Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya, Constance Reid, terima awak, Clifford Chatterley,
sebagai suami saya yang sah,
menjadi milik dan bersama mulai hari ini,
tidak mengira baik dan buruk,
susah dan senang,
ketika sakit dan sihat.
- Apa yang awak rasa? - Tak pasti, tanya esok.
- Awak perlu makan. - Saya kena tanggalkan baju ini.
Nampak cantik?
Saya rasa Clifford tak mahu duduk lama semasa majlis nanti.
Mak dia mungkin tak suka baju ini?
Saya pun kurang suka.
Hilda, kita bercakap tentang baju atau perkahwinan ini?
Dia akan ke medan perang pagi esok.
Bayangkan kami tak kahwin dan perkara buruk menimpa?
- Tak boleh awak berasmara saja? - Hilda! Jangan main-main.
Betul. Tak perlu komitmen dan itu tentu dah cukup untuk Clifford.
Dia bukan begitu.
Awak kenal dia. Baik dan bertimbang rasa.
Saya rasa selamat.
Saya rasa keluarga dia lebih tradisional
tapi pendapat dia tidak kolot.
- Begitu? - Ya.
- Dia tahu tentang kekasih Jerman awak? - Ya. Dia kata tak mengapa.
Itu sebelum perang jadi dia tak peduli.
Tak perlu pujuk saya. Saya pun ada kekasih Jerman. Ingat?
Kekasih saya itu sudah mati.
Itu maksud saya.
Apa?
Saya tak mahu awak terluka lagi.
Awak mudah saja…
buka hati awak.
Hilda!
- Clifford! - Bantuan sudah tiba.
Tahu-tahu saja.
Hampir minum arak awak tadi.
- Minum. - Minum.
- Buat apa? - Ayah kita sedang tulis ucapan.
Mahu pergi jumpa mereka?
Ya, boleh.
Con, awak nampak cantik.
Terima kasih.
Sudah sedia?
Clifford dan Connie sudah turun
harapan baharu untuk pewaris Wragby.
Clifford dan Connie.
Bukan itu saja sebab kami kahwin.
Apa sebab lain baronet kahwin?
- Saya kahwin kerana jumpa Connie. - Saya juga.
Terima kasih pada semua yang dermakan mentega dan gula
untuk majlis kami ini.
Demi pewaris Chatterley seterusnya.
Demi Chatterley!
Teruk betul. "Apa sebab lain baronet berkahwin?"
Tak sangka begitu.
Clifford, awak mahu anak?
Ya. Suatu hari nanti.
Demi kita, bukan kerana ayah.
Kalau awak mahu.
Saya rasa begitu.
Kenapa? Awak sakit?
Ya, saya elok saja. Maaf.
Cuma…
Saya teringat yang saya akan ke perbatasan.
- Saya tahu akan selamat. - Ya.
- Kita boleh berehat saja. - Tak, saya mahu.
Tak mahu saya ikut awak ke stesen?
Tak perlu.
Tak perlu kecoh.
Saya cintakan awak.
Pergi dulu.
Saya tunggu surat awak.
Saya tulis setiap hari.
Wahai Hilda, saya sudah jangka perang ini akan ubah kita.
Tapi setakat mana?
Rasa seperti ia sudah lama tamat, bukan setengah tahun.
Kami sudah berpindah dari London.
Kami baru tiba di Wragby,
estet keluarga Clifford.
Apabila sudah selesai, saya akan tulis surat.
Adik kesayanganmu, Connie.
Terima kasih.
Selamat pulang, Sir Clifford. Kami tak henti doa.
Terima kasih.
Ya, begitu.
Baiklah.
Saya boleh buat.
Encik dan Puan Warren. Ini isteri saya,
Lady Chatterley.
Puan, gembira jumpa puan.
Ada banyak perlu dibuat.
Puan Warren, ambil semula semua pekerja.
- Rumah ini dulu hebat. - Kita buat jadi hebat semula.
Tuan pasti mahu guna bilik bacaan jadi bilik tidur utama
untuk elak tangga.
Terima kasih.
Tidak.
Kita letak beg di dalam ini.
Guna perpustakaan ini.
Penulis akan rasa semangat apabila tidur dengan buku.
Ayah mati di sini. Jantungnya berhenti berfungsi.
Dia mati kerana rasa malu.
Clifford, semua itu sudah lepas.
Kita yang tentukan hidup ini.
- Puan Warren. - Ya?
Buka langsir dan biar cahaya masuk.
Baiklah, puan.
Tinjaulah seluruh rumah.
Baiklah.
Boleh guna bilik di atas perpustakaan yang ada potret keluarga itu.
Awak boleh guna semua tingkat dua.
Selamat pulang.
Bagaimana? Saya pegang awak. Sandar pada saya.
- Sedia? - Ya.
Saya sudah biasa.
Saya suka.
Awak tahu tak…
Saya mahu kembangkan cerpen yang saya tulis di Cambridge.
Sampai jadi novel.
- Idea yang menarik. - Betul?
- Awak jadi editor saya? - Sudah tentu.
Pembaca pruf, jurutaip. Saya akan hantar permohonan.
Saya akan semak permohonan awak dulu.
- Boleh? - Ya.
Tak sangka katil ini lembut.
- Malam pertama di Wragby. - Ya.
- Maaf. - Tak mengapa. Jangan risau.
Kenapa?
Con, maaf.
Saya sudah tak mampu lagi.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Jangan risau.
Nanti eloklah.
Ya.
Sayang awak.
Ini nasib malang, percayalah.
Kita akan bahagia di sini.
Di Wragby.
Helo, tuan.
Saya kuat, rajin bekerja dan tak akan kecewakan tuan.
Lily Wheedon. Mak saya kerja dengan Sir Geoffrey.
Betul?
Oliver Mellors?
Awak kerja dengan ayah saya sebelum perang.
Ya, tuan.
- Awak pernah jadi leftenan. - Betul, tuan.
Awak yakin kerja menjaga haiwan buruan
akan memuaskan hati setelah menjadi pegawai tentera?
Saya suka keadaan aman.
Saya dah tengok kesan perang kepada manusia.
Saya juga sama.
Awak lebih tahu selok-belok estet daripada saya.
Tidak. Saya tak datang semasa mak kerja.
Baiklah. Selamat kembali, Encik Mellors.
Tuan besar.
Kalau begitu, kita teroka sama-sama.
Terima kasih.
Saya Kelly Martin, puan.
- Ya. - Jadi orang gaji, lima tahun.
Wahai Hilda…
saya teruk kerana tak tulis awal-awal.
Saya sibuk kerana banyak perlu dibuat di Wragby.
Akhirnya kakitangan kami cukup
dan berjaya pulihkan tempat ini.
Clifford sudah semakin kuat.
Dia cuma benarkan saya saja untuk bantu dia,
tapi hari demi hari, dia makin berupaya.
Dia menulis setiap hari
dan dia bersemangat kerana novel pertamanya hampir siap.
"Saya jumpa Puan Getrude semasa makan malam, koma,
yang diadakan oleh Lord Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Dengan orang yang…" Saya rasa senang dengan…
Suasana di desa ini tenang.
Saya rindu hidup kita di London,
dan saya rindu awak.
Tapi hidup mesti diteruskan
walau seteruk mana bencana yang menimpa.
Ada tetamu datang.
Kawan-kawan lama Clifford yang masih bujang.
Kebanyakannya belum berkahwin dan ia tak mengejutkan pun. Percayalah.
Ada juga penulis yang bertandang
kerana Clifford minta nasihat.
Semua kawan lama saya
rasa nasib malang itu berjangkit.
Awak dan Owen
pergi merata tempat selepas perang tamat.
Kalau awak balik nanti, saya ingin jumpa awak.
- Saya mengganggu? - Tidak.
Saya rasa mahu ke London beberapa hari
untuk melawat Hilda.
Tinggal saya sendirian?
Kita ada ramai kakitangan.
Saya perlu awak, bukan mereka.
Kenapa tak ajak Hilda ke sini? Lagi elok begitu.
Sudah. Dia tak boleh tinggalkan London beberapa minggu.
Tapi mujurlah dia masih boleh datang.
Saya mahu ambil angin.
Kenapa? Kalau awak mahu sesuatu, boleh minta Puan Warren.
Clifford, saya tak mahu apa-apa. Mahu ambil angin saja.
Baiklah.
- Silakan. - Teruk betul.
Helo.
Flossie, mari sini.
Mari sini.
Bagus.
Saya berjalan jauh
dan jumpa anak sungai mengalir dalam hutan.
Saya tahu tempat itu. Mungkin tak dapat pergi lagi.
Pasti ada jalan kalau awak mahu pergi.
- Ya. - Mungkin.
Baiklah.
- Sedia? - Ya.
Baiklah.
Tak mengapa.
- Semua elok? - Ya.
Jangan lepaskan saya.
Awak jangan risau.
Beginilah…
Baiklah.
Baiklah, ini sudah memadai. Lepaskan saya.
Terima kasih.
- Baiklah. - Nampak tak? Tak perlu bantuan saya.
- Pasti ada masa awak benci saya. - Tidak.
Saya tak salahkan awak.
Ada juga rasa lebih baik gugur di sana.
Clifford.
Jangan begitu.
Saya hilang arah tanpa awak.
Mari buka tingkap supaya udara segar masuk.
Langit sangat cerah.
Tiada asap di langit. Lombong ditutup sempena Hari Buruh.
Pergilah ke Tevershall.
Tengok pesta. Awak boleh pergi.
Balik minum petang.
Ya, mungkin juga.
- Helo. - Gembira jumpa puan.
Gembira jumpa awak, Lady Chatterley.
Baiknya kamu.
Terima kasih.
- Selamat Hari Buruh, puan. - Selamat Hari Buruh.
Siapa ini? Comelnya dia.
- Ini anak saya, Josephine. - Hai.
Tegur Lady Chatterley.
Ramai terdiam apabila tengok saya.
Saya Puan Flint. Cikgu sekolah desa di sini.
Connie. Gembira jumpa awak.
Suami saya sewa Ladang Marehay di estet puan.
- Marehay? - Tak jauh dari rumah puan.
Kami berjuang bersama. Lebih ramai lebih mudah menang.
Selagi kami bersatu.
Apa itu?
Pelombong. Mereka mogok lagi.
- Lagi? - Jangan ganggu dia!
Ia selalu berlaku?
Mereka mungkin pelombong tempat lain.
Mereka dibuang kerja kalau mogok di kampung sendiri.
Maknanya pelombong kita dari Tevershall mogok di kampung lain?
Saya tak tahu.
Saya ajar anak-anak mereka
tapi orang luar, bukan kawan isteri mereka.
Saya juga sama.
- Helo, Lady Chatterley. - Helo.
Datanglah ke Marehay nanti.
- Kami harap puan sudi. - Ya, baik.
Terima kasih.
Mahu ke mana?
Awak mahu saya ikut awak jalan-jalan.
Ada tempat yang saya mahu tunjuk.
Kerusi roda awak tak sesuai.
Mellors. Boleh tolong kami tolak kerusi roda ini supaya berjalan.
Ya, tuan.
Connie, awak kenal Mellors? Penjaga buruan.
Floss, diam.
Dia mahu tegur saja.
Baiklah.
Encik Mellors sudah lama duduk di sini?
Saya lahir di sini, puan besar.
Mahu saya bantu?
Mellors boleh tolak sendiri. Baiklah, sudah jalan.
Sebentar.
Ada apa lagi, tuan?
Itu saja. Terima kasih.
Awak memang baik. Saya harap tidak berat.
Tidak berat.
Selamat sejahtera, puan.
Dulu, saya datang duduk lama di sini. Pemandangannya sangat indah.
Saya mahu pulihkan hutan ini.
Kalau hutan ini rosak, England akan lenyap.
Cara hidup kita hancur. Sia-sia saja kita mempertahankannya.
Saya tak kisah tiada anak asalkan berada di sini.
Sayangnya kita tak boleh ada anak.
Elok juga awak ada anak dengan lelaki lain.
Jangan melawak.
- Kenapa tidak? - Kenapa? Sebab…
Kita ini suami isteri.
Saya isteri awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak memang ingin ada anak.
Awak boleh ada anak untuk dimanjakan.
Orang lain tak tahu yang saya mandul.
Besarkan dia di Wragby sebagai anak kita.
Awak seriuskah?
Ya. Sudah pasti saya tak mahu awak berserah jiwa dan raga kepadanya.
Bersetubuh itu tidak sama seperti hidup bersama seperti kita.
Kalau awak boleh kawal emosi,
kita boleh aturkan seperti jumpa doktor gigi.
Seperti jumpa…
Awak tak peduli anak itu keturunan lain?
Saya percaya awak. Awak tak akan biar lelaki jahat sentuh awak.
Lelaki yang simpan rahsia. Demi nama baik Chatterley.
Awak mahu saya beritahu awak siapa dia?
Tidak.
Awak memang pentingkan pewaris?
Orang di sini perlukannya.
Awak mampu buat demi mereka dan Chatterley.
Awak setuju dengan saya?
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Ramai sebut buku awak di London. Buku awak elok.
Awak rasa begitu?
Saya mahu tulis buku istimewa.
Bukan saja popular tapi yang bermutu.
Semua yang ada merentas seluruh timur laut,
supaya terus bersama, untuk pastikan yang mereka…
Maaf. Will, boleh saya minta diri sekejap?
Ya.
Gaya mereka macamlah mereka selesaikan masalah dunia.
Tapi mereka pasti rasa begitu.
Malangnya, pagi esok mereka lupa.
Awak ini penulis. Patut awak catat.
Mereka tak mungkin ajak saya sama.
Jangan risau. Saya juga bukan seperti mereka ini.
- Awak membesar dalam dunia itu, bukan? - Tidak. Ayah saya pelukis.
Saya membesar dalam vila sewa
dan tiap-tiap pagi bangun ada bau turpentin.
Seperti gaya hidup gipsi.
Pasti ada hari yang awak rasa awak bukan puan besar.
Saya balik pagi esok. Mungkin dia jemput saya lagi nanti.
Kita takkan jemput penulis drama Ireland itu.
Michaelis?
Dia pandai menulis, pakaian elok,
tapi perangai macam budak jalanan.
Mungkin dia rasa orang cari dia kalau perlu bantuan dia saja.
Kita tahu pendirian.
Awak patut makan. Nampak semakin kurus.
Saya kurang sihat.
Rasa kurang sihat sejak perbualan hari itu.
Clifford.
Baiklah, baca ini!
Ada gambar saya dalam akhbar.
"Novel Chatterley laris
kerana analisis lucunya terhadap manusia dan niat mereka,
walaupun pandangannya tentang masyarakat moden adalah kolot,
dan nampak tua serta angkat bakul sendiri."
- Clifford, berhenti baca. - "Suatu karangan kosong."
Satu ulasan saja.
Betul kata mereka.
Mereka tahu itu saya.
Semua tak ada guna.
Rumah, cinta, asmara, rumah tangga dan persahabatan. Semua tak ada makna.
Tak mungkin.
Ya, betul.
Tujuan kita hidup
hanyalah untuk merelai kesia-siaan hidup ini.
Saya mahu tukar baju.
Connie. Ini saya.
Tak sangka, awak datang.
- Kenapa? - Saya…
Apa sudah jadi?
Beritahu saya.
Apa yang awak buat?
Apa ini?
Saya mahu… Tukar baju dan…
Awak sakit.
- Saya tak sakit. - Mereka tak jaga awak?
Mereka jaga.
Sudah bosan diperhatikan mereka.
Rasa tak boleh lari. Itu…
Saya sudah letih.
Tak mengapa.
Terima kasih.
BERITA DAN NOTA SASTERA LORD CHATTERLEY
Clifford, Connie sakit.
Awak baru tahu?
Dia letih. Tengoklah, dia sudah kurus.
Saya rasa dia tak sesuai jadi separa dara.
Saya rasa kerusi ini tak sesuai untuk saya.
Apa awak mahu buat? Cari tentera Jerman lagi?
Dia perlu jumpa doktor. Di sini tak ada doktor yang merawat kamu?
Saya akan cari.
Saya bawa jumpa doktor kami.
Dalam masa itu,
awak perlu cari orang untuk jaga awak.
- Saya boleh jaga diri saya. - Saya tak risaukan awak.
Siapa yang jaga dia semasa dia jaga awak?
- Saya dan Connie akan bincang. - Kami dah bincang.
Awak kenal wanita ini.
Puan Bolton. Dia jaga awak semasa kecil.
Connie tak perlu jaga awak lagi.
Mujurlah awak boleh datang. Terima kasih.
Pasti sukar bagi Sir Clifford,
semua kesusahan dia, sukar bagi awak.
Kita sangka hidup kita elok tapi tiba-tiba berubah.
Saya bersama Ted selama tiga tahun saja sebelum dia mati di lombong.
Saya tak tahu. Takziah.
Tak perlu.
Awak ikut saja arahan doktor. Biar saya jaga Sir Clifford.
Clifford, ini Puan Bolton.
Saya masih ingat Puan Bolton.
- Semua setuju? - Buat masa ini.
Saya mahu balik ke London. Connie mahu jalan-jalan.
Bagus. Semoga selamat.
Connie, boleh awak jumpa penjaga buruan?
Tanya jika kuang bayas dah bertelur.
Baiklah.
Lady Chatterley?
- Sir Clifford perlu bantuan? - Tak. Dia suruh saya datang.
- Maaf kerana mengganggu. - Tidak.
Mahu masuk?
- Maaf, pakaian saya tidak sopan. - Tak perlu risau.
Saya cuma mahu…
Sir Clifford mahu tahu jika kuang bayas sudah bertelur.
Ya. Puan, sudah.
Dalam beberapa minggu akan ada anak kuang bayas.
Kotej awak ini nampak selesa. Tinggal seorang?
Lebih kurang, puan.
Awak baca James Joyce?
Sukar untuk cari buku ini.
Awak banyak membaca?
Sesuailah kerana saya suka menyendiri.
Tetapi…
Pasti sunyi hidup sendirian.
Tidak, Flossie teman saya.
Baik, saya akan beritahu Clifford
tentang burung itu.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Maaf.
Bunga yang cantik.
Puan boleh ambil bawa balik.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Semua milik puan.
- Betul? - Ya, silakan ambil.
Selamat sejahtera.
Puan Flint. Saya bawa bunga.
- Cantik. Puan baik hati! - Biasa saja.
Biar saya ambil pasu. Duduklah.
Bunga tumbuh di taman dekat rumah penjaga buruan. Banyak.
Sila ambil sedikit.
Penjaga buruan itu agak pelik.
Dia nampak kasar tapi…
Cikgu lama Oliver masih puji kepintarannya waktu kecil.
Patutlah dia dapat pangkat leftenan penuh.
Sekarang dia tinggal seorang diri?
Dia pernah kahwin.
Malangnya, isteri dia, Bertha
ikut lelaki lain semasa dia dikerah berperang.
Memang menyedihkan. Ramai yang tahu.
- Mereka sudah bercerai? - Tidak.
Tidak bercerai secara sah.
Bertha Coutts itu memang bukan wanita baik.
Dia tinggal dengan lelaki lain di Stacks Gate.
Nama lelaki itu, Ned.
Encik Mellors tentu lebih suka jika tak berhubung dengan mereka.
Ini Wendy.
Helo, Wendy.
Kuda ini cantik.
Ada letupan di lombong
dan Ted baru 28 tahun.
Syarikat perlombongan kata dia yang salah.
Dia patut meniarap dan bukannya lari.
Duit pampasan cuma £300.
Saya tak akan maafkan mereka.
Mereka kata Ted pengecut.
Puan Bolton, dia bukan pengecut.
Dia mahu selamatkan diri.
Biar Lily yang buat.
Awak jururawat.
Tak mengapa. Tangan sibuk, fikiran tenang.
Loceng berbunyi. Saya minta diri.
Kenapa awak guna tukul?
Saya buat reban untuk anak ayam.
Ada kerusi?
Mari masuk.
Terima kasih.
Biar saya pasang api, puan.
- Tak perlu susah. - Tak mengapa.
Panaskan badan puan.
- Boleh? - Terima kasih.
Saya tak tahu ada pondok ini.
Tak ramai yang tahu.
Itu saya suka.
Awak kunci apabila keluar?
Kadang-kadang, puan.
Boleh beri kuncinya?
Puan minta kunci?
Saya mahu datang sekali-sekala.
Saya tak pasti jika ada kunci.
Biar saya cari kunci itu.
Awak keluar lama.
Maaf. Saya terlambat?
Tak suruh Puan Bolton buat teh?
Dia tak duduk di meja ini.
Saya rasa dalam sumpah kahwin tak ada benda ini.
Awak tahu tak jika ada kunci pendua bagi pondok kuang bayas?
Mungkin ada dalam bilik bacaan.
Tempat itu tenang. Saya mahu baca buku di sana.
Buku orang Ireland yang teruk itu?
Apa, James Joyce?
Bukunya akan diharamkan kerana lucah.
Sayang sekali kerana saya mahu membacanya.
Mellors di pondok?
- Dia tak suka saya datang. - Apa dia kata?
Tidak. Cuma lagak dia itu.
Mungkin dia tak suka saya bebas dalam istana.
Itulah yang jadi kalau leftenan jaga buruan.
Itulah akibatnya kalau orang penting dan berpangkat
hilang segalanya.
Wahai Hilda.
Saya harap cuaca cerah di London.
Di sini hujan.
Sebelum ini saya boleh pergi teroka tanah milik kami.
Seminggu ini, saya hanya terperuk di rumah saja.
Teringin untuk ke luar.
Saya tulis surat di pondok sunyi.
Tempat rahsia untuk sembunyi dari dunia.
Hanya seorang saja datang.
Jangan risau. Saya nak keluar. Datang berteduh saja.
Ini kuncinya.
Saya tinggalkan di sini hingga ada kunci lain.
Tengoklah, kamulah tuan istana ini.
Permainan ini mudah saja.
Mula dengan kad 32 keping, tujuh sampai sat…
Dia mati terjatuh tahun lepas. Baru umur 38 tahun.
- Anak kuang bayas menetas. - Bagus.
Saya dapat Madrid. Dengarlah.
…walaupun bukti banyak.
Apa katanya?
Tak guna!
Isyarat hilang.
Tak guna!
Yang muda…
Ramai tinggalkan Tevershall kerana lombong tak ada arang lagi.
Tak lama lagi, pekan ini akan mati.
Mati? Mereka kata begitu?
Puan Bolton, boleh awak hubungi pihak lombong?
- Ajak Encik Linley makan malam. - Ya, sudah tentu, tuan.
Saya mahu ikut awak ke Venice,
tapi Clifford kata dia perlukan saya.
Mungkin nanti boleh.
Saya akan datang cuti seterusnya.
Tulus ikhlas, adikmu, Connie.
Apabila ada untung nanti,
maka mereka boleh terus melombong.
- Kita boleh guna alat moden, bukan? - Penulisan awak bagaimana?
Dunia sastera tak perlu saya.
Lombong hampir gulung tikar. Perlu ada ketua bantu.
Awak tak rasa kerja pelombong itu teruk?
Biar mereka cari makan dengan cara lain.
Apa? Pengemis?
"Bantu cari kerja lain." Cakap seperti wanita.
Itu cakap lelaki.
Encik Linley, ikut anggaran awak,
berapa kita perlu untuk kerja kimia?
Awal-awal ini, sekitar £500 hingga £700.
Sebagai langkah berjaga-jaga, perlu juga…
Saya nak tengok anak burung.
Sudah ada berapa?
- Ada 18 ekor. - Ada 18.
Boleh saya pegang?
Ya, silakan.
Kalau patuk saya?
Patuk balik.
Awak cuma…
Begitu. Perlahan-lahan.
- Menggigil. - Awak yang lebih takut.
Begitulah.
Puan besar?
Beri sini…
Puan mahu duduk sekejap?
- Maaf. - Tak mengapa.
Maaf.
Begitu rupanya?
Jangan nangis.
Mari duduk tepi api.
- Saya cari kayu api lagi. - Baik.
Jangan keluar.
Saya teman balik.
Puan elok-elok saja?
Awak?
Saya patut balik sendiri.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, puan.
Itu pun puan. Saya sangka puan sesat.
Tak perlu risau.
Kenapa kunci pintu? Saya pergi tengok anak kuang.
Maaf.
Clifford marah? Tetamu balik saya tak ada.
Dia tak cakap. Dia masih ada dengan Encik Linley.
Dia tak sedar saya keluar?
Puan pun tahu Sir Clifford itu.
Selamat malam.
Tidak. Ini sama dengan peralatan lain.
- Selamat malam, Con. - Ya.
Saya tunggu awak.
Tidakkah orang akan curiga kalau puan selalu datang ke sini?
Puan tak rasa hina berkawan dengan penjaga buruan?
Awak takut?
Sudah tentu.
Ya, memang takut.
Saya tak takut orang mengata saya, puan.
Kalau puan rasa menyesal kerana kita…
Kita perlu cepat.
- Apa awak buat? - Apa awak mahu?
Ini.
Tak boleh lama.
Takut orang tahu.
Tengok saya.
Saya perlu pergi.
Awak rasa saya orang asing?
Apa?
Kita ini orang asing?
Bukan seperti yang saya tahu.
Datang ke kotej esok.
Nanti saya cuba.
Selamat malam.
Selamat malam, puan besar.
- Oliver. - Ya?
Kalau kita dapat buat arang di sini…
Connie?
Ada yang tak kena?
- Rasa tak sihat lagi? - Tidak, semua elok saja. Apa awak kata?
Ya, saya banyak cakap tentang lombong.
Saya perlu jaga Tevershall.
Akan turun kepada pewaris.
Perlu bantu lombong.
Perlu guna alat moden.
Saya dan awak.
Wahai kakakku,
saya teringat kata-kata awak pada hari perkahwinan.
Saya cepat buka hati ini.
Itu mungkin betul sebelum perang,
tapi sekarang tidak lagi.
Saya mula rasa hati ini terbuka lagi.
Walaupun banyak bahaya.
Percayalah.
- Ia sangat sukar. - Tengok saya.
Tengoklah saya.
Puan Chatterley.
- Buku puan! - Tak mengapa.
Ini cara petani menunggang
- Dia ini comel. - Jangan tertipu.
Kami selalu tak tidur malam kerana dia.
Pasti berbaloi.
Kami gembira dia ada. Betul tak, Josephine?
Betul tak?
Kami juga mahu ada anak nanti.
Betul?
Dia cuma lumpuh kaki,
tak bermakna tak mampu.
Itu berita baik, bukan?
Josephine akan ada kawan nanti.
Betul tak?
Jadi seorang emak ini seronok.
Saya tipu.
Dia sempurna.
- Kenapa dia datang? - Ambil susu segar.
- Selamat sejahtera. - Puan Flint.
Puan Chatterley.
- Boleh tolong jaga dia? - Baik.
Helo, Josephine.
Apa yang awak pegang?
Awak kata mahu ke kotej.
Saya tak janji.
Awak datang nanti?
Apa ini?
Kenapa begini?
Ini susu awak.
Terima kasih.
- Pergi dulu. - Baiklah.
Seronok jumpa awak.
- Mahu saya teman balik? - Tak perlu.
Seronok jumpa awak.
- Datang lagi. - Ya.
Terima kasih. Jaga diri awak.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Tunggu!
Awak cuba lari?
Apa maksud awak?
Apa?
Apa maksud awak?
Awak tak datang ke kotej.
Awak elak apabila saya sentuh awak.
Puan Flint mungkin nampak. Awak gila?
Datang ke kotej saya.
Tidak.
Apabila sampai, sudah lambat.
Mari ikut sini.
Mari.
Apa, di sini?
Ya, puan besar.
Di sini.
- Jangan panggil saya begitu. - Tak mahu?
Ketika kita berdua.
Awak mahu dilayan kasar semasa dengan saya?
Buka ini.
Buka seluar saya.
Ya.
Baring.
Di bawah.
Tidak.
Jangan pandang tempat lain. Tengok sini.
Puaskan saya.
Saya puaskan awak?
Ya.
Ya, begitulah.
Begitulah, Connie.
Kita sama-sama puas kali ini.
Seronok apabila begitu.
Ramai yang sampai mati tak pernah rasa begitu.
Betul?
Itu… Saya tak tahu benda itu.
Awak perlu tolong saya, Connie. Mari.
Awak tahu kelebihan awak?
Kelembutan.
Saya tak kata awak lembut.
Saya muak dengan lelaki budiman.
- Mereka itu lain. - Apa maksud awak?
Mati.
Kita perlu buang sifat belas kasihan,
kalau kita mahu suruh orang melombong,
kerja kilang atau…
ke medan perang.
Jika tidak, terimalah kesannya.
Awak tidak seperti lelaki yang saya kenal.
Awak juga wanita yang berbeza.
Kenapa pula?
Awak cantik.
Saya tak sedar yang hidup saya sunyi hinggalah sekarang.
Terima kasih.
Awak balik dulu.
Sat sepuluh.
Saya menang dengan kad raja.
- Saya, Connie… - Saya, Oliver…
- …terima awak, Oliver… - …awak, Connie…
- …ketika sihat… - …ketika bebas…
- …dan seronok. - …dan seronok.
Dalam?
Marilah.
"Kenapa saya suka awak?"
"Buah itu hitam."
Puan besar, maaf kerana mengganggu.
- Saya nampak lampu… - Tak mengapa.
Duduk. Seronok ada orang teman saya.
Betul.
Kenapa tak tidur?
Sir Clifford tak dapat tidur.
Saya perlu tengok-tengok dia.
Sama seperti suami saya.
Kalau dia demam, saya berjaga risaukan dia.
Ted.
Pasti awak rindu.
Sudah 25 tahun,
kadang-kadang, saya terjaga dan terkejut kerana dia tiada di sisi saya.
Rindu sedikit saja.
Ya.
Hebat, betul tak?
Dia mampu buat kita sangat rindu.
Betul.
Buat kita sedih.
Kalau bukan kerana lombong, Ted pasti ada lagi.
Dia tak suka kerja di sana.
Dia tak suka tapi apa boleh buat? Dia sudah terperangkap.
Kita semua terperangkap.
Tak mahu kahwin lagi?
Tuhan.
- Ted sampai mati? - Ya.
Tapi puan dan suami akan tua bersama.
Apa lagi puan perlukan?
Anak-anak, tapi…
- Maaf, saya terlupa. - Tidak.
Jangan risau. Tak mengapa.
Semua elok-elok saja.
Kami masih ada harapan.
Puan dan Sir Clifford?
Doktor kata dia semakin sembuh.
Mungkin nanti.
Saya boleh dapat anak.
Saya berdoa puan akan dapat anak.
Mahu saya ambilkan selimut?
Tak perlu, terima kasih.
Tidur elok-elok. Kita kongsi perasaan lagi nanti.
Selamat malam.
Mari sini.
Lebih baik kita keluar.
Mari.
Elok-elok.
Puan besar tak bangun lagi?
Dia bangun sebelum saya.
Dia sudah bersarapan.
Ya. Sudah keluar jalan-jalan.
Saya juga bangun awal.
Ramai yang keluar pagi ini.
- Penjaga buruan… - Boleh ambilkan krim segar?
- Ya. - Terima kasih.
Sejak Sir Clifford ambil alih,
pekerja lombong dikerah habis-habisan.
Bukankah kerja lebih senang kalau ada mesin?
Mahu untung dengan kurangkan pekerja.
Dia masih tak cukup harta?
Pasti puan besar mahu perhiasan
supaya nampak lebih hebat.
Dia bukan begitu.
Dia layan orang yang kerja
seperti layanan lord dan lady lain.
Lily saya juga kata begitu.
Dia patut lebih bertuah.
Bukan malang seperti ini.
Rupa-rupanya Sir Clifford masih mampu mendapatkan pewaris.
Kaki dia mungkin lumpuh tapi benda lain, masih elok.
Puan besar kata mereka mungkin ada rezeki nanti.
Apa?
Tak mungkin!
- Baguslah. - Tak sangka ada berita baik.
GERUDI
Ia tahan lama?
Kalau diselenggara, mampu tahan lama.
Tentang itu, boleh saya tanya sesuatu?
Saya dengar khabar angin
yang kita mungkin ada pewaris Wragby.
Khabar angin?
Ya.
Semua orang tanya jika saya tahu.
Saya boleh beritahu mereka yang khabar angin itu mengarut.
Betul.
Baiklah…
mungkin ada harapan.
Helo, Con.
Encik Linley kata sesuatu yang menarik kepada saya tadi.
Awak sudah dengar yang
mungkin awak ada pewaris Wragby?
Tidak.
Awak melawak?
Saya berharap ramalan itu benar.
Ayah hantar surat.
Dia dijemput ke Venice pada Julai dan Ogos.
Dia minta saya dan Hilda ikut dia.
Julai dan Ogos.
Saya tak perlu pergi lama.
Tiga minggu sudah memadai
untuk perkara itu.
Awak dah mulakan rancangan?
Belum lagi.
Tapi kalau saya yakin awak akan kembali?
Mestilah saya buat.
Jangan sebut nama dia.
Rahsiakannya.
Kalau begitu, kita tiada masalah lagi, bukan?
Awak tahu saya hargai awak.
Betul tak?
Saya pun sama.
Saya perlu ke tempat lain.
- Ke mana? - Venice.
Dengan Clifford?
- Lama? - Beberapa bulan saja.
Tak, bukan dengan dia.
Dia tak suka berjalan kerana keadaannya.
Ya. Kasihan dia.
- Awak takkan lupa saya? - Lupa?
Semua tak dapat lupa.
Bukan kerana ingatan.
Begini…
Saya beritahu Clifford mungkin saya hamil.
Awak kata begitu?
Rasanya saya sudah… hamil.
Oliver?
Apa dia kata?
Dia gembira
asalkan orang fikir anak itu anaknya.
Dari mana Sir Clifford rasa anak itu akan datang?
- Saya kata hubungan sulit di Venice. - Sebab itu awak mahu pergi.
Saya pergi supaya nampak seperti ada.
Sebab itu awak mahu saya.
Untuk dapat anak.
Bukan begitu, Oliver.
Saya tak rancang goda awak atau semua ini.
Apa rancangan awak sebenarnya, Connie?
Apa rancangan sebenar?
- Apa? - Saya…
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Saya lebih lagi tak tahu.
Jahanam betul.
Asalkan puan besar suka.
Kalau awak dapat anak, Sir Clifford suka.
Saya tak rugi apa-apa.
- Sebaliknya, saya dapat pengalaman manis. - Jangan begitu.
Kalau awak guna saya, ini bukan kali pertama saya dipergunakan.
Bezanya, sebelum ini tidak seronok.
Ia cuma buat saya rasa terhina.
Saya tak gunakan awak, Oliver.
Ikut suka puanlah.
Puan lupa buku.
Mungkin puan dah puas membacanya?
Kalau ada generator, kita boleh kurangkan pekerja.
- Tak ada mogok lagi. - Pekerja pula bagaimana?
Mereka tak dipaksa kerja dengan saya dan sebaliknya.
- Patutlah mereka benci awak. - Mereka tak benci.
Mereka bergantung dan bersyukur kepada saya.
Mereka kebuluran kalau saya tak bantu.
Awak cakap macamlah mereka binatang.
Bukan semua.
Ada segelintir yang kadangkala naik kepala.
Mereka itu diperintah sejak dulu lagi.
Awak boleh perintah?
Ya, saya dididik dan dibesarkan untuk itu.
Itu peranan saya dan peranan mereka adalah untuk bekerja.
Tiada nilai kemanusiaan yang kita kongsi dengan mereka?
Makan dan bernafas. Selain itu, tiada.
Mahu pergi sampai ke sungai?
Selamat sejahtera!
Helo.
Tunggu. Saya tolak.
Kenapa saya naik ini kalau perlu ditolak?
- Semakin teruk! - Boleh diam tak?
Benda tak guna!
Tunggu, berhenti!
Mellors!
- Ya, Sir Clifford? - Awak pandai baiki motor?
- Malangnya, tak. Sudah rosak? - Begitulah!
Tolong tengok jika ada yang pecah.
Nampaknya…
Saya rasa semua elok saja, tuan.
Tolong undur.
- Mungkin boleh tolak. - Biar jalan sendiri.
Betul?
Nampak tak? Bagus.
Awak tolak? Jangan.
- Tak naik kalau tak tolak. - Tunggu saja.
Clifford, jaga brek.
- Betul, baiklah. - Clifford!
Saya perlu dibantu orang.
Encik Mellors, nampaknya benda ini perlu ditolak.
- Boleh? - Jangan risau.
Baiklah.
Tunggu dulu.
Dua, tiga.
Teruskan.
Sudah bergerak.
Teruk betul, awak ini lembik?
Paru-paru saya cedera.
Hadiah perang.
Kenapa awak tolak juga?
- Dia perlu bantuan. - Teruk betul.
Awak letih?
Nampaknya kerusi roda satu lagi pun perlukan tayar baru.
Awak rasa berkuasa?
Tergamak suruh orang buat begitu, begini.
Siapa? Penjaga buruan?
Dia pun cedera dalam perang.
Kalau dia lumpuh begini, awak sanggup bantu dia?
Saya rasa awak tak patut rasa begitu.
Awak pula tak ada simpati, saya rasa itu lebih teruk.
Awak dan darjat pemerintah.
Awak ini sama saja dengan mereka.
Awak paksa orang kerja £2 seminggu jika tak mahu kebuluran.
Itu bukan memerintah, Clifford.
Itu menindas.
Marilah masuk.
Maafkan saya,
kerana menyakiti hati awak.
Saya tak mahu awak hanya kerana nak anak, Oliver.
Saya cuma mahu awak.
Faham tak?
Jangan risau.
Tapi saya perlu yakinkan Clifford yang saya cuba jaga hubungan kami,
dan ini ideanya
yang telah gagal.
Untuk mendapatkan cerai dan agar kita dapat bersama,
dia perlu fikir begitu.
Saya mahu bersama awak.
Kalau awak mahu itu.
Connie, bukan kerana mahu. Awak tahu yang saya mahu.
Saya perlu bercerai dengan Bertha dulu.
Apa jadi kepada Bertha?
Saya pergi perang. Dia ikut lelaki lain.
Dia tak mahu ceraikan saya.
- Lelaki lain itu? - Ned?
Dia itu lembik.
Bertha kawal dia.
Mereka kaki botol dan Ned datang minta pencen perang saya.
Baik, jangan bergaduh.
Maafkan saya.
Mari kita tinggalkan semua ini.
Pergi ke Australia.
Tempat lain…
Mana-mana saja.
- Kita bertiga. - Satu keluarga.
Tiada orang akan hina kita.
Saya rasa sedih dan salah kalau anak ini dilahirkan.
- Jangan begitu. - Betul.
- Tidak. - Maksud saya dunia ini.
Saya gembira kerana kita bahagia.
Saya gembira kalau awak bahagia.
Tapi apabila saya fikir tentang keadaan dan penindasan di sini,
yang pemerintah buat pada yang diperintah.
Mereka bukan manusia lagi.
Mayat hidup yang cuma mahukan wang.
Hidup untuk buat duit.
Bukan semua ada kebebasan untuk hidup cara kita.
Tak semua boleh buat…
Connie.
Apa awak buat?
Mari!
Di mana dia? Sudah lama dia keluar.
Saya yakin dia lambat kerana hujan lebat.
Mungkin dia berteduh di pondok.
- Saya suruh Warren dan Betts cari. - Tak perlu cari.
Nanti orang mengata.
Saya ke sana dan tengok jika dia di sana.
- Apa? Tinggal saya seorang? - Jangan risau.
Kami balik cepat.
- Helo. - Helo.
- Helo, kawan. - Helo, kawan.
Saya ke Venice Khamis ini.
Saya akan jumpa awak malam itu.
Puan besar?
Itu pun puan.
Sir Clifford suruh saya cari. Dia risau kalau puan dalam bahaya.
Tidak, saya berteduh di pondok.
Puan Bolton.
Puan besar boleh balik sendiri.
Selamat petang. Puan besar juga.
Saya bukan budak. Teruk betul sampai ikut saya.
Puan besar, jangan cakap begitu.
Sir Clifford fikir puan disambar kilat.
Bukan salah awak. Clifford tak patut risau.
Mari kita balik.
Saya uruskan yang lain.
Awak tak perlu hantar orang untuk cari.
Awak pergi ke mana? Teruk.
Sudah lama awak keluar dalam hujan lebat.
- Apa yang awak buat? - Kalau saya tak mahu cakap?
Saya hidupkan api di pondok.
- Tengoklah awak itu. Rambut awak. - Saya main hujan tanpa seurat benang.
Awak gila?
Bagaimana jika Mellors nampak awak menari bogel?
Ya, mungkin juga dia nampak.
Betul, Clifford. Saya patut naik dan bersihkan diri.
Connie!
Kakak saya dah sampai!
Hilda!
- Seronok jumpa awak. - Sudah lama.
Gembira jumpa.
Awak tahu saya kenal lelaki.
Saya dapat tahu daripada surat.
Saya cuba halang diri dan jauhi dia.
Malangnya, saya tak mampu.
Dia…
Saya cintakan dia.
Ya, saya tahu.
Saya janji tidur dengan dia malam ini.
Tak mahu beritahu nama dia?
Oliver Mellors.
Penjaga buruan.
Tidak, dia baik, Hilda.
Dia memahami dan berlembut dengan saya.
Dia ini memang lain, percayalah.
Saya harap ada lelaki lain.
- Tapi pekerja Clifford? - Saya tak mahu tinggalkan dia!
Tengoklah. Ini seperti awak dengan budak Jerman itu lagi.
- Tidak! Bukan begitu! - Ya, ini sama!
Keliru seks atau cinta dan rasa boleh berterusan
kerana awak mahu begitu.
Mari ikut saya ke Venice dan selami kemahuan awak yang sebenarnya.
Saya tahu yang saya mahu!
- Betul? - Ya!
Saya mahu jumpa dia malam ini, jika tidak, saya tak mahu ke Venice!
Dalam ramai-ramai orang, saya sangka awak akan faham!
Selamat jalan.
- Jumpa lagi. - Hantar surat nanti.
Awak pergi berseronok dan balik nanti cerita.
Baiklah. Jaga diri.
Oliver.
Ini kakak saya, Hilda.
- Helo. - Hilda, ini Oliver Mellors.
- Helo. - Gembira jumpa.
Sila duduk.
Hilda.
Mahu saya cakap apa?
Apa-apa saja yang awak fikirkan.
Baiklah.
Kamu berasmara di kotej awak ini,
tapi bagaimana kalau awak ke luar sana?
Kalau kawan Connie di London cuba elak dia.
Itu tak adil.
Dia dah menghakimi saya.
Bagaimana awak buat kesimpulan? Daripada kata-kata saya?
Encik Mellors.
Bagaimana awak mahu sara dia kalau tak ada kerja?
Awak rasa mampu untuk bahagiakan dia?
Awak tak patut tanya saya.
Yang saya tahu, dia buat saya bahagia.
Awak fikir kebahagiaan awak.
Sudah!
Awak yang lebih tahu daripada dia
kesudahan buruk perkara ini.
Fikir, dia penting bagi awak?
Saya datang ambil awak awal pagi esok.
Siap cepat-cepat.
- Encik Mellors. - Hilda.
Maaf, saya tak patut bawa dia.
Jangan sedih kerana dia.
Dia cuba lindungi saya.
Betul kata dia.
Kita tak fikir lebih daripada esok.
Sir Clifford akan cabar perceraian awak.
Dia mahu simpan anak kita.
Saya tak pernah fikir semua ini sampai awak muncul.
Mari naik atas.
Ya, begitu.
Ya.
Apa yang awak mahu, Ned?
Sabar, saya bukan nak bergaduh. Bertha suruh saya datang.
Dia masalah awak sekarang.
Bukan saya.
Dia tak rasa begitu.
Masih isteri awak dan layak dapat separuh pencen awak.
Saya patut dapat cerai dia. Malangnya, tak boleh.
Pergi sekarang.
Baiklah, saya pergi.
Saya pergi.
Sudah pergi?
Kecuali kudanya dah tak larat berlari.
Tunggu sampai dia dah pergi.
Nanti apa pula dia fikir.
Pergi.
Connie.
Aduhai, Connie.
Kita akan ke Venice esok. Jangan bermuram begitu.
Rasanya saya hamil.
Baiklah.
Bukan anak Clifford?
Tidak.
Dia pernah kata tak mengapa kalau saya dapat anak dengan lelaki lain.
Betul?
Saya dah penat hidup begini.
- Tak mengapa. - Apa maksud dia?
Apa jadi?
Saya jatuh cinta
pada orang lain.
Ada kekasih lain.
Baguslah.
Ayah kenal dia?
Tidak.
Saya mahu minta cerai daripada Clifford.
Kerana cinta kamu pada lelaki lain.
Kalau kamu tanya ayah,
maafkan ayah, tapi tak ada untungnya kalau bercerai.
Cinta datang dan pergi.
Tahun depan, lelaki lain pula,
tapi dunia tetap sama.
Wragby akan tetap teguh.
Puaskan hati kamu.
Kekal di Wragby.
Wragby akan setia kepada kamu.
Mari kita ke Venice.
BUKU INI MILIK CONSTANCE REID
Dia balik dan rasa lebih hebat daripada kita.
Buat orang rasa yang semua masalah dia salah Bertha
kemudian tak mahu sara dia.
- Memalukan. - Betul.
Bertha ke kotej tadi dan mahu berbaik.
Betul juga.
Dia jumpa baju sutera dibakar.
Patutlah dia duduk seorang. Ada wanita lain.
Lady Chatterley pinjamkan buku
dan dia dituduh… Maaf, itu tak masuk akal.
Memanglah, saya takkan cakap lagi tentangnya.
Ia topik hangat. Orang suka mengumpat.
Tuan, memang kita tak mahu cakap tentang hal ini, tapi ia perlu.
Semua itu mengarut saja.
Ada banyak khabar angin tentang penjaga buruan.
Lebih baik suruh dia ke tempat lain.
Terima kasih kerana beritahu saya dan kerana ambil berat.
Helo…
Saya mahu minta nombor London.
Lady Chatterley.
- Puan Bolton. - Selamat sejahtera.
Sir Clifford cari saya.
Ya, betul. Di bilik bacaan.
Baiklah.
Encik Mellors.
Saya minta puan besar balik.
- Bila? - Petang nanti.
Secepat mungkin.
Dia kata boleh jumpa di pondok dan bincang nanti.
Ada…
Puan Bolton, ada awan gelap bakal tiba.
Lebih baik jangan terlibat.
Masuk.
Awak kerja
dan tinggal di tanah saya atas budi bicara saya.
Sekarang, kelakuan awak jadi bualan orang.
Tuan perlu suruh mereka tutup mulut…
Awak tahu nama baik Lady Chatterley tercemar?
Nama dia ada pada buku yang dijumpai dalam kotej.
Saya ada kalendar gambar Ratu Mary.
Mungkin dia itu gundik saya.
Saya tak suka sindiran awak, Mellors.
Saya beri masa hingga malam
dan tak mahu tengok awak di tanah saya lagi.
- Awak faham? - Jelas.
Saya balik berkemas.
Puan Flint, maaf.
- Saya mahu tidurkan anak. - Pasti awak tahu.
Saya tak mahu terlibat. Kami menyewa tanah Sir Clifford.
Awak boleh sewa.
Awak jumpa dia di sini? Ketika dia ambil susu?
- Bukan jumpa kami. - Saya memang mahu jumpa kamu.
Saya jumpa kereta awak dalam hutan.
- Sekali itu saja. - Saya tak mahu tahu.
Jumpa lagi, puan.
Apa awak buat?
Mahu ke mana?
Oliver.
Nampaknya semua orang dah tahu.
Semua orang mengumpat.
Saya dibuang kerja.
Awak tak boleh ada di sini. Awak perlu ke Venice.
- Kita boleh lari sama-sama sekarang. - Tengoklah saya.
Saya tiada harta.
Tiada kerja, rumah, tiada tujuan hidup lagi. Papa.
Jangan begini.
Awak segalanya bagi saya.
Mellors!
Awak perlu pergi!
Tengok saya.
Janji yang kita akan bersama.
- Baik. - Janjilah.
Janji, sayangku.
Apabila masanya tiba nanti.
Mellors!
Ya, biar saya ambil kot…
Saya cari awak.
Saya akan cari awak nanti.
- Puan, jangan masuk. - Tidak, Puan Bolton.
Connie.
Khabar itu benar.
Kenapa buat begini?
- Awak yang suruh. - Saya? Tidak.
Awak memang tahu saya akan buat begini.
Saya kata lelaki yang elok. Yang ada darjat!
Oliver Mellors itu lebih baik daripada semua yang saya kenal.
Saya sudah cakap jelas.
- Kita sudah bincang. - Saya mahu anak ini.
Awak mahu…
Awak yakin?
Semua orang dah tahu.
Takkanlah saya mahu mengaku itu anak saya.
Tidak, saya…
Saya tak suruh.
Saya mahu bercerai, Clifford.
Saya mahu pergi.
Awak tak boleh.
Maafkan saya kerana jadi begini,
tapi kita tahu rumah tangga kita
sudah lama goyah.
Saya tak rasa begitu.
Memanglah.
Kerana awak yang buat peraturan.
Saya dah cuba ikut.
Saya cuba sokong awak sedaya upaya saya.
Awak tak buat saya bahagia.
Tiada sebarang rasa cinta dan baik hati.
Malah awak buat saya rasa teruk kerana mahu semua itu.
Connie, saya peduli tentang awak.
Ya, peduli tentang saya.
Macam awak peduli tentang buku dan radio awak
tapi bukan seperti yang saya mahukan.
Saya sayang awak, Connie.
Saya cinta awak dengan cara saya.
Saya beri awak segala yang saya mampu beri.
Itu tidak cukup.
Beritahu saya, Con.
Bantu saya faham.
Tunjuk kepada saya cara untuk buktikan perasaan ini.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Lepaskan saya.
Pergi.
Ingat ini.
Saya tak akan ceraikan awak.
Kerana awak mungkir janji,
dan mempersendakan hidup saya di Wragby.
Saya tak perlu beri awak apa-apa lagi.
Awak tak pernah beri apa-apa pun.
Puan besar.
Saya tak mahu menyibuk tapi saya risau.
Jangan risau.
Dengar sini.
Awak tahu ke mana Mellors pergi?
Tidak.
Boleh awak minta kawan awak beritahu kalau awak dengar apa-apa?
Kalau mereka tanya kenapa?
Saya cinta dia.
- Beritahu mereka itu. - Baiklah.
Puan besar…
Saya harap awak dapat cari dia.
Terima kasih.
Saya juga sama.
Jadi, ia benar, bukan?
Puan besar dah tinggalkan Sir Clifford?
Puan besar tanya
jika boleh sampaikan khabar berita tentang Encik Mellors.
Dia kata, sebab dia sayang Mellors.
Dia korban semuanya demi Mellors.
Darjat, kekayaan, kedudukan dalam dunia. Tapi dia dah menghilang.
Jangan mengata mereka lagi.
Ini kisah cinta.
Tempat ini membosankan, betul tak?
Apa?
Mari balik ke London.
Baiklah.
Connie Reid. Kita belum kenal lagi.
Berseronoklah.
Berapa kali baca halaman itu?
Apa?
Nampaknya, dia yang jumpa awak.
- Tak sangka. - Ya.
Pasti awak mahu guna kereta.
Awak pasti gembira kerana berita awak tinggalkan Wragby
telah sampai ke desa saya di Scotland.
Lelaki yang datang kerja di lombong bawa cerita itu ke sini,
cerita yang puan besar jatuh cinta kepada orang suruhan
dan tak peduli jika dunia tahu dia cinta lelaki itu.
Dia tak sebut nama kita.
Saya digelar penjaga buruan.
Awak digelar "wanita bercinta".
Maaf, saya mencari Oliver Mellors.
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal.
Rumahnya di depan sana.
Terima kasih banyak!
Kisah yang indah dan saya ingin tahu
jika ia belum berkesudahan.
Kawan tentera saya carikan kerja untuk saya di ladang ini.
Dapat 30 shiling seminggu
dan ada penginapan kotej dekat jalan.
Saya perlukan tujuan hidup sebelum ada awak dan anak kita.
Saya tak jumpa apa-apa yang istimewa di ladang ini,
tapi saya selesa di sini.
Saya tak bayangkan segala yang awak lalui
dan pengorbanan yang awak buat.
Malah, awak akan lebih banyak berkorban jika hidup dengan saya, tapi…
Oliver!
…hubungan kita berdua
berbeza daripada segala yang saya tahu.
Hubungan kita bak api yang tak akan padam…
dan saya percaya menjaga api sebegitu
sudah cukup untuk menjadikan hidup ini bermakna.
BERDASARKAN BUKU OLEH DH. LAWRENCE
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah Abu Bakar