Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ฉัน คอนสตันซ์ รี้ด ‎ขอรับคุณ คลิฟฟอร์ด แชตเตอร์เลย์
‎เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
‎เพื่ออยู่เคียงข้างกันนับจากวันนี้เป็นต้นไป
‎ทั้งในยามสุขและยามทุกข์
‎ยามร่ำรวยขึ้นหรือยากจนลง
‎ในยามป่วยไข้และแข็งแรงดี
‎(ชู้รักเลดี้แชตเตอร์เลย์)
‎- รู้สึกยังไงบ้าง ‎- ไม่รู้สิ ไว้ถามฉันพรุ่งนี้นะ
‎- เธอต้องกินอะไรบ้างนะ ‎- ฉันต้องถอดชุดนี้ออกก่อน
‎ฉันดูเป็นยังไง
‎ฉันว่าคลิฟฟอร์ดคงไม่อยาก ‎อยู่ที่งานเลี้ยงรับรองนานนัก
‎เธอไม่คิดว่าแม่เขาจะชอบใจใช่ไหม
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบใจนะ
‎ฮิลด้า นี่เรากำลังพูดถึงชุดที่ใส่ตอนนี้ ‎หรืองานแต่งกันแน่
‎เขากลับไปแนวหน้าในตอนเช้า ‎ลองนึกภาพว่าเราปล่อยไว้อย่างนั้น
‎จากนั้นเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้นสิ
‎- เธอแค่มีเซ็กซ์กับเขาไม่ได้หรือ ‎- ฮิลด้า! จริงจังหน่อยสิ
‎ฉันจริงจังนะ มันผูกมัดน้อยกว่ามาก ‎ถึงยังไงคลิฟฟอร์ดก็ต้องการแค่นั้น
‎คลิฟฟอร์ดไม่ใช่คนแบบนั้น
‎เธอก็รู้จักเขา เขาใจดีและรอบคอบ
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
‎ฉันเดาว่าครอบครัวของเขาหัวโบราณ ‎กว่าครอบครัวเรา
‎แต่ฉันคิดว่าความคิดของเขาเอง ‎ค่อนข้างก้าวหน้าทีเดียว
‎- จริงหรือ ‎- ใช่
‎- แล้วเขารู้เรื่องพ่อหนุ่มเยอรมันนั่นไหม ‎- รู้ และเขาก็บอกว่ามันไม่สำคัญ
‎เรื่องมันตั้งแต่ก่อนสงคราม ดังนั้นจึงไม่นับ
‎เธอไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวฉันหรอก ‎ฉันก็มีหนุ่มเยอรมันของฉัน จำได้ไหม
‎ของฉันตายไปแล้ว
‎รู้ไหม มันก็เท่านั้นเอง
‎อะไรหรือ
‎ฉันไม่อยากเห็นเธอเจ็บปวดอีกครั้ง
‎เธอเปิด…
‎ใจของเธอง่ายเหลือเกิน
‎ฮิลด้า
‎- คลิฟฟอร์ด ‎- ยาชูกำลังมาแล้ว
‎คุณรู้ใจฉันจริงๆ
‎ผมเกือบดื่มของคุณระหว่างทางมานี่
‎- ชนหน่อย ‎- ชนค่ะ
‎- ทีนี้ทำอะไรล่ะ ‎- พ่อของพวกเรากำลังเตรียมดื่มฉลอง
‎เราไปเจอพวกเขาพร้อมกันได้ไหม
‎แน่นอน
‎คุณสวยตะลึงเลย คอน
‎ขอบคุณ
‎คุณพร้อมหรือยัง
‎ดื่มให้คลิฟฟอร์ดและคอนนี่
‎ความหวังใหม่สำหรับทายาทของแร็กบี้
‎แด่คลิฟฟอร์ดและคอนนี่
‎คุณพ่อครับ ‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราแต่งงานกันนะ
‎ไม่อย่างนั้นบารอเนตจะแต่งงานไปทำไมอีกเล่า
‎- ผมแต่งงานเพราะผมได้เจอคอนนี่ ‎- และฉันเจอคุณ
‎เราอยากขอบคุณท่าน ‎ที่บริจาคเนยและน้ำตาลจากการปันส่วน
‎เพื่อช่วยให้เราได้ฉลองกัน
‎แด่ทายาทคนต่อไปของแชตเตอร์เลย์
‎แด่แชตเตอร์เลย์
‎ให้ตายสิ "ไม่อย่างนั้น ‎บารอเนตจะแต่งงานไปทำไมอีกเล่า"
‎เหลือเชื่อเลย
‎คุณอยากมีลูกไหม คลิฟฟอร์ด
‎อยากสิ สักวันหนึ่ง
‎เพื่อพวกเราเอง ไม่ใช่เพื่อพ่อของเรา
‎เดาว่าคุณอยากมี
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น ใช่
‎มีอะไร คุณไม่เป็นไรนะ
‎ใช่ ไม่เป็นไร ขอโทษที
‎ก็แค่…
‎ผมหยุดคิดเรื่องที่ต้องกลับไปแนวหน้าไม่ได้เลย
‎- ผมรู้ว่าผมจะไม่เป็นไร ‎- คุณจะไม่เป็นไร
‎- เราไม่ต้องทำอะไรกันก็ได้นะ ‎- ไม่ ผมอยากทำ
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ฉันไปส่งที่สถานี
‎ขอบคุณ
‎อย่ามากพิธีรีตองเลยดีกว่า ว่าไหม
‎ผมรักคุณ คอน
‎ไปนะ
‎ฉันจะรอจดหมายคุณนะ
‎ผมจะเขียนถึงคุณทุกวัน
‎ฮิลด้าที่รักยิ่ง ฉันรู้ว่า ‎สงครามอาจทำให้เราทุกคนเปลี่ยนไป
‎ฉันเพียงแต่ไม่รู้ว่าจะมากเพียงไหน
‎มันรู้สึกราวกับว่า ‎สงครามได้สิ้นสุดไปนานมากแล้ว
‎ไม่ใช่เมื่อครึ่งปีก่อน
‎เราย้ายออกจากลอนดอนเป็นที่เรียบร้อย
‎เราเพิ่งมาถึงที่แร็กบี้
‎คฤหาสน์ของครอบครัวคลิฟฟอร์ด
‎เมื่อเราเข้าที่เข้าทางดีแล้ว ‎ฉันตั้งใจจะเขียนถึงเธอบ่อยๆ
‎จากน้องสาวที่รักเธอ คอนนี่
‎ขอบคุณค่ะ
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ เซอร์คลิฟฟอร์ด ‎พวกเราเฝ้าภาวนาให้คุณ
‎ขอบใจ คุณวอร์เรน
‎เอาละ
‎ขอบใจมาก ฉันจัดการเองได้
‎คุณและคุณนายวอร์เรน นี่ภรรยาฉัน
‎เลดี้แชตเตอร์เลย์คนใหม่
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ คุณผู้หญิง
‎มีงานต้องทำกันอีกมาก
‎จ้างคนงานกลับมาให้มากที่สุด ‎เท่าที่ทำได้ คุณนายวอร์เรน
‎- ที่นี่ผ่านยุครุ่งโรจน์มาแล้ว ‎- เราจะคืนชีวิตให้มันอีกครั้งค่ะ
‎เราคิดว่าคุณคงจะอยากใช้ ‎ห้องทำงานของคุณพ่อคุณเป็นห้องนอนหลัก
‎คุณจะได้ไม่ต้องลำบากขึ้นบันไดค่ะ
‎ขอบใจ คุณนายวอร์เรน
‎ไม่ละ
‎ไม่ เอาสัมภาระมาไว้ในห้องนี้
‎เราจะใช้ห้องสมุดเป็นห้องนอนหลัก
‎อะไรจะสร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียน ‎ได้ดีกว่าการนอนท่ามกลางหนังสือล่ะ
‎นี่คือที่ที่พวกเขาพบคุณพ่อ ‎เขาบอกว่าหัวใจท่านหยุดเต้น
‎ผมคิดว่าท่านเสียเพราะตรอมใจ
‎คลิฟฟอร์ด ทุกอย่างจบลงแล้ว
‎ชีวิตคือสิ่งที่เราเลือกเป็นนะ
‎- คุณนายวอร์เรน ‎- คะ
‎เปิดม่านทีจ้ะ ให้แสงเข้ามาหน่อย
‎ได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง
‎คุณน่าจะไปดูรอบๆ นะ
‎ฉันไปแน่นอน
‎คุณใช้ห้องส่วนตัวเหนือห้องสมุด
‎ที่มีภาพครอบครัวได้ตามสบาย
‎คุณเหมาชั้นสองไปได้ทั้งหมดเลย
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คลิฟฟอร์ด
‎คุณไหวนะ ฉันประคองเอง ‎พิงฉันมาเลย ทิ้งน้ำหนักมา
‎- พร้อมนะ ‎- พร้อม
‎ฉันเริ่มจะถนัดแล้ว
‎ชอบจัง
‎รู้ไหม…
‎ผมคิดว่าจะขยายเรื่องสั้น ‎ที่ผมเขียนสมัยเรียนเคมบริดจ์
‎ให้กลายเป็นนิยาย
‎- เป็นความคิดที่ยอดเลย ‎- คุณคิดอย่างนั้นหรือ
‎- คุณเป็นบรรณาธิการให้ผมได้ไหม ‎- ได้อยู่แล้ว
‎นักพิสูจน์อักษร พนักงานพิมพ์ ‎เดี๋ยวฉันจะยื่นใบสมัครนะ
‎ผมจะเอาใบสมัครคุณไว้หน้าสุดเลย
‎- ได้แล้วนะ ‎- อืม
‎เตียงนี้นุ่มกว่าที่ฉันคิดเสียอีก
‎- คืนแรกที่แร็กบี้ ‎- ยินดีต้อนรับ
‎- ฉันขอโทษ ‎- ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
‎อะไรคะ
‎ผมขอโทษ คอน
‎ผมทำไม่ได้อีกแล้ว เข้าใจไหม
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
‎ผมจะไม่เป็นไร
‎ใช่
‎ผมรักคุณ คอน
‎นี่มันโชคร้าย แต่เดี๋ยวคุณจะได้เห็น
‎อยู่ที่นี่เราจะมีความสุขกัน
‎ที่แร็กบี้
‎สวัสดีครับท่าน
‎ผมเป็นคนแข็งแรงและขยันขันแข็ง ‎และผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
‎ลิลี่ วีเดิ้นค่ะ ‎แม่ของฉันเคยทำงานให้เซอร์จอฟฟรีย์
‎จริงหรือจ๊ะ
‎โอลิเวอร์ เมลเลอร์สหรือ
‎นายทำงานให้พ่อของฉันก่อนสงคราม
‎ครับท่าน
‎- และนายเคยเป็นร้อยโทในกองทัพ ‎- ใช่ครับท่าน
‎นายเชื่อจริงๆ หรือว่า ‎การกลับมาทำงานดูแลสวนป่า
‎จะน่าพึงพอใจ ‎หลังจากที่นายเคยเป็นทหารมาแล้ว
‎ได้อยู่สงบๆ คงดีสำหรับผม
‎ผมเห็นมามากพอแล้วว่า ‎สงครามทำอะไรกับคนบ้าง
‎ฉันก็เช่นกัน
‎เธอคงรู้จักที่ทางทั่วคฤหาสน์ดีกว่าฉันอีก
‎ไม่หรอกค่ะคุณผู้หญิง ‎ตอนที่แม่ทำงานอยู่ฉันมาเยี่ยมไม่ได้
‎งั้นก็ดี ยินดีต้อนรับกลับมา คุณเมลเลอร์ส
‎ครับท่าน
‎ถ้าอย่างนั้น ‎เราจะได้เรียนรู้เส้นทางแถวนี้ไปด้วยกัน
‎ขอบคุณจ้ะ ลิลี่
‎ฉันชื่อเคลลี่ มาร์ตินค่ะคุณผู้หญิง
‎- ขอบคุณ ‎- ฉันเป็นแม่บ้านมาห้าปีแล้ว
‎ฮิลด้าที่รัก…
‎ฉันช่างไม่ใส่ใจเสียเลย ‎ที่ไม่ได้เขียนมาก่อนหน้านี้
‎ข้อแก้ตัวของฉันคือ ‎แร็กบี้ต้องการการปรับปรุงขนานใหญ่
‎แต่ในที่สุดเราก็ได้คนงานเต็มจำนวน
‎ซึ่งทำหน้าที่ฟื้นฟูที่นี่ได้อย่างยอดเยี่ยม
‎เรี่ยวแรงของคลิฟฟอร์ดกลับมาแล้ว
‎ฉันยังเป็นคนเดียวที่เขายอมให้ช่วย
‎แต่ทุกๆ วัน ‎เขาก็ทำอะไรเองได้มากขึ้นเรื่อยๆ
‎เขาเขียนหนังสือตลอดเวลา
‎ซึ่งช่วยให้เขาเบิกบานใจ ‎และเขาเขียนนิยายเรื่องแรกใกล้จบแล้ว
‎"ฉันได้พบคุณนายเกอร์ทรูดครั้งแรก ‎ที่งานเลี้ยง เว้นวรรค
‎ซึ่งจัดขึ้นโดยลอร์ดวิเธอร์บี"
‎วิเธอร์บี ‎วอ-อิ-ธอ-เออ-รอ-การันต์-บอ-อี
‎"พร้อมกับสหาย ซึ่ง…" ‎ผมค่อนข้างพอใจกับท่อนนี้…
‎ที่ชนบทนี้ช่างเงียบเหงา
‎ฉันคิดถึงชีวิตที่เรามีสมัยอยู่ในลอนดอน
‎และแน่นอน ฉันคิดถึงเธอ
‎แต่ฉันเดาว่า เราคงต้องใช้ชีวิตต่อไป
‎ต่อให้ฟ้าจะถล่มลงมาอีกกี่ครั้งก็ตาม
‎เรามีแขกมาเยี่ยมอยู่บ้าง
‎ส่วนใหญ่เป็นหนุ่มโสด ‎เพื่อนเก่าของคลิฟฟอร์ด
‎ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ ‎ที่พวกเขาส่วนใหญ่ยังหาภรรยาไม่ได้ เชื่อฉันสิ
‎บางครั้งบางคราวก็มีนักเขียน
‎ที่คอยให้คำแนะนำคลิฟฟอร์ดแวะมาเยี่ยม
‎เห็นได้ชัดว่าเพื่อนเก่าของฉัน
‎ล้วนคิดว่าเคราะห์ร้ายเป็นโรคติดต่อ
‎ฉันรู้ว่าเธอกับโอเวน
‎ออกท่องเที่ยวไปทั่วตั้งแต่สงครามสิ้นสุด
‎แต่เมื่อเธอกลับมาถึงบ้านแล้ว ‎ฉันก็อยากเจอเธอนะ
‎- ฉันรบกวนหรือเปล่า ‎- ไม่ ไม่เลย
‎ฉันกำลังคิดว่าจะไปลอนดอนสักสองสามวัน
‎ไปเยี่ยมฮิลด้า
‎ทิ้งให้ผมอยู่โดยไม่มีคนช่วยหรือ
‎เรามีคนรับใช้อยู่เต็มบ้านนะ
‎ผมไม่ต้องการคนรับใช้ ผมต้องการคุณ
‎ทำไมคุณไม่ชวนฮิลด้ามาล่ะ ‎เรายินดีต้อนรับเธอที่สุด
‎ฉันชวนแล้ว แต่เธอจะออกจากลอนดอนไม่ได้ ‎ไปอีกหลายสัปดาห์
‎ผมดีใจที่อย่างน้อยเธอก็มาได้
‎ฉันจะออกไปเดินเล่น
‎ทำไมล่ะ เราใช้คุณนายวอร์เรน ‎ออกไปซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
‎ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น คลิฟฟอร์ด ‎ฉันแค่อยากไปเดินเล่น
‎ก็ได้ ที่รัก
‎- ตามสบายเลย ‎- ให้ตาย
‎สวัสดีจ้ะ
‎ฟลอสซี่ มานี่สิ ยายหนู
‎มานี่
‎ดี ดีมาก
‎ฉันเดินเตร็ดเตร่ลงไปข้างล่าง
‎แล้วฉันก็เจอธารน้ำที่ไหลผ่านป่านี่
‎ผมว่าผมรู้จักที่นั่น ‎แต่ไม่รู้ว่าผมจะยังไปได้อยู่ไหม
‎ฉันมั่นใจว่าเราหาทางได้ถ้าคุณอยากไป
‎- เอาละ ‎- คงงั้น
‎ได้แล้ว
‎- พร้อมนะ ‎- อืม
‎เอาละนะ
‎ใช้ได้แล้ว
‎- ดีแล้วใช่ไหม ‎- ดีแล้ว
‎ผมไม่อยากให้คุณทำผมตกลงไป
‎ฉันไม่ทำคุณตกหรอกน่า
‎ฟังนะ แค่…
‎นั่นแหละ
‎ได้แล้ว ไม่เป็นไร แค่ให้ผมไปตรงนั้น
‎ขอบคุณ
‎- นั่นแหละ ‎- เห็นไหม คุณไม่ต้องให้ฉันช่วยเลยสักนิด
‎- ต้องมีหลายครั้งที่คุณเกลียดผมเพราะเรื่องนี้ ‎- ไม่เลย
‎ผมไม่โทษคุณหรอก
‎มีหลายทีที่ผมหวังว่าผมจะไม่ได้กลับมา
‎คลิฟฟอร์ด
‎อย่าพูดอย่างนั้นสิ
‎ผมคงสิ้นหวังถ้าไม่มีคุณ คุณก็รู้
‎เปิดหน้าต่างกันดีกว่า ‎ให้อากาศสดชื่นเข้ามาในนี้
‎ฉันไม่เคยเห็นฟ้าใสขนาดนี้มาก่อนเลย
‎ไม่มีหมอกควันในอากาศ ‎เหมืองหยุดวันแรงงาน
‎คุณน่าจะลงไปที่เทเวอร์ชอลนะ
‎ไปดูงานออกร้าน คุณไปได้นะรู้ไหม
‎กลับมาให้ทันเวลาน้ำชาก็พอ
‎ได้ ฉันอาจจะไป
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- ยินดีที่ได้พบครับ เลดี้แชตเตอร์เลย์
‎ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ เลดี้แชตเตอร์เลย์
‎หนูใจดีจังเลย
‎ขอบคุณนะจ๊ะ
‎สุขสันต์วันแรงงานค่ะ คุณผู้หญิง
‎สุขสันต์วันแรงงานจ้ะ
‎ใครเนี่ย น่ารักจังเลย
‎- นี่โจเซฟีนลูกฉันค่ะ ‎- ไงจ๊ะ โจเซฟีน
‎สวัสดีเลดี้แชตเตอร์เลย์สิจ๊ะลูก
‎วันนี้ฉันดูจะทำให้คนอื่นอารมณ์บูดนะ
‎ฉันคุณนายฟลินต์ ‎เป็นครูอยู่ที่โรงเรียนในหมู่บ้านค่ะ
‎ฉันคอนนี่จ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎สามีฉันเช่าไร่แมร์เฮย์จากที่ดินของคุณ
‎- ไร่แมร์เฮย์หรือ ‎- มันอยู่ไม่ไกลจากคฤหาสน์คุณค่ะ
‎เราสู้เคียงบ่าเคียงไหล่เสมอไป ‎ยิ่งคนมากเท่าไหร่ก็จะหยุดพวกเขาได้
‎ตราบใดที่เรายืนหยัดข้างกัน
‎นั่นมันอะไรกัน
‎คนงานเหมือง พวกเขาประท้วงอีกแล้ว
‎- อีกแล้วงั้นหรือ ‎- ปล่อยเขา
‎นั่น… เกิดขึ้นบ่อยหรือ
‎พวกเขาต้องมาจากเหมืองอื่นๆ สักเหมือง
‎พวกเขาจะตกงาน ‎ถ้าเดินขบวนแบบนั้นผ่านหมู่บ้านของตัวเอง
‎แปลว่าคนงานจากเหมืองเทเวอร์ชอล ‎ประท้วงที่หมู่บ้านอื่นหรือเปล่า
‎ฉันก็ไม่ทราบค่ะ
‎ฉันอาจจะสอนลูกๆ ของพวกเขา
‎แต่ฉันก็ถือเป็นคนนอก ‎เมื่อเป็นเรื่องของเมียๆ คนงานเหมือง
‎ฉันเองก็ด้วย
‎- สวัสดีค่ะ เลดี้แชตเตอร์เลย์ ‎- สวัสดีจ้ะ
‎คุณน่าจะแวะมาที่แมร์เฮย์บ้างนะคะ
‎- เราอยากต้อนรับคุณค่ะ ‎- ฉันอยากไปนะ
‎ขอบคุณ
‎เรากำลังไปไหนกันเนี่ย
‎คุณอยากให้ผมออกมาเดินเล่นกับคุณมาตลอด
‎ผมเลยนึกถึงที่ที่ผมอยากพาคุณไปดู
‎ไม่คิดว่าเก้าอี้คุณจะรับไหวนะ
‎เมลเลอร์ส นายพอจะช่วยเรา ‎ทำให้เก้าอี้นี่ทำงานอีกครั้งได้ไหม
‎ได้ครับท่าน
‎คอนนี่ คุณได้เจอเมลเลอร์ส ‎คนดูแลสวนป่าคนใหม่ของเราหรือยัง
‎นั่งลงไปเลย ฟลอส
‎มันแค่อยากเล่นด้วยน่ะ
‎เอาละนะ
‎คุณเคยอยู่ที่แร็กบี้มาก่อนแล้วใช่ไหม ‎คุณเมลเลอร์ส
‎ผมโตที่นี่ครับ คุณผู้หญิง
‎ให้ช่วยไหมจ๊ะ
‎เมลเลอร์สพอจะเข็นเองไหวนะ นั่นไงละ
‎นี่ ได้แล้ว
‎ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหมครับ
‎ไม่มีแล้ว โชคดี
‎คุณมีน้ำใจมาก หวังว่าคงไม่หนักเกินไปนะ
‎ไม่ครับ ไม่หนัก
‎ขอให้มีวันที่ดีครับ คุณผู้หญิง
‎สมัยเด็กผมจะมาที่นี่ นั่งอยู่เป็นชั่วโมงๆ ‎เป็นหนึ่งในจุดที่วิวดีที่สุดในมิดแลนส์เลย
‎ผมอยากฟื้นฟูป่านี้
‎ถ้าพื้นที่เหล่านี้ไม่ถูกรักษาไว้ ‎ต่อไปคงไม่มีอังกฤษเหลืออยู่
‎วิถีชีวิตของเราจะจบสิ้น ‎ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เราสละเพื่อปกป้องมันไว้
‎ผมผิดหวังที่ไม่อาจมีลูกชายที่นี่ ‎มากกว่าที่อื่นใดทั้งหมด
‎ฉันเสียใจที่เรามีลูกไม่ได้
‎แทบจะเป็นสิ่งดี ‎ถ้าคุณได้มีลูกชายกับผู้ชายคนอื่น
‎คุณไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
‎- ทำไมจะไม่จริงล่ะ ‎- ทำไมน่ะหรือ ก็เพราะ…
‎เพราะเราแต่งงานกันแล้ว
‎ฉันแต่งงานกับคุณ คลิฟฟอร์ด
‎ทำไมคุณถึงแนะนำอย่างนั้นล่ะ
‎คุณเคยบอกผมว่าคุณอยากมีลูกขนาดไหน
‎ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้มีลูกสักคนให้เลี้ยง ‎ให้เติมเต็มชีวิตของคุณ
‎เท่าที่ทุกคนรู้ ผมอาจสามารถเป็นพ่อคนได้
‎ถ้าเราเลี้ยงเขาที่แร็กบี้นี่ เขาจะเป็นลูกของเรา
‎คุณหมายความตามนั้นจริงหรือ
‎แน่นอน ผมคงไม่อยากให้คุณ ‎ยอมทอดกายให้เขาอย่างเต็มที่
‎แต่กลไกของการมีเซ็กซ์นั้น ‎ไม่มีค่าเลยเมื่อเทียบกับการใช้ชีวิตคู่กัน
‎หากคุณควบคุมอารมณ์ได้อย่างนั้น
‎เราคงจัดการเรื่องนี้ได้สบาย ‎เหมือนนัดไปหาหมอฟัน
‎นัดไปหา…
‎และคุณไม่ติดใจว่า ‎ใครจะเป็นพ่อของลูกฉันหรือ
‎ผมเชื่อการตัดสินใจของคุณ ‎คุณคงไม่ยอมให้คนไม่คู่ควรแตะต้องคุณ
‎ใครสักคนที่รอบคอบอย่างที่สุด ‎ชื่อเสียงแชตเตอร์เลย์ขึ้นอยู่กับเขา
‎คุณคาดหวังให้ฉันบอกคุณไหมว่าเขาเป็นใคร
‎ผมไม่รู้คงดีที่สุด
‎ทายาทมีความหมายกับคุณขนาดนี้เลยหรือ
‎มันมีความหมายกับคนที่นี่มาก
‎ผมรู้ว่าคุณทำเพื่อพวกเขา ‎และเพื่อแชตเตอร์เลย์ได้
‎คุณเห็นด้วยกับผมใช่ไหม
‎ฉันเดินนำไปก่อนนะ
‎ได้สิ
‎ที่ลอนดอนใครๆ ก็พูดถึงหนังสือของคุณ ‎เป็นหนังสือที่ดีมาก
‎คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ หรือ
‎ผมอยากจะเขียนอะไรที่พิเศษ
‎ไม่ใช่แค่เป็นที่นิยม แต่ต้องเป็นผลงานชั้นหนึ่ง
‎บรรดาเพื่อนพ้องทั่วทั้งภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ช่วยให้พวกมันยังอยู่ด้วยกัน ‎ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้…
‎ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวก่อนได้ไหม ‎แค่ครู่เดียวเท่านั้น
‎ครับ
‎คุณจินตนาการว่า ‎พวกเขาแก้ปัญหาระดับโลกกันที่นี่ไหม
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาคิดแบบนั้นนะ
‎น่าเสียดายที่พอฟ้าสาง พวกเขาก็ลืมวิธีแก้ปัญหา
‎คุณเป็นนักเขียน บางทีคุณน่าจะจดเอาไว้นะ
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมเป็นที่ต้อนรับในวงเหล้านั่น
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเองก็ไม่เข้ากับ ‎โลกแบบนี้เหมือนกัน
‎- แต่คุณก็โตมากับโลกแบบนี้ไม่ใช่หรือ ‎- แทบจะไม่เลย พ่อฉันเป็นศิลปิน
‎ฉันเลยโตมากับบ้านตากอากาศที่เช่าไว้
‎และตื่นขึ้นมาพร้อมกลิ่นน้ำมันสนทุกเช้า
‎ฟังดูเป็นชีวิตที่นอกกรอบนะ
‎ต้องมีบางวัน ‎ที่คุณไม่รู้สึกเหมือนหญิงสูงศักดิ์เลย
‎ผมจะเดินทางกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า ‎ถ้าโชคดี เขาคงเชิญผมมาที่นี่อีกครั้ง
‎นั่นคงเป็นครั้งสุดท้าย ‎ที่เราจะเชิญนักเขียนบทละครไอริชมา
‎มิเคลิสน่ะหรือ
‎เขาเขียนหนังสือเก่ง เขารู้จักแต่งตัว
‎แต่เขามารยาททรามอย่างกับหนูท่อในดับลิน
‎บางทีเพราะเขารู้ตัวว่าเขาจะได้มาที่นี่ ‎ตราบเท่าที่คนเห็นเขามีประโยชน์
‎เราต่างก็รู้จุดยืนของตัวเอง
‎คุณควรจะกินอะไรบ้าง คุณผอมแห้งเกินไปแล้ว
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีตั้งแต่ตอนที่เราคุยกัน
‎คลิฟฟอร์ด
‎นี่ไงละ ดูสิ
‎รูปผมได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วย
‎"นวนิยายสั้นของแชตเตอร์เลย์ได้รับความสนใจ
‎จากการวิเคราะห์ผู้คนและจุดมุ่งหมาย ‎ได้อย่างชวนขบขัน
‎แม้ว่ามุมมองของเขาต่อโลกปัจจุบัน ‎จะไม่สดใหม่และสนุกสนาน
‎หากแต่คร่ำครึและถือดีจนหยาบคาย"
‎- คลิฟฟอร์ด เลิกอ่านเถอะ ‎- "เป็นการนำเสนอความไร้ค่าได้ยอดเยี่ยม"
‎ก็แค่บทวิจารณ์เดียว
‎แต่พวกเขาพูดถูก
‎พวกเขาอ่านผมทะลุปรุโปร่ง
‎มันไร้ค่าทั้งหมด
‎บ้าน ความรัก เซ็กซ์ ‎การแต่งงาน มิตรภาพ ทั้งหมดนั่นน่ะ
‎คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นหรอก
‎ผมว่าผมคิดนะ
‎ผมคิด เป้าหมายเดียวของการมีชีวิต
‎คือการเรียนรู้ที่จะยอมรับ ‎ความไม่มีอะไรเลยของชีวิต
‎ฉันจะไปแต่งตัว
‎คอนนี่ คอนนี่ นี่ฉันเอง
‎พระเจ้า เธอมาจริงๆ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉัน…
‎เป็นอะไรไป
‎บอกฉันสิว่าเป็นอะไรไป
‎เธอทำอะไรของเธออยู่เนี่ย
‎นี่มันอะไรกัน
‎ฉันแค่… ‎ฉันต้องการความเปลี่ยนแปลง และ…
‎เธอไม่สบาย
‎- เปล่า ฉันสบายดี ‎- ไม่มีใครคอยดูแลเธอบ้างหรือ
‎มีสิ
‎ฉันเหนื่อยที่พวกเขาจับจ้องฉัน ฮิลด้า
‎มันหนีไปไหนไม่ได้เลย มัน…
‎ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ขอบคุณ
‎(ข่าวสารวรรณกรรม ‎ผลงานเปิดตัวของลอร์ดแชตเตอร์เลย์)
‎คอนนี่ไม่สบาย คลิฟฟอร์ด
‎คุณคิดอย่างนั้นหรือ
‎เธออ่อนแรง ‎ไม่เห็นหรือว่าเธอผอมขนาดไหน
‎ฉันเกรงว่าความบริสุทธิ์ครึ่งๆ กลางๆ ‎จะไม่เหมาะกับเธอ
‎เก้าอี้ตัวนี้ ‎ก็ไม่เหมาะกับผมเท่าไหร่เหมือนกัน ฮิลด้า
‎คุณว่าเราควรทำยังไง ‎หาทหารเยอรมันให้เธออีกสักคนหรือ
‎เธอต้องไปหาหมอ ‎มีหมอที่คุณใช้บริการอยู่แถวๆ นี้บ้างไหม
‎ผมจะจัดการเอง
‎ไม่ ฉันจะพาเธอไปหาหมอที่เราไว้ใจ
‎ในระหว่างนี้
‎คุณต้องจ้างใครสักคนไว้คอยดูแลคุณโดยเฉพาะ
‎- ผมอยู่ได้สบายดี ขอบคุณ ‎- ฉันไม่ได้เป็นห่วงคุณ
‎ใครจะดูแลเธอระหว่างที่เธอดูแลคุณ
‎- คอนนี่กับผมจะคุยกันเอง ‎- คอนนี่กับฉันคุยกันแล้ว
‎ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักผู้หญิงคนนี้
‎คุณนายโบลตัน เธอดูแลคุณตอนที่คุณยังเด็ก
‎คอนนี่จะไม่ใช่ผู้ดูแลคุณอีกต่อไป
‎เราซึ้งใจมากที่คุณมาได้ จริงๆ นะคะ
‎มันคงลำบากมากสำหรับเซอร์คลิฟฟอร์ด
‎กับทุกสิ่งที่เขาต้องทนทุกข์ ‎และคงลำบากสำหรับคุณเช่นกัน
‎เราคิดว่าเรารู้แล้วว่าชีวิตจะเป็นยังไง ‎แล้วจู่ๆ มันก็สลายไป
‎ฉันได้อยู่กับเท็ดของฉันแค่สามปี ‎ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในเหมือง
‎ฉันไม่รู้เลย ฉันเสียใจด้วยค่ะ
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎ทีนี้คุณก็แค่ทำตามที่แพทย์สั่ง ‎และให้งานดูแลเซอร์คลิฟฟอร์ดเป็นหน้าที่ฉัน
‎คลิฟฟอร์ด นี่คุณนายโบลตัน
‎ผมจำคุณนายโบลตันได้
‎- เราทุกคนพอใจแล้วหรือยัง ‎- สำหรับตอนนี้นะ
‎ฉันจะเดินทางกลับลอนดอน ‎และคอนนี่จะไปเดินเล่นไกลๆ หน่อย
‎ดี เดินทางปลอดภัย
‎คอนนี่ คุณช่วยแวะไปหาผู้ดูแลสวนป่าได้ไหม
‎ถามเขาทีว่าไก่ฟ้าเริ่มวางไข่หรือยัง
‎ได้สิคะ
‎เลดี้แชตเตอร์เลย์
‎- เซอร์คลิฟฟอร์ดต้องการให้ช่วยหรือ ‎- เปล่า เขาส่งฉันมา
‎- ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบุกรุก ‎- ไม่เลย
‎คุณอยากเข้ามาไหมครับ
‎- ขอโทษที ผมไม่ได้แต่งตัวพร้อมรับแขก ‎- ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง
‎ฉันแค่อยาก…
‎เซอร์คลิฟฟอร์ดอยากรู้ว่า ‎ไก่ฟ้าตัวใหม่เริ่มวางไข่หรือยัง
‎ครับ ใช่ คุณผู้หญิง เริ่มแล้ว
‎อีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะมีลูกเจี๊ยบเต็มไปหมด
‎ที่นี่เป็นกระท่อมน้อยที่น่าอยู่จัง ‎คุณอยู่คนเดียวหรือ
‎คนเดียวครับ คุณผู้หญิง
‎คุณอ่านเจมส์ จอยซ์ด้วยหรือ
‎เล่มนั้นหายากมาก
‎คุณอ่านหนังสือเยอะไหม
‎มันเข้ากับนิสัยสันโดษของผมน่ะ
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎แถวนี้คงเงียบเหงาน่าดูทีเดียว
‎ไม่หรอก ผมมีฟลอสซี่อยู่เป็นเพื่อน
‎ฉันจะไปบอกให้คลิฟฟอร์ดรู้
‎เรื่องไก่ฟ้า
‎และขอบคุณนะ
‎- ผมเดินไปส่งแล้วกัน ‎- ได้จ้ะ
‎ขออภัย
‎ดอกไม้สวยนะ
‎เด็ดกลับไปบ้างสิครับ
‎- ไม่หรอก ฉันทำไม่ได้ ‎- ทำไมล่ะ
‎มันเป็นของคุณ
‎- แน่ใจหรือ ‎- ครับ ตามสบายเลย
‎งั้นโชคดีนะครับ
‎คุณนายฟลินต์ ฉันเอาดอกไม้มาฝาก
‎- สวยจังเลยค่ะ อุตส่าห์นึกถึงกัน ‎- ไม่ลำบากเลยจ้ะ
‎ขอไปหยิบแจกันให้คุณก่อน เชิญนั่งก่อนสิคะ
‎มันโตอยู่ในทุ่งใกล้กระท่อมคนดูแลสวน ‎มีอยู่เต็มไปหมดเลย
‎นี่จ้ะ เอานี่ไป
‎เป็นเพื่อนที่น่าสนใจว่าไหม คนดูแลสวนน่ะ
‎แรกๆ เขาก็ดูแข็งกระด้าง แต่จากนั้น…
‎พวกครูสูงวัยยังพูดกันว่าสมัยเด็กๆ ‎โอลิเวอร์ เมลเลอร์สฉลาดแค่ไหนอยู่เลยค่ะ
‎ไม่น่าแปลกใจ ‎ที่เขากลับบ้านมาแบบผู้หมวดเต็มตัว
‎แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นคนเดียวน่ะหรือ
‎เขาเคยแต่งงานค่ะ
‎แต่เบอร์ธา ภรรยาเขา
‎ระหว่างที่เขาไปรบ ‎หล่อนก็ไปมีความสัมพันธ์กับชายอื่น
‎มันแย่มาก ใครๆ ก็รู้
‎งั้นพวกเขาก็หย่ากันแล้วหรือ
‎ฉันว่ายังไม่ได้หย่ากันอย่างถูกต้องหรอก
‎แต่สำหรับเบอร์ธา คูตส์ ‎ไม่ค่อยมีอะไรถูกต้องอยู่แล้ว
‎เธอย้ายออกไปอยู่กับผู้ชายอีกคนที่สแต็กเกต
‎ฉันว่าเขาชื่อเนดนะ
‎ฉันเดาว่าคุณเมลเลอร์คงรู้สึกดีกว่า ‎ถ้าไม่ได้ยินเรื่องของพวกเขาอีก
‎นี่เวนดี้ค่ะ
‎สวัสดีจ้ะเวนดี้
‎มันสวยจังเลย
‎มีการระเบิดที่เหมือง
‎และเท็ดเพิ่งอายุ 28 ปี
‎บริษัทอ้างว่าเป็นความผิดของเขาเอง
‎เขาวิ่งหนีทั้งที่ควรจะนอนหมอบลง
‎รู้สึกว่าจะได้ค่าชดเชยแค่ 300 ปอนด์
‎ฉันไม่มีวันให้อภัยพวกเขาเรื่องนั้น
‎ที่พวกเขาแปะป้ายว่าเท็ดเป็นคนขี้ขลาด
‎แต่เขาไม่ได้ขี้ขลาดนะคะ คุณนายโบลตัน
‎เขาแค่พยายามเอาตัวรอด
‎คุณน่าจะให้ปล่อยลิลี่จัดการ
‎คุณเป็นพยาบาลของเขา ไม่ใช่คนรับใช้
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันไม่ถือ ‎เมื่อมือไม่ว่าง ใจก็สงบ
‎นั่นเสียงกระดิ่ง ฉันต้องไปแล้วค่ะ
‎ฉันสงสัยอยู่เชียวว่าเสียงตอกมาจากไหน
‎ผมเตรียมทำเล้าให้พวกลูกเจี๊ยบ
‎ในกระต๊อบนี้มีเก้าอี้หรือเปล่า
‎เข้ามาสิครับ
‎ขอบใจนะ
‎ผมจะจุดไฟให้ครับ คุณผู้หญิง
‎- ไม่ต้องลำบากหรอก ‎- ไม่ครับ ผมขอจุดให้
‎ทำให้ตัวคุณอุ่นขึ้นหน่อย
‎- นะครับ ‎- ขอบใจจ้ะ
‎ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่ามีกระต๊อบนี้อยู่ตรงนี้
‎ไม่ค่อยมีใครรู้หรอกครับ
‎ผมถึงได้ชอบมัน
‎เวลาคุณไม่อยู่ คุณล็อกประตูไหม
‎ก็บางครั้งครับ คุณผู้หญิง
‎ฉันขอกุญแจได้ไหม
‎คุณอยากได้กุญแจหรือ
‎ฉันคิดว่าฉันอยากมานั่งเล่นที่นี่บ้างบางครั้ง
‎ผมไม่รู้ว่ามีกุญแจอีกดอกไหม
‎เดี๋ยวฉันจัดการเองแล้วกัน
‎ไปเดินเล่นนานจังนะ
‎ขอโทษที ฉันมาสายหรือ
‎น่าจะขอให้คุณนายโบลตันช่วยชงชาให้
‎ผมไม่เห็นว่าเธอเหมาะจะเป็นคนชงชานะ
‎ฉันก็จำไม่ได้ว่ามีเรื่องชา ‎อยู่ในคำปฏิญาณงานแต่งของเรานะ
‎คุณรู้ไหมว่ามีกุญแจสำรอง ‎ของกระต๊อบที่ใช้เลี้ยงไก่ฟ้าไหม
‎มีสิ ในห้องทำงาน ‎น่าจะมีอยู่ดอกหนึ่ง ทำไมหรือ
‎ฉันว่ามันน่ารักดี อาจจะไปนั่งอ่านหนังสือที่นั่น
‎หนังสือโดยนักเขียนไอริชต่ำช้านั่นหรือ
‎อะไรนะ เจมส์ จอยซ์น่ะหรือ
‎ได้ข่าวว่าเล่มต่อไปของเขา ‎จะถูกแบนเพราะความลามก
‎ช่างน่าเสียดาย ฉันตั้งตารออ่านอยู่เชียว
‎เมลเลอร์สอยู่ที่กระต๊อบหรือเปล่า
‎- เขาไม่ชอบใจนักที่ถูกบุกรุก ‎- เขาพูดว่าอะไร
‎ไม่ได้พูด ก็แค่ท่าทางของเขาน่ะ
‎ฉันว่าเขาไม่ชอบ ‎ที่ฉันมีอิสระไปได้ทั่วปราสาท
‎นั่นคือสิ่งที่มาพร้อมกับการที่ผู้หมวด ‎ต้องกลับมาเป็นคนดูแลสวนป่า
‎คุณคิดว่าจะเป็นยังไงล่ะ ‎ถ้าให้ยศและความสำคัญกับคนแบบนั้น
‎จากนั้นก็พรากมันไปทั้งหมด
‎ฮิลด้าที่รัก
‎ฉันหวังว่าที่ลอนดอน ‎ฝนจะไม่ได้ตกตลอดสัปดาห์นะ
‎ที่นี่เป็นแบบนั้น
‎จนถึงตอนนี้ ‎ฉันได้ออกไปสำรวจที่โน่นที่นี่ตามที่ฉันต้องการ
‎แต่ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ ‎ของสัปดาห์ที่ผ่านมาหมกตัวในบ้าน
‎ปรารถนาที่จะได้ออกไปข้างนอก
‎ตอนนี้ฉันเขียนจดหมาย ‎จากกระต๊อบเล็กๆ ที่ฉันค้นพบ
‎สถานที่ลับที่ฉันสามารถซ่อนตัวจากโลกได้
‎มีอีกแค่คนเดียวที่มาที่นี่
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปแล้ว แค่แวะมาหลบฝนน่ะ
‎นี่ครับ
‎ผมจะทิ้งดอกนี้ไว้ที่นี่จนกว่าผมจะได้อีกดอก
‎ดูแกสิ แกต้องเป็นลอร์ดของคฤหาสน์นี้แน่ๆ
‎มันเป็นเกมที่ง่ายมาก
‎เราเริ่มด้วยไพ่กองละ 32 ใบ ‎เริ่มตั้งแต่เจ็ดจนถึงเอซ…
‎เขาตายเมื่อปีที่แล้วเพราะหกล้ม ‎ตอนอายุได้ 83 ปี
‎- ลูกไก่ฟ้าเริ่มเจาะเปลือกไข่แล้ว ‎- ดี
‎ผมจับสัญญาณจากมาดริดได้ ฟังนี่สิ
‎แม้จะมีหลักฐานเกี่ยวกับ…
‎พวกเขาพูดว่าอะไรคะ
‎เวร!
‎ผมทำสัญญาณหลุดไปแล้ว
‎เวรเอ๊ย!
‎คนหนุ่ม…
‎ส่วนใหญ่ออกจากเทเวอร์ชอลไปแล้ว ‎พวกเขาว่ากัน ตอนนี้ถ่านหินเหลือไม่มาก
‎อีกไม่นานเมืองนี้ก็คงสิ้นสุด
‎สิ้นสุดหรือ พวกเขาพูดอย่างนั้นจริงหรือ
‎คุณนายโบลตัน ช่วยโทรลงไปที่เหมืองทีสิ
‎- ดูว่าคุณลินลีย์จะมาร่วมมื้อค่ำกับเราได้ไหม ‎- ได้ค่ะท่าน แน่นอนที่สุด
‎ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปเวนิสกับเธอ
‎แต่คลิฟฟอร์ดบอกว่า ‎เขาดูแลที่นี่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้
‎แต่ฉันจะไปด้วย ‎ในวันหยุดเทศกาลหน้า ฉันสัญญา
‎ด้วยรัก จากน้องสาวของเธอ คอนนี่
‎เมื่อพวกเขาเพิ่มกำไรได้
‎ก็น่าจะทำให้พวกเขาดำเนินธุรกิจต่อไปได้ ‎ในอนาคตอันใกล้
‎- เราทำให้มันทันสมัยขึ้นได้ ทำไมไม่ทำล่ะ ‎- คลิฟฟอร์ด งานเขียนคุณไปถึงไหนแล้ว
‎โลกวรรณกรรมไม่ต้องการผม
‎แต่เหมืองคือเรือที่กำลังจะจม ‎มันต้องการกัปตันที่เหมาะสมมากอบกู้
‎คุณไม่คิดหรือว่าคนเหมือง ‎มีชีวิตที่เลวร้ายมากพอแล้ว
‎คุณแค่ช่วยให้พวกเขาก้าวต่อไปไม่ได้หรือ
‎ไปทำอะไรล่ะ ขอทานหรือไง
‎"ช่วยให้พวกเขาก้าวต่อไป" ‎คุณพูดจาเหมือนผู้หญิงเสียจริง
‎พูดจาเหมือนผู้ชาย
‎คุณลินลีย์ คุณคิดว่าเราต้องใช้เงินเท่าไหร่
‎โดยประมาณ ถ้าจะสร้างโรงงานเคมี
‎เบื้องต้นผมว่าสักประมาณ 500 ถึง 700 ปอนด์
‎เห็นได้ชัดว่า ในวงเงินนั้น ‎อาจมีเงินสำรองฉุกเฉิน…
‎มาดูลูกไก่น่ะ
‎เรามีกี่ตัวแล้ว
‎- สิบแปดตัว ‎- สิบแปดตัว
‎ฉันจับมันได้ไหม
‎ได้ เอาเลยครับ
‎แล้วถ้ามันจิกฉันล่ะ
‎ก็จิกมันกลับสิครับ
‎คุณแค่…
‎นั่นแหละ เบาๆ ครับ
‎- มันตัวสั่นด้วย ‎- คุณตัวสั่นยิ่งกว่ามันอีก
‎แบบนั้นแหละ
‎คุณผู้หญิง
‎นี่…
‎คุณนั่งพักสักประเดี๋ยวดีไหมครับ
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ‎- ไม่เป็นไรครับ
‎ขอโทษนะ
‎เป็นอย่างนั้นเองหรือ
‎อย่าร้องเลย
‎พาคุณไปนั่งใกล้เตาผิงดีกว่า
‎- ผมต้องไปเอาฟืนเพิ่ม ‎- โอเค
‎อย่าไปเลยนะ
‎ผมจะเดินไปส่งคุณ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม คุณผู้หญิง
‎คุณล่ะ
‎จากตรงนี้ฉันควรไปคนเดียว
‎งั้นก็ลาก่อนนะ
‎ลาก่อนครับ คุณผู้หญิง
‎มาแล้ว คุณผู้หญิง ‎ฉันนึกว่าคุณหลงทางเสียอีกค่ะ
‎ไม่นี่ ฉันไม่เป็นไรเลย
‎ทำไมคุณถึงล็อกประตู ‎ฉันแค่ไปดูพวกลูกไก่ฟ้าเอง
‎ขอโทษค่ะ
‎คลิฟฟอร์ดไม่พอใจหรือเปล่า ‎ฉันไม่ได้บอกลาพวกแขก
‎เขายังไม่ได้พูดอะไรค่ะ ‎เขายังอยู่ในห้องกับคุณลินลีย์
‎งั้นเขาก็ไม่รู้สึกว่าฉันหายไปสินะ
‎คุณผู้หญิง คุณก็รู้จักคุณคลิฟฟอร์ดดี
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ไม่ๆ มันเหมือนกับเครื่องมืออื่นๆ มาก
‎- ฝันดี คอน ‎- ฝันดีค่ะ
‎ฉันรอคุณอยู่เชียว
‎คุณไม่คิดว่าคนอื่นจะสงสัยหรือ
‎ถ้าคุณมาที่นี่บ่อยๆ
‎คิดดูสิว่าคุณจะรู้สึกเสียเกียรติเพียงใด ‎ที่คุณมาอยู่กับคนสวนของสามีคุณ
‎คุณกลัวหรือ
‎ผมกลัวสุดๆ เลย
‎ผมกลัวสุดๆ ใช่แล้ว
‎ไม่ใช่เรื่องที่คนจะมองผม คุณผู้หญิง
‎แต่ถ้าคุณรู้สึกเสียใจแม้สักนิดกับสิ่งที่เรา…
‎เราต้องไวหน่อยนะ
‎- คุณกำลังทำอะไร ‎- แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ
‎นี่
‎ฉันอยู่นานไม่ได้
‎จะมีคนสังเกตเห็น
‎มองผมสิ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎เรายังรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้าอยู่ไหม
‎อะไรนะครับ
‎เรายังเหมือนคนแปลกหน้าอยู่ไหม
‎ไม่เหมือนคนแปลกหน้าที่ผมเคยรู้จัก
‎พรุ่งนี้มาที่กระท่อมสิ
‎ถ้าฉันไปได้นะ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎งั้นราตรีสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง
‎- โอลิเวอร์ ‎- ครับ
‎ถ้าเราผลิตเชื้อเพลิงนั้นได้ที่นี่ มันก็จะ…
‎คอนนี่
‎คอนนี่ คุณไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่ได้รู้สึกป่วยอีกใช่ไหม ‎- เปล่า ไม่เลย ขอโทษที คุณพูดอยู่
‎ผมรู้ว่าหลายวันมานี้ผมเอาแต่พูดเรื่องเหมือง
‎แต่เทเวอร์ชอลเป็นของผม
‎วันหนึ่งมันก็จะเป็นของทายาทผม
‎และเหมืองต้องการให้เราช่วย
‎เราต้องปรับปรุงให้ทันสมัย
‎คุณกับผม
‎พี่สาวที่รัก ฉันมาคิดถึง ‎สิ่งที่เธอพูดในวันแต่งงานมากทีเดียว
‎ที่ว่าฉันเปิดใจง่ายเกินไป
‎นั่นอาจเป็นเรื่องจริงก่อนเกิดสงคราม
‎แต่ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว
‎ไม่นานมานี้ ‎ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจฉันได้เปิดออกอีกครั้ง
‎แม้จะมีคำเตือนมากมาย
‎และฉันรับรองได้ว่า
‎- เรื่องนี้ไม่มีอะไรง่ายเลย ‎- มองผมสิ
‎มองผม
‎เลดี้แชตเตอร์เลย์
‎- หนังสือคุณค่ะ ‎- ไม่เป็นไร ขอบใจจ้ะ
‎ชาวนาเขาขี่ม้ากันเช่นนี้
‎- เธอน่ารักจริงๆ ‎- อย่าตกหลุมพรางเชียวค่ะ
‎ยายหนูคนนี้ทำเอาเรา ‎ไม่ได้หลับไม่ได้นอนกันหลายคืน
‎พนันได้เลยว่ามันคุ้มค่า
‎เราดีใจมากที่มีลูกนะจ๊ะ โจเซฟีน
‎ใช่ไหมลูก
‎คลิฟฟอร์ดกับฉันเคยคุยกันเรื่องการมีลูก
‎หรือคะ
‎แค่เพราะเขาไม่สามารถใช้ขาได้
‎ไม่ได้แปลว่าเรามีลูกกันไม่ได้
‎นั่นมันยอดไปเลยนะคะ
‎โจเซฟีนต้องอยากได้เพื่อนเล่นใหม่แน่เลย
‎จริงหรือจ๊ะ
‎และการเป็นแม่คนน่ะ ‎ฉันขอแนะนำสุดหัวใจเลย
‎ฉันโกหกคุณค่ะ
‎เธอน่ารักมาก
‎- คนดูแลสวนป่าทำอะไรน่ะ ‎- เขามาซื้อนมสดค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ คุณเมลเลอร์ส ‎- คุณนายฟลินต์
‎เลดี้แชตเตอร์เลย์
‎- คุณช่วยดูแลเธอหน่อยนะคะ ‎- ได้อยู่แล้ว
‎โจเซฟีน สวัสดีจ้ะ
‎นี่ ตัวจิ๋ว ว่าไงเอ่ย
‎ไหนคุณบอกว่าจะมาที่กระท่อม
‎ฉันบอกว่าฉันจะลองดู
‎เดี๋ยวคุณจะไปไหม
‎นี่อะไรจ๊ะ
‎นี่อะไรเอ่ย
‎นี่ค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎- ฉันไปดีกว่า ‎- ได้ค่ะ
‎ดีใจที่ได้เจอหนูนะจ๊ะ โจเซฟีน
‎- ผมเดินไปส่งคุณที่บ้านดีไหมครับ ‎- ไม่ ไม่ละ ไม่จำเป็น
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ คุณนายฟลินต์
‎- แวะมาอีกนะคะ ‎- ได้จ้ะ
‎ขอบคุณอีกครั้งนะครับ รักษาสุขภาพด้วย
‎บ๊ายบายสิลูก
‎บายค่ะ
‎นี่
‎คุณจะเดินหนีผมสินะ
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎อะไรนะครับ
‎คุณหมายความว่ายังไง
‎คุณไม่ได้มาที่กระท่อม
‎และท่าทีที่คุณปฏิเสธผมเมื่อกี้
‎คุณนายฟลินต์อาจจะเห็นก็ได้ คุณจะบ้าหรือไง
‎งั้นก็ไปที่กระท่อมสิ
‎ไม่เอา
‎กว่าเราจะไปถึงที่นั่นมันก็สายเกินไปแล้ว
‎มาทางนี้
‎มาสิ
‎อะไร ที่นี่หรือ
‎ใช่ คุณผู้หญิง
‎ตรงนี้แหละ
‎- อย่าเรียกฉันแบบนั้น ‎- คุณไม่อยากเป็นคุณผู้หญิงหรือ
‎ไม่ใช่กับคุณ
‎อยากให้ผมปฏิบัติกับคุณกระด้างขึ้นหรือ
‎ถอดนี่ออก
‎ถอดกางเกงผม
‎ใช่
‎นอนลง
‎ไม่
‎ไม่ อย่าหันไป มองมาที่ผม
‎ฉันอยากให้คุณเอาฉัน
‎คุณอยากให้ผมเอาคุณหรือ
‎ใช่
‎ใช่ นั่นแหละ
‎แบบนั้นแหละ คอนนี่
‎คราวนั้นพวกเราถึงพร้อมกันเลย
‎เวลาเป็นแบบนั้นมันดีมาก
‎บางคนอยู่มาทั้งชีวิต ‎ก็ยังไม่เคยรับรู้ความรู้สึกนั้น
‎จริงหรือ
‎นั่นมันคือ… อ้อ ใช่ รู้แล้ว
‎คุณต้องช่วยผมนะ คอนนี่ ช่วยหน่อย
‎คุณรู้ไหมว่าตัวเองมีอะไร
‎ความอ่อนโยน
‎ฉันไม่ได้บอกว่าคุณนุ่มนวล
‎ฉันเจอสุภาพบุรุษมามากพอแล้ว
‎- พวกเขาคือคนอีกประเภท ‎- หมายความว่ายังไง
‎ตาย
‎คุณต้องตัดส่วนที่ทำให้ตัวเองรู้สึกออกไป
‎ถ้าคุณจะส่งพวกคนเข้าไปในเหมือง
‎หรือโรงงาน หรือ…
‎เข้าสู่สนามรบ
‎ไม่อย่างนั้นคุณก็ต้องอยู่กับสิ่งที่คุณทำลงไป
‎คุณไม่เหมือนผู้ชายคนไหน ‎ที่ฉันเคยเจอมาก่อนเลย
‎คุณก็ไม่เหมือนผู้หญิงที่ผมเคยเจอ
‎ยังไง
‎คุณสวย
‎รู้ไหม ฉันไม่รู้ตัวเลยว่า ‎ตลอดมาฉันเหงาแค่ไหนจนถึงตอนนี้
‎ขอบคุณนะ
‎คุณควรไปได้แล้ว
‎สิบโพดำ
‎ผมเกทับคุณได้ด้วยคิง
‎- ฉัน คอนนี่… ‎- ผม โอลิเวอร์…
‎- ขอรับคุณ โอลิเวอร์ … ‎- ขอรับคุณ คอนนี่…
‎- ในยามแข็งแรง… ‎- และในยามอิสระ…
‎- และในยามปีติยินดี ‎- และในยามปีติยินดี
‎มันลึกแค่ไหน
‎นะ
‎"ทำไมฉันถึงชอบเธอ"
‎"ผลไม้เป็นสีดำ"
‎คุณผู้หญิง ฉันขอโทษที่รบกวนค่ะ
‎- ฉันเห็นแสงไฟ และ… ‎- ไม่เป็นไรเลย
‎นั่งสิคะ มีเพื่อนคุยสักหน่อยก็ดี
‎จริงๆ นะ
‎ทำไมคุณนอนดึกขนาดนี้
‎เซอร์คลิฟฟอร์ดนอนไม่ค่อยหลับ
‎ฉันอดแวะไปดูเขาไม่ได้
‎กับสามีฉันก็เป็นแบบนี้
‎ถ้าเขาป่วยแม้แต่เป็นไข้หวัด ‎ฉันก็จะตื่นคอยดูแลเขาทั้งคืน
‎เท็ด
‎คุณต้องคิดถึงเขาแน่ๆ
‎ผ่านมา 25 ปีแล้ว
‎แต่รู้ไหมคะ บางครั้งตอนนอนอยู่บนเตียง
‎ฉันก็ยังตื่นและคิดว่า ‎"เขาไม่ได้อยู่บนเตียงกับฉัน"
‎มันก็แค่สัมผัสของเขา
‎ใช่
‎มันน่าทึ่งว่าไหมคะ
‎การที่ใครสักคนติดตรึงในเลือดเนื้อคุณ
‎จริงค่ะ
‎มันทำให้เราขมขื่นได้
‎ถ้าไม่ใช่เพราะหลุมนั่น เท็ดคงยังอยู่ตรงนี้
‎เขาไม่ชอบอยู่ข้างล่างนั่นเลย
‎เขาเกลียดมัน ‎แต่เขาจะทำอะไรได้ล่ะ เขาติดกับ
‎ฉันว่าเราทุกคนต่างก็ติดกับของตัวเอง
‎คุณไม่เคยอยากแต่งงานใหม่หรือคะ
‎ให้ตาย
‎- มีแค่เท็ดคนเดียวหรือ ‎- ใช่ค่ะ
‎แต่คุณและสามีคุณ พวกคุณเติบโตด้วยกัน
‎ชีวิตยังจะมีอะไรอีกล่ะ
‎ลูกๆ แน่นอนละ แต่…
‎- ฉันขอโทษ ฉันนี่ช่างไม่ระวังเลย ‎- ไม่หรอก
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรค่ะ
‎ที่จริงแล้วยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก
‎เรื่องนี้ยังพอมีหวังอยู่
‎สำหรับคุณกับเซอร์คลิฟฟอร์ดน่ะหรือ
‎หมอบอกว่าการฟื้นตัวของเขาน่าทึ่งมาก
‎ใครจะรู้ล่ะ
‎ฉันอาจจะมีลูกก็ได้
‎งั้นฉันก็หวังและภาวนาให้คุณมีค่ะ
‎ให้ฉันหยิบผ้าห่มให้ไหมคะ
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‎ฝันดีค่ะ เก็บความลับไว้ ‎สำหรับการพูดคุยครั้งหน้าบ้างนะ
‎ฝันดี
‎มาเร็ว ยายหนู
‎เราจะสุขสบายที่สุดข้างนอกนั่น
‎มาสิ
‎นั่นละค่ะ
‎คุณผู้หญิงยังไม่ตื่นหรือคะ
‎เธอตื่นก่อนฉันอีก
‎งั้นเธอก็รับประทานมื้อเช้าแล้วสินะ
‎ใช่ เธอออกไปเดินเล่น
‎ฉันเองก็ตื่นเช้า
‎เช้านี้มีคนออกมาเดินหลายคนเลย
‎- ผู้ดูแลสวนป่า เขา… ‎- ช่วยหยิบครีมสดให้ฉันทีได้ไหม
‎- ได้ค่ะท่าน ‎- ขอบใจ
‎ตั้งแต่เซอร์คลิฟฟอร์ดมารับช่วงต่อ
‎พวกเขาก็ใช้งาน ‎คนงานเหมืองที่น่าสงสารหนักมาก
‎ฉันนึกว่าเครื่องจักรทำให้งานง่ายขึ้นเสียอีก
‎มันคือวิธีทำเงินได้มากขึ้นจากคนงานที่น้อยลง
‎เขาไม่ได้มีเงินมากพออยู่แล้วหรือ
‎เลดี้ของเขา ‎คงอยากได้เครื่องประดับกับผ้าไหม
‎จะได้อวดฐานะของเธอกับพวกเราที่เหลือได้
‎ไม่ เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
‎เธอปฏิบัติกับคนที่ทำงานกับเธอ
‎อย่างให้เกียรติเหมือนกับที่ ‎เธอปฏิบัติกับลอร์ดหรือเลดี้
‎ลิลี่ลูกฉันก็พูดถึงเธอแบบเดียวกัน
‎งั้นเธอก็ควรได้รับอะไรดีๆ แล้ว
‎เธอต้องแบกรับภาระหนักอึ้งเหลือเกิน
‎อันที่จริง เซอร์คลิฟฟอร์ด ‎อาจไม่ได้หมดน้ำยาอย่างที่เราคิด
‎ขาของเขาใช้งานไม่ได้แล้ว ‎แต่ส่วนที่เหลืออาจใช้ได้
‎คุณผู้หญิงถึงกับพูดว่า ‎พวกเขาอาจจะมีลูกกันในไม่ช้า
‎อะไรนะ
‎ไม่น่า!
‎- นั่นน่าทึ่งมาก ‎- เธอเคยได้ยินเรื่องแบบนั้นไหมล่ะ
‎(รายละเอียดหัวเจาะ)
‎เจ้าพวกนี้จะใช้ได้นานแค่ไหน
‎ถ้าเราซ่อมบำรุงพวกมันให้ดี ‎ก็น่าจะอยู่ได้อีกหลายชั่วคนเลยครับ
‎จะว่าไปแล้ว ถ้าท่านไม่ถือสาที่ผมถามละก็
‎ข่าวลือที่ว่าเราอาจยังมีหวัง
‎เรื่องทายาทที่แร็กบี้ ‎มีเค้าความจริงแค่ไหนครับ
‎มีข่าวลือหรือ
‎ครับ
‎ทุกคนมาถามผมว่าผมรู้อะไรบ้าง
‎ผมยินดีจะช่วยชี้แจงถ้าข่าวลือไม่มีมูล
‎จริงสิ
‎คือ…
‎บางทีอาจยังมีหวัง
‎สวัสดี คอน
‎ผมเพิ่งได้
‎พูดคุยเรื่องที่น่าสนใจที่สุดกับคุณลินลีย์
‎คุณได้ยินข่าวลือ
‎ที่ว่าคุณอาจมีทายาทให้แร็กบี้ได้บ้างไหม
‎ไม่เลย
‎นี่เรื่องล้อเล่นหรือเปล่า
‎ผมหวังว่ามันอาจเป็นคำทำนาย
‎ฉันได้รับจดหมายจากคุณพ่อ
‎เขาได้รับเชิญไปเวนิส ‎เดือนกรกฎาคมและสิงหาคม
‎และเขาชวนฉันกับฮิลด้าไปกับเขา
‎กรกฎาคมและสิงหาคม
‎ฉันไม่ต้องไปนานขนาดนั้นหรอก
‎แค่สามสัปดาห์ก็คงจะนานเหลือเฟือ
‎สำหรับเรื่องที่เราคุยกันไว้
‎แล้วแผนการได้เริ่มเตรียมลงมือหรือยัง
‎ยังก่อน
‎ผมแน่ใจได้จริงๆ ไหมว่า ‎คุณจะอยากกลับมาหาผม
‎แน่สิว่าฉันต้องกลับมา
‎ผมไม่อยากรู้ชื่อเขา
‎ห้ามให้ใครรู้
‎ถ้าอย่างนั้น ‎ผมคิดว่ามันก็น่าจะไม่เป็นไร จริงไหม
‎คุณรู้ดีว่าคุณมีความหมายกับฉันแค่ไหน
‎ใช่ไหมคะ
‎และคุณก็มีความหมายกับผม
‎ฉันต้องไปที่อื่นสักพัก
‎- ที่ไหน ‎- เวนิส
‎กับเซอร์คลิฟฟอร์ดหรือ
‎- นานแค่ไหน ‎- แค่ไม่กี่เดือน
‎แต่เปล่า ไม่ได้ไปกับคลิฟฟอร์ด
‎เขาเป็นคนไม่ชอบเดินทาง
‎โถ ช่างน่าสงสาร
‎- คุณต้องลืมเรื่องของฉัน ‎- ลืมหรือ
‎คุณก็รู้ว่าไม่มีใครลืมได้
‎ความทรงจำไม่มีทางลืมได้
‎ฟังนะ…
‎ฉันบอกคลิฟฟอร์ดไปว่าฉันอาจจะมีลูก
‎คุณบอกหรือ
‎ฉันคิดว่าฉันกำลัง… ตั้งท้อง
‎โอลิเวอร์
‎แล้วเขาว่ายังไง
‎เขาบอกว่าเขายินดี
‎ตราบเท่าที่เด็กดูเป็นลูกของเขา
‎แล้วเซอร์คลิฟฟอร์ดคิดว่า ‎เด็กคนนี้มาจากไหนล่ะ
‎- ฉันบอกว่าฉันอาจมีความสัมพันธ์ที่เวนิส ‎- คุณอาจจะมี คุณเลยจะไปสินะ
‎ไม่ใช่เพื่อไปมี แค่ทำให้ดูเหมือนมีต่างหาก
‎งั้นนั่นก็คือเหตุผลที่คุณต้องการผม
‎เพื่อมีลูก
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว โอลิเวอร์
‎ฉันไม่เคยมีแผนกับคุณ ‎ฉันไม่เคยวางแผนเรื่องพวกนี้เลยจริงๆ นะ
‎ถ้าอย่างนั้นแผนคืออะไร คอนนี่
‎จริงๆ แล้วแผนคืออะไร
‎- แผนคืออะไร ‎- ฉัน…
‎- ฉันไม่รู้ ‎- คุณไม่รู้หรือ
‎งั้นผมก็คงไม่มีทางรู้
‎แม่งเอ๊ย
‎งั้นก็ตามใจคุณผู้หญิงเลยครับ
‎ถ้าคุณมีลูก เซอร์คลิฟฟอร์ดยินดีเลี้ยง
‎ผมก็คงจะไม่เสียอะไร
‎ในทางกลับกัน ผมได้มีประสบการณ์ที่ดี
‎- อย่าพูดแบบนั้น ‎- ถ้าคุณหลอกใช้ผม
‎มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมถูกหลอกใช้ใช่ไหมล่ะ
‎และผมไม่คิดว่าเคยมีครั้งไหน ‎ที่น่าพอใจเท่าครั้งนี้
‎แน่ละ เราคงไม่อาจรู้สึก ‎เป็นเกียรติกับมันได้มากนัก
‎ฉันไม่ได้หลอกใช้คุณ โอลิเวอร์
‎เอาที่คุณผู้หญิงสบายใจเลย
‎คุณลืมหนังสือแน่ะ
‎หรือคุณก็ใช้ประโยชน์จากมันเหมือนกันล่ะ
‎ถ้ามีไดนาโมใหม่ ‎เราจะสามารถลดการใช้แรงคนได้
‎- จะไม่มีการประท้วงกันอีก ‎- แล้วพวกคนงานจะเป็นยังไงล่ะ
‎ไม่มีใครถูกบังคับให้ทำงานให้ผม ‎ผมไม่ได้ถูกบังคับให้จ้างพวกเขา
‎- ไม่แปลกใจเลยที่พวกผู้ชายเกลียดคุณ ‎- พวกเขาไม่ได้เกลียดผม
‎พวกเขาพึ่งพาผม พวกนั้นควรจะซาบซึ้งสิ
‎พวกเขาคงอดอยากถ้าไม่มีใครสักคน
‎คุณพูดถึงพวกเขาเหมือนพูดถึงปศุสัตว์
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอก
‎บางครั้งจะมีสักคนที่โดดเด่นขึ้นจากพวก
‎คนพวกนั้นส่วนใหญ่ถูกปกครองมาตั้งแต่ต้น
‎และคุณปกครองพวกเขาได้หรือ
‎ได้สิ เพราะผมถูกเลี้ยงดูและฝึกฝนให้ปกครอง
‎นั่นคือบทบาทในสังคมของผม ‎และพวกเขามีหน้าที่รับใช้
‎ถ้าอย่างนั้นระหว่างพวกเรา ‎ก็ไม่มีความเป็นมนุษย์เหมือนกันงั้นสิ
‎เราทุกคนต่างก็ต้องกินและหายใจ ‎แต่นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มี
‎เราไปไกลถึงน้ำพุเลยดีไหม
‎สวัสดี คุณเมลเลอร์ส
‎ครับท่าน
‎เดี๋ยว คลิฟฟอร์ด ฉันเข็นให้
‎ไอ้รถนี่มันจะมีประโยชน์อะไรถ้าต้องให้คนเข็น
‎- คุณทำให้มันแย่ลงอีก! ‎- คุณช่วยเงียบสักเดี๋ยวได้ไหม
‎ห่วยแตก!
‎เดี๋ยว หยุดก่อน
‎เมลเลอร์ส
‎- ครับ เซอร์คลิฟฟอร์ด ‎- พอรู้เรื่องเครื่องยนต์เฮงซวยนี่ไหม
‎- เกรงว่าจะไม่ครับ มันขัดข้องหรือ ‎- ก็เห็นๆ อยู่!
‎แค่ลองดูทีว่าไม่มีอะไรหักพัง
‎มัน…
‎ดูปกติดีเท่าที่ผมมองเห็นนะครับท่าน
‎งั้นก็ถอยไป
‎- บางทีถ้าผมช่วยเข็น ‎- ไม่ต้อง เดี๋ยวมันทำงานเอง
‎ว่าไง
‎เห็นไหม ดี
‎นี่นายเข็นอยู่หรือ ฉันบอกว่าไม่ต้องไง
‎- ถ้าผมไม่เข็นก็คงไม่ไป ‎- ให้โอกาสมันหน่อย โธ่เอ๊ย!
‎คลิฟฟอร์ด ระวังเบรกคุณด้วย
‎- เออ ก็ได้ ‎- คลิฟฟอร์ด!
‎เห็นได้ชัดว่าฉันต้องรอความเมตตาจากทุกคน
‎คุณเมลเลอร์ส ดูเหมือนว่ามันจะต้องให้ช่วยเข็น
‎- ช่วยทีได้ไหม ‎- ได้ครับท่าน
‎ใช่
‎จับไว้นะ จับไว้
‎สอง สาม
‎ยิงเลย
‎อย่างนั้นแหละ
‎ให้ตายเถอะ พวก นายเป็นอะไรของนาย
‎ปอดไม่ค่อยดีน่ะครับ
‎ของฝากเล็กๆ จากสงคราม
‎คุณทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย
‎- เขาต้องการให้ฉันช่วย คลิฟฟอร์ด! ‎- ให้ตายเถอะ
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ผมว่าเก้าอี้อีกตัวต้องติดตั้งล้อชุดใหม่
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎คุณปฏิบัติต่อคนอื่นแบบนั้นได้ยังไง
‎ใคร คนดูแลสวนป่าน่ะหรือ
‎เขาก็บาดเจ็บจากสงครามเหมือนกัน
‎ถ้าเป็นเขาที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น ‎คุณจะทำยังไงกับเขา
‎ผมว่าการเปรียบเทียบของคุณเลวร้ายมาก
‎ฉันว่าคุณขาดความเห็นอกเห็นใจพื้นฐาน ‎อย่างเลวร้ายที่สุดเท่าที่จะนึกได้เลย
‎คุณกับพวกชนชั้นปกครองของคุณ
‎ฉันนึกว่าคุณแตกต่าง แต่เปล่าเลย
‎คุณให้คนทำงานแลกเงิน ‎สัปดาห์ละสองปอนด์หรือไม่ก็อดอยาก
‎มันไม่ใช่การปกครอง คลิฟฟอร์ด
‎มันคือการกดขี่
‎เข้ามาสิ
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณ
‎ฉันไม่ได้ต้องการคุณเพื่อมีลูก โอลิเวอร์
‎ฉันแค่ต้องการคุณ
‎เข้าใจไหม
‎ผมเข้าใจ
‎แต่คลิฟฟอร์ดต้องเชื่อว่า ‎ฉันพยายามรักษาชีวิตคู่
‎ว่านี่เป็นความคิดของเขา
‎มันผิดพลาดอย่างเลวร้ายไปหมด
‎เพื่อให้เขายอมหย่ากับฉัน ‎เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน
‎เขาต้องเชื่อแบบนั้น
‎ฉันแค่อยากอยู่กับคุณ
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
‎มันไม่ใช่เรื่องความต้องการ คอนนี่ ‎คุณรู้ว่าผมต้องการอะไร
‎ผมเองก็ยังต้องหย่าจากเบอร์ธา
‎เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์ธา
‎ผมไปรบ เธอมีความสัมพันธ์กับชายอื่น
‎แล้วตอนนี้ก็ปฏิเสธที่จะหย่ากับผม
‎- แล้วผู้ชายอีกคนของเธอล่ะ ‎- เนดน่ะหรือ
‎เขาเป็นคนโตแต่ตัว
‎เธอรังแกเขา
‎ทั้งคู่ขี้เมา เขาถูกส่งมาแถวนี้ ‎เพื่อขู่เอาเงินบำนาญสงครามของผม
‎นี่ อย่าทะเลาะกันเลยนะ
‎ผมขอโทษ
‎ทำไมเราไม่ทิ้งพวกเขาไปเลยล่ะ
‎ไปออสเตรเลีย
‎ไปไหนสักที่…
‎ที่ไหนก็ได้
‎- เราสามคนหรือ ‎- แค่ครอบครัวเรา
‎จะไม่มีใครตัดสินเรา
‎ดูเป็นเรื่องที่ผิดและขมขื่น ‎ที่ทำให้ลูกเกิดมาในโลกใบนี้
‎- คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น ‎- ผมคิดสิ
‎- ไม่จริง ‎- ไม่ ผมหมายถึงโลกที่นี่
‎ผมยินดีกับเรา
‎ผมยินดีที่คุณยินดี
‎แต่เมื่อผมคิดเรื่องที่นี่ สิ่งที่คนหนึ่งทำกับอีกคน
‎สิ่งที่คนเป็นผู้นำทำกับคนที่เป็นมนุษย์ด้วยกัน
‎กดพวกเขาให้ต่ำต้อยกว่าความเป็นมนุษย์
‎เป็นคนไม่เต็มคน ‎และพวกเขาไม่คิดถึงอะไรนอกจากเงิน
‎ใช้ชีวิตเพื่อหาเงิน
‎แต่ไม่ใช่เราทุกคนจะมีอิสระ ‎ที่จะใช้ชีวิตอย่างใจต้องการ
‎ไม่ใช่เราทุกคนจะทำได้อย่างที่…
‎คอนนี่
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎มาเร็ว
‎เธออยู่ไหน เธอหายไปหลายชั่วโมงแล้ว
‎ฉันมั่นใจว่าเธอคงแต่ติดฝนน่ะค่ะ
‎เธอน่าจะหลบฝนอยู่ที่กระต๊อบ
‎- ฉันจะส่งวอร์เรนกับเบ็ตส์ไปตามหาเธอ ‎- ไม่ อย่าทำแบบนั้นค่ะ
‎มีแต่จะทำให้คนเขาพูดกัน
‎ฉันจะแวะไปดูที่กระต๊อบว่าเธออยู่ที่นั่นไหม
‎- อะไรนะ แล้วทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวหรือ ‎- ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎อีกประเดี๋ยวเราก็กลับมาแล้ว
‎- ว่าไง ‎- ว่าไง
‎- ว่าไง ที่รัก ‎- ว่าไง ที่รัก
‎ฉันจะไปเวนิสวันพฤหัส
‎คืนนั้นฉันจะแวะมาที่กระท่อม
‎คุณผู้หญิง
‎คุณผู้หญิง อยู่นั่นเอง
‎เซอร์คลิฟฟอร์ดให้ฉันมาตามหาคุณ ‎เขาเป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่แวะหลบฝนที่กระต๊อบ
‎คุณนายโบลตัน
‎จากตรงนี้คุณผู้หญิงคงไม่เป็นไรแล้ว
‎สายัณห์สวัสดิ์ครับ ‎สายัณห์สวัสดิ์คุณผู้หญิง
‎ฉันไม่ใช่เด็กนะ ‎มันผิดปกติมากที่ฉันต้องถูกตามดู
‎คุณผู้หญิง อย่าพูดแบบนั้นสิคะ
‎เซอร์คลิฟฟอร์ดมั่นใจว่าคุณคงเจอกับฟ้าผ่า
‎ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก ‎ที่ต้องห่วงคือความงี่เง่าของคลิฟฟอร์ดต่างหาก
‎กลับบ้านกันเถอะค่ะ
‎แล้วฉันจะจัดการที่เหลือเอง
‎คุณไม่จำเป็นต้องส่งบริวารไปตามหาฉันหรอก
‎ให้ตาย คุณไปอยู่ไหนมา
‎คุณหายไปตั้งหลายชั่วโมง ‎แล้วยังมีพายุอย่างนี้อีก
‎- คุณไปทำบ้าอะไรมา ‎- แล้วถ้าฉันเลือกที่จะไม่บอกคุณล่ะ
‎ฉันไปที่กระต๊อบ จุดเตาไฟ
‎- ดูคุณสิ ผมเผ้าเปียกกระเซิง ‎- ฉันออกไปเล่นน้ำฝนแบบ… แก้ผ้า
‎คุณบ้าไปแล้วหรือ
‎เมลเลอร์สคงได้เห็นคุณโลดเต้น ‎โดยไม่ใส่อะไรเลยสินะ
‎ใช่ เขาคงเห็น
‎คุณพูดถูก คลิฟฟอร์ด ‎ฉันน่าจะไปอาบน้ำอาบท่าซะ
‎คอนนี่!
‎พี่สาวฉันมาแล้ว
‎ฮิลด้า
‎- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอ ‎- ไม่เจอกันนานเหลือเกิน
‎ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
‎เธอรู้ว่าฉันพบใครบางคนใช่ไหม
‎ฉันปะติดปะต่อจากจดหมายเธอ ใช่แล้ว
‎ฉันพยายามบอกตัวเองว่ามันไม่มีอะไร ‎ฉันพยายามอยู่ให้ห่าง
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎เขา…
‎ฉันรักเขาจริงๆ
‎และ… ฉันรู้
‎และฉันบอกเขาว่าฉันจะไปค้างกับเขาคืนนี้ ‎ฉันรับปากแล้ว
‎เธอจะบอกฉันไหมว่าเขาเป็นใคร
‎โอลิเวอร์ เมลเลอร์ส
‎เขาเป็นผู้ดูแลสวนป่า
‎ไม่นะ ฮิลด้า เขาน่ารักมาก
‎เขาเป็นคนเข้าอกเข้าใจและอ่อนโยนจริงๆ
‎เขาไม่เหมือนใคร เดี๋ยวเธอก็จะเห็น
‎ฉันหวังมานานว่าเธอจะพบใครอีกคน
‎- แต่หนึ่งในคนงานของคลิฟฟอร์ดเนี่ยนะ ‎- ฉันไม่เลิกกับเขาหรอก
‎ดูเธอพูดเข้าสิ ‎เหมือนฉายซ้ำเรื่องเธอกับหนุ่มเยอรมันเลย
‎- ไม่ใช่ มันไม่ใช่อย่างนั้น! ‎- ใช่สิ!
‎สับสนระหว่างเซ็กซ์กับความรัก ‎แล้วจากนั้นก็คิดว่ามันจะไปต่อได้
‎แค่เพราะนั่นมันเป็นสิ่งที่เธอต้องการ
‎ขอร้องละ ไปเวนิสแล้วใช้เวลาคิด ‎ให้ถี่ถ้วนว่าจริงๆ แล้วเธอต้องการอะไร
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร!
‎- จริงหรือ ‎- ใช่
‎และคืนนี้ฉันจะไปหาเขา ‎และฉันจะไม่ไปเวนิส ฉันไปไม่ได้
‎ฉันนึกว่าในบรรดาทุกคน เธอจะเป็นคนที่เข้าใจ!
‎ลาก่อน
‎- บายค่ะ ‎- ผมจะรอจดหมายคุณนะ
‎คุณไปใช้เวลาแสนสุข ‎แล้วกลับมาทำให้พวกเราร่าเริงนะคะ
‎ได้ค่ะ รักษาตัวด้วยนะ
‎โอลิเวอร์
‎นี่พี่สาวฉัน ฮิลด้า
‎- สวัสดี ‎- ฮิลด้า นี่โอลิเวอร์ เมลเลอร์ส
‎- สวัสดี ‎- ยินดีที่ได้พบคุณครับ
‎เชิญนั่งก่อน
‎ฮิลด้า
‎เธออยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
‎อะไรก็ตามที่คุณคิดอยู่
‎ดี
‎การเก็บสถานที่นัดพบ ‎ไว้ในกระท่อมก็เป็นเรื่องหนึ่ง
‎แต่จะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าพวกคุณออกไปสู่โลกภายนอก
‎เวลาที่เพื่อนคอนนี่เดินข้ามถนนเพื่อเลี่ยงเธอ
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎งั้นเธอก็ตัดสินผมไปแล้ว
‎ทำไมถึงด่วนสรุปผมนัก ‎เป็นเพราะอะไรที่ผมพูดไปหรือ
‎คุณเมลเลอร์ส
‎คุณคิดว่าจะดูแลเธอได้ยังไงเมื่อคุณตกงาน
‎คุณเชื่อจริงๆ หรือว่า ‎คุณมอบโอกาสให้เธอมีความสุขได้
‎คุณถามผิดคนแล้ว
‎สิ่งเดียวที่ผมรู้คือ ‎ผมได้รับความสุขมากมายจากเธอ
‎อย่างน้อยคุณก็คิดถึงความสุขของตัวเองสินะ
‎พอแล้ว
‎ฉันว่าคุณเข้าใจได้ดีกว่าเธอมากว่า
‎จุดจบของเรื่องนี้อาจรุนแรงแค่ไหน ‎คุณเมลเลอร์ส
‎คิดสิว่าเธอมีความหมายกับคุณขนาดไหน
‎ฉันจะมารับตอนเช้านะ คอนนี่ แต่เช้าเลย
‎อย่าให้ฉันต้องรอ
‎- คุณเมลเลอร์ส ‎- ฮิลด้า
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่น่าพาเธอมาเลย
‎อย่าให้เธอทำคุณเสียอารมณ์เลยนะ
‎เธอแค่อยากปกป้องน่ะ
‎เธอพูดถูก
‎เราไม่เคยคิดไปไกลกว่าวันพรุ่งนี้เลยจริงไหม
‎เซอร์คลิฟฟอร์ดจะสู้คดีฟ้องหย่านี้
‎เขาจะต่อสู้เพื่อเก็บลูกของเราไว้
‎ผมไม่เคยต้องคิดถึงเรื่องพวกนี้เลยจนคุณโผล่มา
‎ไปข้างบนกันเถอะ
‎ใช่ ดีมาก
‎ใช่
‎เล่นบ้าอะไรของแกวะเนด
‎ใจเย็น เมลเลอร์ส ‎ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง เบอร์ธาส่งฉันมา
‎ตอนนี้หล่อนคือปัญหาของแก
‎ไม่ใช่ของฉัน
‎หล่อนไม่ได้คิดอย่างนั้น
‎หล่อนยังเป็นเมียแก ‎มีสิทธิในเงินบำนาญแกครึ่งหนึ่ง
‎และถึงฉันมีสิทธิที่จะหย่า ‎แต่ฉันก็ไม่ได้หย่า ใช่ไหมล่ะ
‎ไสหัวไปซะ
‎ก็ได้ ฉันไปแล้ว
‎ฉันไปละ
‎เขาไปหรือยัง
‎เว้นแต่เขาจะวิ่งเร็วจนหัวใจหยุดเต้น
‎อยู่ตรงนั้นจนกว่าจะแน่ใจว่าเขาไปแล้ว
‎เธอจะคิดยังไงกัน
‎ไปได้แล้ว
‎คอนนี่
‎ให้ตายเถอะ คอนนี่
‎เราจะไปเวนิสกันพรุ่งนี้ ‎เธอต้องดูทุกข์ใจขนาดนี้ด้วยหรือ
‎ฉันว่าฉันท้อง
‎ใช่
‎ฉันเดาว่าไม่ใช่ลูกคลิฟฟอร์ด
‎อืม
‎ถึงแม้เขาจะเคยบอกว่า ‎เขายินดีถ้าฉันจะมีลูกกับชายอื่นก็เถอะ
‎จริงหรือเนี่ย
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำแบบนี้ได้อีกนานแค่ไหน
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- ทำอะไรหรือ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎หนูรักใครอีกคน
‎ที่ไม่ใช่คลิฟฟอร์ด
‎งั้นลูกก็มีชู้รักสินะ
‎ก็ดี
‎พ่อรู้จักหมอนี่ไหม
‎ไม่ค่ะ
‎แต่หนูคิดว่าหนูอยากหย่ากับคลิฟฟอร์ด
‎เพราะความรู้สึกที่ลูกมีให้ชายคนนี้
‎ถ้าลูกต้องการความเห็นพ่อ
‎พ่อเสียใจ แต่ลูกจะแทบไม่ได้อะไร ‎จากสร้างความแตกหัก
‎ความรู้สึกมาแล้วก็ไป
‎ปีนี้ลูกอาจรักชายคนหนึ่ง ‎และรักอีกคนในปีหน้า
‎แต่โลกจะดำเนินต่อไป
‎และแร็กบี้ก็จะยังคงอยู่
‎ทำสิ่งที่ลูกพอใจ
‎แต่ยืนหยัดเคียงข้างแร็กบี้
‎แล้วแร็กบี้จะยืนข้างลูก
‎ไปเวนิสกันเถอะ
‎(หนังสือเล่มนี้เป็นของ คอนสตันซ์ รี้ด)
‎(เดอะโวยาจเอาต์ โดย เวอร์จิเนีย วูล์ฟ)
‎หมอนั่นกลับบ้านมา ‎คิดว่าตัวเองเหนือกว่าพวกเราทั้งหลาย
‎กล้าคิดว่าปัญหาทั้งหมดของพวกเขา ‎เป็นความผิดของเบอร์ธาที่น่าสงสาร
‎แล้วจากนั้นเขาก็ปฏิเสธที่จะเลี้ยงดูเธอ
‎- น่าอับอายขายหน้า ‎- ฉันรู้
‎วันนี้เบอร์ธาไปที่กระท่อม ‎พยายามปรับความเข้าใจกัน
‎เข้าใจได้
‎เธอเจอชุดนอนผ้าไหมอยู่ในกองไฟ
‎ไม่แปลกใจเลยที่เขาเก็บเงินไว้เอง ‎เขาซ่อนผู้หญิงไว้ในนั้น
‎เลดี้แชตเตอร์เลย์ ‎ให้ผู้ดูแลสวนป่ายืมหนังสือ
‎และเธอก็ถูกกล่าวหาว่า… ‎ขอโทษที นั่นมันสุดจะทน
‎แน่ละ ฉันจะไม่เปิดปากพูดประเด็นนั้นอีกแล้ว
‎แต่มันคือเรื่องที่ทุกคนพูดถึง ‎เธอก็รู้ว่าคนซุบซิบกันยังไง
‎ท่านครับ ไม่มีใครอยากคุยเรื่องนี้
‎แต่เราต้องคุย
‎และแน่นอน มันไร้สาระแท้ๆ
‎ผู้ดูแลสวนป่าของท่าน ‎ดูเหมือนจะทำให้เกิดข่าวลือไปทั่ว
‎ยิ่งท่านไล่เขาออกได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น
‎ฉันซึ้งใจที่นายมาหาฉันเรื่องนี้ ลินลีย์
‎ฉันรับรู้ความเป็นห่วงของนาย
‎สวัสดีค่ะ…
‎ฉันต้องการเบอร์โทรศัพท์ที่ลอนดอน
‎ของเลดี้แชตเตอร์เลย์
‎- ครับ คุณนายโบลตัน ‎- สวัสดีจ้ะ
‎ได้ยินว่าเซอร์คลิฟฟอร์ดเรียกหาผม
‎ใช่จ้ะ ใช่ เขาอยู่ในห้องทำงาน
‎ครับผม
‎คุณเมลเลอร์ส
‎ฉันโทรหาคุณผู้หญิงและเธอกำลังกลับมา
‎- เมื่อไหร่ครับ ‎- เย็นนี้
‎ทันทีที่เธอมาถึงที่นี่
‎เธอบอกให้คุณไปเจอที่กระต๊อบ ‎แล้วตัดสินใจว่าจะทำยังไง
‎วัน…
‎วันคืนอันมืดมนกำลังจะมาถึง คุณนายโบลตัน
‎อยู่ให้ห่างจากมันไว้จะดีที่สุด
‎เข้ามา
‎นายเป็นบริวารของฉัน
‎อยู่ในที่ดินของฉัน ‎ด้วยอำนาจตัดสินใจของฉันเพียงคนเดียว
‎แล้วตอนนี้ความอนาจารของนาย ‎ก็กลายมาเป็นหัวข้อนินทา
‎ท่านควรปิดปากพวกที่ชอบซุบซิบ…
‎นายรู้ไหมว่าชื่อเลดี้แชตเตอร์เลย์ ‎ถูกให้ร้ายจนเสื่อมเสีย
‎อย่างที่เห็น ชื่อของเธอ ‎ถูกสลักไว้ในหนังสือที่เจอที่กระท่อม
‎ผมมีภาพของควีนแมรี่บนปฏิทินแขวนผนัง
‎งั้นเธอก็คงอยู่ในฮาเร็มของผมเช่นกัน
‎ฉันไม่ชอบการเหน็บแนมของนาย เมลเลอร์ส
‎นายมีเวลาถึงเย็นวันนี้
‎หลังจากนั้นฉันไม่ต้องการเห็นนาย ‎เหยียบเข้ามาในที่ดินของฉันอีก
‎- ฉันพูดชัดพอหรือยัง ‎- ชัดมากครับ
‎ผมควรไปเก็บของสินะ
‎คุณนายฟลินต์ ขอโทษนะคะ
‎- ฉันต้องพาโจเซฟีนเข้านอน ‎- ฉันรู้ว่าคุณได้ยินอะไรมา
‎ขอร้อง ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ‎เราเช่าไร่นี้จากเซอร์คลิฟฟอร์ด
‎และคุณจะได้เช่าไปตลอด
‎คุณมาพบเขาที่นี่ใช่ไหมล่ะ ‎วันที่เขามาซื้อนม
‎- ฉันนึกว่าคุณมาหาเรา ‎- ใช่สิ ฉันมาหาคุณ
‎ฉันเจอที่ที่คุณจอดรถในดงต้นไม้
‎- ไม่ นั่นมันแค่ครั้งเดียว ‎- ฉันไม่อยากรู้
‎สายัณห์สวัสดิ์ค่ะ เลดี้แชตเตอร์เลย์
‎คุณทำอะไรอยู่เนี่ย
‎คุณจะไปไหน
‎โอลิเวอร์
‎ไส้ถูกสาวให้กากินไปแล้ว
‎ทุกคนกำลังพูดกัน
‎ผมถูกไล่ออก
‎ให้ใครมาเห็นคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ คอนนี่ ‎คุณต้องอยู่ที่เวนิส
‎- แต่เราไปด้วยกันได้นะ ตอนนี้เลย ‎- ดูผมสิ
‎ผมไม่มีอะไรจะให้คุณ
‎ผมไม่มีงาน ไม่มีบ้าน ‎ไม่มีเป้าหมายในชีวิต ไม่มีสักอย่าง
‎อย่าพูดอย่างนั้น
‎คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน
‎เมลเลอร์ส
‎แกต้องไปแล้ว
‎มองฉันสิ
‎สัญญาสิว่าเราจะใช้ชีวิตร่วมกัน
‎- ได้ ‎- สัญญา
‎ได้ ที่รักของผม
‎เมื่อถึงเวลา
‎เมลเลอร์ส!
‎นี่ ขอฉันหยิบเสื้อโค้ตก่อนสิพวก หรือ…
‎ผมจะตามหาคุณ
‎ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ผมจะตามหาคุณ
‎- คุณผู้หญิง คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่นะ ‎- ไม่ คุณนายโบลตัน
‎คอนนี่
‎งั้นก็เรื่องจริงสินะ
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
‎- มันเป็นความคิดคุณ ‎- ความคิดผมหรือ ไม่ เปล่าเลย
‎คุณรู้เป็นอย่างดีว่าฉันกำลังทำอะไร
‎กับผู้ชายที่คู่ควร ผมบอกว่าที่คู่ควรไง
‎โอลิเวอร์ เมลเลอร์ส ‎เป็นคนดีกว่าทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก
‎ผมพูดชัดเจนแล้ว คอนนี่
‎- เราตกลงกติกากันแล้ว ‎- ฉันกำลังจะมีลูกของเขา
‎คุณกำลังจะ…
‎คุณแน่ใจนะ
‎แต่… ทุกคนรู้แล้ว
‎ตอนนี้คุณคงหวังให้ผมอ้างว่า ‎เด็กคนนั้นเป็นลูกผมไม่ได้แล้ว
‎ไม่ ฉัน…
‎ฉันไม่หวังหรอก
‎ฉันต้องการหย่า คลิฟฟอร์ด
‎ฉันจะไปจากคุณ
‎ไม่ๆ คุณไปไม่ได้
‎ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ‎ที่เรื่องทั้งหมดกลายมาเป็นแบบนี้
‎แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าการแต่งงานนี่
‎ไม่มีความสุขเลยมานานมากแล้ว
‎ไม่สักหน่อย ไม่ใช่สำหรับผม
‎อ้อ ใช่สิ
‎เพราะคุณเป็นคนวางกฎทั้งหมด
‎และฉันก็พยายามจะทำตาม
‎ฉันพยายามจะสนับสนุนคุณในทุกทางที่ทำได้
‎แต่คุณไม่มีอะไรตอบแทนฉันเลย
‎ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวความรักหรือความปรานี
‎และที่แย่ไปกว่านั้น ‎คุณทำให้ฉันรู้สึกผิดที่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
‎ผมห่วงใยคุณเสมอ คอนนี่
‎ใช่ คุณห่วงใยฉัน
‎ในแบบเดียวกับที่คุณห่วงหนังสือกับวิทยุของคุณ
‎แต่ไม่เคยห่วงใยแบบที่ฉันต้องการให้เป็น
‎ผมรักคุณ คอนนี่
‎ผมรักคุณในแบบเดียวที่ผมรักได้
‎ผมให้คุณทุกอย่างเท่าที่ผมให้เป็น
‎มันไม่พอ
‎งั้นก็พูดกับผมสิ คอน
‎ช่วยให้ผมเข้าใจ
‎ทำให้ผมเห็นว่า ‎ผมต้องพิสูจน์ความรู้สึกของผมยังไง
‎ปล่อยฉันไปเถอะ
‎ได้โปรด
‎ปล่อยฉันไป
‎ไป
‎แต่รู้ไว้นะ
‎ผมจะไม่มีวันหย่าให้คุณ
‎เพราะคุณผิดคำพูด
‎เพราะคุณทำให้ชีวิตผมที่แร็กบี้ถูกเยาะเย้ย
‎ผมจะไม่ยอมให้อะไรคุณอีกแล้ว
‎ฉันไม่คิดว่าคุณเคยให้อะไรจริงๆ
‎คุณผู้หญิง
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจสอดรู้สอดเห็น ‎แต่ฉันเป็นห่วงคุณ
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ
‎ฟังนะ
‎คุณไม่รู้ใช่ไหมว่าเมลเลอร์สไปไหน
‎ไม่ค่ะ
‎ช่วยขอให้เพื่อนๆ คุณบอกคุณได้ไหม ‎ถ้าพวกเขาได้ข่าวอะไรมา
‎แล้วให้ฉันบอกเหตุผลที่ถามว่าอะไรคะ
‎เพราะฉันรักเขา
‎- บอกพวกเขาแบบนั้น ‎- ค่ะ คุณผู้หญิง
‎คุณผู้หญิง…
‎ฉันหวังว่าคุณจะหาสุภาพบุรุษของคุณเจอนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ คุณนายโบลตัน
‎เช่นกันค่ะ
‎งั้นก็จริงทั้งหมดน่ะสิ
‎คุณผู้หญิงทิ้งเซอร์คลิฟฟอร์ดแล้วหรือ
‎คุณผู้หญิงเอ่ยปากขอ
‎ให้พวกเธอช่วยส่งข่าวอะไรก็ตาม ‎ที่เกี่ยวกับคุณเมลเลอร์สให้รู้
‎"เพราะฉันรักเขา" เธอบอกอย่างนั้น
‎เธอยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อเขา
‎ตำแหน่ง ทรัพย์สมบัติ ‎สถานภาพในโลกนี้ของเธอ
‎ตอนนี้เธอเสียเขาไปแล้ว
‎ฉันจะไม่ทนฟังถ้อยคำว่าร้ายพวกเขา
‎นี่คือเรื่องราวความรัก
‎ที่นี่เริ่มจะเสื่อมมนตร์ขลังแล้วว่าไหม
‎อะไรนะ
‎กลับลอนดอนกันเถอะ
‎ก็ได้
‎ฉันคอนนี่ รี้ดค่ะ ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกัน
‎ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะคะ
‎เธออ่านหน้านั้นมากี่หนแล้ว
‎ทำไมล่ะ
‎แหม ดูเหมือนว่าเขาจะหาเธอเจอแล้วนะ
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ใช่
‎ฉันว่าเธอคงอยากยืมรถฉันอีกรอบ
‎คุณคงประทับใจถ้าได้รู้ว่า ‎คำพูดที่คุณทิ้งไว้เมื่อครั้งออกจากแร็กบี้
‎ดังมาไกลถึงหมู่บ้านเล็กๆ ของผมในสกอตแลนด์
‎ชายที่มาทำงานในเหมืองท้องถิ่น ‎พกเรื่องเล่าติดตัวมาด้วย
‎บอกทุกคนในผับเกี่ยวกับหญิงสูงศักดิ์ ‎ที่ตกหลุมรักชายลูกจ้าง
‎และไม่สนใจว่าโลกจะรู้หรือไม่ ‎เพราะเธอรักเขา
‎แน่นอนว่าไม่มีการเอ่ยชื่อ
‎ผมเป็นเพียง "ผู้ดูแลสวนป่า"
‎ส่วนคุณคือ "เลดี้ที่ตกหลุมรัก"
‎ขอโทษนะคะ ‎ฉันกำลังตามหาโอลิเวอร์ เมลเลอร์ส
‎คุณรู้จักเขาไหมคะ
‎รู้จักครับ
‎เขาอยู่บนถนนเส้นนั้น
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
‎มันเป็นเรื่องราวที่ดี ‎และผมก็พบว่าตัวเองสงสัยว่า
‎มันอาจเป็นมากกว่าเรื่องเล่า
‎เพื่อนที่ผมรู้จักจากกองทัพ ‎หางานให้ผมในไร่ที่นี่
‎ได้สัปดาห์ละ 30 ชิลลิง
‎พร้อมที่พักที่พอใช้ได้ ‎ในกระท่อมถัดขึ้นไปตามถนน
‎ผมคิดว่าผมต้องมีเป้าหมาย
‎ก่อนที่จะพาคุณและลูกเข้ามาในชีวิต
‎ผมไม่อาจพูดได้ว่า ‎ผมค้นพบความหมายที่ยิ่งใหญ่กว่าในไร่นี้
‎แต่ผมทำให้มันเป็นบ้าน
‎ผมไม่อาจจินตนาการได้ว่า ‎คุณผ่านเรื่องอะไรมาบ้าง
‎และคุณยอมทิ้งอะไรไปมากแค่ไหน
‎คุณคงต้องเสียสละมากกว่าเดิม ‎ในการมาอยู่กับผมที่นี่ แต่…
‎โอลิเวอร์!
‎สิ่งที่เรามีร่วมกัน
‎มันแตกต่างจากทุกอย่างที่ผมเคยรู้จัก
‎มีเปลวไฟเล็กๆ ระหว่างเรา ‎มันลุกไหม้มาโดยตลอด
‎และในที่สุดผมก็เชื่อว่า ‎การดูแลกองไฟที่ว่านั้น
‎คือเป้าหมายที่เพียงพอสำหรับทุกชีวิตแล้ว
‎(สร้างจากหนังสือ โดย ดี. เอช. ลอว์เรนซ์)
‎คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย