Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Io, Constance Reid, prendo te, Clifford Chatterley,
come mio legittimo sposo,
per amarti e onorarti da oggi in avanti.
Nella gioia e nel dolore,
in ricchezza e povertà,
in salute e in malattia.
L'AMANTE DI LADY CHATTERLEY
- Come ci si sente? - Non lo so. Chiedimelo domani.
- Devi mangiare. - Devo togliere quest'abito.
Come sto?
Beh, dubito che Clifford vorrà attardarsi al ricevimento.
Pensi che la madre avrebbe approvato?
Non ne sono del tutto certa.
Stiamo parlando dell'abito, Hilda, o del matrimonio?
Partirà per il fronte domattina.
E se avessimo rimandato e fosse accaduto qualcosa di orribile?
- Non potevi farci solo sesso? - Hilda! Sii seria.
Lo sono. Sarebbe stato meno impegnativo e comunque è ciò che vuole Clifford.
Clifford non è così.
Lo conosci. È gentile e premuroso. Mi fa sentire protetta.
La sua famiglia è più tradizionalista della nostra,
ma le sue idee sono piuttosto progressiste.
- Davvero? - Sì.
- Sa di quel ragazzo tedesco? - Sì. E dice che non gli importa.
Risale a prima della guerra. Non conta.
Non devi convincere me. Anch'io ho avuto un ragazzo tedesco.
Beh, il mio è morto.
È quello il punto.
Quale?
Non voglio che tu soffra ancora.
Sei molto brava ad aprire…
il tuo cuore.
Hilda!
- Clifford! - Arrivano i rinforzi.
Mi hai anticipato.
Ho quasi bevuto il tuo, salendo.
- Alla salute. - Salute.
- E ora? - I nostri padri preparano i brindisi.
Li affrontiamo insieme?
Certo.
Sei splendida, Con.
Grazie.
Sei pronta?
Brindiamo a Clifford e Connie,
in cui riponiamo le speranze per un erede a Wragby.
A Clifford e Connie.
Non ci siamo sposati per questo.
Quale altro motivo può avere un baronetto?
- L'ho fatto perché ho conosciuto Connie. - E io te.
Ringraziamo chi ci ha donato le razioni di burro e zucchero
per poter festeggiare.
Al prossimo erede dei Chatterley.
Ai Chatterley!
Oddio. "Quale altro motivo può avere un baronetto?"
Incredibile.
Tu vuoi dei figli, Clifford?
Sì, un giorno.
Per noi, non per mio padre.
Se tu vorrai.
Direi di sì, sì.
Va tutto bene?
Sì, certo. Scusa.
È solo che…
So che dovrò tornare al fronte.
- Ma non mi accadrà nulla. - Certo.
- Non siamo costretti. - No, voglio farlo.
- Sicuro che non mi vuoi alla stazione? - Grazie.
Non diamogli troppa importanza, ok?
Ti amo, Con.
A presto.
Attenderò con ansia le tue lettere.
Ti scriverò ogni giorno.
Cara Hilda, sapevo che la guerra ci avrebbe cambiati,
ma non immaginavo quanto.
È come se fosse finita mezza vita fa e non mezzo anno.
Abbiamo già lasciato Londra.
Siamo arrivati a Wragby,
tenuta di famiglia di Clifford.
Una volta sistemati, ti scriverò spesso.
La tua amorevole sorella, Connie.
Grazie.
Bentornato, Sir Clifford. Abbiamo pregato per lei.
Grazie, sig. Warren.
Così va bene.
Ecco fatto.
Grazie. Ce la faccio.
Signore e signora Warren, lei è mia moglie,
- la nuova Lady Chatterley. - Piacere, milady.
C'è tanto lavoro da fare.
Riassumiamo quanti più ex dipendenti possibile.
- La tenuta ha visto tempi migliori. - La riporteremo in vita.
Potrebbe usare lo studio di suo padre come camera padronale,
così da evitare le scale.
Grazie, sig.ra Warren.
No.
No, mettiamo qui le valigie.
Useremo la biblioteca come camera.
Dormire tra i libri sarà stimolante per uno scrittore.
Qui hanno trovato mio padre. Gli ha ceduto il cuore.
Credo sia morto di dolore.
Clifford, è tutto alle nostre spalle.
Siamo gli artefici del nostro destino.
- Sig.ra Warren. - Sì?
- Apriamo e facciamo entrare la luce. - Certo, milady.
Fai un giro.
Lo farò.
Puoi usare la stanza coi ritratti di famiglia
sopra la biblioteca. Il secondo piano sarà tutto tuo.
Bentornato, Clifford.
Ci sei? Ti aiuto. Appoggiati, ti reggo io.
- Pronta? - Sì.
Sto migliorando.
Mi piace.
Sai…
Stavo pensando di sviluppare il racconto scritto a Cambridge
e renderlo un romanzo.
- È un'ottima idea. - Dici?
- Sarai la mia curatrice? - Certo.
Correttrice di bozze e dattilografa. Mi assumi?
Sarai in cima alla lista.
- Tutto bene? - Sì.
Il letto è morbidissimo.
- La prima notte a Wragby. - Benvenuta.
- Scusa. - Non preoccuparti. Davvero.
Cosa c'è?
Scusa, Con.
Non ce la faccio.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Sì.
Ti amo, Con.
È una sciagura, ma vedrai.
Saremo felici, qui.
A Wragby.
Buongiorno.
Sono forte e un gran lavoratore. Non la deluderò.
Lily Wheedon. Mia madre lavorava per Sir Geoffrey.
Davvero?
Oliver Mellors?
Prima della guerra, lavorava per mio padre.
Sì, signore.
- Ed è stato tenente. - Sì, signore.
E crede che tornare a fare il guardacaccia
la soddisferà dopo essere stato un soldato?
Cerco tranquillità.
Ho visto cosa fa la guerra agli uomini.
Anch'io.
Conoscerai la tenuta meglio di me.
No, milady. Non potevo venire qui quando lavorava.
Molto bene, allora. Bentornato, sig. Mellors.
Signore.
In tal caso, dovremo ambientarci entrambe.
Grazie, Lily.
Sono Kelly Martin, milady.
- Grazie. - Sono stata a servizio per cinque anni.
Cara Hilda,
scusa se non ti ho scritto prima.
In mia difesa, Wragby aveva bisogno di essere risistemata,
ma ora abbiamo dei domestici che hanno fatto meraviglie.
Clifford sta tornando in forze.
Continua a volersi far aiutare solo da me,
ma sta diventando sempre più indipendente.
Scrive in continuazione
e questo lo tiene di buon umore. Ha quasi finito il primo romanzo.
"Conobbi la sig.ra Gertrude a una cena, virgola,
organizzata da Lord Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Con il genere di persona…" Di questa frase vado fiero.
C'è molta pace qui in campagna.
Mi manca la nostra vita a Londra
e ovviamente mi manchi tu.
Ma dobbiamo vivere, suppongo,
non importa quanti cieli ci siano crollati addosso.
Abbiamo avuto ospiti.
Perlopiù amici scapoli di Clifford.
Non mi sorprende che siano rimasti tali, credimi.
Vengono a trovarci scrittori a cui Clifford chiede consiglio.
Forse i miei vecchi amici ritengono le sciagure contagiose.
So che tu e Owen avete viaggiato molto dalla fine della guerra,
ma una volta risistemati a casa vorrei tanto vederti.
- Disturbo? - No, figurati.
Pensavo di andare a Londra qualche giorno
a trovare Hilda.
Dovrei cavarmela da solo?
La casa è piena di domestici.
Mi servi tu, non loro.
Perché non inviti Hilda qui? Ne sarei felice.
L'ho fatto. Non può allontanarsi da Londra per alcune settimane.
Almeno lei può muoversi.
Vado a fare due passi.
Perché? Possiamo affidare le commissioni alla sig.ra Warren.
Non mi serve niente, Clifford. Voglio solo fare due passi.
Va bene, cara.
- Come vuoi. - Santo cielo.
- Ehi. - Flossie, vieni qui, bella.
Andiamo.
Brava.
Sono scesa un po' di più
e ho trovato un ruscello in mezzo al bosco.
Penso di aver capito dove. Ma non credo che ora ci arriverei.
Troveremo il modo, se vuoi andarci.
- Sì. - Forse.
Ecco.
- Pronto? - Sì.
Bene.
Va bene così.
- Va bene? - Sì.
Non lasciarmi cadere.
Non ti lascerò cadere.
Ora…
Così.
Va bene così. Lasciami qui.
Grazie.
- Ecco. - Visto? Hai fatto tutto da solo.
- A volte mi odierai per questo. - No.
Ti capirei.
A volte, rimpiango di essere tornato.
Clifford.
Non dire così.
Sarei perso senza di te, lo sai.
Apriamo e facciamo entrare un po' d'aria fresca.
Il cielo è così limpido.
Non c'è fumo. Le miniere sono chiuse per il Calendimaggio.
Perché non vai a Tevershall?
Alla fiera. Puoi farlo, sai?
Ma torna per il tè.
Sì, potrei andare.
- Salve. - Che piacere, Lady Chatterley.
Piacere di conoscerla, Lady Chatterley.
Come sei gentile.
Grazie.
- Felice Calendimaggio, milady. - Felice Calendimaggio.
E lei chi è? È adorabile.
- La mia Josephine. - Ciao, Josephine.
Saluta Lady Chatterley.
Oggi pare che abbia questo effetto sulla gente.
Sono la sig.ra Flint. Sono un'insegnante qui al villaggio.
Connie. Piacere.
Mio marito ha in affitto la vostra fattoria di Marehay.
- Marehay? - Vicino alla vostra tenuta.
Fianco a fianco, lotteremo. L'unione fa la forza e li fermeremo.
L'importante è restare uniti.
Chi erano?
I minatori. Protestano di nuovo.
- Di nuovo? - Lo lasci!
E capita spesso?
Arriveranno dalle altre miniere.
Vengono licenziati se protestano nel proprio villaggio.
Quindi i minatori di Tevershall protestano in altri villaggi?
Non saprei.
Insegno ai loro figli,
ma per le mogli dei minatori sono un'estranea.
Siamo in due.
- Salve, Lady Chatterley. - Salve.
Venga a trovarci a Marehay.
- Ci farebbe piacere. - Volentieri.
Grazie.
Dove andiamo?
Volevi che ti accompagnassi in uno dei tuoi giri.
Vorrei mostrarti un posto.
Non credo che la sedia ce la farà.
Mellors. Può darci una mano a far ripartire la sedia?
Certo, signore.
Connie, conosci Mellors, il nuovo guardacaccia?
Sta' giù, Floss.
Vuole solo fare amicizia.
Proviamo così.
Vive a Wragby da tempo, sig. Mellors?
Sono cresciuto qui, sua signoria.
Serve aiuto?
Mellors può spingermi da solo. Ecco fatto.
Ci siamo.
Serve altro, signore?
No. Buona giornata.
È stato gentile. Spero non fosse troppo pesante.
No, affatto.
Buona giornata, sua signoria.
Da ragazzo sedevo qui per ore. Uno dei panorami più belli delle Midlands.
Voglio ripristinare questi boschi. O non resterà nulla dell'Inghilterra.
Questo stile di vita cesserà pur avendo dato tanto per difenderlo.
Questo posto rende più doloroso non poter avere figli.
Mi dispiace tanto.
Mi augurerei quasi che l'avessi da un altro uomo.
Dici sul serio?
- Perché no? - "Perché no?" Perché…
Perché siamo sposati.
Ho sposato te, Clifford.
Perché proponi una cosa simile?
So che vorresti un figlio.
Avresti qualcuno da amare e che ti riempie le giornate.
Per quanto si sa, potrei essere io il padre.
Se lo crescessimo a Wragby, sarebbe nostro.
Dici sul serio?
Beh, certo, non vorrei che ti abbandonassi totalmente a lui,
ma l'atto meccanico del sesso non è paragonabile a una vita insieme.
Gestendo bene le emozioni,
sarebbe come una visita dal dentista.
Una visita dal…
Non ti importerebbe dell'altro uomo?
Mi fido del tuo giudizio. Non ti faresti toccare dal tipo sbagliato.
Un uomo discreto. Ne va del nome dei Chatterley.
E dovrei dirti chi è quest'uomo?
Meglio di no.
Per te un erede significa tanto?
Significa tanto per questa gente.
So che potresti farlo per loro e per i Chatterley.
Concordi con me, vero?
Ti precedo.
D'accordo.
Parlano tutti del tuo libro, a Londra. È un bel romanzo.
Lo credi davvero? Volevo scrivere qualcosa di speciale.
Un romanzo popolare, ma anche di grande qualità.
L'intero collettivo del nord-est
li ha tenuti uniti assicurandosi…
Chiedo scusa, torno subito. Le spiace?
No, certo.
Avranno risolto i problemi del mondo?
Di certo ne sono convinti.
Peccato che all'alba dimentichino le soluzioni.
Sei uno scrittore. Prendi appunti.
Non sarei ben accolto nel loro circolo.
Tranquillo. Anch'io sono estranea a questo mondo.
- Ma ci sei cresciuta, no? - A malapena. Mio padre è un artista.
Sono cresciuta tra ville in affitto
e l'odore di trementina al mattino.
Uno stile di vita bohémien.
Devono esserci giorni in cui non ti senti una vera dama.
Tornerò a casa domattina. Se avrò fortuna, mi inviterà di nuovo.
Non inviteremo più il drammaturgo irlandese.
Michaelis?
Scrive e si veste bene,
ma ha i modi di un furfante dublinese.
Forse perché sa che la gente lo frequenta per convenienza.
Conosciamo i nostri ruoli.
Mangia qualcosa. Stai deperendo.
Non sto molto bene.
È così dalla nostra conversazione.
Clifford.
Ecco, guarda!
La mia foto sul giornale.
"La novella di Chatterley
analizza con umorismo persone e intenzioni,
ma le sue idee sulla società moderna non sono né giovani né giocose.
Sono stranamente antiquate e orrendamente saccenti."
- Clifford, basta. - "Un vero sfoggio del nulla."
È solo una recensione.
Ma hanno ragione.
Mi hanno capito alla perfezione.
Nulla totale.
Casa, amore, sesso, matrimonio, amicizia, tutto.
Non dici sul serio.
Invece sì.
Sì. Lo scopo della vita
è imparare ad accettare che la vita è il nulla.
Vado a vestirmi.
Connie. Connie, sono io.
Santo cielo, sei venuta.
- Che succede? - Io…
Cosa ti succede?
Dimmi cosa non va.
Cosa ti sta succedendo?
Cos'è questa roba?
Volevo apportare un cambiamento…
- Sei malata. - No, sto bene.
Nessuno ti presta attenzione?
Loro lo fanno.
Ma sono stufa che mi osservino.
Non c'è via di fuga.
Sono così stanca.
Va tutto bene.
Grazie.
L'ESORDIO DI LORD CHATTERLEY
Connie non sta bene.
Tu dici?
È esausta. Non hai visto com'è dimagrita?
Temo che essere mezza vergine non le si confaccia.
E a me non si confà questa carrozzella, Hilda.
Cosa proponi? Di cercarle un altro soldato tedesco?
Deve andare da un medico. Ne avete uno, qui?
Mi informerò.
No. La porterò da uno di fiducia.
Nel frattempo,
devi cercare qualcuno che si occupi di te.
- Me la cavo perfettamente. - Non mi preoccupo per te.
Chi si occupa di lei mentre lei si occupa di te?
- Ne parlerò con Connie. - L'ho già fatto io.
Conosci già questa donna.
La sig.ra Bolton. Si occupava di te quando eri piccolo.
Connie non sarà più la tua infermiera.
Siamo felici che lei sia qui. Davvero.
Dev'essere dura per Sir Clifford,
dopo quello che ha patito, e anche per lei.
Programmi la tua vita e poi tutto cambia.
Ho avuto il mio Ted per soli tre anni, prima che morisse nelle miniere.
- Non lo sapevo. Mi dispiace. - Non si preoccupi.
Lei segua le indicazioni del medico. Di Sir Clifford mi occuperò io.
Clifford. Questa è la sig.ra Bolton.
Mi ricordo della sig.ra Bolton.
- Siamo tutti soddisfatti? - Per ora.
Io tornerò a Londra e Connie farà una lunga passeggiata.
Bene. Buon viaggio.
Connie, andresti dal guardacaccia a chiedere
se i fagiani hanno deposto le uova?
Certo.
Lady Chatterley.
- Sir Clifford ha bisogno? - No, mi manda lui.
- Non volevo disturbare. - No.
Vuole entrare?
- Perdoni l'abbigliamento. - Non si preoccupi.
Volevo solo…
Sir Clifford voleva sapere se i fagiani hanno deposto le uova.
Aye. Sì, milady.
Tra qualche settimana, nasceranno molti pulcini.
Questo è proprio un bel cottage. Vive qui da solo?
Sì, milady.
E legge James Joyce?
- Non è stato facile trovarlo. - Legge molto?
Si addice alla mia natura solitaria.
Tuttavia,
dev'essere tremendamente tranquillo, qui.
No, Flossie mi tiene compagnia.
Beh, avvertirò Clifford.
Dei fagiani.
E grazie.
- La accompagno. - D'accordo.
Mi scusi.
Che bei fiori.
Ne prenda un po'.
- No, non potrei. - Perché?
Sono suoi.
- Sicuro? - Si serva pure.
Buona giornata.
Sig.ra Flint. Le ho portato dei fiori.
- Che meraviglia! Com'è gentile! - Si figuri.
Vado a prendere un vaso. Prego, si sieda.
Crescono ovunque nei campi vicino al cottage del guardacaccia.
Ecco qua.
Tipo interessante, il guardacaccia.
Di primo acchito sembra rude, ma…
Gli insegnanti anziani parlano ancora di com'era intelligente da piccolo.
Non sorprende che sia diventato tenente.
Ma ora vive laggiù? Da solo?
Era sposato.
Ma la moglie, Bertha,
mentre lui era in guerra, è stata con altri uomini.
È stato terribile. Tutti sapevano.
E ora sono divorziati?
Non propriamente, credo di no.
Ma Bertha Coutts ha poco di appropriato.
Ora vive con un altro uomo a Stacks Gate.
Credo si chiami Ned.
Immagino che il sig. Mellors preferisca non saperne nulla.
- Questa è Wendy. - Ciao, Wendy.
È bellissima.
Ci fu un'esplosione nelle miniere
e Ted aveva solo 28 anni.
La compagnia disse che fu colpa sua.
Perché scappò invece di gettarsi a terra.
E il risarcimento fu di sole 300 sterline.
Non li perdonerò mai per aver marchiato Ted come un codardo.
Non era un codardo, sig.ra Bolton.
Voleva solo sopravvivere.
Dovrebbe lasciar fare a Lily.
È infermiera, non domestica.
Non mi dispiace. Mani occupate, mente libera.
La campanella. Devo andare.
Ho sentito martellare.
Preparo le gabbie per i pulcini.
C'è una sedia, nel capanno?
Si accomodi.
Grazie.
Le accendo il fuoco, milady.
- Non si disturbi. - No, insisto.
Così si scalderà un po'.
- Va bene? - Grazie.
Non sapevo di questo capanno.
Lo conoscono in pochi.
Per questo mi piace.
È chiuso, quando lei non c'è?
Qualche volta, milady.
Vorrei la chiave.
La chiave?
Mi piacerebbe venirci, ogni tanto.
Non so se ce ne sia un'altra.
Cercherò di trovarla.
Sei stata via molto.
Scusa. Sono in ritardo?
Potevi chiedere il tè alla sig.ra Bolton.
Non la immagino a un tavolino da tè.
Non ricordo regole sul tè nei nostri voti nuziali.
Sai se il capanno dei fagiani ha una seconda chiave?
Forse ce n'è una nello studio. Perché?
L'ho trovato delizioso. Potrei leggere lì.
I libri di quell'irlandese degenerato?
Chi? James Joyce?
Forse il prossimo verrà bandito per oscenità.
Che peccato. Non vedevo l'ora di leggerlo.
C'era Mellors?
- Non ha apprezzato l'intrusione. - Cos'ha detto?
Niente. Sono stati i suoi modi.
Forse non gli piace che mi aggiri per la tenuta.
Capita, quando un tenente torna a fare il guardacaccia.
Assegni un certo grado e dai importanza a qualcuno
e poi gli togli tutto.
Cara Hilda,
non dirmi che anche lì piove da una settimana.
Qui, sì.
Finora sono uscita e ho esplorato i dintorni come volevo.
Ma da una settimana sono rintanata in casa
e desidero con tutto il cuore uscire.
Ti scrivo da un piccolo capanno,
un luogo segreto dove mi nascondo dal mondo.
Solo un'altra persona viene qui.
Stavo per andarmene. Mi sono riparata dalla pioggia.
Ecco qua.
La lascerò qui finché non ne avrò un'altra.
Ma guardati. Sei il signore del maniero.
È un gioco piuttosto semplice.
Si comincia con un mazzo da 32 carte dal sette all'asso…
È morto l'anno scorso, a 83 anni.
- I pulcini stanno nascendo. - Bene.
Ho trovato Madrid. Ascolta.
- …testimonianze di federali. - Cosa dicono?
Accidenti!
Ho perso il segnale.
Accidenti!
Beh, i giovani
hanno lasciato quasi tutti Tevershall ora che c'è penuria di carbone.
Presto questa cittadina morirà.
"Morirà"? È questo che dicono?
Sig.ra Bolton, chiami le miniere, per favore.
- Inviti a cena il sig. Linley. - Subito, signore. Certo.
Vorrei essere con te a Venezia,
ma Clifford dice di non farcela, senza di me.
Quantomeno, non ancora.
Ma ci sarò per le prossime festività.
Con amore, tua sorella Connie.
Una volta aumentati i profitti,
per un po' dovrebbero riuscire a restare in attività.
- E modernizzando il settore? - E i tuoi libri, Clifford?
Al mondo letterario non servo.
Ma la miniera sta affondando e serve un capitano che la salvi.
La vita dei minatori non è già abbastanza misera?
- Non potreste aiutarli a voltare pagina? - Come mendicanti?
"Aiutarli a voltare pagina." Sei proprio una donna.
Ha parlato l'uomo.
Sig. Linley, quanto ci costerebbe,
all'incirca, un laboratorio chimico?
Inizialmente, direi tra le 500 e le 700 sterline.
Ovviamente, bisognerebbe tener conto…
Volevo vedere i pulcini.
Quanti ne sono nati?
- Diciotto. - Diciotto.
Posso toccarne uno?
Certo. Prego.
- E se mi beccasse? - Lo becchi anche lei.
Deve solo…
Così. Con delicatezza.
- Sta tremando. - Lei trema più di lui.
Così.
Milady?
Aspetti…
Vuole sedersi un attimo dentro?
- Chiedo scusa. - Va tutto bene.
Mi dispiace.
Aveva bisogno di sfogarsi, eh?
Non pianga.
Si metta vicino al fuoco.
- Serve altra legna. - Va bene.
Non se ne vada.
La riaccompagno.
Tutto bene, milady?
Lei?
Posso proseguire da sola.
Arrivederci.
Arrivederci, milady.
Eccola, milady. Credevo che si fosse persa.
No, sto benissimo.
Perché chiudere la porta? Ero andata a vedere i pulcini.
Mi scusi.
Clifford è arrabbiato? Non ho salutato gli ospiti.
Non ha detto nulla. È ancora col sig. Linley.
Non ha notato la mia assenza?
Milady, conosce Sir Clifford.
Buonanotte.
No. È molto simile all'altro impianto.
- Buonanotte, Con. - Buonanotte.
Ti stavo aspettando.
La gente non si insospettirà
se continua a venire qui?
Per lei sarebbe umiliante. Col guardacaccia di suo marito…
Hai paura?
Ma certo!
Certo che ho paura.
Non di ciò che penserebbe la gente di me.
Ma se dovesse pentirsi di quello…
Facciamo presto.
- Ho bisogno di te. - Cosa vuoi?
Questo.
Non posso attardarmi. Qualcuno capirebbe.
Guardami.
Devo andare.
Siamo ancora due estranei?
Come?
Siamo ancora due estranei?
Non come quelli visti finora.
Vieni al cottage, domani.
Se potrò…
Buonanotte.
Buonanotte, sua signoria.
- Oliver. - Sì?
Producendo il carburante qui…
Connie?
Connie, va tutto bene?
- Ti senti di nuovo male? - No, per niente. Scusa. Dicevi?
So che ultimamente parlo sempre della miniera.
Ma Tevershall appartiene a me
e un giorno andrà al mio erede.
Dobbiamo salvare la miniera.
Dobbiamo modernizzarla.
Insieme.
Mia cara sorella, ho pensato molto a ciò che dicesti alle mie nozze.
Che apro facilmente il mio cuore.
Forse era vero prima della guerra,
ma non penso che ora sia così.
Ultimamente l'ho sentito riaprirsi.
Nonostante gli avvertimenti.
E posso assicurarti
- che non è stato affatto facile. - Guardami.
Guardami.
Lady Chatterley.
- Il suo libro. - Non mi serve. Grazie.
Così cavalca il contadino
- È perfetta. - Non si lasci ingannare.
Ci ha tenuti svegli diverse notti.
Ma ne varrà la pena.
Siamo molto lieti di averla qui. Vero, Josephine?
Vero?
Io e Clifford vorremmo un figlio.
Davvero?
Ha perso l'uso delle gambe, ma possiamo comunque avere figli.
Ma è fantastico.
Josephine vorrebbe un compagno di giochi.
È così?
Ed essere madre è meraviglioso.
Le ho mentito.
È perfetta.
- Il guardacaccia è qui? - Vorrà del latte.
- Buongiorno, sig. Mellors. - Sig.ra Flint.
Lady Chatterley.
- La tiene d'occhio lei? - Certo.
Josephine, ciao.
Cosa mi racconti, piccola?
Dovevi venire al cottage.
Dovevo provarci.
Verrai più tardi?
Cos'è questo?
Cos'è?
- Ecco qua. - Grazie.
- Devo andare. - Va bene.
È stato un piacere, Josephine.
- La accompagno a casa? - No, non è necessario.
È stato un piacere.
- Torni a trovarci. - Sì.
Grazie ancora. Abbiate cura di voi.
Saluta.
Arrivederci.
Ayuh!
- Mi eviti, eh? - Che vuoi dire?
- Cosa? - Che vuoi dire?
Non sei venuta al cottage.
E il modo in cui ti sei ritratta prima…
La sig.ra Flint poteva vederci. Sei pazzo?
Allora vieni al cottage.
No.
Farei troppo tardi.
Vieni con me.
Forza.
Vuoi farlo qui?
Sì, milady.
Qui.
- Non chiamarmi così. - Non sei una signora?
Non con te.
Vuoi che io sia più rude?
Spogliati.
Slacciami i pantaloni.
Sì.
Sdraiati.
No.
Non distogliere lo sguardo.
Voglio che mi scopi.
Vuoi che ti scopi?
Sì.
Sì. Così.
Così, Connie.
Stavolta siamo venuti insieme.
È bello quando succede.
C'è chi vive una vita intera senza provarlo mai.
Davvero?
Va messo così? Sì. Non lo so, cazzo.
Dovrai aiutarmi, Connie. Ecco.
Sai cosa sei?
Affettuoso.
Non ho detto che sei stato gentile.
Sono stufa dei gentiluomini.
- Sono diversi. - Che vuoi dire?
Morti.
Devi tagliare le parti di te che ti fanno sentire a disagio
se mandi gli uomini in miniera,
in fabbrica o…
in battaglia.
Oppure dovrai conviverci.
Non ho mai conosciuto uno come te.
E io una come te.
Ovvero?
Sei bellissima.
Sai, finora non mi ero resa conto di quanto fossi sola.
Grazie.
Meglio se vai.
Dieci di picche. Ma non può niente contro il mio re.
- Io, Connie… - Io, Oliver…
- …prendo te, Oliver… - …prendo te, Connie,
- in forza… - …in libertà
- e nell'estasi. - …e nell'estasi.
È profonda?
Per favore.
"Perché mi piaci?
Il frutto è nero."
Sua signoria, scusi il disturbo.
- Ho visto la luce e… - Va tutto bene.
Si sieda. Mi fa piacere un po' di compagnia.
Davvero.
Come mai è sveglia?
Sir Clifford non riesce a dormire.
Continuo a controllare come sta.
Era lo stesso con mio marito.
Se prendeva il raffreddore, lo vegliavo tutta la notte.
Ted.
- Deve mancarle molto. - Sono passati 25 anni
ma, ancora adesso, a letto,
mi capita di svegliarmi e pensare: "Non è accanto a me".
Le manca il contatto.
Esatto.
È incredibile, vero?
Come qualcuno può entrarti nel sangue.
È vero.
Può amareggiarti.
Se non fosse per quella miniera, Ted sarebbe ancora qui.
Odiava quel posto.
Lo odiava, ma cosa poteva farci? Era in trappola.
Per certi versi, lo siamo tutti.
- Non ha mai voluto risposarsi? - Oh, cielo!
- Ha avuto solo Ted? - Sì.
Ma lei potrà invecchiare con suo marito.
Cos'altro può esserci nella vita? I figli, certo, ma…
- Mi scusi. Non ci ho pensato. - No.
Tranquilla. Va tutto bene.
Più che bene, in realtà.
C'è speranza a tale proposito.
Per lei e Sir Clifford?
Il dottore dice che fa progressi.
Chi può dirlo? Potrei avere un figlio.
Beh, spero e prego che avvenga.
Le porto una coperta?
No, grazie. Sono a posto.
Riserviamo qualche segreto per la prossima volta.
Buonanotte.
Vieni, bella.
Il meglio è fuori di qui.
Andiamo.
Tranquillo.
Sua signoria non si è ancora alzata?
Si è alzata prima di me.
Avrà già fatto colazione.
Sì. È andata a fare uno dei suoi giri.
Anch'io mi sono alzata presto.
Fuori c'erano già tante persone.
- Il guardacaccia… - Della panna fresca, grazie.
- Certo. - Grazie.
Dall'arrivo di Sir Clifford, i poveri minatori lavorano come schiavi.
Credevo che i macchinari agevolassero il lavoro.
Aumentano i guadagni con meno lavoratori.
Non hanno già abbastanza soldi?
Alla moglie serviranno gingilli e seta per guardarci dall'alto in basso.
No, non è il tipo.
Tratta i domestici con lo stesso rispetto che riserva ai ricchi.
Lo dice anche la mia Lily.
Allora merita di meglio.
Le è capitato un bel fardello.
A quanto pare, Sir Clifford potrebbe non essere poi un peso così morto.
Le gambe non torneranno a funzionargli, ma il resto potrebbe.
Sua signoria ha anche suggerito che potrebbero avere un figlio.
- Cosa? - No!
- Magnifico. - Avete mai udito una cosa simile?
DETTAGLI TRIVELLA
Quanto dureranno?
Con una buona manutenzione, per generazioni.
A proposito di generazioni, se non sono troppo audace,
posso chiedere se è vera la voce
secondo cui a Wragby potremmo avere un erede?
Gira questa voce?
Sì.
Tutti continuano a chiedermi conferma.
Sarò felice di smentire, se la voce è infondata.
Ma non mi dica.
Beh…
Forse c'è speranza.
Buongiorno, Con.
Ho appena avuto un incontro interessante col sig. Linley.
Hai sentito la voce
secondo cui darai un erede a Wragby?
No.
È uno scherzo?
Spererei più una profezia.
Mi ha scritto mio padre.
È stato invitato a Venezia in luglio e agosto
e ha chiesto a me e Hilda di andare con lui.
Luglio e agosto.
Non devo fermarmi così a lungo.
Tre settimane dovrebbero bastare per il nostro progetto.
Hai già messo in moto qualcosa?
Non ancora.
E mi prometti di tornare da me?
Certo.
Non voglio sapere il suo nome.
Va tenuto segreto.
In tal caso, penso che andrebbe bene. Tu no?
Sai quanto tengo a te.
Vero?
Anch'io tengo a te.
Dovrò assentarmi per un po'.
- Dove andrai? - A Venezia.
Con Sir Clifford?
- Per quanto? - Un paio di mesi.
Ma non con Clifford.
Odia viaggiare nelle sue condizioni.
Certo. Poveraccio.
- Ti dimenticherai di me? - Dimenticarmi?
Nessuno dimentica.
Non è questione di memoria.
Ascolta…
Ho detto a Clifford che potrei avere un figlio.
Davvero?
Penso di essere già…
in dolce attesa.
Oliver?
Cos'ha detto?
Che ne sarebbe felice,
purché tutti credano che il figlio è suo.
E secondo Sir Clifford da dove arriva il bambino?
- Da una possibile avventura a Venezia. - È per questo che vai.
Non per averla. Per fingere di averla avuta.
Per questo ne hai avuta una con me?
Per avere un figlio?
Certo che no, Oliver.
Non avevo previsto di stare con te, né tutto questo.
E qual era il tuo piano, Connie?
Qual era davvero?
- Qual era? - Io…
- Non lo so. - Non lo sai?
Allora che sia dannato se lo so io.
Maledizione.
Sarà come piace a sua signoria.
Se avrai un figlio, se lo terrà Sir Clifford
e io non avrò perso nulla. Anzi, sarà stata una bella esperienza.
- Non dire così. - Forse mi hai usato,
ma per me non è stata la prima volta.
Non sarà stato piacevole come questa volta,
ma chiaramente non è cosa di cui andar fieri.
Non ti ho usato, Oliver.
Come sua signoria desidera.
Hai dimenticato il libro.
O hai finito di usare anche quello?
Con i nuovi generatori, diminuiremo la forza lavoro.
- Niente più scioperi. - E i lavoratori?
Non sono obbligati a lavorare per me.
- Ora so perché ti odiano. - Non mi odiano.
Dipendono da me. Dovrebbero ringraziarmi. Morirebbero, se non avessi cura di loro.
Ne parli come se fosse un gregge.
Non tutti.
Un individuo può spiccare ogni tanto.
Molti sono sotto padrone da sempre.
E tu puoi governarli?
Sì, perché sono stato formato per farlo.
È il mio ruolo sociale. Il loro è servire.
Non c'è niente che ci accomuna in quanto esseri umani?
Solo il fatto di mangiare e di respirare.
Arriviamo alla sorgente?
Buongiorno, sig. Mellors!
Ayuh.
- Ti spingo io, Clifford. - A che serve quest'affare, se va spinto?
- Così peggiori le cose. - Taci un secondo.
Dannato catorcio!
Aspetta. Fermo!
Mellors.
- Sì, Sir Clifford? - Se ne intende di maledetti motori?
- Temo di no. Si è inceppata? - È evidente!
Controlli che non ci sia niente di rotto.
Beh…
Da quel che vedo, sembra a posto.
Allora si allontani.
- Forse, spingendola… - No. Non serve.
Ci siamo.
Visto? Funziona.
Mi sta spingendo? Non deve.
- O lo faccio o si ferma. - Le dia una chance!
Clifford, il freno.
- D'accordo. - Clifford!
Sono alla mercé di tutti, è ovvio.
A quanto pare, devo essere spinto, sig. Mellors.
- Le spiace? - No, signore.
D'accordo.
Aspetti un attimo.
Due, tre.
Si parte.
Ecco fatto.
Santo cielo. Cosa le prende?
Ho i polmoni un po' fuori uso.
Un regalino della guerra.
E tu cosa fai?
- Gli serve aiuto, Clifford! - Oddio.
Tutto bene?
Dovremo cambiare le ruote all'altra carrozzella.
Chi ti credi di essere?
Come puoi trattare una persona così?
- Chi? Il guardacaccia? - Anche lui è stato ferito in guerra.
Se ci fosse lui su quella sedia, cos'avresti fatto?
Trovo il tuo paragone di cattivo gusto.
E io trovo la tua mancanza di empatia di pessimo gusto.
Tu e la tua classe dirigente.
Ti credevo diverso, ma non lo sei.
Fai lavorare la gente a due sterline a settimana o meno.
Non è governare, Clifford.
È prevaricare.
Entra pure.
Mi dispiace.
Non volevo farti soffrire.
Non ti ho voluto per avere un figlio, Oliver.
Io voglio te.
D'accordo?
D'accordo.
Ma Clifford deve credere che ho lottato per restare con lui
e che è stata
una sua idea finita male.
Perché mi conceda il divorzio, per stare con te,
deve credere questo.
Voglio solo stare con te.
Se lo vuoi anche tu.
Non c'entra ciò che voglio, Connie. Sai cosa voglio.
Anch'io devo ancora ottenere il divorzio da Bertha.
Com'è andata con lei?
Sono andato in guerra e lei mi ha tradito.
Ma non mi concede il divorzio.
- E l'uomo con cui sta? - Ned?
È un bambinone.
È succube di lei.
Bevono entrambi e lei lo manda a estorcermi la pensione di guerra.
Vieni, non litighiamo.
Mi dispiace.
Perché non scappiamo insieme?
In Australia.
Da qualche parte…
Ovunque.
- Noi tre? - La nostra famiglia.
Nessuno ci giudicherebbe.
Sembra sbagliato e penoso far nascere un figlio oggigiorno.
- Non dici sul serio. - Sì.
- No. - Intendo questo mondo.
Sono contento per noi.
E sono contento che tu sia contenta.
Ma se penso a questi luoghi, a ciò che l'uomo ha fatto all'uomo,
i governanti ai loro cosiddetti fratelli…
Li hanno privati della loro umanità.
Quasi morti, pensano solo al denaro.
Vivono per fare soldi.
Ma non tutti hanno la libertà di vivere come vorrebbero.
Non tutti possono fare…
Connie.
Cosa fai?
Avanti!
Dov'è finita? È via da ore.
Sarà rimasta bloccata per via della pioggia.
Si sarà rifugiata nel capanno.
- Manderò Warren e Betts a cercarla. - Non lo faccia.
La gente sparlerebbe.
Andrò io al capanno per vedere se è lì.
- E mi lascia qui da solo? - Non si preoccupi.
Torneremo subito.
- Ayuh. - Ayuh.
- Ayuh, bello. - Ayuh, bello.
Partirò per Venezia giovedì.
La sera verrò al cottage.
Milady?
Milady, eccola.
Sir Clifford mi ha mandata a cercarla. Temeva le fosse successo qualcosa.
No. Mi sono riparata dalla pioggia nel capanno.
Sig.ra Bolton.
Sua signoria è al sicuro, ora.
Buona serata. Buona serata a lei, sua signoria.
Non sono una bambina. È assurdo che debba essere seguita.
Sua signoria, non dica così.
Sir Clifford temeva che l'avesse colpita un fulmine.
Non è colpa sua. Lo sciocco è lui.
Andiamo a casa, ora.
Penserò io al resto.
- Non devi mandare i domestici a cercarmi. - Dov'eri finita?
Sei stata via per ore e durante un temporale.
- Cos'hai fatto? - E se non te lo dicessi?
Ero nel capanno.
- Guardati. Guarda che capelli. - Sono stata nuda sotto la pioggia.
Sei impazzita?
E se Mellors ti avesse vista senza vestiti?
Già. E se l'avesse fatto?
Hai ragione, Clifford. Devo darmi una sistemata.
Connie!
Mia sorella è arrivata!
Hilda.
- Che bello vederti. - Quanto tempo.
È bello vederti.
Sai che ho conosciuto qualcuno, vero?
L'ho capito dalle lettere, sì.
Ho provato a convincermi che non era niente, a evitarlo.
Ma non ce l'ho fatta. Lui…
Lo amo davvero.
E… Lo so.
Gli ho promesso di stare con lui stanotte.
Pensi di dirmi chi è?
Oliver Mellors.
Il nostro guardacaccia.
No, Hilda. È adorabile.
È così comprensivo e affettuoso.
Ti sorprenderà, vedrai.
Speravo che trovassi qualcuno.
- Ma un domestico di Clifford? - Non rinuncerò a lui!
Ma sentitela. Mi sembra di rivederti con quel tedesco.
- No! Non è la stessa cosa! - Invece sì!
Confondi sesso e amore
e pensi possa continuare così solo perché lo vuoi tu.
Ti prego, vieni a Venezia e rifletti su ciò che vuoi davvero.
So già cosa voglio!
- Davvero? - Sì!
E lo vedrò stasera o non verrò a Venezia! Non potrei!
Pensavo che proprio tu, fra tutti, avresti capito!
Arrivederci.
- Arrivederci. - Scrivimi presto.
Si diverta. Aspetteremo il suo ritorno.
Certo. Abbi cura di te.
Oliver.
Ti presento mia sorella Hilda.
- Salve. - Hilda, lui è Oliver Mellors.
- Salve. - Piacere.
Si accomodi.
Hilda.
Cosa vuoi che dica?
Quello che pensa.
Molto bene.
Passi avere una tresca in un cottage,
ma che succederà quando uscirete fuori?
Quando gli amici di Connie la eviteranno?
Sei ingiusta.
Mi ha subito inquadrato.
Come ha fatto? È per qualcosa che ho detto?
Sig. Mellors.
Come si occuperà di lei quando avrà perso il lavoro?
Crede davvero di poterla rendere felice?
Lo chiede alla persona sbagliata.
Io so solo che lei mi rende felice.
- Ha pensato alla sua felicità. - Ora basta!
Credo che capisca meglio di Connie
che questa storia può finire male.
Pensi a quanto tiene a lei.
Verrò a prenderti domattina presto.
Non farmi aspettare.
- Sig. Mellors. - Hilda.
Mi dispiace tanto. Non dovevo portarla qui.
Non farti turbare da lei.
È solo protettiva.
Ha ragione.
Non abbiamo pensato al futuro, vero?
Sir Clifford si opporrà al divorzio. Lotterà per tenere nostro figlio.
Non dovevo pensare a queste cose prima di conoscerti.
Andiamo di sopra.
Sì, così.
Sì.
Cosa cazzo vuoi, Ned?
Calma, Mellors. Non voglio fare a botte. Mi manda Bertha.
Ora è un problema tuo.
- Non mio. - Lei non la vede così.
È ancora tua moglie. Le spetta mezza pensione di guerra.
E a me spetta il divorzio ma non lo avrò, giusto?
Quindi vaffanculo.
D'accordo. Me ne vado.
Me ne vado.
Se n'è andato?
Se il cavallo non è corso via da solo…
Resta lì finché non ne siamo certi.
Cosa penserà?
Vai.
Connie.
Santo cielo, Connie.
Domani partiamo per Venezia. Devi avere quell'aria così triste?
Potrei essere incinta.
Capisco.
E non è di Clifford.
No.
Sebbene abbia detto che sarebbe felice se avessi un figlio da un altro uomo.
Davvero?
- Non so quanto possa continuare così. - Tranquilla.
Così come?
Cosa c'è?
Sono innamorata
di un altro uomo.
Hai un amante.
Bene.
Lo conosco?
No.
Ma penso di voler chiedere a Clifford il divorzio.
Perché ami l'altro uomo.
Beh, se vuoi la mia opinione,
otterresti ben poco lasciando tuo marito.
L'amore va e viene.
Ami un uomo quest'anno e un altro il prossimo,
ma il mondo andrà avanti.
E Wragby resterà in piedi.
Fai ciò che desideri,
ma resta a Wragby.
E Wragby non ti lascerà.
Andiamo a Venezia, ok?
QUESTO LIBRO APPARTIENE A
LA CROCIERA
Tornato dalla guerra, si crede migliore di noi.
Sparge la voce che la povera Bertha è la causa dei loro guai
e si rifiuta di mantenerla.
- Che vergogna. - Lo so.
Bertha oggi è andata al cottage per sistemare le cose.
- Certo. - C'era una camicia da notte nel camino.
Per questo sta sulle sue. Nasconde una donna.
Lady Chatterley ha dato un libro a Mellors e ora la accusano… Scusate, è oltraggioso.
Certo. Non dirò un'altra parola sulla questione.
Non si parla d'altro. Pettegolezzi.
Signore, non vorrei doverne parlare,
ma va fatto.
Sono certo che non è vero,
ma il vostro guardacaccia ha scatenato dicerie.
Deve mandarlo via al più presto.
Grazie di avermelo riferito, Linley. Ne terrò conto.
Pronto?
Mi serve un numero di Londra.
Lady Chatterley.
- Ayuh, sig.ra Bolton. - Buongiorno.
Sir Clifford ha chiesto di me.
Certo. È nel suo studio.
Vado subito.
Sig. Mellors.
Ho chiamato sua signoria e rientrerà.
- Quando? - Stasera.
Appena possibile.
La aspetterà al capanno per decidere il da farsi.
Ci aspettano…
Ci aspettano giorni bui, sig.ra Bolton.
Meglio starne alla larga.
Avanti.
Tu sei un domestico
che vive sulle mie terre per mia scelta
e ora le tue indecenze sono sulla bocca di tutti.
Dovrebbe porre fine ai pettegolezzi…
Il nome di Lady Chatterley è stato infangato.
Pare fosse scritto su un libro trovato nel cottage.
Ho la regina Mary sul calendario.
Anche lei è nel mio harem?
Non apprezzo il tuo sarcasmo, Mellors.
Devi andartene entro stasera
e non dovrai mettere più piede sulla mia proprietà.
- Sono stato chiaro? - Certo.
Vado a fare le valigie.
Sig.ra Flint, mi scusi.
- Metto a letto Josephine. - So delle voci.
La prego, lasci stare. Questa fattoria è di Sir Clifford.
Nessuno vi caccerà.
L'ha incontrato qui quando è venuto a prendere il latte?
- Credevo fosse qui per noi. - Certo.
So dove parcheggiava l'auto.
- È successo una volta. - Non voglio sapere.
Buonasera, Lady Chatterley.
Cosa fai?
Dove vai?
Oliver.
Ormai tutti lo sanno, Connie.
Tutti ne parlano.
Mi ha licenziato.
Non devono vederti qui. Devi andare a Venezia.
- Potremmo andarcene insieme, ora. - Guardami.
Non ho niente da darti.
Non ho un lavoro, una casa, uno scopo nella vita. Nulla.
Non dire così.
Tu sei tutto per me.
Mellors!
Devi andartene!
Guardami.
Promettimi che condivideremo le nostre vite.
- Sì. - Promettimelo.
Sì, tesoro.
A tempo debito.
Mellors!
Ayuh, posso almeno prendere la giacca o…
Ti troverò.
Ovunque sarai, ti troverò.
- Sua signoria, non dovrebbe essere qui. - No, sig.ra Bolton.
Connie.
È tutto vero.
Perché l'hai fatto?
- È stata una tua idea. - Mia? No.
Sapevi bene cosa sarebbe successo.
Doveva essere un uomo perbene!
Oliver Mellors è l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Ero stato chiaro, Connie.
- Conoscevi le regole. - Avrò un figlio da lui.
Avrai…
Ne sei sicura?
Ma lo sanno tutti.
Non puoi aspettarti che ora dica che è figlio mio.
No, io…
Non me lo aspetto.
Voglio il divorzio, Clifford.
Ti sto lasciando.
No, non puoi.
Ascolta, mi dispiace per come sono andate le cose,
ma sappiamo entrambi che il nostro
è un matrimonio infelice da tempo.
Per me non lo è stato.
Beh, certo.
Perché hai deciso tu le regole.
E io ho cercato di rispettarle.
Ho provato a sostenerti come potevo.
Ma in cambio non mi hai dato nulla.
Neanche un goccio di affetto o gentilezza.
E addirittura mi hai fatto vergognare di aver desiderato quelle cose.
Io mi sono sempre preso cura di te.
Esatto, cura di me.
Come ti prendi cura dei tuoi libri e della tua radio,
ma mai come avrei avuto bisogno.
Io ti amo, Connie.
Ti ho amata nel solo modo che conosco.
Ti ho dato tutto ciò che sapevo dare.
Non è abbastanza.
Allora spiegami, Connie.
Aiutami a capire.
Dimmi come posso dimostrarti ciò che provo.
Lasciami andare.
Ti prego.
Lasciami andare.
Vai.
Ma sappi questo,
non ti concederò mai il divorzio.
Hai infranto la promessa.
Hai gettato il ridicolo sulla mia vita qui a Wragby.
E non ti concederò mai nient'altro.
Sapevo che non l'avresti fatto.
Milady.
Scusi l'intromissione, ma ero in pena per lei.
Sto bene.
Senta.
- Lei sa dov'è andato Mellors? - No.
Può chiedere alle sue amiche di avvertirla se ne avessero notizia?
Che motivazione dovrei dare?
Perché lo amo.
- Gli dica questo. - Sì, milady.
Milady…
Spero che trovi il suo gentiluomo.
Grazie, sig.ra Bolton.
Lo spero anch'io.
È tutto vero, allora?
Sua signoria ha lasciato il marito?
Sua signoria ha chiesto
di riferirle eventuali notizie sul sig. Mellors.
"Perché lo amo", ha detto.
Ha rinunciato a tutto per lui.
Titolo, ricchezza, posizione.
E ora l'ha perso.
Non voglio sentir parlare male di loro.
È una storia d'amore.
Venezia sta perdendo il suo fascino, non credi?
Cosa?
Torniamo a Londra.
D'accordo.
Sono Connie Reid. Non ci conosciamo.
Vi auguro una buona serata.
Quante volte hai letto quella pagina?
Cosa c'è?
Beh, a quanto pare ti ha trovata.
- Santo cielo. - Sì.
Immagino che vorrai di nuovo l'auto.
È giunta notizia della tua partenza da Wragby
fin nel mio piccolo villaggio scozzese.
Un uomo giunto qui per lavorare nelle miniere locali ha raccontato al pub
la storia dell'amore tra un domestico e una dama
a cui non importava che si sapesse, perché lo amava.
Ovviamente non ha fatto nomi.
Io ero "il guardacaccia".
E tu "la dama innamorata".
Mi scusi, cerco Oliver Mellors.
- Lo conosce? - Sì.
In fondo alla strada.
Grazie. Grazie mille!
Era una bella storia e mi sono chiesto
se potesse avere un seguito.
Un ex commilitone mi ha trovato lavoro in una fattoria.
30 scellini a settimana e un alloggio decente in un cottage.
Mi serviva uno scopo
prima di accogliere te e un figlio.
Non posso dire di aver trovato uno scopo qui alla fattoria,
ma ho una casa.
Non so immaginare cosa devi aver passato e a cosa hai già rinunciato.
Rinunceresti ad altre cose ancora venendo a vivere qui con me, ma…
Oliver!
…ciò che ci unisce
è qualcosa che non ho mai vissuto prima.
C'è una fiammella tra noi. Brucia perennemente.
E ho capito che averne cura
è uno scopo sufficiente per chiunque.
ISPIRATO AL ROMANZO DI
Sottotitoli: Sara Raffo