.
-Oldu. -Bak işte. Yardımım olmadan yaptın.
-Bazen benden nefret ediyorsundur. -Hayır.
Seni suçlayamam.
Bazen keşke hiç dönmeseydim diyorum.
Clifford.
Öyle konuşma.
Sensiz yitip giderdim. Biliyorsun.
Pencereleri açalım da temiz hava girsin.
Gökyüzü bugün masmavi.
Havada duman yok da ondan. 1 Mayıs diye madenler kapalı.
Tevershall'a gitsene.
Panayırı gez. Gidebilirsin.
Çay saatinde dön ama.
Evet, olabilir.
-Merhaba. -Hoş geldiniz Leydi Chatterley.
Memnun oldum Leydi Chatterley.
Çok naziksin.
Teşekkür ederim.
-1 Mayıs'ınız kutlu olsun leydim. -Kutlu olsun.
Bu kim? Çok tatlıymış.
-Josephine'im. -Merhaba Josephine.
Leydi Chatterley'ye merhaba de.
Bugün herkes bana böyle tepki veriyor.
Ben Bayan Flint. Bu köyde öğretmenim.
Ben Connie. Memnun oldum.
Eşim arazinizdeki Marehay Çiftliği'ni kiralıyor.
-Marehay Çiftliği mi? -Size yakın.
Omuz omuza ebediyen savaşırız! Çoğalırsak durdururuz onları!
Yeter ki el ele verelim!
Bu da neydi?
Madenciler. Yine protesto ediyorlar.
-Yine derken? -Bırakın onu!
Sık sık oluyor mu bu?
Diğer madenlerden gelmişlerdir.
Kendi köylerinde eylem yapsalar işlerinden olurlardı.
Tevershall'daki madencilerimiz de diğer köylerde mi eylem yapıyor?
Hiç bilmiyorum.
Çocuklarının öğretmeniyim ama madenci eşleri beni aralarına almaz.
Aynı durumdayım.
-Merhaba Leydi Chatterley. -Merhaba.
Bir gün Marehay'e gelin.
-Sizi ağırlarız. -Memnun olurum.
Teşekkürler.
Nereye gidiyoruz?
Yürüyüşlerinde sana katılmamı istiyordun. Göstermek istediğim bir yer var.
Sandalyen buna uygun değil
Mellors. Sandalyeyi yürütmemize yardım eder misin rica etsem?
Tabii efendim.
Yeni avlak bekçimiz Mellors'la tanıştın mı Connie?
Uslu dur Floss.
Yakınlık gösteriyor.
Bir bakalım.
-Epeydir Wragby'de misiniz Bay Mellors? -Burada büyüdüm leydim.
Yardım lazım mı?
Mellors rahatlıkla tek başına itebilir. İşte böyle.
Duralım biraz.
-Başka bir emriniz? -Yok. İyi günler.
Çok incesiniz. Fazla ağır değildi umarım.
Yok, değildi.
İyi günler leydim.
Gençken burada saatlerce otururdum. Midlands'ın en hoş manzarası.
Ormanı ıslah etmek istiyorum.
Böyle yerler korunmazsa İngiltere'den geriye ne kalır?
Yaşam tarzımız, onu korumak için emeklerimiz uçup gider.
Bir oğlum olamaması en çok burada kanıma dokunuyor.
Olmayacağı için üzgünüm.
Başkasından bir oğlun olsa fena olmazdı.
Ciddi olamazsın.
-Neden? -Neden mi? Çünkü…
Çünkü evliyiz. Ben seninle evlendim Clifford.
Bunu nasıl teklif edersin?
Çocuk istediğini söyledin.
Üzerine titreyip ömrünü adayacağın bir evladın olur.
Baba olabileceğime inanmamaları için sebep yok.
Onu Wragby'de büyütürsek bizim olur.
Bunda ciddi misin?
Elbette kendini tümüyle bir erkeğe teslim etmeni istemem
ama müşterek bir hayatın yanında hissiz cinselliğin kıymeti olmaz.
Duygularına hâkim olabilirsen
bunu bir dişçi randevusu gibi ayarlayabiliriz.
Dişçi mi…
Çocuğun kimden olduğunu umursamaz mısın?
Muhakemene güvenim tam. Uygunsuz birine el sürdürmezsin.
Ketum biri olmalı. Chatterley'nin itibarı söz konusu.
Kim olduğunu söylememi bekler misin peki?
Bilmesem daha iyi.
Vâris senin için bu kadar mı mühim?
Buranın halkı için mühim.
Onlar ve Chatterley'ler için yapabilirsin.
Hemfikirsin, değil mi?
-Ben önden gidiyorum. -Tamam.
Londra'da kitabından söz ediliyor. İyi bir eser.
Gerçekten mi? Özel bir şey yazmak istedim.
Sadece popüler değil, aynı zamanda birinci kalite.
Kuzeydoğudaki tüm dernekleri
bir arada tutmak, her ihtiyaçlarını…
Kusura bakmayın. İzninizle. Bir saniye.
Tabii.
Dünya sorunlarına çare bulmuşlar mıdır dersiniz?
Öyle sandıklarına eminim.
O çareleri sabaha unutacak olmaları çok yazık.
-Yazarsınız. Not mu alsanız? -O içki meclisine alınacağımı sanmam.
Merak etmeyin. Ben de bu dünyaya ait değilim.
-Ama içinde büyüdünüz, değil mi? -Sayılmaz. Babam ressam.
Kiralık villalarda büyüdüm ve her sabah terebentin kokusuyla uyandım.
Bohem bir yaşam tarzıymış.
Bazen kendinizi leydi gibi bile hissetmemişsinizdir.
Sabah eve döneceğim. Şansım varsa eşiniz beni yine davet eder.
İrlandalı oyun yazarını bir daha davet etmeyelim bence.
Michaelis'i mi?
İyi yazıyor, giyinmeyi de biliyor ama Dublinli bir serseri gibi davranıyor.
Belki sadece işe yaradığı sürece istendiğini bildiği içindir.
Herkes yerini bilir.
Bir şeyler yesene. İyice süzüldün.
İyi değilim ben.
Konuşmamızdan beri iyi değilim.
Clifford.
Şuna bakın!
Gazetede resmim var.
"Chatterley'nin ilgi çeken romanı
insanlar ve gerekçelerinin mizahi bir analizi
ancak modern topluma dair görüşleri genç ve dinamik değil,
aksine tuhaf derecede demode, kaba ve kibirli."
-Clifford, okuma artık. -"Muhteşem bir hiçlik örneği."
Tek bir eleştiri.
Ama haklı.
Beni çözmüş.
Hepsi bir hiç.
Yuva, aşk, cinsellik, evlilik, dostluk, hepsi öyle.
Ciddi olamazsın.
Evet, ciddiyim.
Ciddiyim. Yaşamanın tek amacı
hayatın koca hiçliğini kabullenmeyi öğrenmek.
Giyineceğim.
Connie. Connie, benim.
İnanamıyorum. Gelmişsin!
-Neyin var? -Ben…
Neyin var?
Neyin var, söyle.
Ne yapıyorsun sen böyle?
Bunlar da ne?
Ben… Bir değişiklik istedim de…
Hastasın.
-Hayır, iyiyim. -Sana bakan kimse yok mu?
Var.
Beni izlemelerinden bıktım Hilda.
Kaçış yok. O kadar…
Çok yoruldum.
Geçti.
Teşekkürler.
EDEBİYAT LORD CHATTERLEY'NİN ÇIKIŞI
-Connie iyi değil Clifford. -Öyle mi?
Bitap düşmüş. Ne kadar zayıflamış, baksana.
Bence yarı bakire hayatı ona göre değil.
Bu sandalye de bana göre değil Hilda.
Önerin ne? Ona yine bir Alman askeri mi bulalım?
Doktora görünmesi lazım.
-Buralarda bir doktorunuz var mı? -Araştırırım.
Hayır. Güvendiğimiz bir doktora götürürüm.
Bu arada seninle şahsen ilgilenecek birini tutacaksın.
-Gayet iyiyim, sağ ol. -Derdim sen değilsin Clifford.
O seninle ilgilenirken onunla kim ilgileniyor?
-Connie ile konuşuruz. -Connie ile biz konuştuk.
Bu kadını tanıyorsundur.
Bayan Bolton. Küçükken sana bakmış.
Artık Connie bakıcın olmayacak.
Gelebilmenize gerçekten çok sevindik.
Sör Clifford için zor olmuştur.
Neler çekti. Sizin için de çok zor.
Yaşayacağınızı sandığınız hayat birden yok olup gidiyor.
Ted'imi madende kaybetmeden önce yalnızca üç yıl geçirebildik.
Bilmiyordum. Üzüldüm.
Aldırmayın.
Siz doktorunuzun nasihatine uyun, Sör Clifford'ı bana bırakın.
Clifford. Bu Bayan Bolton.
Bayan Bolton'ı hatırlıyorum.
-Hepimiz memnun muyuz? -Şimdilik.
Londra'ya dönüyorum, Connie de uzun bir yürüyüşe çıkacak.
Güzel. Sağlıcakla git.
Connie, avlak bekçisine uğrar mısın?
Yeni sülünler yumurtlamış mı sor.
Tabii.
Leydi Chatterley.
-Eşinize yardım mı lazım? -Hayır. O yolladı.
-Rahatsız ettim, üzgünüm. -Yok.
Buyurun isterseniz.
-Kusura bakmayın, kıyafetim uygun değil. -Hayır, önemi yok.
Ben sadece…
Sör Clifford yeni sülünler yumurtladı mı diye sordu.
Evet leydim.
Birkaç haftaya sürüyle yavru çıkar.
Ne hoş bir kulübe. Yalnız mı yaşıyorsunuz?
Tek başımayım leydim.
-James Joyce okuyorsunuz. -Bulmak zor oldu.
Çok okur musunuz?
Münzevi mizacıma uyuyor.
Yine de…
Buralar bir hayli sessiz oluyordur.
Yok, Flossie bana ahbaplık ediyor.
Peki… O zaman Clifford'a haber vereyim.
Sülünleri.
Teşekkürler.
-Sizi geçireyim. -Peki.
Kusura bakmayın.
Çiçekler ne güzel.
Biraz toplayıp götürün.
-Yok, olmaz. -Neden?
Sizin sonuçta.
-Olur mu? -Tabii, buyurun.
Size iyi günler.
Bayan Flint. Size çiçek getirdim.
-Güzelliğe bakın! Çok düşüncelisiniz. -Ne demek.
Vazo getireyim. Otursanıza.
Bekçinin kulübesinin oradaki kırlarda çıkmışlar. Her yerdeler.
Bunlar sizin.
Bekçi ilginç biri, değil mi?
Önce suratsız geliyor ama sonra…
Eski öğretmenler hâlâ Oliver Mellors'ın zekâsından bahseder.
Teğmen olarak dönmesine şaşmamalı.
Şimdi niye orada yalnız yaşıyor?
Evliydi.
Ama karısı Bertha
o yokken erkeklerle düşüp kalktı.
Çok kötüydü. Herkes biliyordu.
Boşandılar mı yani?
Tam olarak değil sanırım.
Bertha Coutts'un nesi tam oldu ki zaten.
Stacks Gate'te başkasıyla yaşıyor.
Adamın ismi Ned galiba.
Bay Mellors bir daha isimlerini bile duymak istemez herhâlde.
-Bu Wendy. -Merhaba Wendy.
Çok güzelmiş.
Madende patlama olmuştu.
Ted sadece 28 yaşındaydı.
Şirket bir şekilde onda suç buldu.
Yere yatması gerekirken kaçmış.
Hâlbuki tazminat sadece 300 sterlindi.
Onları asla affetmeyeceğim. Ted'i korkak diye yaftaladılar.
Korkak değilmiş Bayan Bolton.
Hayatta kalmaya çalışmış.
Bu işi Lily'ye bırakmalısınız.
Bakıcısınız, hizmetçi değil.
Ziyanı yok. Ellerim meşgul olunca kafam dağılıyor.
Zil sesi geldi. Gitmeliyim.
Çekiç sesini duyunca merak ettim.
Yavrular için kümesi hazırlıyorum.
Kulübede sandalye var mı?
Buyurun.
Teşekkürler.
Size ateş yakayım leydim.
-Hayır, zahmet etme. -Hayatta olmaz.
Isınırsınız biraz.
-İyi mi böyle? -Sağ ol.
Burada kulübe olduğunu bilmezdim.
Bilen pek yoktur.
Ondan severim.
Sen yokken kilitli mi?
Bazen leydim.
-Anahtar alabilir miyim? -Anahtar mı istiyorsunuz?
Ara sıra burada oturmak isterim.
Başka anahtar var mı bilmem.
Ben ayarlarım o zaman.
Amma uzun yürüdün.
Üzgünüm. Geciktim mi?
-Bayan Bolton'a çay yaptırsaydın. -Çay partisinin hanımı olacak değil.
Düğün yeminimizde çay geçtiğini hatırlamıyorum.
Sülün yetiştirilen kulübenin ikinci bir anahtarı var mı?
Çalışma odasında olabilir. Neden?
-Hoşuma gitti. Orada kitap okuyabilirim. -O dejenere İrlandalınınkileri mi?
James Joyce mu?
Yeni romanı müstehcenlikten yasaklanacakmış.
Çok yazık. Okumaya can atıyordum.
Mellors orada mıydı?
-Alanına girilmesinden hoşlanmadı. -Ne dedi?
Hiç. Tavrından belliydi.
Kalesinde özgürce dolanmamı sevmedi herhâlde.
Bir teğmen bekçiliğe dönerse olacağı bu.
Öyle birine o rütbeyi ve itibarı verip sonra geri alınca ne beklersin?
Sevgili Hilda.
Londra hafta boyu yağmurlu değildi umarım.
Burası öyleydi.
Şimdiye dek araziyi gönlümce keşfe çıkabiliyordum.
Ama bu hafta eve tıkılıp yeniden çıkmanın hayaliyle yanıp tutuştum.
Bulduğum küçük bir kulübeden yazıyorum.
Dünyadan saklanabildiğim gizli bir yerden.
Buraya gelen bir kişi daha var.
Merak etme, gidiyordum. Yağmurdan korunmak için girdim.
Buyurun.
Yenisini yaptırana kadar buraya bırakıyorum.
Bak sen. Malikânenin lordu sensin galiba.
Gayet basit bir oyun.
Otuz iki kartla başlıyorsunuz, yediden asa kadar…
Geçen yıl düşüp öldü. 83 yaşındaydı.
-Yavrular yumurtadan çıkmaya başladı. -Güzel.
Madrid'i buldum. Dinle.
-…birçok iz olmasına rağmen. Ne diyorlar?
Hay aksi!
Sinyal koptu.
Hay aksi!
Gençlere gelince…
Çoğu Tevershall'dan ayrıldı çünkü kömür azalıyor diyorlar.
Yakında kasabada kömür bitecekmiş.
Bitecek miymiş? Sahiden öyle mi diyorlar?
Bayan Bolton, madenleri arar mısınız?
-Bay Linley akşam yemeğe gelsin. -Olur efendim. Elbette.
Keşke Venedik'te seninle olsam
ama Clifford bensiz idare edemezmiş.
En azından şimdilik.
Sonraki tatilde geleceğim, söz.
Sevgilerimle, kardeşin Connie.
Kazançları artınca yakın gelecekte sektörde kalacaklardır.
-Biz de modernleşebiliriz. Niye olmasın? -Clifford, yazıların ne olacak?
Edebiyatın bana ihtiyacı yok.
Ama madencilik batan bir gemi, kurtaracak bir kaptan lazım.
Madenciler yeterince sıkıntı çekmedi mi?
Başka bir işe geçmelerine yardım edemez misin?
Dilenciliğe mi?
Başka bir işmiş. Tam bir kadın gibi konuştun.
Sen de bir erkek gibi.
Bay Linley, bir kimyasal tesis kurmak aşağı yukarı ne kadara mal olur?
Başlangıç olarak 500 ila 700 sterlin diyebilirim.
Tabii bunun içinde ek masraflar…
Yavruları görmeye geldim.
Kaç tane oldu?
-On sekiz. -On sekiz demek.
-Dokunabilir miyim? -Tabii, buyurun.
-Ya gagalarsa? -Siz de onu gagalayın.
Onu…
Aynen öyle. Nazikçe.
-Titriyor. -Siz daha çok titriyorsunuz.
İşte böyle.
Leydim?
Gelin.
Biraz içeride oturmak ister misiniz?
-Özür dilerim. -Önemi yok.
Affedersin.
O kadar kötü demek.
Ağlamayın.
Ateşin başına oturun.
-Odun getireyim. -Dur.
Lütfen gitme.
Sizi bırakayım.
İyi misiniz leydim?
Sen?
Yalnız girsem daha iyi.
-Hoşça kal. -Güle güle leydim.
Nihayet geldiniz leydim. Kaybolduğunuzu sandım.
Hayır, gayet iyiyim.
Kapıyı niye kilitledin? Yavruları görmeye gitmiştim.
Özür dilerim.
Clifford bozuldu mu? Konuklara veda etmedim.
Bir şey demedi. Hâlâ Bay Linley ile konuşuyor.
Yani gittiğimi fark etmedi.
Leydim, Sör Clifford'ı tanırsınız.
İyi geceler.
Hayır, diğer teçhizata çok benziyor.
-İyi geceler Con. -İyi geceler.
Seni bekliyordum.
Buraya gidip gelmeniz şüphe çekmez mi sizce?
Kocanızın bekçisiyle olduğunuz duyulursa ne kadar utanırsınız, düşünün.
Korkuyor musun?
Korkuyorum tabii.
Korkuyorum, evet.
Hakkımda ne düşünürler diye değil leydim.
Ama şayet siz bu yaptığımızdan pişman olursanız…
Acele etmeliyiz.
-Ne yapıyorsun? -Ne istiyorsun?
Bunu.
Çok kalamam. Biri fark eder.
Yüzüme bak.
Gitmem lazım.
Hâlâ yabancıymışız gibi mi geliyor?
Pardon?
Hâlâ yabancı gibi miyiz?
Benim bildiğim yabancılar böyle olmaz.
Yarın kulübeye gel.
Denerim.
İyi akşamlar.
Size de leydim.
-Oliver. -Evet?
Yakıtı burada üretebilirsek…
Connie?
Connie, iyi misin?
-Yine mi rahatsızsın? -Alakası yok. Affedersin. Ne diyordun?
Bugünlerde maden dilimden düşmüyor, biliyorum.
Ama Tevershall bana ait.
Bir gün vârisimin olacak.
Madene yardımımız lazım.
Onu modernleştirmeliyiz. Sen ve ben.
Sevgili ablacığım, düğünde söylediklerini çok düşündüm.
Kalbimi kolayca açtığımı söyledin.
Bu, savaş öncesi için doğru olabilir
ama bence artık değil.
Bugünlerde yine kalbimi açtığımı hissediyorum.
Tüm tehlikelere rağmen.
Seni temin ederim…
-Hiçbir şekilde kolay olmuyor. -Yüzüme bak.
Yüzüme bak.
Leydi Chatterley.
-Kitabınız. -Kalsın. Teşekkürler.
Çiftçi tıngır mıngır gidiyor
-Dünya tatlısı. -Görünüşe aldanmayın.
Geceleri bizi hiç uyutmuyor.
Ama değiyordur.
İyi ki bizimsin, değil mi Josephine?
Değil mi?
-Clifford'la çocuk sahibi olmayı konuştuk. -Öyle mi?
Bacaklarını kaybetmiş olması çocuğu olamayacağı anlamına gelmiyor.
Bu harika, değil mi?
-Josephine oyun arkadaşına bayılır. -Öyle mi?
Anne olmayı kesinlikle tavsiye ederim.
Yalan söyledim. Gerçekten dünya tatlısı.
-Bekçi niye burada? -Her gün gelip taze süt alır.
-İyi günler Bay Mellors. -Bayan Flint.
Leydi Chatterley.
-Onunla ilgilenir misiniz? -Tabii.
Josephine, merhaba.
Elinde ne var ufaklık?
Kulübeye gelecektin.
Denerim dedim.
Sonra gelecek misin?
Bu ne?
Neymiş bakalım?
-Buyurun. -Eksik olmayın. Teşekkürler.
-Ben gideyim. -Peki.
Görüşmek üzere Josephine.
-Sizi eve bırakayım mı? -Hayır, gerek yok.
Görüşürüz Bayan Flint.
-Yine gelin. -Gelirim.
Tekrar teşekkürler. Kendinize dikkat edin.
Baş baş yap.
Baş baş.
Selamlar!
-Beni başından mı savıyorsun? -Nasıl yani?
-Pardon? -Nasıl yani?
Kulübeye gelmedin.
Demin de hiç yüz vermedin.
Bayan Flint görebilirdi, deli misin?
Kulübeye gel madem.
Olmaz.
Oraya varana kadar çok geç olur.
Şu tarafa gel.
Hadi.
-Burada mı? -Evet leydim.
Tam burada.
-Öyle hitap etme. -Leydi olmak istemiyor musun?
Seninleyken değil.
Sana sert davranmamı mı istiyorsun?
Çıkar şunu.
Pantolonumu aç.
Evet.
Uzan.
Hayır.
Hayır, oraya değil, bana bak.
Beni sikmeni istiyorum.
Seni sikmemi mi istiyorsun?
Evet.
Evet. İşte böyle.
İşte böyle Connie.
Aynı anda orgazm olduk.
Bunun olması iyi bir şey.
Bazıları ömür boyu bir kez bile bu hissi yaşamaz.
Öyle mi?
Burası… Tamam. Ne sikimse.
Yardım etmen lazım Connie. Canım.
Sende ne var, biliyor musun?
Şefkat.
Efendisin demiyorum.
Beyefendilerden bıktım.
-Onlar farklı bir güruh. -Nasıl yani?
Ölüler. Ölü gibiler.
Tüm hislerini içlerinden söküp atmaları lazım
yoksa insanları madenlere,
fabrikalara ya da…
…savaşa yollayamazlar.
Yoksa vicdan azabı çekerler.
Tanıdığım hiçbir erkeğe benzemiyorsun.
Sen de başka kadınlara.
Ne anlamda?
Çok güzelsin.
Meğer ne kadar yalnızmışım da haberim yokmuş.
Teşekkür ederim.
Gitsen iyi olur.
Maça onlusu.
Bende de papaz var.
-Ben, Connie… -Ben, Oliver…
-…sen Oliver ile… -…sen Connie ile…
-…güçte… -…özgürlükte…
…ve zevkte beraberim.
Çok mu derin?
Lütfen.
"Seni neden seviyorum?"
"Meyvesi kara."
Leydim, kusura bakmayın, rahatsız ettim.
-Işığı görünce… -Hiç sorun değil, cidden.
Otursanıza. Sevinirim, biraz laflarız.
Gerçekten.
-Bu saatte niye ayaktasınız? -Sör Clifford uyuyamıyor.
Onu yoklamadan edemiyorum.
Kocamla da böyleydim.
Nezle bile olsa endişeden sabahı sabah ederdim.
Ted.
Onu özlüyorsunuzdur.
Yirmi beş yıl oldu ama inanır mısınız,
bazen hâlâ uyandığımda "Yanımda değil" diye şaşırıyorum.
Dokunuşu bile yeter.
Öyle.
İlginç, değil mi?
Birinin kanınıza, canınıza işlemesi.
Öyle.
Öfkelendiriyor da.
O maden ocağı olmasaydı Ted hayatta olacaktı.
Oradan tek kelimeyle nefret ederdi. Ama ne yapsın? Oraya mahkûmdu işte.
Bence hepimiz bir açıdan öyleyiz.
-Yine evlenmek istemediniz mi? -Tanrım, yok.
-Ted tek aşkınız mıydı? -Evet.
Ama insan eşiyle beraber büyüyor.
Hayatta başka ne var ki?
Çocuklar da var tabii ama…
-Pardon, düşüncesizlik ettim. -Hayır.
Dert etmeyin. Sorun değil.
Hem de hiç değil.
O konuda hâlâ umut olabilir.
Sör Clifford'la mı?
Doktor hızla iyileştiğini söylüyor.
Kim bilir? Hâlâ bir çocuğum olabilir.
Umutlarım ve dualarım sizinle.
-Battaniye getireyim mi? -Hayır, istemem, sağ olun.
İyi uykular. Sonraki sohbetimize yeni sırlar beklerim.
İyi geceler.
Gel kızım.
Biraz gezelim seninle.
Hadi.
İşte oldu.
Leydimiz kalkmadı mı?
Benden önce kalkmış.
-Kahvaltısını etmiştir o zaman. -Evet. Yine yürüyüşte.
Ben de erken kalktım.
Sabah dışarıda dolaşanlar vardı.
-Bekçi de… -Taze krema getirir misiniz?
-Tabii. -Sağ olun.
Sör Clifford başa geçtiğinden beri zavallı madencilerin canı çıkıyor.
Makineler işi kolaylaştıracaktı hani?
Daha az işçiyle daha çok kazanıyor böylece.
Yeterince parası yokmuş gibi.
Karısı takılara, ipeklere bürünüp bizi hakir görsün diyedir.
Hayır, öyle biri değil.
Lord ve leydilere gösterdiği saygıyı çalışanlarına da gösteriyor.
Lily'm de aynısını söylüyor.
Daha iyisini hak ediyor o zaman. Yazık, bahtına bu düşmüş.
Sör Clifford sandığımız kadar vahim durumda olmayabilirmiş.
Bacakları tutmayacak ama geri kalanı tutabilirmiş.
Hatta leydimiz bir gün çocukları olabileceğini ima etti.
Ne?
İnanmam!
-Harika. -Duyulmamış şey!
MATKAP ÇİZİMİ
Ne kadar dayanır?
Bakımını aksatmazsak nesillerce dayanırlar.
Nesil demişken, sormamın sakıncası yoksa,
Wragby için hâlâ bir vâris umudu olduğu söylentileri doğru mu?
-Söylentiler mi var? -Evet.
Herkes bilip bilmediğimi soruyor.
Söylenti asılsızsa seve seve yalanlarım.
Demek öyle.
Pekâlâ.
Hâlâ umut olabilir.
Merhaba Con.
Bay Linley ile çok ilginç bir görüşme yaptım.
Söylentiyi duydun mu?
Wragby'ye bir vâris verecekmişsin.
Hayır.
Şaka mı bu?
Kehanet olmasını umuyordum.
Babamdan bir mektup aldım.
Temmuz ve ağustosta Venedik'e davet edilmiş.
Hilda ile beni de çağırdı.
-Hem temmuz hem de ağustosta mı? -O kadar kalmama gerek yok.
Konuştuğumuz şey için üç hafta yeter de artar.
Planlar şimdiden yapıldı mı?
Henüz değil.
Bana döneceğinden katiyetle emin olabilir miyim?
Elbette.
Adını bilmek istemiyorum.
Kimse bilmemeli.
O hâlde hiçbir pürüz çıkmaz, değil mi?
Benim için çok değerlisin. Biliyorsun, değil mi?
Sen de benim için.
Bir süreliğine gitmeliyim.
-Nereye? -Venedik'e.
Sör Clifford'la mı?
-Ne kadarlığına? -Birkaç ay.
Ama Clifford'la değil. Durumundan ötürü seyahat sevmiyor.
Doğru. Zavallı adam.
-Beni unutur musun? -Unutmak mı?
Kimse unutmaz.
Mesele hatırlamak değil.
Bak…
Clifford'a çocuğum olabileceğini söyledim.
Öyle mi dedin?
Hatta sanırım zaten…
Hamileyim.
Oliver?
O ne dedi?
Çocuk ondanmış gibi göründüğü sürece sevineceğini söyledi.
Peki Sör Clifford bu çocuğun nasıl olacağını düşünüyor?
-Venedik'te ilişkim olabilir dedim. -Olabilir. O yüzden gidiyorsun.
İlişki yaşamak değil, öyle göstermek için.
Beni o yüzden istedin demek. Çocuk için.
Elbette hayır Oliver.
Seninle olmayı planlamadım, hiçbirini planlamadım.
Planın neydi peki Connie?
Asıl planın neydi?
-Planın neydi? -Ben…
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
O hâlde ben hiç bilmiyorum.
Sıçayım böyle işe.
Leydimizin istediği olsun. Çocuğun olursa Sör Clifford sahiplensin.
Benim bir kaybım olmaz.
Aksine gönül eğlendirdim.
-Öyle deme. -Beni kullandıysan da olsun.
İlk kez kullanılmıyorum sonuçta.
Hem hiçbiri bunun kadar zevkli değildi.
Tabii yine de insanın göğsünü kabartan bir şey değil.
Seni kullanmadım Oliver.
Leydimiz nasıl isterse.
Kitabını unuttun.
Yoksa onu da mı kullanmıştın?
Yeni jeneratörlerle iş gücünü azaltabileceğiz.
-Grev imkânsızlaşacak. -Ya işçiler?
Kimseyi zorla çalıştırmıyorum, mecbur değiller.
-Senden nefret etmeleri doğal. -Etmiyorlar.
Bana muhtaçlar. Minnet duymalılar. Onları güdecek biri olmasa aç kalırlar.
Hayvan sürüsü gibi bahsediyorsun.
Hepsi değil. Ara sıra sürüden sıyrılanlar olabilir.
-Ama çoğu ezelden beri hüküm altında. -Yani hükmedebilirsin.
Evet çünkü bu yönde yetiştirildim ve eğitildim.
Toplumdaki rolüm bu, onlarınki de hizmet etmek.
Yani insani açıdan hiçbir ortak yönümüz yok mu?
Hepimiz yiyor ve nefes alıyoruz. Onun dışında yok.
Pınara kadar gidelim mi?
-İyi günler Bay Mellors! -Selamlar.
Dur Clifford. İteyim.
Madem itmek gerekecek, ne işe yarar bu meret?
-Daha beter yapıyorsun! -Susar mısın biraz?
Kahrolası meret!
Dursana!
Mellors.
-Buyurun Sör Clifford. -Kahrolası motorlardan anlar mısın?
-Maalesef anlamam. Bozuldu mu? -Herhâlde!
Bir yerine zarar gelmiş mi, baksana.
Gördüğüm kadarıyla bir sorun yok.
Geri çekil o zaman.
-İteyim isterseniz. -İstemez. Kendi çalışır.
Oldu mu? Gördün mü? Güzel.
-İtiyor musun? İtme dedim ya! -İtmezsem gitmez.
Bir şans ver be adam!
Clifford, freni kolla.
-Tamam. Oldu. -Clifford!
Belli ki herkesin insafına kalmışım.
Bay Mellors, görünüşe göre itilmesi gerekecek.
-Sakıncası var mı? -Yok efendim.
Pekâlâ.
Durun.
İki, üç.
Ha gayret.
İşte oldu.
Tanrı aşkına, neyin var be adam?
Ciğerlerim biraz rahatsız.
Savaştan bir hatıra.
Sen ne yapıyorsun yahu?
-Ona yardım lazım! -Tanrı aşkına.
İyi misin?
Diğer sandalyeye yeni tekerler gerekecek.
Kendini ne sanıyorsun?
Birine nasıl öyle davranabilirsin?
Kime, bekçiye mi?
O da savaşta yaralanmış.
Sandalyedeki o olsaydı ona nasıl davranırdın?
Bu kıyaslamaya teessüf ederim.
Ben de senin anlayışsızlığına ziyadesiyle teessüf ederim.
Sen ve hükmedici sınıfın… Seni farklı sandım ama değilmişsin.
Üç kuruşa çalışmazlarsa açlığa terk ediyorsun.
Bu hükmetmek değil Clifford.
Zorbalık.
Girsene.
Özür dilerim.
Seni kırdığım için.
Seni çocuk hatırına istemiyorum Oliver.
Sadece seni istiyorum.
Tamam mı?
Tamam.
Ama Clifford'ın onunla bir arada kalmaya çabaladığıma inanması lazım.
Kendi fikrinin
ters teptiğine inanmalı.
Benden boşanması ve seninle olabilmemiz için
buna inanması şart.
Sadece seninle olmak istiyorum.
Sen de istiyorsan.
İstemek yetmez Connie. Ne istediğimi biliyorsun.
Benim de hâlâ Bertha'dan boşanmam gerekiyor.
Bertha'yla ne oldu?
Savaşa gittim, başkalarıyla düşüp kalktı.
Şimdi de boşanmaya yanaşmıyor.
-Ya diğer sevgilisi? -Ned mi?
Çocuk gibi bir herif. Bertha onu eziyor.
İçiyorlar, sonra adamı başıma sarıyor, gazilik maaşımı istetiyor.
Gel, kavga etmeyelim.
Özür dilerim.
Her şeyi geride bırakıp gitsek ya?
Avustralya'ya.
Bir yere gidelim.
Nereye olursa.
-Üçümüz mü? -Sadece ailemiz.
Kimse bizi yargılamaz.
Bu dünyaya bir çocuk getirmek yanlış ve zalimce geliyor.
-Ciddi olamazsın. -Ciddiyim.
-Hayır. -Yani bu dünyaya.
İkimiz için mutluyum.
Sen mutlu olduğun için mutluyum.
Ama insanın insana yaptığını,
liderlerin sözde yurttaşlarına yaptıklarını düşününce…
Onları insanlıktan çıkarıyorlar.
Yarı cesede çeviriyorlar ve tek dertleri para.
Para kazanmak için yaşıyorlar.
Ama hepimiz istediğimiz gibi yaşamakta hür değiliz.
Hepimiz istediğimizi…
Connie.
Ne yapıyorsun?
Gel!
Nerede bu? Saatlerdir yok.
Kesin yağmura yakalanmıştır.
Muhtemelen kulübeye sığınmıştır.
-Warren ve Betts'i yollayayım. -Hayır, yapmayın.
Ağızlarına laf verirsiniz. Ben kulübeye uğrayıp bakayım.
-Beni yapayalnız mı bırakacaksın? -Merak etmeyin.
Hemen döneriz.
-Selamlar. -Selamlar.
-Selamlar ahbap. -Selamlar ahbap.
Perşembe Venedik'e gidiyorum.
O gece kulübeye gelirim.
Leydim?
Leydim, buradasınız demek.
Sör Clifford sizi aramamı istedi. Başınıza bir şey gelmesinden korktu.
Hayır. Yağmur yüzünden kulübeye sığınmıştım.
Bayan Bolton.
Leydimiz buradan sonra size emanet.
İyi akşamlar. Size de iyi akşamlar leydim.
Ben çocuk değilim. Takip edilmem çok çirkin.
Leydim, öyle demeyin.
Sör Clifford size yıldırım çarptığından emindi.
Sizde kabahat yok. Clifford'ın endişesi yersiz.
Gelin, eve gidelim.
Gerisiyle ben ilgilenirim.
Peşime hizmetkârları takmana gerek yok.
Tanrım, neredeydin? Bu fırtınada saatlerdir dışarıdaydın.
-Ne yapıyordun yahu? -Ya sana söylemek istemezsem?
Kulübede ateş yaktım.
-Şuna bak. Saçlarının hâli ne? -Yağmurun altında durdum. Çırılçıplak.
Delirdin mi?
Ya Mellors seni çıplak hâlde görseydi?
Evet, ya görseydi?
Haklısın Clifford. Gidip temizlensem iyi olacak.
Connie!
Ablam geldi!
Hilda.
-Seni görmek ne güzel. -Çok zaman oldu.
Seni görmek güzel.
Biriyle tanıştığımı anlamışsındır.
Mektuplarından anladım, evet.
Önemsiz olduğuna inanmaya, uzak durmaya çalıştım.
Ama yapamıyorum.
Onu…
Onu gerçekten seviyorum.
Ve… Evet.
Bu gece onda kalacağıma söz verdim.
Kim olduğunu söyleyecek misin?
Oliver Mellors.
Avlak bekçimiz.
Hayır Hilda. Harika biri.
Gerçekten çok anlayışlı ve şefkatli.
İstisnai biri, göreceksin.
Başkasını bulmanı umuyordum.
-Ama Clifford'ın hizmetkârını değil. -Ondan vazgeçmem!
Şu laflara bak. O Alman oğlanla olanların aynısı.
-Hayır! Hiç alakası yok! -Evet, var!
Seksi aşkla karıştırıp
sırf sen istiyorsun diye devam edebilir sanıyorsun!
Lütfen Venedik'e gel ve bir süre gerçekten ne istediğini düşün.
Ne istediğimi biliyorum!
-Öyle mi? -Evet!
Bu gece onunla görüşmezsem Venedik'e gitmem. Gidemem!
Kimse anlamasa da sen anlarsın sanmıştım!
Güle güle.
-Hoşça kal. -Mektup bekliyorum.
İyice eğlenin, sonra gelip bize de anlatın.
Olur. Kendinize iyi bakın.
Oliver.
Bu ablam Hilda.
-Merhaba. -Hilda, bu Oliver Mellors.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Otursanıza.
Hilda.
Ne dememi istiyorsun?
Aklınızdan geçeni.
Pekâlâ.
Kulübenizde randevulaşmak iyi hoş da,
gerçek dünyaya çıktığınızda ne olacak?
Connie'nin dostları ona yüz çevirecek.
Haksızlık etme.
Beni çözmüş anlaşılan.
Ele veren neydi? Söylediğim bir şey mi?
Bay Mellors.
İşinizi kaybedince ona nasıl bakacaksınız?
Ona mutlu olma şansı verebileceğinize inanıyor musunuz?
Yanlış insana soruyorsunuz. O beni çok mutlu ediyor, tek bildiğim bu.
-Hiç değilse kendinizi düşünmüşsünüz. -Yeter!
Bunun ne kadar kötü sonuçlanabileceğini ondan daha iyi anlarsınız.
Ona ne kadar değer verdiğinizi iyice düşünün.
Seni sabah erkenden alırım Connie.
Bekletme.
-Bay Mellors. -Hilda.
Çok özür dilerim. Onu getirmem hataydı.
Seni üzmesine izin verme.
Korumacı davranıyor.
Haklı. Gerçekten de yarından sonrasını düşünmedik.
Sör Clifford boşanmaya direnecek. Çocuğumuzu vermemek için direnecek.
Senden önce hiç böyle şeyler düşünmek zorunda kalmamıştım.
Yukarı çıkalım.
Evet, güzel.
Evet.
Ne bok yemeye geldin Ned?
Sakin ol Mellors. Kavgaya gelmedim. Bertha yolladı.
Artık senin sorunun o.
-Benim değil. -O öyle düşünmüyor.
Hâlâ senin karın, asker maaşının yarısında hakkı var.
Benim de boşanmaya hakkım var ama boşanamıyorum.
Siktir git lan.
Tamam. Gidiyorum.
Gidiyorum.
Gitti mi?
Kaçarken kalpten gitmezse.
Emin olana kadar bekle.
Bu kadının derdi ne?
Hadi.
Connie.
Pes artık Connie.
Yarın Venedik'e gidiyoruz. Bu kadar mutsuz görünmen şart mı?
Galiba hamileyim.
Anlaşıldı.
Clifford'dan değildir.
Değil.
Gerçi başka bir adamdan çocuk yapmama sevineceğini söyledi.
Ciddi misin?
-Ne kadar devam edebilirim, bilmem. -Geçecek.
Neye?
Ne oldu?
Birine âşığım.
Clifford'a değil.
Yani sevgili buldun.
Güzel.
Tanıyor muyum?
Hayır.
Ama sanırım Clifford'dan boşanmak istiyorum.
Diğer adama olan hislerinden ötürü.
Bak, fikrimi soracak olursan,
kusura bakma ama ayrılmanın sana pek bir getirisi olmaz.
Hisler gelip geçicidir.
Bu yıl birini, seneye başkasını seversin ama hayat devam eder.
Wragby hep ayakta kalır.
Keyfine bak.
Ama Wragby'yi bırakma.
Wragby de seni bırakmaz.
Venedik'e gidelim, olur mu?
BU KİTAP CONSTANCE REID'E AİTTİR
VIRGINIA WOOLF DIŞA YOLCULUK
Adam döndüğünden beri hepimize tepeden bakıyor.
Yaşadıkları sıkıntıların suçunu zavallı Bertha'ya attı,
sonra ondan desteği çekti.
-Rezalet. -Aynen öyle.
Bertha bugün barışmak için kulübeye gitmiş.
İyi etmiş.
Şöminede yanmış bir ipek gecelik bulmuş.
O yüzden gözden uzaktaymış. Kadın saklıyormuş.
Leydi bekçiye ödünç kitap verdi diye suçlandığı şeye bak…
Pardon, dilim varmıyor.
Tabii. Kimseye tek kelime etmem.
İnsanlar malum, dedikodu kazanı kaynıyor.
Kimse bu konuya girmek istemese de konuşmaya mecburuz efendim.
Elbette tümüyle saçmalık
ama avlak bekçiniz dedikodulara sebebiyet veriyor.
Onu ne çabuk yollarsanız o kadar iyi.
Bu meseleyi açtığın için sağ ol Linley. Endişeni anlıyorum.
Alo… Londra'da bir numarayı arayacaktım.
Leydi Chatterley.
-Selamlar Bayan Bolton. -İyi günler.
Sör Clifford beni çağırmış.
Evet. Çalışma odasında.
Peki.
Bay Mellors.
Leydimizi aradım, geri dönüyor.
-Ne zaman? -Bu akşam. En kısa zamanda.
Bir karar vermek için kulübede buluşmak istiyor.
Önümüzde…
Önümüzde karanlık günler var Bayan Bolton.
Uzak durmanız en iyisi.
Gel.
Hizmetkârımsın,
benim iznimle topraklarımda yaşıyorsun
ama ahlaksızlıkların dillerden düşmüyor.
Dedikoduları susturmalısınız…
Leydi Chatterley'nin itibarı lekelendi, farkında mısın?
Kulübede bulunan bir kitapta onun adı yazıyormuş.
Takvimimde de Kraliçe Mary'nin resmi var. O da haremimde herhâlde.
Alaycı tavrını kınıyorum Mellors.
Gün sonuna dek vaktin var.
Sonra bir daha arazime ayak basmanı istemiyorum.
-Anlaşıldı mı? -Açık ve net.
Toplanayım madem.
Bayan Flint. Affedersiniz.
-Josephine'i yatırayım. -Bir şeyler duymuşsunuz.
Lütfen. Konuşamam. Çiftliği Sör Clifford'dan kiralıyoruz.
Öyle sürecek.
Burada buluştunuz, değil mi? Süt almaya geldiğinde.
-Bizi görmeye geldiniz sandım. -Elbette.
-Aracı park ettiğiniz ağaçlığı buldum. -Bir seferlikti.
Bilmek istemiyorum.
İyi akşamlar Leydi Chatterley.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Oliver.
Artık gerçekler ortaya çıktı.
Herkes konuşuyor.
Kovuldum.
Burada görülmemelisin Connie. Venedik'te olmalısın.
-Beraber gidebiliriz. Şimdi. -Hâlime baksana. Sana hiçbir şey veremem.
Ne işim, ne evim ne de bir amacım var. Hiçbir şeyim yok.
Öyle deme. Sen benim her şeyimsin.
Mellors!
Gitmen lazım!
Yüzüme bak.
Söz ver. Hayatımızı paylaşacağımıza söz ver.
-Tamam. -Söz ver.
Tamam sevgilim.
Zamanı geldiğinde.
Mellors!
Selamlar. Ceketimi alabilir miyim kardeşim…
Seni bulacağım.
Nerede olursan ol, bulacağım.
-Leydim, burada olmamalısınız. -Çekilin Bayan Bolton.
Connie.
Hepsi doğruymuş.
Bunu neden yaptın?
-Senin fikrindi. -Benim fikrim miydi? Hayır.
Neyin içine girdiğimi gayet iyi biliyordun.
Uygun bir adamla. Uygun bir adamla dedim!
Oliver Mellors tanıdığım herkesten daha iyi biri.
Gayet net konuştum Connie.
-Kuralları konuştuk. -Onun çocuğunu doğuracağım.
Onun…
Emin misin?
Ama herkes biliyor.
Artık bu çocuğun benim olduğunu iddia etmemi bekleyemezsin.
Hayır, ben…
Bunu beklemiyorum.
Beklemiyorum.
Boşanmak istiyorum Clifford.
Seni terk ediyorum.
Hayır, edemezsin.
Bak, böyle bittiği için çok üzgünüm
ama ikimiz de biliyoruz ki bu evlilikte uzun zamandır çok mutsuzuz.
Hiç alakası yok. Ben değildim.
Evet, tabii.
Çünkü kuralları sen koydun.
Ben de uymaya çalıştım.
Seni her açıdan desteklemeye çalıştım.
Ama karşılığında hiçbir şey vermedin.
Zerre kadar sevgi ya da nezaket göstermedin.
Daha da kötüsü, bunları istediğim için beni utandırdın!
Sana hep değer verdim Connie.
Evet, değer verdin.
Kitaplarına ve radyona verdiğin şekilde değer verdin,
asla ihtiyacım olan şekilde değil.
Seni seviyorum Connie.
Seni elimden geldiğince sevdim.
Sana elimden geldiğince her şeyi verdim.
Yeterli değil.
O zaman söyle bana Con.
Anlamama yardım et.
Sana hislerimi nasıl kanıtlayabileceğimi göster.
Bırak gideyim.
Lütfen.
Bırak gideyim.
Git.
Ama şunu bil.
Senden asla boşanmayacağım.
Çünkü sözünden döndün.
Çünkü Wragby'deki hayatımı alay konusuna çevirdin.
Sana bir daha hiçbir şey vermeye niyetim yok.
Zaten hiç vermedin ki.
Leydim.
Karışmak istemiyorum ama sizi merak ettim.
Ben iyiyim.
Bu arada…
Mellors nereye gitti, biliyor musunuz?
Hayır.
Arkadaşlarınıza haber alırlarsa size söylemelerini rica eder misiniz?
Sebebini sorarlarsa ne diyeyim?
Çünkü onu seviyorum.
-Öyle dersiniz. -Peki leydim.
Leydim…
Umarım beyefendinizi bulursunuz.
Sağ olun Bayan Bolton.
Umarım bulurum. Umarım.
Söylenenler doğru mu? Leydi, Sör Clifford'ı bıraktı mı?
Leydi, Bay Mellors'tan haber alırsanız iletmenizi istedi.
"Çünkü onu seviyorum" dedi.
Onun için her şeyden vazgeçti.
Unvanından, servetinden, statüsünden.
Ama onu kaybetti.
Onların aleyhinde tek kelime duymak istemiyorum.
Bu bir aşk hikâyesi.
Buranın tadı kaçmadı mı sence de?
Ne?
Londra'ya dönelim.
Tamam.
Ben Connie Reid. Tanışmadık sanırım.
Keyifli bir akşam dilerim.
O sayfayı kaç kere okudun?
Ne var?
Şöyle ki…
Görünüşe göre seni bulmuş.
-Tanrım. -Evet.
Herhâlde yine arabamı istersin.
Şaşıracaksın ama, Wragby'den ayrılışının haberi
İskoçya'daki ücra köyüme kadar ulaştı.
Yerel madende çalışmaya gelen bir adam, meyhanedeki herkese
bir çiftlik işçisine tutulup
aşkını dünyaya ilan eden bir leydinin hikâyesini anlatmış.
Hiç isim geçmemiş hâliyle.
Ben "avlak bekçisi"ymişim.
Sense "âşık leydi".
Affedersiniz, Oliver Mellors'ı arıyorum.
Tanıyor musunuz?
Evet.
Yolun ilerisinde.
Sağ olun. Çok teşekkürler!
Güzel bir hikâyeydi ve devamı olabilir mi diye merak ettim.
Ordudan tanıdığım biri bana çiftlikte iş ayarladı.
Haftada 30 şilin ve yolun ilerisinde hoş bir kulübe.
Seni ve çocuğumuzu hayatıma sokmadan önce
bir amaca ihtiyacım vardı.
Çiftlikte hayatın anlamını bulduğumu söyleyemesem de
burayı bir yuvaya dönüştürdüm.
Çektiğin çileleri, nelerden vazgeçtiğini hayal bile edemiyorum.
Gelip benimle yaşamak için daha da çok şeyden vazgeçeceksin ama…
Oliver!
…aramızdaki bağ
hayatta bildiğim hiçbir şeye benzemiyor.
Aramızda hep yanan küçük bir kıvılcım var.
Artık inanıyorum ki böyle bir ateşi korumak
her hayat için yeterli bir amaç.
D. H. LAWRENCE'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya