Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg, Constance Reid, tar deg, Clifford Chatterley,
til min ektemann
fra denne dag av,
i gode og onde dager,
i rikdom og fattigdom,
i sykdom og sunnhet.
LADY CHATTERLEYS ELSKER
-Hvordan føles det? -Jeg vet ikke. Spør meg i morgen.
-Du må spise noe. -Jeg må ut av denne kjolen.
Hvordan ser jeg ut?
Jeg tviler på at Clifford vil bli lenge på mottakelsen.
Tror du ikke hans mor ville godkjent det?
Vet ikke om jeg gjør det.
Snakker vi om kjolen nå, Hilda, eller bryllupet?
Han drar til fronten i morgen.
Tenk om vi hadde latt være og noe fryktelig hadde skjedd?
-Kunne du ikke bare hatt sex med ham? -Hilda! Vær seriøs.
Jeg er det. Mye mindre forpliktende, og det er uansett alt Clifford vil ønske.
Clifford er ikke slik.
Du kjenner ham. Han er snill og omtenksom.
Han gjør meg trygg.
Familien hans er mer tradisjonell enn vår,
men hans egne synspunkter er faktisk ganske progressive.
-Sier du det? -Ja.
-Vet han om den tyske gutten? -Ja, og sier det ikke betyr noe.
Det var før krigen, så det teller ikke.
Du trenger ikke overbevise meg. Jeg hadde jo min egen tysker.
Men min er død.
Det er nettopp saken.
Hva da?
Jeg vil ikke se deg såret igjen.
Du åpner hjertet ditt…
…så lett.
Hilda!
-Clifford! -Forsterkningene er her.
-Du leste tankene mine. -Jeg drakk nesten din på vei opp.
-Skål. -Skål.
-Hva nå? -Fedrene våre forbereder skålen.
Kan vi møte dem sammen?
Selvsagt.
Du ser fantastisk ut, Con.
Takk.
Er du klar?
Skål for Clifford og Connie,
vårt nye håp om en arving til Wragby.
For Clifford og Connie.
Det var ikke bare derfor vi giftet oss.
Hvorfor gifter ellers en baronett seg?
-Fordi jeg fant Connie. -Og jeg fant deg.
Vi vil takke dem som donerte sine smør- og sukkerrasjoner
for å hjelpe oss å feire.
For den neste Chatterley-arvingen.
For Chatterley!
Herregud. "Hvorfor gifter ellers en baronett seg?"
Utrolig.
Vil du ha barn, Clifford?
Ja. En dag.
For vår skyld, ikke min fars.
Om det er det du vil.
Ja, jeg tror det.
Hva er det? Alt i orden?
Ja, selvsagt. Beklager.
Det er bare…
Jeg tenker bare på fronten igjen.
-Jeg vet alt går bra. -Det gjør det.
-Vi trenger ikke å gjøre noe. -Jo, jeg vil.
Skal jeg ikke bli med til stasjonen?
Takk.
Vi lager ingen seremoni av det.
Elsker deg, Con.
Ha det.
Jeg ser frem til brevene dine.
Jeg skriver hver dag.
Kjære Hilda. Jeg visste at krigen ville forandre oss alle,
men ikke hvor mye.
Det er som den tok slutt for et halvt liv siden, ikke et halvt år.
Vi har alt flyttet fra London.
Vi kom nettopp til Wragby.
Cliffords familiegods.
Når vi har funnet oss til rette, skriver jeg ofte. Din søster Connie.
Takk.
Velkommen hjem, sir Clifford. Vi har bedt for deg.
Takk, Mr. Warren.
Greit.
Takk. Jeg klarer meg.
Mr. og Mrs. Warren, dette er min kone, den nye lady Chatterley.
Hyggelig å møte deg.
Det er mye arbeid å gjøre.
Hent tilbake alle arbeiderne vi kan.
-Huset har sett bedre dager. -Vi gir det liv igjen.
Vi tenkte dere ville bruke din fars kontor til soverom, så du slipper trappene.
Takk, Mrs. Warren.
Nei.
Nei, vi setter bagasjen her.
Vi bruker biblioteket til soverom.
Inspirerende for en forfatter å sove blant bøker.
Det var her de fant far. De sa hjertet hans ga opp.
-Jeg tror han døde av skuffelse. -Alt er over nå, Clifford.
Livet er det vi gjør det til.
-Mrs. Warren. -Ja?
-Trekk fra gardinene og slipp lyset inn. -Selvsagt.
Ta en titt rundt.
Det skal jeg.
Du kan bruke det private rommet over biblioteket med familiebildene.
Du kan ta hele andre etasje.
Velkommen hjem.
Går det bra? Jeg har deg. Legg vekten på meg.
-Klar? -Ja.
Jeg får teken på det.
Elsker det.
Vet du…
…jeg vurderer å bygge på novellen jeg skrev i Cambridge.
Gjøre den til en roman.
-Det er en flott idé. -Synes du?
-Blir du min redaktør? -Selvsagt.
Korrekturleser, maskinskriver. Jeg sender søknad.
Den havner øverst i bunken.
-Greit? -Ja.
Sengen er mykere enn jeg trodde.
-Første natt på Wragby. -Velkommen.
-Beklager. -Det går bra. Jeg mener det.
Hva er det?
Beklager, Con.
Jeg kan ikke lenger.
Så lei for det.
Ikke tenk på det.
Alt i orden.
Ja.
Elsker deg, Con.
Dette er uheldig, men du får se.
Vi blir lykkelige her.
På Wragby.
Hallo.
Jeg er sterk og hardtarbeidende og skuffer deg ikke.
Lily Wheedon. Min mor jobbet for sir Geoffrey.
Gjorde hun?
Oliver Mellors?
Du jobbet for min far før krigen.
Det stemmer.
-Og du var løytnant i hæren. -Ja.
Tror du virkelig at en viltvokterjobb
blir tilfredsstillende etter tiden som offiser?
Kunne trengt litt ro.
Jeg har sett hva krigen gjør.
Jeg også.
Du kjenner nok eiendommen bedre enn meg.
Nei, jeg kunne ikke komme mens hun jobbet.
Greit. Velkommen tilbake. Mr. Mellors.
Takk.
I så tilfelle får vi finne frem i fellesskap.
Takk, Lily.
Jeg heter Kelly Martin.
-Takk. -Jeg har vært hushjelp i fem år.
Kjære Hilda…
…så tankeløst å ikke ha skrevet,
men det er enormt mye arbeid å ta hånd om Wragby.
Men vi har omsider en full stab som har gjort underverker her.
Cliffords styrke er tilbake.
Jeg er fremdeles den eneste som får hjelpe ham,
men for hver dag gjør han mer alene.
Han skriver hele tiden,
det holder humøret oppe og hans første roman er nesten ferdig.
"Jeg møtte Mrs. Gertrude første gang på middag, komma,
avholdt av lord Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Med den typen som…" Jeg er fornøyd med dette…
Det er stille her på landet.
Jeg savner livet i London
og selvsagt deg.
Men jeg antar vi må leve,
uansett hvor mange himler som falt.
Vi har hatt gjester.
Cliffords gamle ungkarsvenner.
Ikke overraskende at de fleste ikke har funnet seg kvinner.
Av og til kommer forfattere som Clifford har bedt om råd.
Mine gamle venner synes visst at uhell er smittsomt.
Vet at du og Owen har reist overalt etter krigen tok slutt,
men når dere er hjemme igjen, vil jeg gjerne se deg.
-Forstyrrer jeg? -Slett ikke.
Jeg tenkte å dra til London et par dager
for å besøke Hilda.
Og overlate meg til meg selv?
-Vi har et hus fullt av tjenere. -Jeg trenger ikke tjenere, men deg.
Du må gjerne invitere Hilda hit.
Hun kan ikke dra fra London på et par uker ennå.
Bra hun iallfall kan komme.
Jeg går en tur.
Hvorfor det? Mrs. Warren kan skaffe det du trenger.
Jeg trenger ingenting, Clifford. Jeg vil bare gå en tur.
Nå vel, kjære.
-Som du vil. -Herregud.
Hallo.
Flossie, kom hit.
Kom igjen.
Bra.
Jeg vandret lenger,
og fant en elv som gikk gjennom skogen.
Jeg tror jeg vet hvor det er. Tror ikke jeg kommer meg dit lenger.
Vi finner sikkert en utvei, hvis du vil.
-Ja. -Kanskje.
Sånn.
-Klar? -Ja.
Greit.
Det går bra.
-Alt i orden? -Ja.
Du må ikke slippe meg.
Jeg slipper deg ikke.
Bare…
Sånn ja.
Det er fint. La meg sette meg der.
Takk.
-Sånn. -Du trengte slett ikke min hjelp.
-Du må hate meg for dette til tider. -Nei.
Jeg klandrer deg ikke.
Av og til ønsker jeg at jeg ikke overlevde.
Clifford.
Ikke snakk slik.
Du vet jeg er fortapt uten deg.
Vi åpner noen vinduer og får inn frisk luft.
Har aldri sett himmelen så klar.
Ingen røyk i lufta. Gruvene er stengt for maidagen.
Du burde dra til Tevershall.
Se markedet. Du kan, vet du.
Bare kom tilbake til te.
Kanskje det.
-Hallo. -Godt å se deg, lady Chatterley.
Hyggelig å møte deg, lady Chatterley.
Så snilt.
Takk.
Gledelig maidag.
Hvem er dette? Hun er nydelig.
-Dette er min Josephine. -Hei.
Si hei til lady Chatterley.
Jeg virker visst slik på folk i dag.
Jeg er Mrs. Flint. Jeg er lærer her i landsbyen.
Connie. Så hyggelig.
Mannen min leier Marehay-gården av dere.
-Marehay-gården? -Ikke langt fra dere.
Side ved side kjemper vi for alltid. Flere og flere stopper dem.
Så lenge vi står sammen.
Hva var det?
Gruvearbeiderne. De protesterer igjen.
-Igjen? -La ham være!
Skjer det ofte?
De må ha vært fra en annen gruve.
De ville mistet jobben om de marsjerte i sin landsby.
Så gruvearbeidere fra Tevershall protesterer i andre landsbyer?
Jeg vet ikke.
Jeg underviser barna,
men er en utenforstående hos konene deres.
Da er vi to.
-Hallo, lady Chatterley. -Hallo.
Du må komme til Marehay en dag.
-Du er hjertelig velkommen. -Gjerne.
Takk.
Hvor skal vi?
Du ville alltid ha meg med på tur.
Jeg ville vise deg et sted.
Tror ikke stolen er laget for dette.
Mellors. Kan du hjelpe oss med å få stolen i gang igjen?
Ja visst.
Har du møtt Mellors, vår nye viltvokter?
Ned, Floss.
Hun er bare vennlig.
Nå vel.
Har du vært på Wragby, Mr. Mellors?
Jeg vokste opp der.
Trenger du hjelp?
Mellors er fullt i stand til å dytte selv. Der ja.
Nå.
Noe annet?
Ingenting annet, takk.
Det var snilt. Håper det ikke var for tungt.
Nei da.
Ha en fin dag.
Jeg satt her i timevis som barn. En av de beste utsiktene i Midland.
Jeg vil restaurere skogen.
Om slike steder ikke bevares, blir det ikke noe England igjen.
Vårt levesett tar slutt, selv med alt vi ofret for å forsvare det.
Det er verre å ikke ha en sønn her enn noe annet sted.
Beklager at vi ikke kan få.
Du kunne fått en sønn med en annen mann.
Det mener du ikke.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor ikke? Fordi…
Fordi vi er gift.
Jeg giftet meg med deg.
Hvordan kan du foreslå det?
Du har sagt at du ønsker deg barn.
Slik kan du få et å ta deg av for å fylle dagene.
Ingen vet at jeg ikke kan bli far.
Om vi oppfostrer ham her, blir han vår.
Mener du virkelig dette?
Jeg vil jo ikke at du hengir deg helt til ham,
men den mekaniske sexakten er ingenting sammenlignet med et liv sammen.
Hvis du styrer følelsene dine, kan dette bli som et tannlegebesøk.
Et tannlege…
Og du bryr deg ikke om hvem sitt barn jeg får?
Jeg stoler på din dømmekraft. Du lar ikke feil type røre deg.
En som er diskré. Chatterley-navnet avhenger av det.
Skal jeg fortelle hvem det er?
Best jeg ikke vet.
Betyr en arving så mye for deg?
Det betyr mye for folk her.
Jeg vet du kan gjøre det for dem og for Chatterley.
Du er vel enig med meg?
Jeg går i forveien.
Greit.
Alle snakker om boken din i London. Godt arbeid.
Synes du?
Jeg ville skrive noe spesielt.
Ikke bare populært, men førsteklasses.
Hele vennekollektivet i hele nordøst holder dem sammen og sørger for at de har…
Beklager. Unnskyld meg et øyeblikk.
Ja.
Tror du de har løst verdensproblemene her?
De tror nok det.
Synd de vil ha glemt løsningene ved daggry.
Du er forfatter. Kanskje du bør notere.
Er nok ikke velkommen i den drikkesirkelen.
Jeg er ikke en del av denne verdenen heller.
-Men du vokste jo opp i den? -Egentlig ikke. Min far er kunstner.
Jeg vokste opp i leide villaer og våknet til lukten av terpentin hver morgen.
Høres ut som en bohemsk livsstil.
Det må være dager da du slett ikke føler deg som en lady.
Jeg drar hjem i morgen tidlig. Er jeg heldig, inviterer han meg igjen.
Det er siste gang vi inviterer den irske dramatikeren.
Michaelis?
Han skriver godt og kan kle seg,
men oppfører seg som en gategutt fra Dublin.
Kanskje fordi han vet han bare er ønsket så lenge han er nyttig.
Vi vet alle hvor vi står.
Du burde spise noe. Du visner bort.
Jeg er ikke bra.
Jeg har ikke vært det siden samtalen vår.
Clifford.
Her er vi, se!
Bildet mitt er i avisen.
"Chatterleys bok får oppmerksomhet
for sin humoristiske analyse av folk og deres motiver,
selv om hans syn på det moderne samfunn ikke er ungt og lekent,
men underlig gammeldags og latterlig innbilsk."
-Slutt å lese. -"En herlig fremvisning av ingenting."
Det er bare én anmeldelse.
Men de har rett.
De ser rett gjennom meg.
Alt er ingenting.
Et hjem, kjærlighet, sex, ekteskap, vennskap, alt sammen.
Det mener du ikke.
Det tror jeg.
Ja. Hele poenget med livet er å lære å akseptere livets store intet.
Jeg går og kler meg.
Connie, det er meg.
Herregud, du kom.
-Hva er galt? -Jeg…
Hva er galt?
Si hva som er galt.
Hva i all verden gjør du?
Hva er dette?
Jeg ville ha en forandring og…
Du er syk.
-Nei da. -Har ingen sett til deg?
Jo da.
Jeg er så lei av at de ser på meg.
Det er uunngåelig.
Jeg er så sliten.
Det går bra.
Takk.
LITTERATUR LORD CHATTERLEYS DEBUT
Connie er ikke bra.
Sier du det?
Hun er utslitt. Se hvor tynn hun har blitt.
Jeg er redd det ikke passer henne å være halv-jomfru.
Denne stolen passer ikke meg heller.
Hva foreslår du? En av dine tyske soldater igjen?
-Hun må til lege. Har du en du bruker? -Jeg skal se på det.
Nei. Jeg tar henne med til en vi stoler på.
I mellomtiden må du hyre noen som kan ta seg av deg personlig.
-Jeg har det helt fint, takk. -Jeg er ikke redd for deg.
Hvem tar seg av henne mens hun tar seg av deg?
-Connie og jeg diskuterer det. -Vi har alt gjort det.
Jeg tror du kjenner henne.
Mrs. Bolton. Hun passet deg da du var liten.
Connie blir ikke pleieren din mer.
Vi er så takknemlige for at du kunne komme.
Det må være tøft for sir Clifford, all lidelsen, og tøft for deg også.
Du tror du vet hvordan livet blir, og plutselig er det borte.
Jeg hadde min Ted i bare tre år før han ble drept i gruven.
-Det visste jeg ikke. Så leit. -Glem det.
Du følger bare legens ordre og overlater sir Cliffords omsorg til meg.
Clifford. Dette er Mrs. Bolton.
Jeg husker Mrs. Bolton.
-Er alle fornøyde? -For øyeblikket.
Jeg drar tilbake til London, og Connie går seg en lang tur.
Bra. God tur.
Connie, kan du stikke innom viltvokteren? Spør om de nye fasanene har lagt egg.
Selvsagt.
Lady Chatterley.
-Trenger sir Clifford hjelp? -Nei. Han sendte meg.
-Mente ikke å trenge meg på. -Nei da.
Vil du komme inn?
-Beklager. Er ikke kledd for selskap. -Ikke tenk på det.
Jeg ville bare…
Sir Clifford ville vite om de nye fasanene har lagt egg.
Ja, det har de.
Det blir mange små kyllinger om noen uker.
For en fin liten hytte. Bor du her alene?
Helt alene.
Leser du James Joyce?
Den var vanskelig å finne.
Leser du mye?
Det passer min eremittnatur.
Likevel.
Det må være veldig stille her.
Flossie holder meg med selskap.
Jeg skal si ifra til Clifford.
Om fasanene.
Og takk.
-Jeg følger deg ut. -Ja.
Beklager.
Vakre blomster.
Ta med deg noen tilbake.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
De er dine.
-Er du sikker? -Vær så god.
Ha en fin dag, da.
Mrs. Flint. Jeg tok med noen blomster.
-De er vakre! Så omtenksomt! -Bare hyggelig.
Jeg finner en vase. Kom og sett deg.
De vokser overalt på engene ved viltvokterens hytte.
Her. Ta disse.
Interessant fyr, den vokteren.
Han virker brysk, men så…
De eldre lærerne snakker ennå om hvor smart Oliver Mellors var.
Ikke rart han kom hjem som løytnant.
Men nå bor han der alene?
Han var gift.
Men hans kone, Bertha,
holdt på med andre menn mens han var borte.
Det var fælt. Alle visste om det.
Så de er skilt nå?
Ikke formelt, tror jeg.
Men ingenting var formelt med Bertha Coutts.
Hun bor med en annen mann på Stacks Gate nå.
Ned, tror jeg han heter.
Tror Mr. Mellors ville vært glad om han aldri hørte fra dem igjen.
Dette er Wendy.
Hallo, Wendy.
Hun er vakker.
Det var en eksplosjon i gruven,
og Ted var bare 28.
Selskapet sa det var hans egen feil.
Han løp sin vei da han skulle lagt seg ned.
Erstatningen var bare 300 pund.
Jeg tilgir dem aldri for det.
At de kalte Ted en feiging.
Men han var ingen feiging, Mrs. Bolton.
Han prøvde bare å overleve.
Du burde la Lily gjøre det.
Du er pleier, ikke tjener.
Jeg gjør det gjerne. Travle hender, rolig sinn.
Det er klokken. Jeg må gå.
Jeg lurte på hva den hamringen var.
Jeg bygger bur til de nye kyllingene.
Er det en stol i denne hytta?
Kom inn.
Takk.
Jeg skal lage fyr i ovnen.
-Ikke ta deg bryet. -Jeg insisterer.
Så du får varmet deg litt.
-Greit? -Takk.
Jeg visste ikke om denne hytta.
Ikke mange gjør det.
Jeg liker det.
Er den låst når du ikke er her?
Av og til.
Kan jeg få nøkkel?
Vil du ha nøkkel?
Jeg tror jeg vil sitte her av og til.
Jeg vet ikke om det fins flere.
Da ordner jeg det selv.
Litt av en tur.
Beklager. Er jeg sen?
-Du kunne bedt Mrs. Bolton lage te. -Ser ikke for meg henne ved tebordet.
Jeg husker ikke noe om te i ekteskapsløftene.
Vet du om det fins flere nøkler til hytta der fasanene ales?
Kanskje på kontoret. Hvordan det?
Jeg likte den. Vil kanskje lese der.
Bøker av den fordervede iren?
James Joyce?
Hørte hans neste kan forbys for uanstendighet.
Synd. Jeg gledet meg til å lese den.
Var Mellors i hytta?
-Han likte ikke forstyrrelsen. -Hva sa han?
Ingenting. Bare atferden.
Tror ikke han likte min frihet fra slottet.
Slik går det når en løytnant blir viltvokter igjen.
Hva forventer du når en fyr får den graden og viktigheten,
og så mister alt?
Kjære Hilda.
Håper det ikke har regnet hele uken i London.
Det har det her.
Frem til nå har jeg kunnet gå ut og utforske området alt jeg vil.
Men mesteparten av denne uken har jeg vært innesperret
og verket etter å komme ut.
Jeg skriver fra en liten hytte jeg fant.
Et hemmelig sted hvor jeg kan gjemme meg fra verden.
Bare én annen kommer hit.
Ikke vær redd, jeg skulle gå. Søkte bare ly fra regnet.
Her.
Jeg legger denne her til jeg får en ny.
Se på deg. Du må være husets herre.
Så det er en enkel kortlek.
Du begynner med 32 kort, fra sju til ess…
Han døde i fjor av et fall. Ble 83.
-Kyllingene har begynt å klekkes. -Bra.
Jeg har Madrid. Hør på dette.
-…på tross av mange på bevis på unge… Hva sier de?
Pokker!
Jeg mistet signalet.
Pokker!
De unge…
De fleste har visst forlatt Tevershall, nå som kullet minker.
Om ikke lenge er byen ferdig.
Sier de virkelig det?
Mrs. Bolton, kan du ringe gruven?
-Se til at Mr. Linley kommer til middag. -Absolutt.
Skulle gjerne kommet til Venezia,
men Clifford sier han ikke klarer seg uten meg.
Iallfall ikke ennå.
Jeg lover å komme på neste ferie.
Kjærlig hilsen din søster Connie.
Når overskuddet økes,
bør det holde dem i gang i overskuelig fremtid.
Vi kan modernisere også. Hvorfor ikke?
-Hva med skrivingen? -Den litterære verden trenger meg ikke.
Men gruven er et synkende skip som må reddes av en kaptein.
Har ikke gruvearbeidernes liv vært harde nok?
Kan du ikke bare hjelpe dem videre?
Til hva? Tigging?
"Hjelpe dem videre." Du snakker som en kvinne.
Sagt av en mann.
Mr. Linley, hvor mye vil det koste å bygge et kjemisk anlegg?
Innledningsvis kanskje 500-700 pund.
Deri er det selvsagt uforutsette…
Kom for å se kyllingene.
Hvor mange har vi nå?
-Atten. -Atten.
Kan jeg ta på en?
Vær så god.
Hva om den hakker meg?
Bare hakk tilbake.
Du bare…
Sånn ja. Varsomt.
-Den skjelver. -Du skjelver mer.
Slik.
Frue?
Her…
Vil du sitte litt?
-Unnskyld. -Alt i orden.
Beklager.
Er det slik det har vært?
Ikke gråt.
Sett deg ved varmen.
-Jeg trenger mer ved. -Greit.
Ikke gå.
Følger deg tilbake.
Alt i orden?
Med deg?
Jeg bør nok gå herfra alene.
Farvel, da.
Farvel.
Der er du. Trodde du hadde gått deg vill.
Nei da, alt i orden.
Hvorfor låste du? Jeg så bare til de nye kyllingene.
Beklager.
Er Clifford sint? Jeg sa ikke farvel til gjestene.
Han har ikke sagt noe. Mr. Linley er her ennå.
Så han la ikke merke til at jeg var borte?
Du kjenner sir Clifford.
God natt.
Nei, det er svært likt det andre utstyret.
-God natt, Con. -God natt.
Jeg har ventet på deg.
Blir ikke folk mistenksomme hvis du stadig kommer hit?
Tenk deg hvor ydmyket du ville bli, med din manns viltvokter.
Er du redd?
Visst pokker.
Visst pokker er jeg det.
Ikke for hva folk tror om meg.
Men hvis du skulle angre på det vi…
Vi må være raske.
-Hva gjør du? -Hva trenger du?
Dette.
Jeg kan ikke bli lenge. Noen finner det ut.
Se på meg.
Jeg må gå.
Føles vi fremdeles som fremmede?
Unnskyld?
Føles vi fremdeles som fremmede?
Ikke som fremmede jeg kjenner.
Kom til hytta i morgen.
Hvis jeg kan.
God kveld.
God kveld, frue.
-Oliver. -Ja?
Hvis vi kan produsere drivstoffet her…
Connie?
Er alt i orden?
-Er du dårlig igjen? -Slett ikke. Beklager. Hva sa du?
Jeg vet jeg bare snakker om gruven for tiden.
Men Tevershall tilhører meg.
Én dag tilhører det en arving.
Og gruven trenger vår hjelp.
Vi må modernisere.
Du og jeg.
Kjære søster. Jeg har tenkt mye på det du sa i bryllupet.
At jeg åpner hjertet for lett.
Det kan ha stemt før krigen,
men ikke nå lenger.
I det siste har jeg følt hjertet åpne igjen.
På tross av alle advarsler.
Og jeg forsikrer deg om
-at ingenting har vært enkelt. -Se på meg.
Se på meg.
Lady Chatterley.
-Boken din! -Det er greit. Takk.
Slik rir bonden
-Hun er perfekt. -Ikke la deg lure.
Hun har gitt oss mange søvnløse netter.
Men det er verdt det?
Vi er glade for å ha deg, ikke sant, Josephine?
Ikke sant?
-Clifford og jeg har snakket om å få barn. -Har dere?
Selv om beina hans er lamme, kan vi likevel få barn.
Så fantastisk.
Josephine vil gjerne ha en ny lekekamerat.
Vil du?
Og jeg anbefaler sterkt å bli mor.
Jeg løy.
Hun er perfekt.
-Hva gjør viltvokteren her? -Henter fersk melk.
-God dag, Mr. Mellors. -Mrs. Flint.
Lady Chatterley.
-Kan du holde øye med henne? -Selvsagt.
Hallo, Josephine.
Hva har du der?
Du sa du kom til hytta.
Jeg skulle prøve.
Kommer du senere?
Hva er dette?
Vær så god.
Takk.
-Jeg burde gå. -Greit.
Koselig å se deg, Josephine.
-Skal jeg følge deg hjem? -Det er ikke nødvendig.
Hyggelig å møte deg.
-Kom tilbake. -Det skal jeg.
Takk. Ha det bra.
Si ha det.
Ha det.
Du!
Sparker du meg?
Hva mener du?
Unnskyld?
Hva mener du?
Du kom ikke til hytta.
Og trakk deg tilbake fra meg akkurat nå.
Mrs. Flint kunne sett det. Er du gal?
Kom til hytta, da.
Nei.
Innen vi kommer dit, er det for sent.
Kom hit.
Kom igjen.
Her?
Ja visst, lady.
Akkurat her.
-Ikke kall meg det. -Vil du ikke være lady?
Ikke med deg.
Vil du ha røffere behandling av meg?
Ta av denne.
Knepp opp buksen min.
Ja.
Legg deg ned.
Nei.
Nei, ikke snu deg vekk. Se på meg.
Knull meg.
Skal jeg knulle deg?
Ja.
Ja. Sånn ja.
Sånn ja, Connie.
Vi kom sammen denne gangen.
Det er fint når det skjer.
Noen lever hele livet uten å kjenne den følelsen.
Gjør de?
Er det… Ja. Hvem faen vet.
Du må hjelpe meg, Connie. Vennen.
Vet du hva du har?
Ømhet.
Jeg sa ikke at du var varsom.
Jeg har fått nok av gentlemen.
-De er en annen sort. -Hva mener du?
Døde.
Du må kappe av deg de delene som føler noe
hvis du skal sende menn i gruver eller
fabrikker eller…
…i kamp.
Eller leve med det du har gjort.
Du er ulik alle menn jeg har møtt.
Du er ulik alle kvinner.
På hvilken måte?
Du er vakker.
Jeg tror ikke jeg skjønte hvor ensom jeg har vært før nå.
Takk.
Best du går.
Spar-ti.
Jeg tar deg med kongen.
-Jeg, Connie… -Jeg, Oliver…
-…tar deg, Oliver… -…tar deg, Connie…
-…i styrke… -…og i frihet…
-…og i ekstase. -…og i ekstase.
Hvor dypt er det?
Vær så snill.
"Hvorfor liker jeg deg?"
"Frukten er svart."
Beklager at jeg forstyrrer.
-Jeg så lyset, og… -Det går bra.
Sett deg. Vil gjerne ha selskap.
Jeg mener det.
Du er sent oppe.
Sir Clifford får ikke sove.
Jeg må bare se til ham.
Det var det samme med mannen min.
Om han bare var forkjølet, bekymret jeg meg hele natten.
Ted.
Du må savne ham.
Det har gått 25 år,
men fremdeles våkner jeg
av og til og tenker: "Han er ikke i sengen med meg."
Bare berøringen.
Ja.
Utrolig, ikke sant?
Hvordan noen kan oppsluke deg.
Ja.
Det kan gjøre deg bitter.
Var det ikke for den gropen, ville Ted vært her ennå.
Han hatet å være der nede.
Men hva kunne han gjøre? Han var fanget.
Det er vi vel alle på forskjellige måter.
Fant du aldri en ny?
Gud bedre.
-Var Ted den eneste? -Ja.
Men du og mannen din vokser sammen.
Hva annet finnes det i livet?
Barn, selvsagt, men…
-Beklager, det var tankeløst. -Nei da.
Det går fint.
Bedre enn fint, faktisk.
Det kan være håp i den saken.
For deg og sir Clifford?
Legen sier han gjør store fremskritt.
Så hvem vet?
Kanskje jeg får barn.
Det håper og ber jeg om.
Skal jeg finne et teppe?
Nei takk, det går bra.
Sov godt. Spar noen hemmeligheter til neste samtale.
God natt.
Kom igjen, da.
Det er best for oss ute.
Kom igjen.
Sånn.
Har ikke fruen stått opp ennå?
Hun sto opp før meg.
Da har hun allerede spist frokost.
Ja, hun er ute på en av turene sine.
Jeg var tidlig oppe selv.
Det var mange ute i morges.
-Viltvokteren var… -Kan du hente fersk fløte?
-Skal bli. -Takk.
Siden sir Clifford tok over har de utnyttet gruvearbeiderne til margen.
Trodde maskinene gjorde arbeidet lettere.
De tjener mer penger med færre folk.
Har han ikke nok penger?
Fruen trenger nok smykker og silke så hun kan hovere over oss andre.
Hun er ikke slik.
Hun behandler tjenerne med samme respekt som adelige.
Min Lily sier det samme om henne.
Da fortjener hun bedre.
Hun bærer en tung bør.
Sir Clifford er kanskje ikke så ferdig som vi trodde.
Beina blir kanskje ikke brukelige igjen, men kanskje resten.
Fruen antydet til og med at det kan bli barn en dag.
Hva?
Nei!
-Det er utrolig. -Har dere hørt noe slikt?
BOREDETALJ
-Hvor lenge varer de? -Med godt vedlikehold, flere generasjoner.
Apropos det, hvis jeg får spørre,
er det noe sannhet i ryktet
om at vi ennå kan håpe på en arving til Wragby?
Går det rykter?
Ja.
Alle har spurt meg hva jeg vet.
Jeg oppklarer det gjerne hvis ryktet er ubegrunnet.
Ja visst.
Tja…
…det kan være håp.
Hallo, Con.
Jeg hadde nettopp et interessant møte med Mr. Linley.
Har du hørt rykter om
at du skal gi Wragby en arving?
Nei.
Er det en spøk?
Jeg håpet det var en profeti.
Jeg fikk brev fra pappa.
Han har blitt invitert til Venezia i juli og august
og ba meg og Hilda bli med.
Juli og august.
Jeg trenger ikke bli så lenge.
Tre uker bør være mer enn nok tid til det vi diskuterte.
Er planer langt allerede?
Ikke helt ennå.
Jeg må være helt sikker på at du kommer tilbake.
Selvsagt.
Jeg vil ikke vite navnet.
Ingen kan vite.
Da er det vel i orden?
Du vet hvor mye du betyr for meg.
Ikke sant?
Og du for meg.
Jeg må reise bort en stund.
-Hvor? -Venezia.
Med sir Clifford?
-Hvor lenge? -Bare et par måneder.
Ikke med Clifford. Han liker ikke å reise i hans tilstand.
Nei. Stakkars jævel.
-Du glemmer meg vel ikke? -Glemmer?
Du vet at ingen glemmer.
Det handler ikke om å huske.
Hør her…
Jeg sa til Clifford at jeg kanskje kan få barn.
Gjorde du?
Jeg tror jeg allerede… er med barn.
Oliver?
Hva sa han?
Han sa han blir glad,
bare barnet virker som det er hans.
Så hvor antar sir Clifford at dette barnet kommer fra?
-Jeg sa jeg kunne ha en affære i Venezia. -Kunne ha. Derfor drar du.
Ikke for å ha en affære. Bare late som.
Så det var derfor du ville ha meg.
For å få barn.
Selvsagt ikke.
Jeg planla aldri verken deg eller noe av dette.
Hva var planen, da?
Hva var egentlig planen?
-Hva var planen? -Jeg…
-Jeg vet ikke. -Vet du ikke?
Da vet faen meg ikke jeg heller.
Svarte helvete.
Da blir det som fruen vil. Får du et barn, kan sir Clifford få det.
Jeg har ikke tapt noe.
-Tvert imot har jeg hatt en fin tid. -Ikke snakk slik.
Hvis du har utnyttet meg, er det ikke først gang jeg blir utnyttet.
Selv om det aldri har vært like deilig.
Men det føles jo ikke særlig verdig.
Jeg utnyttet deg ikke, Oliver.
Som fruen vil.
Du glemmer boken din.
Eller har du brukt opp den også?
Med de nye generatorene kan vi redusere arbeidsstyrken.
-Streik blir umulig. -Hva med arbeiderne?
Ingen tvinges til å jobbe for meg.
Ikke rart mennene hater deg.
De hater meg ikke. De avhenger av meg og bør være takknemlige.
-De vil sulte om ingen styrer dem. -Du snakker som om de er krøtter.
Ikke alle. En og annen skiller seg ut fra flokken.
De fleste av dem har alltid blitt styrt.
Og du kan styre dem?
Ja, jeg er oppfostret og opplært til det.
Det er min rolle i samfunnet, og deres å tjene.
Så det er ingen delt menneskelighet mellom oss?
Vi må alle spise og puste, men utover det, nei.
Skal vi gå helt til kilden?
God dag, Mr. Mellors!
Hei.
Vent. Jeg dytter.
Hva er vitsen med denne hvis den må dyttes?
-Du gjør det verre! -Vær stille et øyeblikk!
Pokkers greie.
Stopp!
Mellors.
-Ja, sir Clifford? -Vet du noe om jævla motorer?
-Dessverre ikke. Svikter den? -Tydeligvis!
Bare ta en titt og sjekk om noe er ødelagt.
Tja…
Virker i orden så langt jeg kan se.
Så trekk tilbake.
-Kanskje hvis jeg dytter. -Nei. Den går selv.
Ja vel?
Ser du? Bra.
Dytter du? Jeg ba deg la være.
-Den går ikke om ikke. -Gi den en sjanse!
Clifford, pass på bremsen.
-Ja. Greit. -Clifford!
Jeg er tydeligvis avhengig av alle.
Det virker som den må dyttes, Mr. Mellors.
-Kan du være så snill? -Så klart.
Akkurat.
Vent litt.
To, tre.
Varsku her.
Sånn.
Hva feiler det deg, mann?
Lungene er litt reduserte.
Liten suvenir fra krigen.
Hva i svarte gjør du?
-Han trenger min hjelp! -For Guds skyld.
Går det bra?
Jeg antar den andre stolen vil trenge et nytt sett med hjul.
Hvem tror du at du er?
Hvordan kan du behandle noen slik?
Hvem? Viltvokteren?
Han ble skadet i krigen også.
Hvis han var i den stolen, hva ville du gjort mot ham?
Sammenligningen er veldig smakløs.
Jeg synes din manglende sympati er svært smakløs.
Du og din herskende klasse.
Jeg trodde du var annerledes.
Du får folk til å jobbe for to pund i uken eller sulte.
Det er ikke styring, Clifford.
Det er hersing.
Kom inn, da.
Unnskyld.
Unnskyld at jeg såret deg.
Jeg vil ikke ha deg for et barn.
Jeg vil bare ha deg.
Greit?
Det går greit.
Men Clifford må tro at jeg prøvde å holde oss sammen,
at dette var hans idé
som gikk fryktelig galt.
For at han skal gi meg skilsmisse,
må han tro det.
Jeg vil bare være hos deg.
Hvis det er det du vil.
Det handler ikke om å ville. Du vet hva jeg vil.
Jeg må fremdeles få skilsmisse fra Bertha.
Hva skjedde med Bertha?
Jeg dro i krigen, og hun holdt på med andre.
Og nå nekter hun å skilles.
-Hva med den nye mannen? -Ned?
Han er et stort barn.
Hun tyranniserer ham.
Begge drikker, og han blir sendt hit for å be om krigspensjonen min.
La oss ikke krangle.
Beklager.
Hva om vi reiser fra alle?
Drar til Australia.
Drar et sted…
Hvor som helst.
-Vi tre? -Bare familien vår.
Ingen ville dømt oss.
Virker galt og bittert å bringe et barn inn i denne verden.
-Det mener du ikke. -Jo.
-Nei. -Jeg mener denne verden.
Jeg er glad for vår skyld.
Jeg er glad du er glad.
Men når jeg tenker på hva mann har gjort mot mann her,
hva ledere av menn har gjort mot sine såkalte kamerater…
Redusert dem til mindre mennesker.
Halvt lik, og de tenker kun på penger.
Lever for å tjene penger.
Men ikke alle av oss har friheten til å leve som vi vil.
Ikke alle av oss kan gjøre…
Connie.
Hva er det du gjør?
Kom igjen!
Hvor er hun? Hun har vært ute i timevis.
Hun blir nok bare oppholdt av regnet.
Søker antakelig ly i hytta.
-Jeg sender Warren og Betts etter henne. -Ikke gjør det.
Da begynner folk bare å snakke. Jeg går og ser etter henne i hytta.
-Og etterlater meg alene? -Ikke vær redd.
Vi er straks tilbake.
Jeg drar til Venezia på torsdag.
Jeg kommer til hytta den kvelden.
Frue?
Der er du.
Sir Clifford ba meg lete etter deg. Han var redd noe hadde skjedd.
Nei, jeg søkte ly i hytta fra regnværet.
Mrs. Bolton.
Det går bra herfra.
Ha en god kveld.
Jeg er ikke et barn. Det er forskrekkelig at jeg må følges.
Ikke si det.
Sir Clifford trodde du var truffet av lynet.
Det er ikke din feil. Det var dumt av Clifford.
Da går vi hjem.
Og jeg tar meg av resten.
-Du trenger ikke sende tjenerne etter meg. -Hvor har du vært?
Du har vært borte i timevis i en storm.
-Hva har du drevet med? -Hva om jeg ikke vil si det?
Jeg varmet meg i hytta.
-Se på deg. Håret ditt. -Jeg gikk ut i regnet… naken.
Er du gal?
Hva om Mellors hadde sett deg uten noe på?
Ja, hva om?
Du har rett, jeg må gå og ordne meg.
Connie!
Søsteren min er her!
Hilda.
-Så godt å se deg. -Altfor lenge siden.
Godt å se deg.
Du vet at jeg har møtt noen?
Jeg skjønte det ut fra brevene.
Jeg prøvde å si til meg selv at det ikke var noe,
men jeg kan ikke.
Han…
Jeg elsker ham.
Og… Jeg vet det.
Jeg lovet å bli hos ham i natt.
Skal du si hvem det er?
Oliver Mellors.
Han er viltvokteren vår.
Nei, Hilda. Han er fantastisk.
Han har stor forståelse og ømhet.
Han er litt av et unntak, skal du se.
Jeg håpet lenge du ville finne en ny.
-Men en av Cliffords tjenere? -Jeg gir ham ikke opp.
Hør på deg. Det er den tyske gutten om igjen.
-Det er ikke slik! -Jo, det er det!
Forveksler sex med kjærlighet og tror det vil vare
fordi det er det du vil.
Bli med til Venezia og tenk over hva du egentlig vil.
Jeg vet hva jeg vil!
-Gjør du? -Ja.
Jeg treffer ham i kveld, ellers drar jeg ikke til Venezia!
Jeg trodde virkelig at du av alle ville forstå!
Farvel.
-Ha det. -Ser frem til brevene dine.
Kos deg, og kom tilbake og muntre oss opp.
Det skal jeg. Ha det.
Oliver.
Dette er min søster Hilda.
-Hallo. -Hilda, dette er Oliver Mellors.
-Hallo. -Hyggelig.
Vær så god og sitt.
Hilda.
Hva vil du jeg skal si?
Det du tenker.
Ja vel.
Det er én ting med stevnemøter i hytta,
men hva skjer når dere går ut i verden?
Når Connies venner unngår henne.
Det er urettferdig.
Hun har funnet ut av meg.
Hva summerte meg opp så fort? Noe jeg sa?
Mr. Mellors.
Hvordan skal du forsørge henne når du har mistet jobben?
Tror du faktisk at du kan gjøre henne lykkelig?
Du spør feil person.
Jeg vet bare at hun gjør meg lykkelig.
-Du har iallfall tenkt på din egen lykke. -Nok!
Jeg tror du forstår bedre enn henne
hvor ille dette kan gå.
Tenk over hva hun betyr for deg.
Jeg henter deg i morgen, Connie. Tidlig.
Ikke la meg vente.
-Mr. Mellors. -Hilda.
Beklager. Jeg burde ikke tatt henne med.
Ikke bli sint på henne.
Hun beskytter meg.
Hun har rett.
Vi har ikke tenkt bortenfor morgendagen.
Clifford vil motsette seg skilsmisse. Han vil kjempe for å beholde barnet.
Jeg måtte aldri tenke på slike ting før du dukket opp.
Vi går opp.
Ja, det er godt.
Ja.
Hva faen driver du med, Ned?
Ro ned. Jeg er ikke her for å slåss. Bertha sendte meg.
Hun er ditt problem nå. Ikke mitt.
Hun ser ikke slik på det.
Hun er kona di ennå, og har rett på halve militærpensjonen.
Og jeg har rett på skilsmisse, men får det ikke.
Dra til helvete.
Greit. Jeg stikker.
Jeg stikker.
Er han borte?
Med mindre hjertet stoppet i løpet.
Bli der til vi vet han er borte.
Hva tenker hun på?
Fortsett.
Connie.
For Guds skyld, Connie.
Vi drar til Venezia i morgen. Må du se så mismodig ut?
Tror jeg er gravid.
Akkurat.
Antar det ikke er Cliffords.
Nei.
Men han ville gjerne at jeg skulle få barn med en annen mann.
Seriøst?
-Vet ikke hvor mye lenger jeg orker. -Det går bra.
Hva da?
Hva har skjedd?
Jeg er forelsket i en
annen enn Clifford.
Så du har fått en elsker.
Bra.
Kjenner jeg ham?
Nei.
Men jeg tror jeg vil skilles fra Clifford.
På grunn av det du føler for den andre.
Hvis du vil ha min mening,
tror jeg du får veldig lite ut av å bryte opp.
Følelser kommer og går.
Du elsker denne mannen nå, så en annen, men verden går videre.
Og Wragby blir stående.
Tilfredsstill deg selv.
Men hold på Wragby.
Så holder Wragby på deg.
Skal vi dra til Venezia, da?
DENNE BOKEN TILHØRER CONSTANCE REID
Han kommer tilbake og tror han er bedre enn oss andre.
Får alle til å tro at Bertha har skylden for alle problemene,
og nekter så å støtte henne.
-Jævla skam. -Ja.
Bertha dro til hytta i dag for å prøve å ordne opp.
Lurt.
Hun fant silkenattøy i peisen.
Ikke rart han bor alene. Han gjemmer en kvinne der.
Lady Chatterley låner viltvokteren en bok, og blir beskyldt for…
-Beklager, det er skandaløst. -Ja. Jeg sier ikke et ord til om det.
Alle snakker om det. Du vet hvordan det er.
Ingen vil ha denne samtalen,
men vi må.
Og selvsagt er det bare tøys.
Men viltvokteren din skaper visst alle slags rykter.
Jo før du blir kvitt ham, jo bedre.
Takk for at du fortalte dette, Linley. Jeg noterer meg det.
Hallo…
…jeg trenger et London-nummer.
Til lady Chatterley.
-Hallo, Mrs. Bolton. -God dag.
-Jeg hører sir Clifford spør etter meg. -Selvsagt. Han er på kontoret.
Akkurat.
Mr. Mellors.
Jeg ringte fruen. Hun kommer tilbake.
-Når? -I kveld.
Så snart hun kan.
Hun vil møte deg i hytta og legge en plan.
Det…
Det kommer mørke dager, Mrs. Bolton.
Best å holde seg unna alt.
Kom inn.
Du er min tjener
som bor på min eiendom av min godvilje,
og nå har uanstendighetene dine blitt tema for sladder.
Du burde tie sladrehankene…
Vet du at lady Chatterleys navn har blitt besudlet?
Hennes navn var angivelig skrevet i en bok funnet i hytta.
Jeg har bilde av dronning Mary på veggen.
-Jeg antar hun er i haremet mitt også. -Jeg liker ikke sarkasmen, Mellors.
Du har til slutten av dagen.
Jeg vil aldri se deg sette fot her igjen.
-Er det klart? -Krystallklart.
Best jeg går og pakker, da.
Unnskyld meg, Mrs. Flint.
-Jeg må legge Josephine. -Jeg vet du har hørt ting.
Jeg kan ikke gjøre dette. Vi leier gården av sir Clifford.
For alltid.
Du møtte ham her, den dagen han kjøpte melk.
-Trodde du kom til oss. -Selvsagt.
Jeg så hvor du parkerte i skogen.
-Det var én gang. -Jeg vil ikke vite.
God kveld, lady Chatterley.
Hva er det du gjør?
Hvor skal du?
Oliver.
Katta er fullstendig ute av sekken nå.
Alle snakker. Jeg har fått sparken.
Du kan ikke bli sett her. Du må dra til Venezia.
-Men vi kan stikke av sammen. Nå. -Se på meg. Jeg har ingenting å gi deg.
Ingen jobb, ikke noe hjem. Ingen hensikt i livet.
Ikke si det.
Du betyr alt for meg.
Mellors!
Du må gå!
Se på meg.
Lov at vi skal dele livet.
-Ja. -Lov meg.
Ja, min kjære.
Når tiden er inne.
Mellors!
Kan jeg hente jakken min, eller…
Jeg finner deg.
Uansett hvor du er.
-Du burde ikke være her, frue. -Nei, Mrs. Bolton.
Connie.
Alt er sant.
Hvorfor gjorde du dette?
-Det var din idé. -Min idé? Å nei.
Du visste godt hva jeg drev med.
Med den rette typen mann, sa jeg!
Oliver Mellors er en bedre person enn noen jeg har møtt.
Jeg var veldig tydelig.
-Vi diskuterte reglene. -Jeg skal ha dette barnet.
Du skal…
Er du sikker?
Men… alle vet det.
Du kan ikke forvente at jeg hevder barnet er mitt nå.
Nei…
…det gjør jeg ikke.
Jeg vil skilles, Clifford.
Jeg går fra deg.
Det kan du ikke.
Jeg er så lei for alt dette,
men vi vet begge at ekteskapet har vært svært ulykkelig veldig lenge.
Ikke for meg.
Nei.
For du laget reglene.
Og jeg prøvde å følge dem.
Jeg prøvde å støtte deg på alle måter.
Men du ga meg ikke noe i retur.
Ikke en dråpe av kjærlighet eller godhet.
Og fikk meg til å skamme meg for at jeg ønsket meg det.
Jeg har alltid brydd meg om deg.
Ja, brydd deg om meg.
Slik du bryr deg om bøkene og radioen,
men aldri slik jeg trengte.
Jeg elsker deg, Connie.
På den eneste måten jeg visste om.
Jeg har gitt deg alt jeg kunne gi.
Det er ikke nok.
Snakk med meg, Connie.
Hjelp meg å forstå.
Vis meg hvordan jeg kan bevise hva jeg føler.
La meg gå.
Vær så snill.
La meg gå.
Gå.
Men vit dette:
Jeg gir deg aldri skilsmisse.
Fordi du brøt løftet.
Fordi du har gjort livet mitt her på Wragby til narr.
Jeg vil aldri gi deg noe igjen.
Jeg tror aldri du gjorde det.
Frue.
Jeg mente ikke å blande meg, men jeg var bekymret.
Det går bra.
Hør her.
Aner du hvor Mellors har dratt?
Nei.
Kan du be vennene dine si ifra hvis de hører noe nytt?
Og hvorfor skal jeg si jeg spør?
Fordi jeg elsker ham.
-Fortell dem det. -Ja vel.
Frue…
…jeg håper du finner ham.
Takk, Mrs. Bolton.
Det håper jeg også.
Så alt er sant?
Fruen gikk fra sir Clifford?
Hun ber dere
om å dele nyheter om Mr. Mellors.
"Fordi jeg elsker ham", sa hun.
Hun ga opp alt for ham.
Tittelen, velstanden og posisjonen.
Nå har hun mistet ham.
Jeg vil ikke høre et kritisk ord om dem.
Dette er en kjærlighetshistorie.
Dette stedet mistet sjarmen, synes du ikke?
Hva?
Vi drar hjem til London.
Ja vel.
Connie Reid, tror ikke vi har møttes.
Ha en deilig kveld.
Hvor mange ganger har du lest den siden?
Hva?
Ser ut som han fant deg.
-Å herregud. -Ja.
Jeg antar du vil ha bilen igjen.
Utrolig nok har ryktene om din avreise fra Wragby
nådd helt til min lille landsby i Skottland.
En mann som kom for å jobbe i gruven kom med fortellingen,
og fortalte alle i puben om en lady som falt for en tjener
og ikke brydde seg om at alle visste det, for hun elsket ham.
Navn ble ikke nevnt.
Jeg var bare "viltvokteren".
Du var "den forelskede lady."
Unnskyld, jeg ser etter Oliver Mellors.
Kjenner du ham?
Ja.
Han bor der nede.
Tusen takk!
Det var en god historie, og jeg lurte på
om det lå mer i den.
En kompis fra militæret skaffet meg jobb på en gård.
Tretti shilling i uken og en hytte oppi veien.
Trodde jeg trengte en hensikt før jeg brakte deg og et barn inn i livet.
Jeg kan ikke si jeg har funnet større mening her på gården,
men jeg skapte et hjem.
Jeg kan ikke forestille meg hva du har vært gjennom
og hvor mye du har gitt opp.
Du må gi opp enda mer for å komme og bo her hos meg, men…
Oliver!
…det vi har sammen
er annerledes enn alt annet.
Det er en liten flamme mellom oss som alltid brenner.
Og jeg har kommet til at å nøre en slik flamme
er hensikt nok i livet.
BASERT PÅ BOKEN AV D. H. LAWRENCE
Tekst: Gry Viola Impelluso