Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu, Constance Reid, aceito-te, Clifford Chatterley,
como meu legítimo esposo,
para amar e respeitar a partir de hoje,
nos bons e maus momentos,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença.
O AMANTE DE LADY CHATTERLEY
- Qual é a sensação? - Não sei. Pergunta-me amanhã.
- Tens de comer algo. - Tenho de tirar este vestido.
Como estou?
Duvido que o Clifford queira ficar muito tempo no copo-d'água.
Achas que a mãe dele não teria aprovado?
Não tenho a certeza se acho.
Hilda, estamos agora a falar do vestido ou do casamento?
Amanhã, ele volta para a frente. Imagina se tivéssemos saído
e acontecesse algo terrível.
- Não podias só ter feito sexo com ele? - Hilda! Fala a sério.
E falo. É bem menos compromisso e é tudo o que o Clifford quer, seja como for.
Ele não é assim.
Conhece-lo. É amável e atencioso. Faz-me sentir segura.
A família é mais tradicional que a nossa, julgo eu,
mas acho que as opiniões dele até são progressistas.
- A sério? - Sim.
- Ele sabe do alemão? - Sim. E diz que isso não importa.
Foi antes da guerra, logo, não conta.
Não tens de me convencer. Tive o meu próprio alemão, lembras-te?
O meu está morto.
A questão é essa.
O quê?
Não te quero ver magoada de novo.
Abres o teu…
… coração facilmente. - Hilda!
- Clifford! - Chegaram reforços.
Era o que eu queria.
Quase bebi a tua ao subir.
- Saúde! - Saúde!
- E agora? - Os nossos pais preparam brindes.
Enfrentamo-los juntos?
Claro.
Estás deslumbrante, Con.
Obrigada.
Estás pronta?
Então, ao Clifford e à Connie,
a nossa nova esperança de um herdeiro de Wragby.
A Clifford e Connie!
Pai, não nos casámos só por isso.
Porque mais se casaria um baronete?
- Casei-me porque encontrei a Connie. - E eu a ti.
Queremos agradecer a quem doou rações de manteiga e açúcar
para nos ajudar a celebrar.
Ao próximo herdeiro de Chatterley.
A Chatterley!
Céus! "Porque mais se casou um baronete?"
Inacreditável.
Queres filhos, Clifford?
Sim. Um dia.
Por nós, não pelo meu pai.
Desde que tu queiras.
Acho que sim.
O quê? Estás bem?
Sim, claro. Desculpa.
É só que…
… não paro de pensar no regresso à guerra.
- Sei que ficarei bem. - E ficarás.
- Não temos de fazer nada. - Não, eu quero.
- Não queres mesmo que eu vá à estação? - Obrigado.
Não façamos uma cerimónia disso, sim?
Amo-te, Con.
Adeus.
Fico à espera de cartas tuas.
Escrever-te-ei todos os dias.
Querida Hilda, eu sabia que a guerra nos mudaria a todos,
mas só não sabia quanto.
Parece que acabou há meia vida, não apenas há meio ano.
Já nos mudámos de Londres.
Acabámos de chegar a Wragby,
a herdade da família dele.
Após nos instalarmos, conto escrever-te mais vezes.
A tua irmã dedicada, Connie.
Obrigada.
Bem-vindo a casa, Sir Clifford. Orámos por si.
Obrigado, Sr. Warren.
Pronto.
Obrigado. Eu arranjo-me.
Sr. e Sra. Warren, esta é a minha mulher,
a nova Lady Chatterly.
Prazer em conhecê-la, milady.
Há muito trabalho a ser feito.
Contrate quem pudermos, Sra. Warren.
- A velhinha já viu dias melhores. - Iremos trazê-la de volta à vida.
Achámos que quereria usar o escritório do seu pai como o quarto de casal,
para não se incomodar com as escadas.
Obrigado, Sra. Warren.
Não.
Vamos pôr a bagagem aqui.
Usaremos a biblioteca.
O que inspira mais um escritor que dormir entre livros?
Foi aqui que encontraram o pai. Dizem que o coração dele cedeu.
- Acho que morreu de desgosto. - Clifford, isso já lá vai.
A vida é o que fazemos dela.
- Sra. Warren. - Sim?
Abra as cortinas, deixe entrar luz.
Claro, milady.
Dá uma vista de olhos.
Darei.
Podes usar a sala privada por cima da biblioteca, com os retratos.
Podes ficar com o segundo piso todo.
Bem-vindo a casa.
Estás bem? Eu seguro-te. Apoia-te em mim, põe o peso sobre mim.
- Preparado? - Sim.
Estou a ganhar o jeito.
Adoro.
Sabes…
… penso expandir o conto que escrevi em Cambridge.
Torná-lo um romance.
- Que ideia maravilhosa. - Achas?
- Serás a minha editora? - Claro. Revisora, datilógrafa.
- Mando-te a candidatura. - Dar-te-ei prioridade.
- Estás bem? - Sim.
A cama é mais mole do que eu pensava.
- A primeira noite em Wragby. - Bem-vinda.
- Desculpa. - Tudo bem. A sério.
O que foi?
Desculpa, Con.
Já não consigo, sabes?
Lamento imenso.
Está bem. Não te rales.
Ficarei bem.
Sim.
Amo-te, Con.
Isto é um infortúnio, mas verás.
Seremos felizes aqui.
Em Wragby.
Olá, senhor.
Sou um homem forte e trabalhador e não o dececionarei.
Lily Wheedon. A minha mãe trabalhou para o Sir Geoffrey.
A sério?
Oliver Mellors?
Trabalhou para o meu pai, antes da guerra.
Sim, senhor.
- E era tenente do exército. - Era, senhor.
Crê sinceramente que voltar a guardar caça
será satisfatório após ter sido um oficial?
Far-me-ia bem algum sossego.
Vi o que a guerra faz aos homens.
Assim como eu.
Deve conhecer a herdade melhor do que eu.
Não, milady. Não a podia visitar enquanto trabalhava.
Muito bem, então. Bem-vindo de volta, Sr. Mellors.
Senhor.
Nesse caso, teremos de aprender juntas a orientar-nos.
Obrigada, Lily.
Chamo-me Kelly Martin, milady.
- Obrigada. - Já sou criada há cinco anos.
Querida Hilda…
Que imprudente sou por não ter escrito mais cedo.
Em minha defesa, Wragby precisava de muitos cuidados.
Mas finalmente temos pessoal que fez maravilhas a restaurar o lugar.
A força do Clifford voltou.
Ainda sou a única a quem ele deixa ajudá-lo,
mas todos os dias, faz cada vez mais por si.
Está sempre a escrever,
o que o anima, e já quase terminou o primeiro romance.
"Conheci primeiro a Sra. Gertrude num jantar, vírgula,
dado pelo Lorde Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Com o tipo de pessoa, que…" Estou muito satisfeito com isto…
É sossegado aqui no campo.
Sinto a falta da vida em Londres
e, claro, tenho saudades tuas.
Mas temos de viver, suponho eu,
não importa quantos céus tenham caído.
Tivemos hóspedes.
Sobretudo velhos amigos do Clifford.
Não admira que muitos deles não tenham encontrado mulheres, acredita.
Também nos visitam escritores cujos conselhos o Clifford procura.
As minhas velhas amigas parecem achar que o infortúnio é contagioso.
Sei que tu e o Owen têm viajado muito desde o fim da guerra,
mas quando voltares para casa, eu adoraria ver-te.
- Interrompo? - Não, de todo.
Estava a pensar em ir a Londres por uns dias,
para visitar a Hilda.
E fico a cuidar de mim mesmo?
Temos uma casa cheia de criados.
Não preciso deles, mas de ti.
Porque não a convidas? É mais que bem-vinda.
Já o fiz. Ela não pode sair de Londres por umas semanas.
Ainda bem que ao menos pode vir.
Vou dar um passeio.
Porquê? A Sra. Warren vai buscar o que precisares.
Não preciso de nada, Clifford. Só quero dar um passeio.
Muito bem.
- Como queiras. - Céus!
Olá.
Flossie, vem cá, rapariga.
Anda.
Ótimo.
Desci um pouco mais
e encontrei um riacho a atravessar a floresta.
Acho que conheço o lugar. Duvido que ainda consiga chegar lá.
Podemos achar um meio, se quiseres ir.
- Certo. - Talvez.
Aqui estamos.
- Preparado? - Sim.
Está bem.
Está ótimo.
- Está bem? - Sim.
Não quero que me deixes cair.
- Não te vou deixar cair. - Olha, apenas…
Isso mesmo.
Cá estamos. Está ótimo. Larga-me aí.
Obrigado.
- Já está. - Vês? Não precisaste da minha ajuda.
- Às vezes, deves odiar-me por isto. - Não.
Não te censuraria.
Há dias em que desejo não ter voltado.
Clifford…
Não digas isso.
Estaria perdido sem ti. Sabes disso.
Vamos abrir janelas e deixar entrar ar fresco aqui.
Nunca vi o céu tão limpo.
Não há fumo no ar. As minas estão fechadas para o 1.º de Maio.
Devias ir a até Tevershall.
Ver a feira. Podes, sabes?
Mas volta a tempo para o chá.
Sim, talvez vá.
- Olá. - É bom vê-la, Lady Chatterley.
É um prazer conhecê-la, Lady Chatterley.
Que amável.
Obrigada.
Feliz 1.º de Maio, milady.
Feliz 1.º de Maio.
Quem é? Ela é preciosa.
- É a minha Josephine. - Olá.
Diz olá à Lady Chatterley.
Pareço ter esse efeito nas pessoas, hoje.
Sou a Sra. Flint. Sou professora aqui na aldeia.
Sou a Connie. Muito prazer.
O meu marido arrenda a Marehay Farm da vossa herdade.
- A Marehay Farm? - Não é longe de si.
Lado a lado, lutamos para sempre. Sermos mais, fá-los parar.
Desde que estejamos juntos.
O que foi aquilo?
São os mineiros. Estão a protestar de novo.
- De novo? - Deixem-no!
Isso… acontece muito?
Deviam ser de uma das outras minas.
Perderiam os empregos se marchassem assim na aldeia deles.
Será que os nossos mineiros de Tevershall protestam noutras aldeias?
Eu não saberia.
Posso ensinar os filhos,
mas sou uma estranha no que toca às esposas dos mineiros.
Já somos duas.
- Olá, Lady Chatterley. - Olá.
Devia vir a Marehay, um dia.
- Adoraríamos recebê-la. - Adoraria.
Obrigada.
Aonde vamos?
Sempre quiseste que me juntasse a ti num passeio.
Pensei num sítio que gostaria de te mostrar.
A cadeira não foi feita para isto.
Mellors. Pode ajudar-nos a tentar que esta cadeira volte a funcionar?
Sim, senhor.
Connie, já conheces o Mellors, o novo guarda-caça?
Para baixo, Floss.
Está só a ser amigável.
Ora, então.
Já esteve em Wragby, Sr. Mellors?
Fui criado aqui, Vossa Senhoria.
Precisa de ajuda?
O Mellors é capaz de empurrar sozinho. Cá estamos.
Ora, ora.
Nada mais, senhor?
Nada mais. Bom dia.
Foi muito amável. Espero que não tenha sido muito pesado.
Não, pesado não.
Bom dia para si, Vossa Senhoria.
Vinha aqui em miúdo, ficava horas. Uma das melhores vistas das Midlands.
Quero restaurar esta floresta.
Se estes lugares não forem preservados, não haverá Inglaterra.
Este modo de vida acabará, apesar do que desistimos para o defender.
Importa-me não poder ter um filho aqui mais do que noutro lugar.
Lamento não podermos ter.
Quase seria bom se tivesses um filho de outro homem.
Não falas a sério.
- Porque não? - Porque não? Porque…
Porque somos casados.
Casei-me contigo.
Porque sugeririas isso?
Disseste-me que adorarias ter um filho.
Assim, podias ter um para adorar e preencher os teus dias.
Tanto quanto se sabe, talvez eu possa ser pai de um.
Se o criássemos aqui em Wragby, seria nosso.
Falas mesmo a sério?
Claro que não quereria que te entregasses completamente a ele,
mas o ato mecânico do sexo não é nada quando comparado a uma vida vivida juntos.
Se dominares as emoções,
podemos tratar disso como uma ida ao dentista.
Uma ida ao…
E não te interessaria com que homem o tivesse?
Confio em ti. Não deixarias que a pessoa errada te tocasse.
Alguém discreto. O nome Chatterley depende disso.
Esperarias que te dissesse quem era esse homem?
Prefiro não saber.
Um herdeiro significa tanto para ti?
Significa muito para o povo daqui.
Sei que o podes fazer por eles e pelos Chatterley.
Concordas comigo, não é?
Vou à frente.
Está bem.
Em Londres, todos falam do seu livro. É uma boa obra.
Acha que sim? Eu queria escrever algo especial.
Não apenas popular, mas algo de primeira qualidade.
Todo o coletivo de amigos em todo o nordeste,
mantendo-os juntos, garantindo que têm todos os…
Desculpe. Dá-me licença? Só por um segundo?
Sim.
Acha que resolveram os problemas do mundo aqui?
Decerto pensam que sim.
É pena esquecerem as soluções ao amanhecer.
É escritor. Talvez devesse tomar notas.
Duvido que me acolhessem naquele círculo de copos.
Não se preocupe. Também não faço parte deste mundo.
- Mas cresceu nele, não é assim? - Claro que não. O meu pai é artista.
Cresci em moradias arrendadas e acordava com o cheiro a terebentina.
Parece um estilo de vida boémio.
Deve haver dias em que não se sente nada como uma lady.
Volto para casa amanhã. Com sorte, serei convidado outra vez.
É a última vez que convidamos o dramaturgo irlandês.
O Michaelis?
Ele escreve bem, sabe vestir-se
mas tem os modos de um rato de rua de Dublin.
Talvez por saber que só está por perto desde que o considerem útil.
Todos sabemos o nosso lugar.
Devias comer algo. Estás muito magrinha.
Não me sinto bem.
Não me tenho sentido bem desde a nossa conversa.
Clifford.
Cá estamos, veja!
Tenho a minha foto no jornal.
"A novela de Chatterley colheu atenção
pela análise humorística de pessoas e seus motivos,
embora as opiniões sobre a sociedade moderna não sejam jovens e lúdicas,
mas curiosamente velhas e obscenamente pretensiosas."
- Clifford, para de ler. - "Uma maravilhosa exibição de nada."
É só uma crítica.
Mas têm razão.
Eles perceberam-me.
É tudo nada.
Um lar, amor, sexo, casamento, amizade, tudo.
Não falas a sério.
Acho que falo.
Falo. A razão viver é aprender a aceitar o grande nada da vida.
Vou vestir-me.
Connie, sou eu.
Meu Deus, vieste.
- O que se passa? - Eu…
O que se passa?
Diz-me o que se passa.
O que estás a fazer?
O que é isto?
Eu apenas… Eu queria uma mudança e…
Estás doente.
- Não, estou ótima. - Ninguém tem cuidado de ti?
Têm, sim.
Estou farta de que me vigiem, Hilda.
É inevitável. É…
Estou tão cansada.
Está tudo bem.
Obrigada.
ESTREIA DE LORDE CHATTERLEY
A Connie não está bem.
Achas?
Está exausta. Vê como emagreceu.
Receio que não seja bom para ela ser semivirgem.
Esta cadeira também não é muito boa para mim.
O que propões? Encontrar-lhe outro dos vossos soldados alemães?
Ela precisa de ir a um médico. Tens algum que uses por aqui?
Tratarei disso.
Não. Vou levá-la a um médico em quem confiamos.
Entretanto,
contrata quem cuide de ti pessoalmente.
- Estou muito bem, obrigado. - Não estou preocupada contigo.
Quem cuida dela enquanto ela cuida de ti?
- Eu e a Connie discutiremos isso. - Nós já o fizemos.
Creio que conheces esta mulher.
A Sra. Bolton. Cuidou de ti quando eras miúdo.
A Connie já não será a tua assistente.
Estamos muito gratos por ter vindo. A sério.
Deve ser difícil para o Sir Clifford,
tudo o que sofreu, e também para si.
Julgamos saber como será a vida e, de repente, foi-se.
Só tive o meu Ted três anos, antes de ser morto nas minas.
Eu não sabia. Lamento.
Não se importe.
Agora, siga as ordens do médico e eu cuido do Sir Clifford.
Clifford. Esta é a Sra. Bolton.
Lembro-me da Sra. Bolton.
- Estamos todos satisfeitos? - Por agora.
Vou voltar para Londres e a Connie vai dar um longo passeio.
Ótimo. Boa viagem.
Connie, podes parar no guarda-caça?
Perguntar se os novos faisões já põem ovos?
Claro.
Lady Chatterley.
- O Sir Clifford quer ajuda? - Não. Enviou-me.
- Desculpe, não quero incomodar. - Não.
Quer entrar?
- Desculpe. Não me vesti para visitas. - Não se preocupe.
Eu só queria…
O Sir Clifford queria saber se os novos faisões já punham ovos.
Sim, milady.
Haverá muitas criazinhas numa questão de semanas.
Este é um chalezinho adorável. Mora sozinho aqui?
Muito sozinho, milady.
Lê James Joyce?
Esse foi difícil encontrar.
Lê muito?
É bom para a minha natureza solitária.
Ainda assim.
Deve ser muito silencioso por aqui.
Não, a Flossie faz-me companhia.
Informarei o Clifford
sobre os faisões.
E obrigada.
- Levo-a à porta. - Está bem.
Peço desculpa.
Belas flores.
Leve algumas consigo.
- Não posso. - Porque não?
São suas.
- De certeza? - Sim, sirva-se.
Bom dia, então.
Sra. Flint. Trouxe-lhe umas flores.
- São lindas! Que atenciosa! - Está tudo bem.
Vou buscar-lhe uma jarra. Venha, sente-se.
Crescem nos campos junto ao chalé do guarda. Por todo o lado.
Tome, pegue nestas.
É um fulano interessante, o guarda?
Parece rude no início, mas depois…
As professoras mais velhas ainda dizem que o Oliver era um miúdo esperto.
Não admira que tenha voltado como tenente.
Mas, agora, ele vive ali? Sozinho?
Ele foi casado.
Mas a esposa, a Bertha,
durante toda a ausência dele, andou com outros homens.
Foi horrível. Todos sabiam.
Então, já estão divorciados?
Não devidamente, acho eu.
Mas nunca houve nada muito devido sobre a Bertha Coutts.
Ela vive com outro homem em Stacks Gate.
Ned, acho que é o nome dele.
Acho que o Sr. Mellors agradece não saber mais deles.
Esta é a Wendy.
Olá, Wendy.
Ela é linda.
Houve uma explosão nas minas e o Ted tinha só 28 anos.
A empresa disse que a culpa fora dele.
Estava a fugir quando se devia ter deitado.
A indemnização foi só de 300 libras.
Nunca os perdoarei por isso.
Rotularem o Ted de cobarde.
Mas ele não era cobarde, Sra. Bolton.
Só tentou sobreviver.
Deixe a Lily fazer isso.
É a enfermeira dele, não a criada.
Não me importo. Mãos ocupadas, mente calma.
Aí está o sino. Tenho de ir.
Intrigou-me o que era a martelada.
Preparo as capoeiras para as novas crias.
Há uma cadeira nesta cabana?
Entre.
Obrigada.
Vou acender-lhe uma fogueira, milady.
- Não se incomode. - Não, insisto.
Aqueça-se um pouco.
- Está bem? - Obrigada.
Nem sabia que esta cabana existia.
Poucos sabem.
Por isso gosto dela.
Tranca-a quando não está aqui?
Às vezes, milady.
Dá-me uma chave?
Quer uma chave?
Gostaria de me sentar aqui, às vezes.
Não sei se há outra chave.
Então, tratarei disso.
Belo passeio que deste.
Desculpa. Atrasei-me?
Pedias à Sra. Bolton para fazer chá.
Não a vejo a presidir à mesa de chá.
Não me lembro de nada sobre chá nos votos de casamento.
Sabes se há outra chave da cabana onde se criam os faisões?
Sim. Deve haver uma no escritório. Porquê?
Achei-a muito bonita. Posso ler o meu livro lá.
Livros daquele irlandês degenerado?
O quê, James Joyce?
Dizem que o próximo será banido por obscenidade.
Que pena. Eu ansiava lê-lo.
O Mellors estava lá?
- Não gostou da intrusão. - O que disse ele?
Nada. Foram só os modos dele.
Não gostou que eu tivesse tomado liberdades.
É um o que dá um tenente passar a guarda-caça.
Dão um um posto e importância a um tipo destes depois, tiraram-lhe tudo.
Querida Hilda,
oxalá não tenha chovido a semana toda, em Londres.
Aqui tem.
Até agora, tenho podido sair e explorar o terreno à vontade.
Mas passei a maior parte da semana passada fechada,
ansiosa por voltar lá para fora.
Escrevo agora de uma cabana que encontrei.
Um lugar secreto onde me posso esconder do mundo.
Só cá vem uma outra pessoa.
Não se preocupe. Já me ia embora. Só fugi da chuva.
Tome.
Vou deixar esta aqui até eu arranjar outra.
Olha para ti. Deves ser o senhor da mansão.
Então, é um jogo bastante simples.
Começa-se com um baralho de 32 cartas que vai de sete até ás…
Morreu de uma queda, no ano passado. Tinha 83 anos.
- As crias começaram a nascer. - Ótimo.
Captei Madrid. Ouve isto.
… apesar das provas…
O que dizem eles?
Raios!
Perdi o sinal.
Raios!
Os jovens…
Muitos deixaram Tevershall, dizem eles, agora que o carvão está a esgotar-se.
Não demorará muito até a cidade estar acabada.
Acabada? Estão mesmo a dizer isso?
Sra. Bolton, pode ir às minas?
- Que o Sr. Linley venha jantar connosco. - Sim, senhor. Com certeza.
Queria poder estar contigo em Veneza,
mas o Clifford diz não poder ficar aqui sem mim.
Ainda não, pelo menos.
Mas irei nas próximas férias, prometo.
Com amor, tua irmã, Connie.
Assim que aumentarem os lucros,
isso deve mantê-los no negócio num futuro previsível.
- Também podemos modernizar. Porque não? - Clifford, e a tua escrita?
O mundo literário não precisa de mim.
Mas a mina é um navio a afundar-se. Precisa de um capitão para a salvar.
Não achas que os mineiros já levaram vidas bem sombrias?
Não os podias ajudar a seguir em frente?
Para o quê? Mendigar?
"Ajuda-os a seguir em frente." Falas como uma mulher.
Dito como um homem.
Sr. Linley, quanto nos custará,
um valor aproximado, construir uma produção química?
No início, eu diria cerca de 500 a 700 libras.
Claro que, dentro disso, há contingência…
Vim ver as crias.
Quantas temos agora?
- Dezoito. - Dezoito.
Posso tocar numa?
Sim, força.
E se me picar?
Pique-o também.
Apenas…
Isso mesmo. Suavemente.
- Está a tremer. - Treme mais a senhora do que ele.
É isso.
Milady?
Venha…
Vamos sentá-la ali por um instante?
- Desculpe. - Não faz mal.
Desculpe.
Então, é assim que tem sido?
Não chore.
Vá para junto da fogueira.
- Preciso de mais lenha. - Está bem.
Por favor, não vá.
Acompanho-a de volta.
Está bem, milady?
E você?
É melhor continuar sozinha.
Então, adeus.
Adeus, milady.
Aí está, milady. Pensei que se tinha perdido.
Não, estou muito bem.
Porque trancou a porta? Só fui ver as novas crias.
Desculpe.
O Clifford está aborrecido? Não me despedi dos convidados.
Ele não disse nada. Ainda está com o Sr. Linley.
Então, não reparou que me ausentei?
Milady, conhece o Sir Clifford.
Boa noite.
Não. É muito parecido com o outro equipamento.
- Boa noite, Con. - Boa noite.
Tenho estado à sua espera.
Não acha que vão desconfiar
se continuar a vir aqui?
Imagine quão rebaixada se sentiria, com o guarda-caça do seu marido.
Está com medo?
Claro que estou.
Claro que estou, sim.
Não do que pensam de mim, milady.
Mas, se alguma vez lamentar o que temos estado…
Temos de ser rápidos.
- O que está a fazer? - Do que precisa?
Disto.
Não me posso demorar.
Alguém irá reparar.
Olhe para mim.
Preciso de ir.
Ainda lhe parecemos estranhos?
Desculpe?
Ainda parecemos estranhos?
Não como os que já conheci.
Venha ao chalé amanhã.
Se eu puder.
Boa noite.
Então, boa noite, Vossa Senhoria.
- Oliver. - Sim?
Se pudermos produzir o combustível aqui, então…
Connie?
Connie, estás bem?
- Não te sentes mal de novo? - Não, de todo. Desculpa. Dizias…
Sei que, hoje em dia, pareço falar só da mina.
Mas Tevershall pertence-me.
Um dia, pertencerá a um herdeiro.
E a mina precisa de ajuda.
Temos de nos modernizar.
Tu e eu.
Minha querida irmã, pensei muito no que disseste no casamento.
Que abro o meu coração muito facilmente.
Pode ter sido verdade antes da guerra,
mas acho que já não é.
Ultimamente, sinto o meu coração a abrir-se de novo.
Apesar de todos os avisos.
E posso assegurar-te
que nada nisso tem sido fácil. - Olhe para mim.
Olhe para mim.
Lady Chatterley.
- O seu livro! - Está bem. Obrigada.
É assim que o agricultor cavalga
- Ela é perfeita. - Não a deixe enganá-la.
Ela tem-nos dado muitas noites sem dormir.
Aposto que vale a pena.
Estamos muito felizes em ter-te, não é, Josephine?
Não é?
Eu e o Clifford falámos em ter um filho, um dia.
Falaram?
Só porque perdeu o uso das pernas, não significa não termos filhos.
É maravilhoso, não é?
A Josephine ia adorar uma nova companheira.
Ias?
E sendo mãe, recomendo-o com certeza.
Menti-lhe.
Ela é perfeita.
- O que faz aqui o guarda-caça? - Vem buscar leite fresco.
- Bom dia para si, Sr. Mellors. - Sra. Flint.
Lady Chatterley.
- Pode vigiá-la? - Claro.
Josephine, olá.
Muito bem, marota, o que tens?
Disse que viria ao chalé.
Disse que tentaria.
Virá mais tarde?
O que é isto? Então, o que é isto?
Aqui tem.
Obrigado.
- Devo ir. - Está bem.
É um prazer ver-te, Josephine.
- Acompanho-a a casa? - Não é necessário.
É um prazer vê-la.
- Volte sempre. - Voltarei.
Obrigado mais uma vez. Cuide-se.
Diz adeus.
Adeus.
Ayuh!
Está a fugir de mim, certo?
Como assim?
Desculpe?
Como assim?
Não veio ao chalé.
E a forma como se afastou de mim há pouco.
A Sra. Flint podia ter visto. Está louco?
Então, venha ao chalé.
Não.
Quando lá chegarmos, já será muito tarde.
Venha por aqui.
Venha.
O quê, aqui?
Sim, milady.
Aqui mesmo.
- Não me chames isso. - Não queres ser uma lady?
Não contigo.
Quererias um tratamento mais rude comigo?
Tira isto.
Desaperta-me as calças.
Sim.
Deita-te.
Não.
Não vires a cara. Olha para mim.
Quero que me fodas.
Queres que te foda?
Sim.
Sim. Isso mesmo.
Isso mesmo, Connie.
Viemo-nos juntos, desta vez.
É bom quando isso acontece.
Algumas pessoas vivem a vida toda e nunca conhecem essa sensação.
A sério?
Isto é o… Pronto, sim. Sabe-se lá.
Vais ter de me ajudar, Connie. Querida.
Sabes o que tens?
Ternura.
Eu não disse que eras gentil.
Estou farta de cavalheiros.
- São de uma raça diferente. - Como assim?
Mortos.
Tens de cortar as partes de ti que pareçam desligadas,
se vais enviar homens para as minas ou…
… fábricas ou…
… para a guerra.
É isso ou viver com o que se fez.
És diferente de todos os homens que conheço.
E tu de todas as mulheres.
Como?
És linda.
Acho que não me apercebi do quão só tenho estado, até agora.
Obrigada.
É melhor ires.
Dez de espadas. Tenho-a aí com o rei.
- Eu, Connie… - Eu, Oliver…
- … aceito-te, Oliver… - … aceito-te, Connie…
- … em força… - … e em liberdade…
- … e em êxtase. - … e em êxtase.
É muito fundo?
Por favor.
"Porque gosto de ti?"
"O fruto é negro."
Vossa Senhoria, desculpe incomodá-la.
- Vi a luz e… - Não faz mal, sinceramente.
Sente-se. Fico feliz por ter companhia.
A sério.
Ainda acordada?
O Sir Clifford não tem dormido.
Não posso deixar de o visitar.
Foi igual com o meu marido.
Se se constipasse, eu passava a noite acordada a preocupar-me com ele.
O Ted.
Sente a falta dele.
Já se passaram 25 anos,
mas, às vezes, ainda na cama,
acordo e penso: "Ele não está na cama comigo."
É só o toque dele.
Sim.
É espantoso, não é?
Como podem entrar tanto no nosso sangue.
É, sim.
Pode amargar-nos.
Se não fosse aquela mina, o Ted ainda estaria aqui.
Ele odiava aquilo.
Odiava, mas o que podia fazer? Estava encurralado.
Estamos todos, de outros modos.
Nunca quis voltar a casar-se?
Céus!
- O Ted foi o único? - Foi.
Mas a senhora e o seu homem crescem juntos.
O que mais há na vida?
Filhos, claro, mas…
- Desculpe, fui irrefletida. - Não.
Deixe lá. Está tudo bem.
Mais que bem, na verdade.
Pode haver esperança a esse respeito.
Para si e o Sir Clifford?
O médico diz que a recuperação dele é notável.
Portanto, quem sabe? Ainda posso ter um filho.
Espero e oro para que tenha.
Posso trazer-lhe uma manta?
Não, estou bem, obrigada.
Durma bem. Guarde segredos para a nossa próxima conversa.
Boa noite.
Vamos lá, rapariga.
E é melhor irmos lá fora.
Vamos.
Pronto.
Sua Senhoria ainda não se levantou?
Levantou-se antes de mim.
Então, já tomou o pequeno-almoço.
Sim. Está num dos passeios dela.
Eu mesma acordei cedo.
Havia muita gente fora esta manhã.
- O guarda-caça estava… - Traz-me natas frescas?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Desde que o Sir Clifford assumiu
que matam os pobres mineiros a trabalhar.
Pensei que as máquinas facilitassem o trabalho.
É como ganhar mais dinheiro com menos operários.
Ele já não tem dinheiro suficiente?
A esposa precisa de bugigangas e seda para se poder impor sobre nós.
Não, ela não é assim.
Trata quem trabalha com ela
com o mesmo respeito que trataria um lorde ou lady.
A minha Lily diz o mesmo dela.
Então, ela merece melhor.
Que fardo pesado ela carrega.
Por acaso, o Sir Clifford pode não estar tão acabado como pensávamos.
As pernas não voltarão a funcionar, mas o resto pode.
Sua Senhoria até sugeriu que pode haver um filho em breve.
O quê?
Não!
- É espantoso. - Já ouviram falar de tal coisa?
ESPECIFICAÇÕES
Quanto tempo durarão?
Se as mantivermos bem conservadas, devem durar gerações.
Por falar nisso, senhor, se não se importa que pergunte,
é verdade o rumor
de ainda podermos esperar um herdeiro em Wragby?
Há rumores?
Sim.
Todos me têm perguntado o que sei sobre isso.
Fico feliz em esclarecer se o rumor for sem fundamento.
Pois sim!
Bem…
… pode haver esperança.
Olá, Con.
Acabei de ter uma conversa interessantíssima com o Sr. Linley.
Ouviste o rumor
de que vais fornecer um herdeiro a Wragby?
Não.
É uma piada?
Esperava que fosse uma profecia.
Recebi uma carta do pai.
Foi convidado para Veneza em julho e agosto
e pediu-me a mim e à Hilda para irmos com ele.
Julho e agosto.
Não preciso de ir por tanto tempo.
Três semanas devem bastar para o que discutimos.
Já foram iniciados planos?
Ainda não.
Se eu tivesse a certeza de que quererias voltar para mim?
Claro que voltaria.
Não quero saber o nome dele.
Ninguém pode.
Nesse caso, acho que deve estar tudo bem, não achas?
Sabes o quanto significas para mim. Não sabes?
E tu para mim.
Tenho de me ausentar.
- Para onde? - Veneza.
Com o Sir Clifford?
- Por quanto tempo? - Dois meses.
Mas não com o Clifford. Não gosta de viajar, no estado dele.
Sim. Pobre diabo.
- Não te esquecerás de mim. - Esquecer?
Ninguém se esquece.
Não é uma questão de memória.
Olha…
Eu disse ao Clifford que posso ter um filho.
Disseste?
Acho que já estou… grávida.
Oliver?
O que disse ele?
Disse que ficaria feliz desde que a criança parecesse ser dele.
Então, de onde julga o Sir Clifford que vem esta criança?
- Eu disse poder ter um caso em Veneza. - E podes. Então, é por isso que vais.
Não para ter o caso. Só a aparência de um.
Então, quiseste-me por isso.
Para teres um filho.
Claro que não, Oliver.
Na verdade, nunca planeei sobre ti nem nada disto.
Qual foi o plano, então, Connie? Qual foi o plano, realmente?
- Qual foi o plano? - Eu…
- Não sei. - Não sabes?
Então, maldito seja eu se sei.
Que merda!
É como Vossa Senhoria quiser.
Se tiver um filho, o Sir Clifford acolhe-o.
Não terei perdido nada. Pelo contrário, tive uma boa experiência.
- Não fales assim. - Se me usou,
não foi a primeira vez que fui usado, pois não?
Julgo que nunca foi tão agradável como desta vez.
Claro que não se pode sentir tremendamente digno sobre isso.
Não te usei, Oliver.
Como queira.
Esqueceu-se do seu livro.
Ou também usou isso?
Com os novos geradores, poderemos reduzir o pessoal.
- A greve será impossível. - E os operários?
Não têm de trabalhar para mim, nem eu de os contratar.
- Não admira que te odeiem. - Eles não me odeiam.
Dependem de mim. Devem estar gratos.
Morreriam de fome sem alguém para cuidar deles.
Falas deles como se fossem animais de manada.
Nem todos.
Um indivíduo pode destacar-se, de vez em quando.
Muitos já são dirigidos desde o início dos tempos.
E podes dirigi-los?
Sim, porque fui educado e formado para o fazer.
É o meu papel na sociedade e cabe-lhes servir.
Então, não há bondade partilhada entre nós?
Todos temos de comer e respirar. Mas além disso, não.
Vamos até à nascente?
Bom dia, Sr. Mellors!
Ayuh.
Espera. Eu empurro.
Para que serve isto se tem de ser empurrado?
- Pioras as coisas! - Cala-te um pouco, sim?
Maldita coisa!
Espera, para!
Mellors.
- Sim, Sir Clifford? - Percebe de motores malditos?
- Temo que não. Funciona mal? - Pelos vistos!
Examine e veja se não há nada partido.
Bem…
Parece bem, pelo posso ver, senhor.
Então, afaste-se.
- Talvez se eu der um empurrão. - Não. Ela fá-lo sozinha.
Sim?
Vê? Ótimo.
Está a empurrar? Pedi-lhe que não.
- Não irá se eu não o fizer. - Dê-lhe uma hipótese!
Clifford, atenção ao travão.
- Certo. Tudo bem. - Clifford!
É óbvio que estou à mercê de todos.
Parece, Sr. Mellors, que ela precisava de ser empurrada.
- Importa-se? - Não, senhor.
Certo.
Espere.
Dois, três.
Lá vai bomba!
Cá vamos nós.
Por amor de Deus, o que se passa consigo?
Os pulmões estão exaustos.
Uma lembrança da guerra.
Que raio estás a fazer?
- Tenho de o ajudar! - Por amor de Deus!
Estás bem?
Creio que a outra cadeira vai precisar de rodas novas.
Quem julgas que és?
Como podes tratar alguém assim?
Quem? O guarda-caça?
Também foi ferido na guerra.
Se ele estivesse naquela cadeira, o que lhe terias feito?
Acho a tua comparação de muito mau gosto.
Acho que a tua falta de simpatia é do pior gosto que se possa imaginar.
Tu e a tua classe dirigente.
Julguei-te diferente, mas não és.
Fá-los trabalhar por duas libras por semana ou passar fome.
Não é dirigir, Clifford.
É intimidar.
Entra, então.
Desculpa.
Desculpa ter-te magoado.
Não te quero por causa de uma criança, Oliver.
Apenas te quero.
Está bem?
Está bem.
Mas o Clifford tem de acreditar que tentei manter-nos juntos,
que esta ideia foi dele,
só que correu tudo muito mal.
Para me dar o divórcio e ficarmos juntos,
ele tem de acreditar nisso.
Só quero estar contigo.
Se for o que queres.
Não se trata de querer, Connie. Sabes o que quero.
Eu mesmo ainda tenho de me divorciar da Bertha.
O que houve com ela?
Fui para a guerra, ela andou com outros homens.
E, agora, recusa-me o divórcio.
- E o outro homem dela? - O Ned?
É um grande bebé.
Ela intimida-o.
Ambos bebem, ela manda-o vir cá exigir a minha pensão de guerra.
Sim, não vamos discutir.
Desculpa.
Porque não os deixamos para trás?
Vamos à Austrália.
Vamos para algures…
Um sítio qualquer.
- Os três? - Só a nossa família.
Ninguém nos julgaria.
Parece errado e amargo trazer uma criança a este mundo.
- Não falas a sério. - Falo.
- Não. - Não, refiro-me a este mundo aqui.
Estou feliz por nós.
Estou feliz que fiques feliz.
Mas quando penso nisto aqui, no que o homem fez ao homem,
no que líderes de homens fizeram aos ditos companheiros.
Reduziram-nos a menos que humanidade.
Semicadáveres e não pensam em mais nada senão em dinheiro.
Em viver para fazer dinheiro.
Mas nem todos temos a liberdade de viver a vida como queremos.
Nem todos podemos fazer o que…
Connie.
O que fazes?
Anda!
Onde está ela? Já saiu há horas.
De certeza que é a chuva que a retém.
Deve ter-se abrigado na cabana.
- Mandarei o Warren e o Betts encontrá-la. - Não faça isso.
Só fará com que falem.
Irei até à cabana ver se ela está lá.
- O quê? E fico aqui sozinho? - Não se preocupe.
Voltaremos num instante.
- Ayuh. - Ayuh.
- Ayuh, me pato. - Ayuh, me pato.
Vou para Veneza na quinta-feira.
Irei ao chalé nessa noite.
Milady?
Milady, aqui está.
O Sir Clifford pediu-me para a procurar. Preocupava-o que algo tivesse acontecido.
Não, abriguei-me da chuva na cabana.
Sra. Bolton.
Vossa Senhoria ficaria bem a partir daqui.
Boa noite para si. E para si, Vossa Senhoria.
Não sou uma criança. É monstruoso ter de ser seguida.
Minha Senhoria, não diga isso.
O Sir Clifford estava certo de que um relâmpago a atingira.
A culpa não é sua. É tolice o Clifford preocupar-se.
Agora, vamos para casa.
E tratarei do resto.
Não mandes os criados atrás de mim.
Céus! Onde estiveste?
Saíste há horas e numa tempestade assim.
- O que estiveste a fazer? - E se eu escolher não te dizer?
Fui à cabana, acendi a lareira.
- Olha para ti. O estado do teu cabelo. - Fui para a chuva… nua.
Estás louca?
O Mellors deve ter-te visto a saltitar sem roupa.
Deve, sim.
Tens razão, Clifford. Devo mesmo ir lavar-me.
Connie!
Chegou a minha irmã!
Hilda!
- É tão bom ver-te. - Passou tanto tempo.
É bom ver-te.
Sabes que conheci alguém, certo?
Concluí pelas tuas cartas, sim.
Tentei convencer-me de que não era nada e afastar-me.
Mas não consigo.
Ele…
Amo-o mesmo.
E… Eu sei.
E prometi que ficaria com ele esta noite.
Vais dizer-me quem é?
O Oliver Mellors.
É o guarda-caça.
Não, Hilda. Ele é adorável.
Sinceramente, tem muita compreensão e ternura.
É uma grande exceção, vais ver.
Desejei tanto que encontrasses alguém.
- Mas um criado do Clifford? - Não desisto dele!
Ouve o que dizes. És tu e aquele rapaz alemão de novo.
- Não é! Não é nada assim! - É, sim!
Confundir sexo com amor e, depois, pensar que pode continuar
só porque é o que queres.
Por favor, vem a Veneza e aproveita para refletir sobre o que queres.
Sei o que quero!
- Mesmo? - Sim!
E vou vê-lo esta noite, ou não vou a Veneza. Não posso!
Pensei mesmo que tu, de todas as pessoas, entenderias!
Adeus.
- Adeus. - Fico à espera de cartas tuas.
Divirta-se e, depois, volte e anima-nos.
Fá-lo-ei. Cuidem-se.
Oliver.
Esta é a minha irmã, a Hilda.
- Olá. - Hilda, este é o Oliver Mellors.
- Olá. - Muito prazer.
Sente-se, então.
Hilda.
O que queres que diga?
O que estiver a pensar.
Muito bem.
Uma coisa é encontrarem-se no seu chalé,
mas o que acontecerá quando saírem para o mundo?
Quando as amigas da Connie a evitarem.
Isso não é justo.
Ela já me decifrou, então.
O que me revelou tão rápido? Algo que eu disse?
Sr. Mellors.
Como espera cuidar dela depois de perder o emprego?
Crê mesmo que lhe pode dar uma hipótese de felicidade?
Pergunta à pessoa errada.
Só sei que recebo muita felicidade dela.
Pelo menos pensou na sua felicidade.
Chega!
Acho que entende muito melhor que ela quão mal isto pode acabar, Sr. Mellors.
Pense no quanto ela significa para si.
Virei buscar-te de manhã, Connie. Cedo.
Não me faças esperar.
- Sr. Mellors. - Hilda!
Desculpa. Eu não a devia ter trazido.
Não a deixes aborrecer-te.
É apenas protetora.
Ela tem razão.
Não pensámos a longo prazo, não é?
O Sir Clifford lutará contra o divórcio. Lutará por manter o nosso filho.
Nunca tive de pensar nestas coisas até apareceres.
Vamos lá para cima.
Sim, é bom.
Sim.
Que porra estás a fazer, Ned?
Acalma-te, Mellors. Não vim lutar. A Bertha mandou-me.
Ela é problema teu.
Não meu.
Não é como ela o vê.
Ainda é tua mulher, com direito a metade da tua pensão militar.
E eu a um divórcio. Não o obterei, pois não?
Desaparece, então.
Pronto. Estou a ir.
Estou a ir.
Foi-se embora?
A menos que o coração dele tenha parado.
Fica aí até sabermos que se foi.
O que pensa ela?
Vai lá.
Connie.
Por amor de Deus, Connie.
Vamos para Veneza, amanhã. Tens de parecer tão infeliz?
Creio estar grávida.
Certo.
Não deve ser do Clifford.
Não.
Embora ele tenha dito que ficaria feliz que eu tivesse um filho com outro homem.
A sério?
Não sei quanto tempo aguentarei.
- Está tudo bem. - A fazer o quê?
O que foi?
Apaixonei-me por alguém
que não é o Clifford.
Então, tens um amante.
Ótimo.
Conheço-o?
Não.
Mas acho que me quero divorciar do Clifford.
Devido ao que sentes por este outro homem.
Se queres a minha opinião,
lamento, mas podes ganhar muito pouco ao acabar com as coisas.
Os sentimentos vêm e vão.
Amas um homem este ano e outro no próximo, mas o mundo continuará.
E Wragby continuará de pé.
Satisfaz-te.
Mas não abandones Wragby.
E Wragby não te abandonará.
Vamos para Veneza, sim?
ESTE LIVRO PERTENCE A
A VIAGEM
Ele volta para casa julgando-se melhor que todos nós.
Faz o mundo pensar que a pobre Bertha é a culpada dos problemas
e, depois, recusa-se a sustentá-la.
- Maldita desgraça. - Eu sei.
Hoje, a Bertha vai ao chalé, tentar remediar a situação.
Faz sentido.
Ela encontrou roupa de seda na fogueira.
Não admira que ele se isole. Está a esconder uma mulher.
Lady Chatterley empresta um livro ao guarda
e é acusada de… Desculpem, é escandaloso.
Claro. Não direi mais nada sobre o assunto.
Só se fala disso. Sabem como as pessoas mexericam.
Senhor, ninguém quer ter esta conversa, mas devemos.
E, claro, é puro disparate.
Mas o seu guarda-caça parece inspirar todo o tipo de rumores.
Quanto mais cedo o despachar, melhor.
Obrigado por me vir dizer isto, Linley. Anotei o que disse.
Estou…
Quero um número de Londres, por favor.
Para Lady Chatterley.
- Ayuh, Sra. Bolton. - Bom dia.
Soube que o Sir Clifford me chamou.
Claro, sim. Está no escritório.
Certo, sim.
Sr. Mellors.
Liguei a Sua Senhoria e vai voltar.
- Quando? - Esta noite.
Mal possa vir para cá.
Podem encontrar-se na cabana e decidir o que fazer.
Vêm aí…
Vêm aí tempos sombrios, Sra. Bolton.
É melhor manter-se afastada.
Entre.
É meu criado,
a viver nas minhas terras pela minha boa vontade
e, agora, as suas indecências tornaram-se objeto de mexericos.
Deve calar a boca dos mexericos…
Sabe que o nome de Lady Chatterley foi caluniado?
O nome dela estava inscrito num livro encontrado no chalé.
Tenho uma foto da rainha Maria no calendário.
Também deve estar no meu harém.
Não gosto do seu sarcasmo, Mellors.
Tem até ao final de hoje,
depois, nunca mais o quero ver nas minhas terras.
- Fui claro? - Perfeitamente.
Vou fazer as malas, então.
Sra. Flint, com licença.
- Vou deitar a Josephine. - Sei que ouviu coisas.
Por favor. Não posso. Arrendámos a quinta ao Sir Clifford.
E irão sempre.
Encontraram-se aqui, não foi? Quando ele veio comprar leite?
- Achei que nos vinha ver. - Claro que vim.
Vi onde estacionou o carro nas árvores.
- Não, isso foi uma vez. - Não quero saber.
Boa noite, Lady Chatterley.
O que fazes?
Aonde vais?
Oliver.
O segredo já está bem revelado.
Estão todos a falar.
Fui despedido.
Não te podem ver aqui, Connie. Tens de estar em Veneza.
- Mas podemos partir juntos. Agora. - Olha para mim.
Não tenho nada para te dar.
Não tenho emprego, casa, um propósito na vida. Nada.
Não digas isso. És tudo para mim.
Mellors!
Tem de ir!
Olha para mim.
Promete-me que partilharemos as nossas vidas.
- Sim. - Promete.
Sim, minha rapariga.
Quando chegar a altura.
Mellors!
Ayuh, posso ir buscar o meu casaco, amigo, ou…
Encontrar-te-ei.
Onde estiveres, encontrar-te-ei.
- Minha Senhoria, não devia estar cá. - Não, Sra. Bolton.
Connie.
É tudo verdade.
Porque farias isto?
- A ideia foi tua. - Minha ideia? Não.
Sabias perfeitamente no que me estava a meter.
Com o tipo certo de homem. Eu disse o tipo certo!
O Oliver Mellors é melhor do que qualquer um que já conheci.
Fui perfeitamente claro.
- Discutimos as regras. - Vou ter o filho dele.
Vais…
Tens a certeza?
Mas… todos sabem.
Já não podes esperar que eu diga que essa criança é minha.
Não, eu…
Não espero.
Quero o divórcio, Clifford.
Vou deixar-te.
Não podes.
Lamento muito a forma como tudo isto acabou,
mas ambos sabemos que este casamento já é muito infeliz há muito tempo.
Não é. Não para mim.
Sim.
Porque definiste todas as regras.
E eu tentei segui-las.
Tentei apoiar-te de todas as formas possíveis.
Mas não me deste nada em troca.
Nem a menor gota de afeto ou bondade.
E o pior é que me fizeste sentir envergonhada por querer essas coisas.
Sempre me importei contigo, Connie.
Sim, importaste-te comigo.
Como te importas com os teus livros e o teu rádio,
mas nunca como preciso que o faças.
Amo-te, Connie.
Amei-te da única forma que sei.
Dei-te tudo o que sei dar.
Não basta.
Então, fala comigo, Con.
Ajuda-me a entender.
Mostra-me como te posso provar como me sinto.
Deixa-me ir.
Por favor.
Deixa-me ir.
Vai.
Mas sabe isto.
Nunca te concederei o divórcio.
Porque quebraste a tua palavra.
Porque ridicularizaste a minha vida aqui em Wragby.
Estou inclinado a nunca mais te dar nada.
Acho que nunca estiveste.
Milady…
Não me queria intrometer, mas preocupava-me consigo.
Estou bem.
Ouça.
Não faz ideia para onde o Mellors foi?
Não.
Pode pedir às suas amigas que lhe avisem se ouvirem alguma notícia?
E digo que pergunto porquê?
Porque o amo.
- Diga-lhes isso. - Sim, milady.
Milady…
… espero que encontre o seu cavalheiro.
Obrigada, Sra. Bolton.
Eu também.
É tudo verdade, então?
Sua Senhoria deixou o Sir Clifford?
Sua Senhoria pediu
que passem qualquer notícia do Sr. Mellors.
"Porque o amo", disse ela.
Desistiu de tudo por ele.
Do título, da riqueza, da posição dela no mundo.
Agora, perdeu-o.
Não ouvirei uma palavra contra eles.
É uma história de amor.
Este lugar está a perder o encanto, não achas?
O quê?
Vamos voltar para Londres.
Está bem.
Sou a Connie Reid. Acho que não nos conhecemos.
Tenham uma noite agradável.
Quantas vezes leste essa página?
O que foi?
Parece que ele te encontrou.
- Meu Deus! - Sim.
Imagino que queiras o meu carro de novo.
Ficarás admirada ao saber que a notícia da tua partida de Wragby
chegou até à minha pequena aldeia na Escócia.
Um homem que veio trabalhar nas minas locais, trouxe o conto com ele,
falou no bar de uma senhora que se apaixonara por um homem contratado
e não queria saber se o mundo sabia porque o amava.
Não se usaram nomes, claro.
Eu era simplesmente "o guarda-caça".
E tu, a "lady apaixonada".
Desculpe, procuro o Oliver Mellors.
Conhece-o?
Sim, conheço.
É por aquela estrada.
Muito obrigada!
Era uma boa história e dei comigo a pensar se podia haver algo mais no conto.
Um colega do exército arranjou-me trabalho numa quinta aqui.
Trinta xelins por semana
e bons aposentos num chalé ao cimo da estrada.
Eu precisava de um propósito antes de vos trazer para a minha vida.
Não posso dizer que encontrei um significado maior aqui na quinta,
mas fiz um lar.
Não consigo imaginar aquilo por que já passaste
e de quanto já desististe.
Estarias a desistir de ainda mais para vires viver aqui comigo, mas…
Oliver!
… o que temos juntos
é diferente de tudo o que já conheci.
Há uma pequena chama entre nós. Está sempre a arder.
E comecei a crer que cuidar de um fogo assim
é propósito suficiente para qualquer vida.
BASEADO NO LIVRO DE
Legendas: Ana Paula Moreira