Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku, Constance Reid, menerimamu, Clifford Chatterley,
sebagai suamiku yang sah,
untuk saling memiliki dan menjaga,
dalam susah maupun senang,
dalam kelimpahan maupun kekurangan,
dalam sakit maupun sehat.
- Bagaimana rasanya? - Entah. Tanya aku besok.
- Kau harus makan sesuatu. - Aku harus ganti baju.
Bagaimana?
Aku ragu Clifford ingin berlama-lama di resepsi.
Menurutmu ibunya tak akan setuju?
Aku tak yakin.
Hilda, kita sedang bicara soal gaun atau pernikahan?
Dia bertugas esok pagi. Bayangkan jika dibiarkan,
lalu hal buruk terjadi.
- Kau tak bisa bercinta saja dengannya? - Hilda! Serius.
Ya. Komitmennya lebih sedikit dan itu yang diinginkan Clifford.
Clifford tak begitu.
Kau tahu dia. Dia baik dan bijak.
Membuatku aman.
Keluarganya lebih tradisional daripada kita,
tetapi pandangannya sendiri cukup progresif.
- Sungguh? - Ya.
- Apa dia tahu tentang pria Jerman itu? - Ya. Dia bilang tak masalah.
Itu sebelum perang, jadi tak dihitung.
Kau tak perlu meyakinkan aku. Aku punya pria Jerman juga, ingat?
Priaku tewas.
Begitu saja.
Apa?
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Kau membuka hatimu
dengan mudah.
Hilda!
- Clifford! - Bantuan datang.
Kau baca pikiranku.
Aku hampir teguk minumanmu.
- Bersulang. - Bersulang.
- Sekarang apa? - Ayah kita siap bersulang.
Kita hadapi bersama?
Tentu.
Kau tampak menakjubkan.
Terima kasih.
Kau siap?
Jadi, bersulang untuk Clifford dan Connie,
harapan baru kita untuk penerus Wragby.
Clifford dan Connie.
Bukan itu alasan kami menikah.
Kenapa lagi baronet menikah?
- Aku karena bertemu Connie. - Aku karenamu.
Terima kasih kepada yang menyumbangkan mentega dan gula
untuk membantu merayakan.
Untuk penerus Chatterley.
Untuk Chatterley!
Astaga. "Kenapa lagi baronet menikah?"
Tak bisa dipercaya.
Kau ingin punya anak, Clifford?
Ya. Suatu hari.
Demi kita, bukan demi ayahku.
Kurasa kau mau.
Kurasa begitu.
Kau tak apa?
Ya, tentu. Maaf.
Hanya…
Aku memikirkan kembali berperang.
- Aku akan baik-baik saja. - Ya.
- Kita tak perlu lakukan apa pun. - Aku mau.
Yakin tak mau kuantar ke stasiun?
Terima kasih.
Tak perlu formal, ya?
Aku mencintaimu.
Dah.
Kutunggu suratmu.
Akan kutulis setiap hari.
Hilda sayang, aku tahu perang akan mengubah kita,
tetapi tak yakin sebesar apa.
Seakan-akan berakhir separuh kehidupan lalu,
bukan enam bulan.
Kami sudah pindah dari London.
Baru tiba di Wragby,
rumah keluarga Clifford.
Begitu menetap, aku akan lebih sering menulis.
Adikmu tersayang, Connie.
Terima kasih.
Selamat datang, Pak Clifford. Kami berdoa untukmu.
Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih. Aku bisa.
Bapak dan Ibu Warren, ini istriku,
Lady Chatterley.
Senang bertemu, Nyonya.
Banyak yang harus dikerjakan.
Panggil lagi para pekerja, Bu Warren.
- Dia pernah lebih baik. - Kita akan hidupkan lagi.
Kami kira kau mau pakai ruang kerja ayahmu untuk kamar utama,
jadi tak perlu naik tangga.
Terima kasih.
Tidak.
Taruh tasnya di sini.
Kita pakai perpustakaan saja.
Tidur di antara buku akan sangat menginspirasi.
Ayah ditemukan di sini. Katanya jantungnya berhenti.
Kurasa dia mati kecewa.
Clifford, semuanya sudah selesai.
Hidup adalah yang kita jalankan.
- Bu Warren. - Ya?
Buka tirainya, biarkan cahaya masuk.
Tentu, Nyonya.
Lihat-lihatlah.
Tentu.
Kau bisa pakai ruang di atas perpustakaan
dengan foto-foto.
Kau bisa pakai seluruh lantai dua.
Selamat datang.
Kau tak apa? Aku bantu. Bersandar saja kepadaku.
- Siap? - Ya.
Aku mulai mahir.
Aku suka.
Kau tahu,
aku berpikir mengembangkan cerpen yang kutulis di Cambridge.
Diubah jadi novel.
- Itu ide bagus. - Benar?
- Mau jadi editorku? - Tentu.
Korektor, tukang ketik. Aku akan melamar.
Akan kutaruh di paling atas.
- Begini? - Ya.
Kasur ini lebih empuk.
- Malam pertama di Wragby. - Mari.
- Maafkan aku. - Kau tak apa. Sungguh.
Apa?
Maaf, Con.
Aku tak bisa lagi.
Maafkan aku.
Tak apa. Jangan khawatir.
Aku tak apa.
Ya.
Aku mencintaimu.
Ini kemalangan, tetapi…
kita akan bahagia di sini.
Di Wragby.
Halo, Pak.
Aku kuat, pekerja keras, dan tak akan mengecewakanmu.
Lily Wheedon. Ibuku bekerja untuk Pak Geoffrey.
Sungguh?
Oliver Mellors?
Kau bekerja untuk ayahku sebelum perang.
Ya, Pak.
- Kau letnan tentara. - Ya, Pak.
Kau yakin bekerja sebagai penjaga ternak
akan memuaskan setelah jadi tentara?
Aku senang suasana tenang.
Aku lihat dampak perang pada pria.
Aku juga.
Kau pasti lebih mengenal properti ini daripada aku.
Tidak. Aku tak bisa datang saat dia bekerja.
Bagus. Selamat datang, Pak Mellors.
Pak.
Kalau begitu, kita harus pelajari bersama.
Terima kasih.
Aku Kelly Martin, Nyonya.
- Terima kasih. - Lima tahun pelayan.
Hilda sayang…
Aku bodoh karena tak segera menulis.
Itu karena Wragby butuh perawatan luar biasa.
Namun, kami akhirnya punya staf
yang dapat memulihkan tempat ini.
Kekuatan Clifford pulih.
Dia masih hanya izinkan aku yang membantunya,
tetapi setiap hari, dia makin bisa mandiri.
Dia menulis sepanjang waktu,
yang membuatnya optimis, dan novel pertamanya hampir selesai.
"Aku bertemu Ny. Gertrude saat makan malam, koma,
diundang Lord Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Dengan orang yang…" Aku cukup senang dengan ini…
Di sini tenang.
Aku merindukan kehidupan di London,
dan, aku merindukanmu.
Namun, kita harus hidup,
berapa banyak pun langit jatuh.
Kadang ada tamu.
Sebagian teman bujangan Clifford.
Tak mengejutkan sebagian dari mereka belum dapat wanita.
Kadang, kami kedatangan para penulis
yang jadi penasihat Clifford.
Tampaknya, teman lamaku
berpikir kemalangan itu menular.
Kau dan Owen
lakukan perjalanan sejak perang berakhir,
tetapi begitu kau pulang, aku ingin bertemu denganmu.
- Apa aku mengganggu? - Tidak.
Aku berpikir untuk ke London beberapa hari,
untuk mengunjungi Hilda.
Meninggalkan aku sendiri?
Banyak pelayan di rumah ini.
Aku butuh kau, bukan pelayan.
Kenapa tak undang Hilda? Dia sangat disambut.
Sudah. Dia tak bisa keluar London dalam beberapa minggu.
Aku senang dia bisa datang.
Aku mau cari angin.
Kenapa? Kita bisa suruh Bu Warren jika butuh sesuatu.
Aku tak butuh apa pun, Clifford. Aku hanya ingin cari angin.
Baiklah.
- Sesukamu. - Astaga.
Halo.
Flossie, ke sini.
Ayo.
Bagus, bagus.
Aku jalan lebih jauh
dan temukan sungai yang mengalir dari hutan.
Kurasa aku tahu tempatnya. Ragu aku bisa ke sana lagi.
Aku yakin kita bisa jika kau mau pergi.
- Ya. - Mungkin.
Ini dia.
- Siap? - Ya.
Baiklah.
Tak apa.
- Tak apa? - Ya.
Aku tak mau kau jatuhkan aku.
Tak akan kujatuhkan.
Begini…
Ayo.
Tak apa. Biarkan aku ke sana.
Terima kasih.
- Nah. - Kau tak butuh bantuanku.
- Pasti kau pernah membenciku. - Tidak.
Bukan salahmu.
Kadang aku berharap tak selamat.
Clifford.
Jangan begitu.
Aku tersesat tanpamu. Kau tahu.
Kita buka jendela, agar ada udara segar.
Langitnya sangat cerah.
Tak ada asap di udara. Tambang ditutup untuk Hari Buruh.
Kau harus ke Tevershall.
Melihat pekan raya. Kau bisa.
Kembali saat minum teh.
Ya, mungkin.
- Halo. - Halo, Lady Chatterley.
Senang bertemu, Lady Chatterley.
Kau baik.
Terima kasih.
Selamat Hari Buruh, Nyonya.
Selamat Hari Buruh.
Siapa ini? Dia manis.
- Josephine. - Hai, Josephine.
Sapa Lady Chatterley.
Aku punya efek begitu hari ini.
Aku Bu Flint. Guru sekolah di desa ini.
Aku Connie. Senang bertemu.
Suamiku menyewa Peternakan Marehay dari propertimu.
- Marehay? - Tak jauh dari tempatmu.
Kita berjuang berdampingan. Makin banyak hentikan mereka.
Selama kita tetap bersama.
Apa itu?
Para penambang. Mereka protes lagi.
- Lagi? - Biarkan dia!
Itu sering terjadi?
Mereka pasti dari tambang lain.
Mereka akan dipecat jika demo di desa mereka sendiri.
Apa artinya penambang dari Tevershall demo di desa lain?
Aku tak tahu.
Aku mengajar anak mereka,
tetapi aku orang luar jika soal istri penambang.
Kita sama.
- Halo, Lady Chatterley. - Halo.
Kau harus ke Marehay nanti.
- Kami senang menyambutmu. - Baik.
Terima kasih.
Kita ke mana?
Kau selalu ingin aku ikut jalan.
Ada tempat yang ingin kuperlihatkan.
Kursimu tak cocok untuk ini.
Mellors. Tolong bantu buat kursi ini berfungsi lagi.
Ya, Pak.
Sudah bertemu Mellors, peternak kita?
Turun, Floss.
Dia hanya ramah.
Sekarang.
Kau sudah lama di Wragby, Pak Mellors?
Aku dibesarkan di sini, Nyonya.
Butuh bantuan?
Mellors bisa mendorong sendiri. Ini dia.
Sekarang, ya.
Ada lagi, Pak?
Tidak. Sampai nanti.
Kau baik. Kuharap ini tidak berat.
Tidak berat.
Selamat siang, Nyonya.
Dahulu aku duduk berjam-jam di sini. Pemandangan terbaik di Midland.
Aku ingin pulihkan hutan ini.
Jika ini tidak dijaga, Inggris tak akan tersisa.
Gaya hidup kita berakhir, apa pun yang kita pertaruhkan.
Aku keberatan tak punya anak di sini.
Maaf, kita tak bisa.
Bagus jika kau punya anak dari pria lain.
Kau tak serius?
- Kenapa tidak? - Karena…
Karena kita sudah menikah.
Aku menikahimu.
Kenapa kau menyarankan itu?
Kau bilang sangat ingin punya anak.
Dengan begini, kau bisa punya anak.
Sejauh orang tahu, aku masih bisa jadi ayah.
Kita besarkan di Wragby, jadi anak kita.
Kau serius?
Aku tak mau kau menyerahkan diri sepenuhnya kepadanya,
tetapi aksi seksual bukan apa-apa dibandingkan bersama selamanya.
Jika kau kendalikan emosimu,
kita bisa atur ini dengan mudah.
Mudah…
Kau tak keberatan siapa pun ayahnya?
Aku percaya penilaianmu. Kau tak akan temui orang yang salah.
Rahasiakan. Nama Chatterley bergantung pada ini.
Kau berharap aku beri tahu nama pria itu?
Tidak.
Pewaris sangat penting bagimu?
Penting bagi masyarakat.
Kau bisa lakukan untuk mereka dan Chatterley.
Kau setuju, bukan?
Aku pergi dahulu.
Baik.
Mereka bicarakan bukumu di London. Karya bagus.
Kau pikir begitu?
Aku ingin menulis hal spesial.
Bukan hanya populer, tetapi sesuatu yang berkelas.
Semua teman di timur laut,
mengumpulkan mereka, memastikan mereka dapat…
Maaf. Boleh permisi sebentar?
Ya.
Bayangkan selesaikan masalah dunia di sini?
Aku yakin mereka begitu.
Sayang mereka lupa begitu sudah pagi.
Kau penulis. Mungkin kau harus mencatat.
Aku ragu diterima di lingkaran itu.
Jangan khawatir. Aku bukan bagian dunia ini juga.
- Namun, kau besar di dalamnya, bukan? - Tidak. Ayahku seniman.
Jadi aku sering pindah rumah
dan bangun setiap pagi mencium bau terpentin.
Seperti gaya hidup bohemian.
Pasti ada hari saat kau tak merasa jadi lady.
Aku pulang esok pagi. Jika beruntung, aku akan diundang lagi.
Itu terakhir kami undang penulis Irlandia.
Michaelis?
Tulisannya bagus, bisa berdandan,
tetapi perilakunya seperti tikus Dublin.
Mungkin karena dia tahu hanya diundang jika dianggap berguna.
Kami tahu posisi kami.
Kau harus makan. Kau makin kurus.
Aku tak enak badan.
Aku kurang sehat sejak obrolan terakhir.
Clifford.
Ini dia, lihat!
Ada fotoku di koran.
"Novel Chatterley dapat perhatian
karena analisis humoris manusia dan motif,
meski pandangannya tentang masyarakat modern tak muda dan lucu,
tetapi kuno dan menjijikkan".
- Clifford, cukup. - "Tampilan ketiadaan yang indah".
Hanya satu ulasan.
Namun, mereka benar.
Mereka mengerti aku.
Semuanya ketiadaan.
Rumah, cinta, seks, pernikahan, pertemanan, semuanya.
Kau tak serius.
Kurasa ya.
Aku serius. Inti kehidupan
adalah belajar menerima ketiadaan hidup.
Aku akan ganti baju.
Connie, ini aku.
Astaga, kau datang.
- Ada apa? - Aku…
Ada apa?
Katakanlah.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Aku hanya ingin ganti baju dan…
Kau sakit.
- Tidak. - Tak ada yang mengurusmu?
Ada.
Aku sangat lelah diawasi, Hilda.
Tak terhindari. Ini…
Aku sangat lelah.
Tak apa.
Terima kasih.
SASTRA. CATATAN DAN KABAR. DEBUT CHATTERLEY
Connie sakit, Clifford.
Sungguh?
Dia kelelahan. Dia makin kurus.
Kurasa dia tak cocok jadi separuh perawan.
Kursi ini juga tak cocok denganku, Hilda.
Kau mau apa? Carikan prajurit Jerman untuknya?
Dia harus ke dokter. Apa ada di sekitar sini?
Akan kucari.
Tidak. Aku akan membawanya ke dokter.
Sementara itu,
pekerjakan orang untuk merawatmu.
- Aku baik-baik saja. - Aku tak khawatir tentangmu.
Siapa yang merawatnya saat dia merawatmu?
- Aku dan Connie akan diskusikan itu. - Sudah.
Aku yakin kau tahu dia.
Ny. Bolton. Dia merawatmu saat kau kecil.
Connie tak akan jadi perawatmu lagi.
Kami senang kau bisa datang. Sungguh.
Pasti sulit bagi Pak Clifford,
dia menderita, dan sulit untukmu juga.
Kau kira kau tahu arah hidupmu, dan tiba-tiba hilang.
Aku hidup tiga tahun dengan Ted sebelum dia tewas di tambang.
Aku tak tahu. Maaf.
Sudahlah.
Ikuti saja perintah dokter dan biarkan aku yang urus Pak Clifford.
Clifford. Ini Ny. Bolton.
Aku ingat Ny. Bolton.
- Semua puas? - Sementara ini.
Aku kembali ke London dan Connie akan jalan-jalan.
Bagus. Semoga aman.
Connie, bisa mampir ke penjaga ternak?
Tanya apa ayam sudah mulai bertelur?
Tentu.
Lady Chatterley.
- Pak Clifford butuh bantuan? - Tidak.
- Maaf mengganggu. - Tidak.
Mau masuk?
- Maaf. Aku tak berpakaian sopan. - Jangan khawatir.
Aku hanya ingin…
Pak Clifford ingin tahu apa ayam sudah bertelur.
Ya, Nyonya.
Akan ada banyak anak ayam dalam beberapa minggu.
Ini pondok kecil yang bagus. Kau tinggal sendirian?
Sendirian, Nyonya.
Kau membaca James Joyce?
Yang itu sulit dicari.
Kau suka baca?
Cocok dengan sifat penyendiriku.
Tetap saja.
Pasti sangat sepi di sini.
Tidak, aku ditemani Flossie.
Aku akan beri tahu Clifford.
Tentang ayam.
Terima kasih.
- Akan kuantar. - Baik.
Maaf.
Bunga yang indah.
Bawalah untukmu.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
Itu milikmu.
- Kau yakin? - Ya, ambil saja.
Selamat siang.
Ny. Flint. Aku bawakan bunga.
- Ini indah! Kau baik sekali! - Tidak.
Mari ambil vas bunga. Silakan duduk.
Ini tumbuh di lahan dekat pondok penjaga. Banyak sekali.
Ini, silakan.
Orang yang menarik ya, penjaga itu?
Awalnya tampak kasar, tetapi lalu…
Guru tua masih bicarakan betapa cerdasnya Oliver Mellors dahulu.
Tak heran dia jadi letnan.
Namun, kini dia sendirian di sini?
Dia pernah menikah.
Namun, istrinya, Bertha,
berselingkuh saat dia pergi.
Itu buruk. Semua orang tahu.
Jadi, mereka sudah bercerai?
Tidak sepatutnya, kurasa.
Namun, tak pernah ada yang patut tentang Bertha Coutts.
Dia tinggal dengan pria lain di Stacks Gate.
Kurasa namanya Ned.
Kurasa Pak Mellors lebih senang tak ada kabar dari mereka.
Ini Wendy.
Halo, Wendy.
Dia cantik.
Ada ledakan di tambang,
dan Ted baru 28 tahun.
Perusahaan bilang itu salahnya.
Dia lari ketika dia seharusnya merunduk.
Meski kompensasinya hanya 300 paun.
Aku tak akan maafkan mereka.
Mereka bilang Ted pengecut.
Dia bukan pengecut, Ny. Bolton.
Dia hanya ingin selamat.
Biar Lily yang kerjakan.
Kau perawat, bukan pelayan.
Tak apa. Tangan sibuk, pikiran tenang.
Ada bel. Aku harus pergi.
Aku heran ada suara palu.
Aku siapkan kandang untuk anak ayam.
Ada kursi di sini?
Masuklah.
Terima kasih.
Akan kunyalakan api, Nyonya.
- Jangan repot-repot. - Tak apa.
Hangatkan dirimu sedikit.
- Ya? - Terima kasih.
Aku tak tahu ada gubuk di sini.
Tak banyak yang tahu.
Jadi aku suka.
Apa dikunci jika kau tak ada?
Kadang, Nyonya.
Boleh kuminta?
Kau mau kuncinya?
Aku ingin ke sini nanti.
Entah apa ada duplikatnya.
Akan kucari sendiri.
Kau jalan jauh.
Maaf. Aku terlambat?
Bisa minta Ny. Bolton buatkan teh.
Aku tak melihatnya di meja teh.
Aku tak ingat tentang teh di sumpah pernikahan.
Apa ada kunci duplikat gubuk di tempat memelihara ayam?
Ada di ruang kerja. Kenapa?
Kurasa itu menarik. Mau membaca di sana.
Buku karya orang Irlandia itu?
James Joyce?
Kudengar bukunya dilarang karena cabul.
Sayang. Aku ingin membacanya.
Mellors di gubuk?
- Dia tak suka diganggu. - Bilang apa?
Tak ada. Hanya sikapnya.
Tak suka aku bebas di kastel.
Begitulah letnan yang jadi penjaga ternak.
Apa yang kau harapkan, beri dia pangkat dan penghargaan
lalu diambil lagi?
Hilda sayang.
Semoga tak hujan seminggu penuh di London.
Di sini begitu.
Sampai kini, aku belum bisa keluar jelajahi tempat yang kusuka.
Namun, kuhabiskan seminggu ini di dalam rumah,
tak sabar untuk keluar.
Aku menulis dari gubuk kecil.
Gubuk rahasia tempat sembunyi dari dunia.
Hanya satu yang datang.
Jangan khawatir. Aku baru mau pergi. Aku hanya mampir untuk berteduh.
Ini.
Kutinggal di sini sampai dapat yang baru.
Kau pasti tuan sarang ini.
Jadi, ini cukup mudah.
Mulai dengan dek kartu 32 susun tujuh sampai as…
Dia wafat tahun lalu karena jatuh. Usianya 83.
- Ayam mulai menetas. - Bagus.
Aku dapat Madrid. Dengar.
…meski banyak bukti dari polisi muda.
Apa katanya?
Sial!
Sinyalnya hilang.
Sial!
Pemuda…
Kebanyakan pergi dari Tevershall, batu bara menipis.
Tak akan lama sebelum kota ini mati.
Mati? Mereka bilang begitu?
Ny. Bolton, bisa telepon tambang?
- Undang Pak Linley makan malam di sini. - Baik, Pak.
Kuharap bisa bersamamu di Venesia,
tetapi kata Clifford dia tak bisa tanpaku.
Setidaknya belum.
Namun, aku akan ke sana nanti.
Dengan cinta, adikmu, Connie.
Begitu mereka naikkan laba,
itu cukup jalankan bisnis untuk masa mendatang.
- Kita bisa modernisasi. - Clifford, bagaimana novelmu?
Dunia sastra tak butuh aku.
Namun, tambang menurun. Butuh ahli untuk selamatkan.
Hidup penambang sudah cukup sulit.
Apa tak bisa bantu mereka kerja lain?
Apa? Mengemis?
"Bantu kerja lain." Kau bicara seperti wanita.
Bicara seperti pria.
Pak Linley, berapa biayanya
untuk membangun pabrik kimia?
Untuk awal, sekitar 500 sampai 700 paun.
Jelas, di rentang itu, ada cadangan…
Mau lihat anak ayam.
Ada berapa sekarang?
- Delapan belas. - 18.
Boleh kusentuh?
Ya, silakan.
Kalau dipatuk?
Patuk lagi saja.
Kau…
Nah, begitu. Lembut.
- Dia gemetar. - Kau lebih gemetar.
Begitu caranya.
Nyonya?
Ini…
Mau duduk di dalam sebentar?
- Maaf. - Tak apa.
Maaf.
Jadi begitu?
Jangan menangis.
Mari ke dekat api.
- Aku butuh kayu bakar. - Baik.
Jangan pergi.
Aku antar.
Kau tak apa, Nyonya?
Kau?
Aku harus pulang sendiri.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Nyonya.
Kau datang, Nyonya. Kupikir kau tersesat.
Aku tak apa-apa.
Kenapa kunci pintu? Aku hanya pergi lihat anak ayam.
Maaf.
Apa Clifford kesal? Aku tak menyapa tamu.
Dia tak bilang apa-apa. Masih ada Pak Linley.
Jadi dia tak tahu aku pergi?
Nyonya, kau tahu Pak Clifford.
Malam.
Tidak. Ini serupa dengan alat lainnya.
- Malam, Con. - Selamat malam.
Aku menunggumu.
Apa orang tak akan curiga
jika kau terus ke sini?
Bayangkan perasaanmu, kau dengan karyawan suamimu.
Kau takut?
Ya.
Aku takut.
Bukan takut opini orang tentangku.
Namun, jika kau menyesal akan apa yang kita…
Kita harus cepat.
- Kau sedang apa? - Kau butuh apa?
Ini.
Aku tak bisa lama.
Orang akan tahu.
Lihat aku.
Harus pergi.
Apa kita masih asing bagimu?
Maaf?
Apa kita masih asing?
Tak seperti yang kutahu.
Datang ke pondok besok.
Jika aku bisa.
Selamat malam.
Selamat malam, Nyonya.
- Oliver. - Ya?
Jika kita bisa hasilkan bahan bakar…
Connie?
Connie, kau tak apa?
- Kurang sehat lagi? - Tidak. Maaf. Kau bilang apa?
Aku tahu aku selalu bicara soal tambang.
Namun, Tevershall milikku.
Nanti jadi milik pewaris.
Tambang butuh bantuan.
Kita harus modernisasi.
Kau dan aku.
Kakakku sayang, aku banyak berpikir tentang perkataanmu di pernikahan.
Bahwa aku mudah membuka hati.
Itu mungkin benar sebelum perang,
tetapi kurasa sudah tak begitu.
Belakangan, kurasa hatiku terbuka lagi.
Abaikan semua peringatan.
Bisa kupastikan,
- tak ada yang mudah mengenai itu. - Lihat aku.
Lihat aku.
Lady Chatterley.
- Bukumu! - Tak apa. Terima kasih.
Beginilah para petani pergi
- Dia sempurna. - Jangan tertipu.
Dia membuat kami tak bisa tidur.
Pasti itu layak.
Kami senang memilikimu, bukan, Josephine?
Bukan begitu?
Clifford dan aku bicarakan punya anak.
Begitu ya?
Hanya karena kakinya lumpuh,
tak berarti tak bisa.
Itu bagus, bukan?
Josephine akan punya teman.
Ya?
Sebagai ibu, aku merekomendasikannya.
Aku bohong kepadamu.
Dia sempurna.
- Kenapa peternak ke sini? - Untuk susu murni.
- Siang, Pak Mellors. - Ny. Flint.
Lady Chatterley.
- Bisa awasi dia? - Tentu.
Halo, Josephine.
Kau pegang apa?
Katanya mau ke pondok.
Aku coba.
Mau datang nanti?
Apa ini?
Lalu apa ini?
Ini dia.
Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Oke.
Senang melihatmu, Josephine.
- Mau kuantar? - Tak perlu.
Senang melihatmu.
- Datang lagi. - Baik.
Terima kasih. Sehat-sehat, ya.
Selamat tinggal.
Dah.
Hei!
Mau membuangku, ya?
Apa maksudmu?
Maaf?
Apa maksudmu?
Kau tidak datang ke pondok.
Kau menarik diri dariku tadi.
Ny. Flint bisa melihat. Kau gila?
Ke pondok saja.
Tidak.
Begitu tiba, sudah malam.
Lewat sini.
Ayo.
Apa, di sini?
Ya, Nyonya.
Di sini.
- Jangan sebut aku lady. - Tak suka?
Tidak denganmu.
Kau mau perlakuan kasar denganku?
Buka ini.
Buka celanaku.
Ya.
Berbaring.
Tidak.
Jangan berpaling. Lihat aku.
Aku ingin bercinta.
Kau mau bercinta?
Ya.
Ya. Begitu.
Begitu, Connie.
Kita selesai bersama saat itu.
Itu menyenangkan.
Ada yang seumur hidup tak merasakan hal itu.
Sungguh?
Apa itu… Baik, ya.
Kau harus membantuku, Connie. Sayang.
Tahu kau punya apa?
Kelembutan.
Aku tak bilang kau lembut.
Muak dengan pria lembut.
- Mereka jenis lain. - Maksudmu?
Mati.
Kau harus buang bagian yang terasa aneh,
jika kirim orang ke tambang atau
pabrik, atau…
Ke medan perang.
Atau hidup dengan risikonya.
Kau tak seperti pria lain yang kutemui.
Kau beda dari wanita lain.
Bagaimana?
Kau cantik.
Kurasa aku tak sadar betapa aku kesepian sampai sekarang.
Terima kasih.
Pergilah.
Sepuluh sekop.
Aku dapatkan kau dengan raja.
- Aku, Connie… - Aku, Oliver…
- …menerimamu… - …menerimamu…
- …dalam kuat… - …kebebasan…
- …dalam senang. - …senang.
Sedalam apa?
Ayolah.
"Kenapa menyukaimu?"
"Buah hitam."
Nyonya, maaf mengganggu.
- Aku lihat lampu dan… - Tak apa.
Duduk. Aku senang ditemani.
Sungguh.
Kenapa belum tidur?
Pak Clifford belum tidur.
Aku terpaksa mengeceknya.
Sama dengan suamiku.
Jika dia flu, aku tak tidur semalaman mencemaskannya.
Ted.
Kau merindukannya.
Sudah 25 tahun,
tetapi, kadang di kasur,
aku akan bangun dan berpikir, "Dia tak bersamaku".
Hanya sentuhannya.
Ya.
Mengagumkan, ya?
Betapa orang bisa begitu dekat.
Ya.
Bisa membuatmu getir.
Jika bukan karena kecelakaan, Ted masih ada.
Dia tak suka di tambang.
Dia benci, tetapi bagaimana lagi? Dia terjebak.
Kurasa kita semua, secara berbeda.
Tak mau menikah lagi?
Astaga.
- Ted satu-satunya? - Ya.
Namun, kau dan suamimu tumbuh bersama.
Apa lagi dalam kehidupan?
Anak, tentu, tetapi…
- Maaf, aku tak berpikir. - Tidak.
Jangan khawatir. Tak apa.
Lebih dari itu, malah.
Mungkin ada harapan soal itu.
Untukmu dan Pak Clifford?
Dokter bilang pemulihannya cepat.
Jadi siapa tahu?
Aku bisa punya anak.
Kuharap dan berdoa kalian punya anak.
Mau diambilkan selimut?
Tidak, terima kasih.
Tidur nyenyak. Simpan rahasia untuk berikutnya.
Selamat malam.
Ayo.
Kita lebih baik di luar.
Ayo.
Sini.
Nyonya belum bangun?
Bangun sebelum aku.
Dia sudah sarapan, kalau begitu.
Ya. Dia sedang keluar jalan-jalan.
Aku juga bangun pagi.
Banyak orang keluar pagi ini.
- Peternak, dia… - Bisa ambilkan krim segar?
- Ya. - Terima kasih.
Sejak Clifford kuasai,
penambang harus kerja keras.
Kupikir mesin akan mempermudah.
Hasilkan banyak uang dengan sedikit buruh.
Bukankah sudah banyak uang?
Istrinya butuh perhiasan dan sutra
agar dia bisa menguasai kita.
Dia tidak begitu.
Dia perlakukan pekerjanya
sama seperti kepada bangsawan.
Lily bilang hal yang sama.
Layak dapat lebih baik.
Nasibnya buruk.
Pak Clifford mungkin tidak seperti yang kita kira.
Kakinya mungkin lumpuh, tetapi bagian lainnya tidak.
Nyonya bilang ada kemungkinan punya anak.
Apa?
Tidak!
- Itu luar biasa. - Pernah dengar itu?
DETAIL BOR
Tahan berapa lama?
Jika dirawat, bisa beberapa generasi.
Omong-omong, Pak, jika boleh bertanya,
apa rumornya benar
ada harapan untuk pewaris di Wragby?
Ada rumor?
Ya.
Semua orang bertanya apa aku tahu.
Aku akan luruskan jika rumornya tak benar.
Memang.
Yah,
mungkin ada harapan.
Halo, Con.
Aku baru saja
bertemu dengan Pak Linley.
Kau sudah dengar rumor
kau akan lahirkan pewaris Wragby?
Tidak.
Apa itu lelucon?
Kuharap itu ramalan.
Aku dapat surat dari Ayah.
Dia diundang ke Venesia selama Juli dan Agustus,
dan meminta aku dan Hilda ikut.
Juli dan Agustus.
Aku tak perlu pergi selama itu.
Tiga minggu sudah cukup
untuk hal itu.
Rencana sudah dijalankan?
Belum.
Jika aku yakin, kau mau kembali kepadaku?
Tentu saja.
Aku tak mau tahu namanya.
Rahasiakan.
Kalau begitu, kurasa tak apa, ya?
Kau amat berarti bagiku.
Tahu, bukan?
Kau juga bagiku.
Aku harus pergi sebentar.
- Ke mana? - Venesia.
Dengan Tuan?
- Berapa lama? - Dua bulan.
Bukan dengan Clifford.
Dia tak suka bepergian.
Ya. Pria malang.
- Kau tak akan lupakan aku. - Lupa?
Kau tahu tak ada yang lupa.
Itu bukan soal memori.
Begini…
Aku bilang ke Clifford aku mungkin hamil.
Benarkah?
Kurasa aku sudah… hamil.
Oliver?
Dia bilang apa?
Dia senang
selama anak itu dianggap anaknya.
Jadi, pak Clifford pikir anak itu dari mana?
- Kubilang aku mungkin pacaran di Venesia. - Itu sebabnya kau pergi.
Bukan untuk selingkuh. Pura-pura saja.
Jadi, karena itu kau inginkan aku.
Agar punya anak.
Tentu tidak, Oliver.
Aku tak pernah rencanakan kau, atau semua ini.
Lalu apa rencananya, Connie?
Apa rencananya, sungguh?
- Apa rencananya? - Aku…
- Aku tak tahu. - Tak tahu?
Sial jika aku tahu.
Sial.
Seperti yang disukai Nyonya.
Jika kau hamil, Pak Clifford menyambutnya.
Aku tak rugi apa pun.
Sebaliknya, aku dapat pengalaman baik.
- Jangan begitu. - Jika manfaatkan aku,
ini bukan pertama kalinya, bukan?
Kurasa tak pernah se-menyenangkan ini.
Tentu saja, orang tak bisa merasa bermartabat soal itu.
Aku tak memanfaatkanmu, Oliver.
Terserah Nyonya.
Kau lupa bukumu.
Atau kau manfaatkan itu juga?
Dengan generator baru, kita bisa kurangi buruh.
- Tak ada pemogokan. - Bagaimana para buruh?
Tak ada yang dipaksa bekerja untukku.
- Pantas mereka membencimu. - Mereka tak benci.
Mereka bergantung kepadaku.
Mereka akan kelaparan tanpa pekerjaan.
Kau bicara seolah mereka hewan.
Tidak semuanya.
Seseorang mungkin muncul dari kelompok.
Sebagian besar telah diatur sejak dahulu.
Kau bisa atur mereka?
Ya, karena aku dibesarkan dan dilatih begitu.
Itu peranku di masyarakat, mereka melayani.
Jadi, tak ada kemanusiaan di antara kita?
Kita semua perlu makan dan bernapas.
Mau pergi sampai mata air?
Siang, Pak Mellors!
Ya.
Tunggu. Kudorong.
Apa gunanya ini jika harus didorong?
- Kau memperburuk! - Diam sebentar, ya?
Sial!
Tunggu, berhenti!
Mellors.
- Ya, Pak Clifford? - Tahu tentang motor ledak?
- Aku rasa tidak. Ada masalah? - Sepertinya!
Lihat dan periksa, tak ada yang rusak.
Tampaknya tak apa, dari yang kulihat.
Berdirilah.
- Mungkin harus didorong. - Tidak. Dia saja.
Ya?
Kau lihat? Bagus.
Kau dorong? Kubilang jangan.
- Ini tak jalan. - Beri kesempatan!
Clifford, awas remnya.
- Baik. - Clifford!
Aku selalu harus dibantu.
Pak Mellors, sepertinya dia harus didorong.
- Keberatan? - Tidak, Pak.
Baik.
Tahan.
Dua, tiga.
Melaju.
Kita maju.
Demi Tuhan, ada apa denganmu?
Paru-paru agak lelah, Pak.
Suvenir dari perang.
Apa yang kau lakukan?
- Dia butuh bantuanku! - Astaga.
Kau tak apa?
Kurasa kursi satunya butuh roda baru.
Kau pikir kau siapa?
Kenapa kau perlakukan orang begitu?
Siapa? Penjaga ternak?
Dia juga cedera dalam perang.
Jika dia di kursi itu, apa yang akan kau lakukan kepadanya?
Aku merasa perbandinganmu buruk.
Aku merasa kurangnya simpatimu sangat buruk.
Kau dan kelas pengaturmu.
Kupikir kau berbeda, tetapi tidak.
Orang bekerja demi dua paun seminggu atau lapar.
Itu bukan mengatur, Clifford.
Itu merundung.
Masuk.
Maafkan aku.
Maaf menyakitimu.
Aku tak ingin kau demi anak, Oliver.
Aku hanya ingin kau.
Ya?
Aku tak apa.
Namun, Clifford harus percaya aku berusaha bersama,
bahwa idenya ini,
gagal total.
Baginya menceraikan aku, agar kita bersama,
dia harus percaya itu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Jika kau mau itu.
Ini bukan tentang keinginan, Connie. Kau tahu itu.
Aku harus bercerai dari Bertha juga.
Ada apa dengan Bertha?
Aku pergi berperang, dia selingkuh.
Kini menolak ceraikan aku.
- Pria lainnya? - Ned?
Dia bayi besar.
Dia merundungnya.
Mereka minum, dia dikirim ke sini untuk meminta uang pensiunku.
Ya, jangan bertengkar.
Maafkan aku.
Bagaimana jika tinggalkan semua?
Ke Australia.
Suatu tempat…
Di mana saja.
- Kita bertiga? - Keluarga kita.
Tak ada yang menilai.
Tampaknya salah lahirkan anak ke dunia ini.
- Kau tak serius. - Ya.
- Tidak. - Maksudku dunia ini.
Aku senang dengan kita.
Aku senang kau senang.
Namun, saat kupikirkan daerah ini, perlakuan satu sama lain,
yang dilakukan pemimpin kepada rakyatnya.
Mereduksi mereka jadi kurang manusia.
Setengah mayat dan hanya pikirkan uang.
Hidup untuk cari uang.
Namun, tak semua punya kebebasan hidup semau kita.
Tidak semua bisa lakukan…
Connie.
Sedang apa?
Ayo!
Mana dia? Sudah pergi berjam-jam.
Aku yakin hanya tertunda karena hujan.
Dia mungkin berteduh di gubuk.
- Aku akan kirim Warren dan Betts. - Jangan.
Orang akan bicara.
Aku akan ke gubuk melihat apa dia di sana.
- Apa? Meninggalkan aku sendiri? - Jangan khawatir.
Kami segera kembali.
- Ya. - Ya.
- Ya, aku anjing. - Ya, aku anjing.
Aku ke Venesia hari Kamis.
Aku akan ke pondok malam itu.
Nyonya?
Nyonya, kau di sana.
Pak Clifford memintaku mencarimu. Dia khawatir.
Tidak. Aku berteduh di gubuk dari hujan.
Ny. Bolton.
Nyonya baik-baik saja dari sini.
Selamat malam. Selamat malam, Nyonya.
Aku bukan anak kecil. Menyebalkan diikuti.
Nyonya, jangan bilang begitu.
Pak Clifford yakin kau kena petir.
Itu bukan salahmu. Clifford bodoh khawatir.
Mari kita pulang.
Aku urus yang lainnya.
Kau tak perlu kirim pelayan untukku.
Kau dari mana?
Sudah berjam-jam, dalam badai seperti ini.
- Apa yang kau lakukan? - Kalau aku tak bilang?
Aku ke gubuk.
- Lihat dirimu. Kondisi rambutmu. - Aku mandi hujan… telanjang.
Kau gila?
Mungkin Mellors melihatmu berkeliaran tanpa baju.
Ya, mungkin.
Kau benar, Clifford. Aku harus pergi dan mandi.
Connie!
Kakakku tiba!
Hilda.
- Senang melihatmu. - Sudah lama.
Senang melihatmu.
Kau tahu aku bertemu seseorang?
Kusimpulkan dari suratmu.
Aku yakinkan diri itu bukan apa-apa, aku menjauh.
Namun, aku tak bisa.
Dia…
Aku mencintainya.
Lalu… Aku tahu.
Aku berjanji akan bersamanya malam ini.
Kau mau bilang dia siapa?
Oliver Mellors.
Peternak kami.
Tidak, Hilda. Dia manis.
Dia pengertian dan lembut.
Dia berbeda, kau akan lihat.
Kuharap kau akan temukan pria lain.
- Namun, pelayan Clifford? - Aku tak akan melepaskannya!
Dengar. Seperti kau dan pria Jerman itu lagi.
- Tidak! Tak seperti itu! - Ya!
Mengira seks itu cinta, berpikir bisa berlanjut
hanya karena kau mau.
Ikutlah ke Venesia dan luangkan waktu untuk pikirkan apa yang kau mau.
Aku tahu yang aku mau!
- Sungguh? - Ya!
Aku menemuinya malam ini atau tak ikut ke Venesia.
Kupikir kau akan mengerti!
Selamat jalan.
- Dah. - Aku menunggu suratmu.
Senang-senanglah, lalu pulang dan hibur kami.
Baik. Jaga dirimu.
Oliver.
Ini kakakku, Hilda.
- Halo. - Hilda, ini Oliver Mellors.
- Halo. - Senang bertemu.
Silakan duduk.
Hilda.
Kau mau aku bilang apa?
Apa pun yang kau pikirkan.
Baiklah.
Berkencan di pondok itu satu hal,
tetapi apa yang terjadi saat kau keluar?
Saat teman Connie menghindarinya.
Itu tak adil.
Dia akan beri tahu.
Menyimpulkanku begitu cepat? Karena ucapanku?
Pak Mellors.
Bagaimana kau akan menjaganya saat kau tak bekerja lagi?
Kau yakin bisa memberinya kebahagiaan?
Kau tanyakan orang yang salah.
Aku dapat banyak kebahagiaan darinya.
Kau pikirkan kebahagiaanmu.
Cukup!
Kupikir kau jauh lebih mengerti
seburuk apa ini bisa berakhir.
Pikirkan apa arti dia bagimu.
Aku akan menjemputmu pagi hari, Connie.
Jangan terlambat.
- Pak Mellors. - Hilda.
Maafkan aku. Seharusnya tak bawa dia.
Jangan sedih karenanya.
Dia protektif.
Dia benar.
Kita tak berpikir lebih dari esok, bukan?
Pak Clifford tak akan mau cerai.
Dia akan perjuangkan anak kita.
Aku tak pernah harus pikirkan ini sampai kau hadir.
Mari ke atas.
Ya, itu bagus.
Ya.
Kau mau apa, Ned?
Tenang, Mellors. Aku tak mau berkelahi. Bertha mengirimku.
Dia masalahmu sekarang.
Bukan aku.
Menurutnya tidak.
Dia masih istrimu, berhak atas separuh pensiunmu.
Aku pun berhak bercerai. Aku tidak cerai, 'kan?
Pergilah.
Baiklah. Aku pergi.
Aku pergi.
Dia pergi?
Kecuali jantungnya berhenti berdetak.
Diam di sana sampai dia pergi.
Apa yang dia pikirkan?
Pergilah.
Connie.
Demi Tuhan, Connie.
Kita akan ke Venesia besok. Apa kau harus tampak menderita?
Kurasa aku hamil.
Ya.
Bukan anak Clifford.
Bukan.
Meski, dia bilang dia akan senang aku hamil dengan pria lain.
Sungguh?
Entah berapa lama bisa lakukan ini.
- Tak apa. - Lakukan apa tepatnya?
Ada apa?
Aku jatuh cinta pada
pria lain.
Jadi kau selingkuh.
Bagus.
Apa aku kenal?
Tidak.
Kurasa aku ingin minta cerai dari Clifford.
Karena perasaanmu ke pria lain ini.
Jika mau opiniku,
maaf, tetapi kau akan dapat sedikit dengan bercerai.
Perasaan bisa hilang.
Kau bisa cintai pria lain lagi,
tetapi dunia terus berjalan.
Wragby akan terus berdiri.
Bahagiakan dirimu.
Namun, tetap di Wragby.
Wragby akan tetap di sisimu.
Mari kita ke Venesia, ya?
BUKU INI MILIK CONSTANCE REID
Dia pulang berpikir dia lebih baik dari kita.
Buat dunia berpikir kesulitan mereka karena Bertha
dan dia menolak menafkahinya.
- Memalukan. - Aku tahu.
Bertha ke pondok hari ini, berusaha memperbaikinya.
Masuk akal.
Ada baju dalam sutra di perapian.
Tak heran dia sendirian. Ada wanita di sana.
Lady Chatterley pinjamkan bukunya,
dan dia dituduh… Maaf, ini keterlaluan.
Tentu. Aku tak akan cerita lagi.
Semua bicarakan ini. Orang bergosip.
Pak, tak ada yang ingin bicarakan ini,
tetapi harus.
Tentu, ini omong kosong.
Namun, penjaga ternakmu menginspirasi gosip.
Makin cepat dipecat, lebih baik.
Aku hargai kau bicara ke aku, Linley.
Perhatianmu dicatat.
Halo…
Aku ingin nomor London.
Untuk Lady Chatterley.
- Ya, Ny. Bolton. - Siang.
Kudengar Pak Clifford memanggilku.
Tentu, ya. Dia di ruang kerja.
Baik.
Pak Mellors.
Aku menelepon Nyonya, dia akan pulang.
- Kapan? - Malam ini.
Secepat mungkin.
Dia bilang kau bisa temui di gubuk dan putuskan.
Ada…
Hari buruk datang, Ny. Bolton.
Sebaiknya menjauh.
Masuk.
Kau pelayanku,
tinggal di tanahku atas kebijakanku,
dan kini perbuatan burukmu jadi pembicaraan.
Kau harus menutup semua gosip…
Kau tahu nama Lady Chatterley digunjingkan?
Tampaknya, namanya tertulis pada buku di pondok.
Aku punya foto Ratu Mary di kalender.
Kurasa dia haremku juga.
Aku tak hargai sarkasme-mu, Mellors.
Waktumu sampai malam ini,
setelah itu aku tak mau melihatmu di tanahku lagi.
- Jelas? - Sempurna.
Aku akan berkemas.
Ny. Flint, permisi.
- Josephine mau tidur. - Kau dengar gosip.
Aku tak bisa. Kami menyewa dari Pak Clifford.
Selalu.
Kau bertemu dia di sini, ya? Hari dia ambil susu?
- Kupikir kau datang untuk kami. - Ya.
Aku tahu tempat kau parkir mobil.
- Itu satu kali. - Aku tak mau tahu.
Malam, Lady Chatterley.
Sedang apa?
Mau ke mana?
Oliver.
Rahasia sudah ketahuan sekarang.
Semua orang bergosip.
Aku dipecat.
Kau tak boleh ke sini, Connie. Kau harus ke Venesia.
- Namun, kita bisa pergi bersama. - Lihat aku.
Aku tak punya apa-apa.
Tak ada pekerjaan, rumah, tujuan hidup. Tak ada.
Jangan begitu.
Kau segalanya bagiku.
Mellors!
Kau harus pergi!
Lihat aku.
Janji kita akan bersama.
- Ya. - Janji.
Ya, Gadisku.
Pada saatnya.
Mellors!
Ya, aku boleh bawa jaket, atau…
Akan kutemui kau.
Di mana pun, akan kucari.
- Nyonya, jangan ke sini. - Tidak, Ny. Bolton.
Connie.
Semuanya benar.
Kenapa lakukan ini?
- Itu idemu. - Ideku? Tidak.
Kau tahu apa maksudku.
Dengan pria yang tepat. Yang tepat!
Oliver Mellors lebih baik dari semua pria yang kutemui.
Aku sangat jelas, Connie.
- Kita diskusikan aturannya. - Aku hamil.
Kau…
Kau yakin?
Namun… Semua orang tahu.
Kau tak bisa berharap aku mengeklaim ayah anak itu.
Tidak, aku…
Tidak.
Aku ingin bercerai, Clifford.
Aku pergi.
Tidak, tak bisa.
Aku menyesal semua jadi begini,
tetapi kita tahu pernikahan ini
sudah lama tidak bahagia.
Tidak bagiku.
Ya.
Karena kau yang buat aturan.
Aku berusaha mematuhi.
Aku berusaha mendukungmu sebisa mungkin.
Namun, kau tak memberiku apa pun.
Tidak setitik pun rasa sayang atau keramahan.
Lebih buruk, kau membuatku merasa malu menginginkan hal-hal itu.
Aku selalu peduli kepadamu, Connie.
Ya, peduli kepadaku.
Seperti peduli kepada buku dan radiomu,
tak pernah sebagaimana aku membutuhkanmu.
Aku mencintaimu, Connie.
Aku mencintaimu dengan caraku.
Aku berikan apa pun yang aku bisa.
Itu tak cukup.
Bicara denganku, Con.
Bantu aku memahami.
Tunjukkan bagaimana buktikan perasaanku kepadamu.
Lepaskan aku.
Kumohon.
Biarkan aku pergi.
Pergilah.
Ketahui ini.
Aku tak akan menceraikanmu.
Karena kau ingkar janji.
Karena kau membuatku dicemooh di Wragby.
Aku tak mau memberimu apa pun lagi.
Kupikir tak pernah.
Nyonya.
Aku tak mau ikut campur, tetapi aku khawatir.
Aku tak apa.
Dengar.
Kau tahu Mellors pergi ke mana?
Tidak.
Bisa tanya temanmu untuk beri tahu jika ada kabar?
Apa alasan aku bertanya?
Aku mencintainya.
- Katakan itu. - Ya, Nyonya.
Nyonya…
Kuharap kau temukan priamu.
Terima kasih.
Aku juga.
Jadi, semuanya benar?
Nyonya tinggalkan Pak Clifford?
Nyonya meminta
kalian beri tahu jika ada kabar tentang Pak Mellors.
"Karena aku mencintainya," katanya.
Dia lepaskan semuanya untuknya.
Gelarnya, kekayaannya, posisinya di dunia.
Kini kehilangannya.
Jangan bicara buruk tentang mereka.
Ini kisah cinta.
Tempat ini kehilangan pesonanya, ya?
Apa?
Mari pulang ke London.
Baik.
Aku Connie Reid. Kurasa kita tak kenal.
Selamat malam.
Berapa kali kau baca halaman itu?
Apa?
Tampaknya dia menemukanmu.
- Astaga. - Ya.
Kau ingin mobilku lagi, kurasa.
Kau akan kagum ketahui kabar kepergianmu dari Wragby
mencapai desa kecilku di Skotlandia.
Seseorang yang datang bekerja di tambang lokal bercerita,
ke semua orang, tentang lady yang jatuh cinta pada pelayan
dan tak peduli dunia mengetahuinya karena dia mencintainya.
Tak gunakan nama, tentunya.
Aku hanya "penjaga ternak".
Kau "Lady pencinta".
Permisi, aku mencari Oliver Mellors.
Kau kenal dia?
Ya.
Dia di jalan itu.
Terima kasih banyak!
Itu cerita yang bagus dan aku ingin tahu
apakah ada kelanjutannya.
Temanku di tentara memberi pekerjaan di pertanian.
Tiga puluh shilling
dan pondok yang layak dekat jalan.
Kupikir aku butuh tujuan
sebelum membawamu dan anak ke hidupku.
Tak bisa bilang kutemukan makna di pertanian ini,
tetapi ada rumah.
Tak bisa kubayangkan apa yang kau lalui
dan sebesar apa kehilanganmu.
Kau akan kehilangan lebih banyak jika hidup denganku, tetapi…
Oliver!
…yang kita miliki bersama
berbeda dari apa pun yang kutahu.
Ada api kecil di antara kita. Selalu menyala.
Aku percaya merawat api itu
cukup untuk tujuan hidup.
BERDASARKAN BUKU KARYA DH LAWRENCE
Terjemahan subtitle oleh Noer Agustien