Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich, Constance Reid, nehme dich, Clifford Chatterley,
zu meinem rechtmäßigen Ehemann.
Ich verspreche dir Treue in guten wie in schlechten Zeiten,
in Reichtum und Armut,
in Krankheit und in Gesundheit.
LADY CHATTERLEYS LIEBHABER
-Wie fühlt es sich an? -Ich weiß nicht. Frag mich morgen.
-Du musst was essen. -Ich muss aus dem Kleid raus.
Wie sehe ich aus?
Clifford wird nicht lange auf der Feier bleiben wollen.
Glaubst du, seine Mutter fände es gut?
Ich weiß nicht, ob ich es tue.
Reden wir über das Kleid oder die Hochzeit, Hilda?
Er fährt morgen an die Front.
Was, wenn wir es nicht tun und etwas Schlimmes passiert?
-Warum hattest du nicht einfach Sex? -Hilda! Im Ernst.
Ja. Du wärst frei, und Clifford wird sowieso nur das wollen.
Clifford ist nicht so.
Du kennst ihn. Er ist lieb und umsichtig. Er gibt mir Sicherheit.
Seine Familie ist traditioneller als unsere,
aber seine Ansichten sind moderner.
-Wirklich? -Ja.
-Weiß er von deinem Deutschen? -Ja. Es ist ihm egal.
Das war vor dem Krieg, das zählt nicht.
Schon gut. Ich hatte meinen eigenen Deutschen.
Ja, aber meiner ist tot.
Das meine ich ja.
-Was? -Ich will dich nicht wieder leiden sehen.
Du öffnest dein
Herz so leicht.
Hilda!
-Clifford! -Verstärkung ist da.
Genau was ich wollte.
Ich hätte fast deine getrunken.
-Prost. -Prost.
-Was jetzt? -Unsere Väter bereiten ihre Toasts vor.
-Können wir sie zusammen sehen? -Natürlich.
Du siehst umwerfend aus.
Danke.
Fertig?
Auf Clifford und Connie,
unsere neue Hoffnung auf einen Erben für Wragby.
-Auf Clifford und Connie. -Vater, das ist nicht der einzige Grund.
Warum würde ein Baronet sonst heiraten?
-Weil ich Connie gefunden habe. -Und ich dich.
Ein Dank an alle, die ihre Butter- und Zuckerrationen
für die Feier spendeten.
Auf den nächsten Chatterley-Erben.
Auf die Chatterleys!
Oh Gott. "Warum würde ein Baronet sonst heiraten?"
Unglaublich.
Willst du Kinder, Clifford?
Ja. Irgendwann mal.
Für uns, nicht für Vater.
Und wenn du willst.
Ich denke schon.
Alles in Ordnung?
Ja, natürlich. Entschuldige.
Ich…
Ich muss immer an die Front denken.
-Ich weiß, mir passiert nichts. -Ja.
-Wir müssen nichts tun. -Doch, ich will.
Soll ich nicht mit zum Bahnhof?
Danke.
Machen wir daraus keine Zeremonie, ok?
Ich liebe dich.
Wiedersehen.
Ich warte auf deine Briefe.
Ich schreibe jeden Tag.
Liebste Hilda, ich wusste, der Krieg würde uns verändern,
nur nicht, wie sehr.
Er scheint eine Ewigkeit her zu sein,
kein halbes Jahr.
Wir sind aus London weggezogen.
Wir kamen gestern auf Wragby an,
Cliffords Familienanwesen.
Wenn wir uns eingelebt haben, schreibe ich dir oft.
Deine dich liebende Schwester Connie.
Danke.
Willkommen, Sir Clifford. Wir beteten für Euch.
Danke, Mr. Warren.
Gut.
Danke. Ich komme klar.
Mr. und Mrs. Warren, das ist meine Frau.
-Die neue Lady Chatterley. -Sehr erfreut, Mylady.
Es gibt viel zu tun.
Stellen Sie alle Arbeiter wieder an.
-Dem Haus ging es schon besser. -Wir erwecken es zum Leben.
Das Arbeitszimmer Eures Vaters ist das Schlafzimmer,
um die Treppe zu vermeiden.
Danke, Mrs. Warren.
Nein.
Bringt das Gepäck hier rein.
Wir schlafen in der Bibliothek.
Unter Bücher zu schlafen inspiriert einen Autor.
Hier fanden sie Vater. Sein Herz hat schlappgemacht.
Er starb wohl an Kummer.
Clifford, das ist vorbei.
Das Leben geht weiter.
-Mrs. Warren. -Ja?
Ziehen Sie die Vorhänge auf.
Ja, Mylady.
Sieh dich um.
Mach ich.
Nimm das Zimmer über der Bibliothek,
mit den Porträts.
Oder gleich die ganze erste Etage.
Willkommen zu Hause.
Alles gut? Ich hab dich. Stütz dich auf mich.
-Fertig? -Ja.
Langsam lerne ich es.
Wunderbar.
Weißt du…
Ich möchte meine Kurzgeschichte ausbauen.
Zu einem Roman.
-Wunderbare Idee. -Ja?
-Bist du meine Lektorin? -Natürlich.
Korrektorin, Tippse. Ich bewerbe mich.
Du bist meine Topkandidatin.
-Gut? -Ja.
Das Bett ist weicher, als ich dachte.
-Die erste Nacht auf Wragby. -Willkommen.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Was?
Verzeih, Con.
Ich kann einfach nicht mehr.
Es tut mir so leid.
Schon gut. Keine Sorge.
Das wird schon.
Ja.
Ich liebe dich.
Das ist eine blöde Sache.
Aber wir werden hier glücklich sein.
Auf Wragby.
Hallo, Sir.
Ich bin stark und fleißig und enttäusche Sie nicht.
Lily Wheedon. Meine Mutter arbeitete für Sir Geoffrey.
Wirklich?
Oliver Mellors?
Sie arbeiteten vor dem Krieg für meinen Vater.
Jawohl, Sir.
-Und Sie waren Lieutenant. -Jawohl, Sir.
Sie glauben, die Arbeit als Wildhüter
wird Sie nach Ihrer Zeit als Offizier erfüllen?
Etwas Ruhe wird mir guttun.
Ich weiß, was der Krieg aus Männern macht.
Ich auch.
Sie kennen sich hier wohl besser als ich aus.
Nein, Mylady. Ich durfte sie nicht besuchen.
Na schön. Willkommen zurück, Mr. Mellors.
Sir.
Dann werden wir hier alles zusammen entdecken.
Danke, Lily.
Mein Name ist Kelly Martin.
-Danke. -Seit fünf Jahren Dienstmädchen.
Liebe Hilda,
ich hätte dir längst schreiben sollen.
Aber auf Wragby gab es ungeheuer viel zu tun.
Wir haben endlich Personal, das hier wahre Wunder vollbracht hat.
Clifford ist wieder bei Kräften.
Ich bin immer noch die Einzige, die ihm helfen darf,
aber mit jedem Tag wird er selbstständiger.
Er schreibt ständig,
was ihn bei Laune hält.
Sein erster Roman ist bald fertig.
"Ich lernte Mrs. Gertrude beim Dinner
von Lord Witherby kennen."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Mit der Sorte Mann, die…" Das gefällt mir gut…
Es ist ruhig hier auf dem Lande.
Ich vermisse unser Leben in London
und natürlich dich.
Aber wir müssen weiterleben,
egal, was passiert ist.
Wir hatten Gäste.
Cliffords Junggesellenfreunde.
Es überrascht kaum, dass die meisten keine Frau haben.
Ab und zu besuchen uns Schriftsteller,
deren Rat Clifford sucht.
Meine alten Freunde denken offenbar, Unglück sei ansteckend.
Ich weiß, Du und Owen reist seit Kriegsende umher,
aber wenn du wieder zu Hause bist, möchte ich dich sehen.
-Störe ich? -Ganz und gar nicht.
Ich möchte ein paar Tage nach London,
um Hilda zu besuchen.
Du lässt mich allein?
Wir haben ein Haus voller Diener.
Ich brauche nur dich.
Warum lädst du Hilda nicht ein?
Hab ich. Sie kann die nächsten Wochen nicht aus London weg.
Wenigstens kann sie kommen.
Ich gehe spazieren.
Warum? Schick Mrs. Warren, falls du was brauchst.
Ich brauche nichts, Clifford. Ich will nur spazieren gehen.
Na schön.
-Wie du möchtest. -Gott.
Hallo.
Flossie, komm her.
Komm.
Braves Mädchen.
Ich ging weiter
und fand einen Bach im Wald.
Ich kenne den Ort. Da komme ich wohl nicht mehr hin.
Es gibt sicher einen Weg, wenn du willst.
-Gut. -Mag sein.
Na also.
-Fertig? -Ja.
Gut.
Ist gut.
-Ist das gut? -Ja.
Lass mich nicht los.
-Ich lass dich nicht los. -Kannst du…
Gut so.
Ja. Das ist gut. Jetzt kannst du loslassen.
Danke.
-Gut. -Siehst du? Ganz ohne meine Hilfe.
-Du musst mich manchmal hassen. -Nein.
Wäre verständlich.
Manchmal wünschte ich, ich wäre gestorben.
Clifford.
Sag so was nicht.
Ohne dich wäre ich verloren.
Ich lasse etwas frische Luft rein.
Der Himmel ist so klar.
Es ist kein Rauch da. Die Zechen sind am Ersten Mai zu.
Fahr doch nach Tevershall.
Zum Fest. Das kannst du ruhig.
Aber sei zum Tee zurück.
Ja, vielleicht.
-Hallo. -Schön, Euch zu sehen.
Sehr erfreut, Lady Chatterley.
Wie lieb von dir.
Danke.
Einen fröhlichen Ersten Mai.
Ebenfalls.
Wer ist das? Sie ist wunderbar.
-Das ist meine Josephine. -Hallo.
Sag Lady Chatterley Hallo.
Heute reagieren alle so auf mich.
Ich bin Mrs. Flint. Ich bin Lehrerin hier im Dorf.
Ich bin Connie. Sehr erfreut.
Mein Mann mietet Marehay Farm von Eurem Anwesen.
-Marehay Farm? -Nicht weit von Euch.
Seite an Seite kämpfen wir. Gemeinsam halten wir sie auf.
Solange wir zusammenhalten.
Was war das?
Die Bergmänner protestieren wieder.
Wieder?
Kommt das oft vor?
Sie sind wohl von einer anderen Zeche.
Sie werden gefeuert, wenn sie in ihrem Dorf protestieren.
Bergmänner aus Tevershall protestieren also in anderen Dörfern?
Ich weiß nicht.
Ich unterrichte ihre Kinder,
aber für ihre Frauen bin ich eine Außenstehende.
Da sind wir zu zweit.
-Hallo, Lady Chatterley. -Hallo.
Besucht uns mal in Marehay.
-Das wäre schön. -Liebend gern.
Danke.
Wohin gehen wir?
Du wolltest immer, dass ich mitkomme.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Der Rollstuhl ist nicht geeignet.
Mellors. Würden Sie uns mit dem Rollstuhl helfen?
Ja, Sir.
Connie, Mellors, unser neuer Wildhüter.
Runter, Floss.
Sie freut sich nur.
Na, dann.
Sind Sie schon lange auf Wragby?
Ich bin hier aufgewachsen, Eure Ladyschaft.
Soll ich helfen?
Mellors kann allein schieben. Na also.
Da wären wir.
Sonst noch was, Sir?
Nein, nichts. Guten Tag.
Wie gütig von Ihnen. Ich hoffe, er war nicht zu schwer.
Nein, war er nicht.
Guten Tag, Eure Ladyschaft.
Ich kam als Junge hierher. Die beste Aussicht der Midlands.
Ich möchte den Wald aufforsten.
Wir müssen diese Orte hegen, sonst verschwindet England.
Und unsere Lebensart, für die wir viel geopfert haben.
Es schmerzt, dass ich hier keinen Sohn haben kann.
Das tut mir leid.
Du könntest ihn von einem anderen bekommen.
Ist das dein Ernst?
-Warum nicht? -Warum nicht? Weil…
Weil wir verheiratet sind.
Ich habe dich geehelicht.
Wieso schlägst du so was vor?
Du sagtest, du möchtest ein Kind.
Du könntest es vergöttern, deine Tage damit füllen.
Man hält mich ja für zeugungsfähig.
Wir würden es auf Wragby großziehen.
Willst du das wirklich?
Natürlich sollst du dich ihm nicht völlig hingeben,
aber der reine Geschlechtsakt ist nichts im Vergleich zu einer Ehe.
Solange du deine Gefühle zügelst, wäre das wie ein Besuch beim Zahnarzt.
Ein Besuch beim…
Und dir wäre egal, wessen Kind es wäre?
Ich vertraue deinem Urteil. Du lässt nicht den Falschen ran.
Er müsste diskret sein. Unser Name hängt davon ab.
Wirst du wissen wollen, wer er ist?
Lieber nicht.
So wichtig ist dir ein Erbe, ja?
Er bedeutet den Leuten hier viel.
Du kannst es für sie tun und für die Chatterleys.
Du stimmst mir doch zu, ja?
Ich gehe voraus.
In London ist Euer Buch in aller Munde. Gute Arbeit.
Finden Sie? Ich wollte etwas Besonderes schreiben.
Es sollte nicht nur beliebt, sondern wirklich gut sein.
…alle Freunde im Nordwesten,
sie zusammenhalten, dafür sorgen, dass…
Entschuldigen Sie mich bitte? Ganz kurz.
Ja.
Werden hier die Probleme der Welt gelöst?
Das glauben sie sicher.
Leider ist bis morgen alles vergessen.
Sie sind Schriftsteller. Machen Sie Notizen.
Die wollen mich nicht in ihrem Kreis.
Keine Sorge. Ich bin auch nicht Teil dieser Welt.
-Aber Ihr seid in ihr aufgewachsen. -Kaum. Mein Vater ist Künstler.
Ich wuchs in gemieteten Villen auf und erwachte mit dem Geruch von Terpentin.
Klingt sehr nach der Boheme.
Es gibt bestimmt Tage, wenn Ihr Euch nicht wie eine Lady fühlt.
Ich fahre morgen früh heim. Vielleicht lädt er mich noch mal ein.
Wir laden den irischen Dramatiker nicht mehr ein.
Michaelis?
Er schreibt gut, zieht sich schick an,
hat aber die Manieren einer Ratte aus Dublin.
Vielleicht, weil er weiß, dass man ihn nur benutzt.
Wir wissen, wo wir stehen.
Iss was. Du wirst immer dünner.
Mir geht es nicht gut.
Seit unserer Unterhaltung.
Clifford.
Hier, sieh mal.
Ich bin in der Zeitung.
"Chatterleys Novelle begeistert
mit humorvollen Charakterstudien,
doch seine Ansichten zur Moderne sind nicht frisch und verspielt,
sondern seltsam alt und unflätig arrogant."
-Hör auf zu lesen. -"Eine wunderbare Darstellung des Nichts."
Es ist nur eine Kritik.
Sie haben recht.
Sie haben mich durchschaut.
Es ist alles nichts.
Ein Zuhause, Liebe, Sex, die Ehe, Freundschaft, alles.
-Das meinst du nicht so. -Ich denke schon.
Doch. Man lebt doch nur, um das große Nichts akzeptieren zu lernen.
Ich gehe mich ankleiden.
Connie. Connie, ich bin es.
Oh Gott, du bist da.
-Was ist los? -Ich…
Was hast du denn?
Sag, was los ist.
Was machst du hier?
Was ist das?
Ich… Ich wollte eine Veränderung und…
Du bist krank.
-Nein. -Kümmert sich niemand um dich?
Sie.
Sie beobachten mich, Hilda.
Einfach überall. Es ist…
Ich bin so müde.
Ist ja gut.
Danke.
LITERATUR. LORD CHATTERLEYS DEBÜT
Connie geht es nicht gut.
Meinst du?
Sie ist erschöpft. Sie ist so dünn geworden.
Es bekommt ihr nicht, eine halbe Jungfrau zu sein.
Dieser Stuhl bekommt mir auch nicht, Hilda.
Was schlägst du vor? Einen deutschen Soldaten finden?
Sie braucht einen Arzt. Hast du hier einen?
Ich kümmere mich.
Nein. Ich bringe sie zu einem Arzt.
Und du musst jemanden einstellen, der sich um dich kümmert.
-Es geht mir gut, danke. -Du bist mir egal.
Wer kümmert sich um sie, während sie dich umsorgt?
-Connie und ich klären das. -Das haben wir bereits.
Du kennst die Frau.
Mrs. Bolton. Aus deiner Kindheit.
Connie ist nicht länger deine Pflegerin.
Wir sind dankbar, dass Sie kommen konnten.
Es muss schwer sein für Sir Clifford. Er hat so gelitten. Und auch Ihr.
Das Leben verändert sich von einem Tag auf den anderen.
Ich hatte meinen Ted nur drei Jahre, bevor er in der Zeche umkam.
Das wusste ich nicht.
Schon gut.
Hört auf den Doktor und überlasst Sir Clifford mir.
Clifford. Das ist Mrs. Bolton.
Ich erinnere mich an Mrs. Bolton.
-Sind wir alle zufrieden? -Vorerst ja.
Ich fahre zurück nach London und Connie geht spazieren.
Schön. Gute Reise.
Geh doch beim Wildhüter vorbei und frag, ob die neuen Fasane schon legen.
Natürlich.
Lady Chatterley.
-Braucht Sir Clifford Hilfe? -Nein.
-Ich wollte nicht stören. -Nein.
Kommt Ihr rein?
-Ich war nicht auf Besuch vorbereitet. -Nein. Schon gut.
Ich wollte nur…
Sir Clifford wollte wissen, ob die neuen Fasane legen.
Ja, Mylady. Ja.
In ein paar Wochen gibt es viele Küken.
Was für ein hübsches Häuschen. Leben Sie allein hier?
Ganz allein, Mylady.
Sie lesen James Joyce?
Das war schwer zu finden.
Lesen Sie viel?
Es passt zu meiner zurückgezogenen Natur.
Trotzdem.
Es muss sehr ruhig hier sein.
Ich habe Flossie.
Ich sage Clifford Bescheid.
Wegen der Fasane.
Und danke.
-Ich bringe Euch raus. -Gut.
Verzeihung.
Hübsche Blumen.
Pflückt doch welche.
-Nein. -Warum nicht?
Sie gehören Euch.
-Sind Sie sicher? -Ja, nur zu.
Schönen Tag noch.
Mrs. Flint. Ich habe Ihnen Blumen gebracht.
-Sie sind wunderschön! Wie lieb! -Gern doch.
Ich hole eine Vase. Setzt Euch.
Sie wachsen beim Haus des Wildhüters. Überall.
Hier.
Interessanter Mann, der Wildhüter.
Erst wirkte er schroff, doch dann…
Die älteren Lehrerinnen reden noch über den klugen Oliver Mellors.
Kein Wunder, dass er Lieutenant wurde.
Und jetzt lebt er dort? Allein?
Er war verheiratet.
Aber seine Frau Bertha
hatte während seiner Abwesenheit andere Männer.
Es war schrecklich. Alle wussten es.
Sind sie jetzt geschieden?
Ich glaube nicht.
Aber Bertha Coutts war noch nie ein anständiger Mensch.
Sie lebt jetzt mit einem anderen auf Stacks Gate.
Ned heißt er, glaub ich.
Mr. Mellors möchte wohl sicher nie wieder von ihr hören.
Das ist Wendy.
Hallo, Wendy.
Wunderschön.
Es gab eine Explosion in der Zeche,
und Ted war erst 28.
Das Unternehmen sagte, es war seine Schuld.
Er lief weg, anstatt sich hinzulegen.
Sie zahlten nur 300 £ Entschädigung.
Das verzeihe ich ihnen nie, dass sie Ted einen Feigling nannten.
Er war kein Feigling, Mrs. Bolton.
Er wollte nur überleben.
Überlassen Sie das Lily.
-Sie sind nicht seine Bedienstete. -Es macht mir nichts aus. Es lenkt ab.
Die Glocke. Ich muss gehen.
Ich hörte das Hämmern.
Ich baue die Käfige für die Küken.
Ist in der Hütte ein Stuhl?
Kommt rein.
Danke.
Ich mache Euch ein Feuer.
-Nicht nötig. -Ich bestehe darauf.
Wärmt Euch etwas auf.
-In Ordnung? -Danke.
Ich wusste nichts von der Hütte.
Das tun nur wenige.
Das ist das Gute.
Schließen Sie sie ab?
-Manchmal, Mylady. -Kann ich einen Schlüssel haben?
Einen Schlüssel?
Ich möchte ab und zu herkommen.
Ich weiß nicht, ob es noch einen gibt.
Dann lasse ich einen machen.
Langer Spaziergang.
Komme ich zu spät?
Mrs. Bolton hätte Tee machen können.
Der Teetisch ist nichts für sie.
In unserem Ehegelübde war nicht von Tee die Rede.
Gibt es einen Zweitschlüssel für die Hütte mit den Fasanen?
Ja. Im Studierzimmer. Warum?
Ich fand sie schön. Ich möchte gern dort lesen.
Bücher des verkommenen Iren?
James Joyce?
Sein nächstes wird wegen Obszönität verboten.
Wie schade. Ich hatte mich darauf gefreut.
War Mellors da?
-Er fühlte sich gestört. -Was hat er gesagt?
Nichts. Es war sein Benehmen.
Mein Umherstreifen stört ihn wohl.
So ist das, wenn ein Lieutenant wieder zum Wildhüter wird.
Erst gibt man ihm das Gefühl, er sei wichtig, dann nimmt man es ihm.
Liebe Hilda.
Ich hoffe, in London regnet es nicht.
Hier schon.
Bis jetzt konnte ich das Anwesen nach Belieben erforschen.
Doch die letzte Woche war ich fast nur im Haus.
Ich sehne mich nach draußen.
Ich schreibe jetzt in einer kleinen Hütte.
Einem geheimen Ort, wo ich allem entkommen kann.
Nur einer kommt hierher.
Ich wollte eben gehen. Ich suchte nur Schutz vorm Regen.
Hier.
Ich lasse den hier, bis ich einen anderen habe.
Sieh dich an. Du hast hier wohl das Sagen.
Es ist ein einfaches Spiel.
Man beginnt mit einem 32er Blatt, sieben bis Ass…
Er starb letztes Jahr mit 83.
-Die Küken sind geschlüpft. -Gut.
Ich habe Madrid. Hör mal.
Was sagen sie?
Mist!
Das Signal ist weg.
Mist!
Nun, die jungen Leute…
Die meisten haben Tevershall verlassen, da kaum noch Kohle da ist.
Die Stadt ist bald am Ende.
Am Ende? Das sagt man?
Mrs. Bolton, rufen Sie die Zeche an?
-Mr. Linley soll zum Essen kommen. -Natürlich.
Ich wäre so gern mit dir in Venedig.
Clifford sagt, er kommt ohne mich nicht klar.
Zumindest noch nicht.
Zum nächsten Urlaub komme ich mit.
Alles Liebe, deine Schwester Connie.
Wenn die Profite steigen,
sollten sie erstmal im Geschäft bleiben.
-Wir modernisieren alles.
-Und deine Schreiberei? -Die Literaturwelt braucht mich nicht.
Die Zeche ist ein sinkendes Schiff. Sie braucht einen Kapitän.
Haben es die Bergmänner nicht schwer genug?
Hilf ihnen, eine Zukunft aufzubauen.
Wovon? Vom Betteln?
"Eine Zukunft aufbauen." Typisch Frau.
Typisch Mann.
Mr. Linley, wie viel würde uns in etwa der Bau eines Chemiewerkes kosten?
Ich denke, um die 500 bis 700 £.
Natürlich muss man Unvorhergesehenes…
Ich will die Küken sehen.
Wie viele haben wir?
-Achtzehn. -Achtzehn.
Kann ich eins halten?
Ja, nur zu.
-Und wenn es mich pikst? -Dann pikst zurück.
Einfach…
Gut so. Vorsichtig.
-Es zittert. -Ihr zittert noch mehr.
So ist es gut.
Mylady?
Hier…
Setzt Euch drinnen hin.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Tut mir leid.
So geht es Euch also?
Nicht weinen.
Kommt ans Feuer.
Ich hole Holz.
Bitte bleiben Sie.
Ich begleite Euch.
Geht es Euch gut?
Dir?
Ich sollte allein weiter.
Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Mylady.
Mylady, ich dachte, Ihr hättet Euch verlaufen.
Nein, alles bestens.
Warum ist die Tür verriegelt? Ich war bei den Küken.
Tut mir leid.
Ist Clifford sauer? Ich verabschiedete mich nicht.
Er hat nichts gesagt. Mr. Linley ist noch da.
Er hat nicht bemerkt, dass ich weg war?
Mylady, Ihr kennt doch Sir Clifford.
Nacht.
Nein. Ähnlich wie die anderen Geräte.
-Gute Nacht, Con. -Gute Nacht.
Ich habe gewartet.
Glaubt Ihr nicht, die Leute reden,
wenn Ihr hierherkommt?
Wie erniedrigend für Euch, mit dem Wildhüter Eures Mannes.
Hast du Angst?
Und ob.
Natürlich habe ich Angst.
Nicht davor, was man über mich denkt.
Aber wenn Ihr je bereut, was wir hier…
Beeilen wir uns.
-Ich brauche dich. -Was brauchst du?
Das.
Ich habe wenig Zeit. Mein Fehlen fällt auf.
Sieh mich an.
Ich muss gehen.
Sind wir für dich noch wie Fremde?
Wie bitte?
Sind wir für dich wie Fremde?
Solche Fremden kannte ich nie.
Komm morgen zum Cottage.
Wenn ich kann.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Eure Ladyschaft.
-Oliver. -Ja?
Wenn wir den Treibstoff hier produzieren…
Connie?
Connie, geht es dir gut?
-Fühlst du dich wieder unwohl? -Nein. Was sagtest du?
Ich weiß, ich rede nur noch von der Zeche.
Doch Tevershall gehört mir.
Später gehört es einem Erben.
Und die Zeche braucht uns.
Wir müssen modernisieren.
Du und ich.
Liebe Schwester, ich habe über deine Worte bei der Hochzeit nachgedacht.
Dass ich mein Herz zu leicht öffne.
Das war vielleicht vor dem Krieg so,
aber danach nicht mehr.
Doch jetzt öffnet es sich wieder.
Trotz aller Warnungen.
Ich kann dir versichern,
-nichts davon ist einfach. -Sieh mich an.
Sieh mich an.
Lady Chatterley!
-Euer Buch! -Ich brauche es nicht. Danke.
Hoppe, hoppe Reiter
-Sie ist perfekt. -Das täuscht.
Sie beschert uns schlaflose Nächte.
Ist es sicher wert.
Wir sind sehr froh, dich zu haben, Josephine.
Oder?
Clifford und ich wollen ein Kind.
Wirklich?
Er kann zwar nicht gehen,
aber Kinder sind möglich.
Das ist doch wunderbar.
Josephine will einen Spielgefährten.
Wirklich?
Als Mutter kann ich das nur empfehlen.
Ich habe gelogen.
Sie ist perfekt.
-Was macht der Wildhüter hier? -Er holt Milch.
-Guten Tag, Mr. Mellors. -Mrs. Flint.
Lady Chatterley.
-Passt Ihr auf sie auf? -Natürlich.
Josephine, hallo.
Hallo, Kleine, was hast du da?
Du wolltest zum Cottage kommen.
Es versuchen.
Kommst du später?
Was ist das?
Bitte schön.
Danke.
-Ich sollte gehen. -Gut.
Wiedersehen, Josephine.
-Soll ich Euch heimbringen? -Nein, nicht nötig.
Es hat mich gefreut.
-Kommen Sie wieder. -Gern.
Danke nochmals. Wiedersehen.
Sag Wiedersehen.
Wiedersehen.
Ayuh!
Du entwischst mir?
Was meinst du?
Wie bitte?
Was meinst du?
Du warst nicht beim Cottage.
Und wie du eben weggelaufen bist.
Mrs. Flint hätte uns sehen können.
Dann komm zum Cottage.
Nein.
Bis wir da sind, ist es zu spät.
Komm hier entlang.
Komm.
Was, hier?
Ja, Mylady.
Genau hier.
-Nenn mich nicht so. -Willst du keine Lady sein?
Nicht bei dir.
Soll ich dich schroffer behandeln?
Mach das ab.
Mach meine Hose auf.
Ja.
Leg dich hin.
Nein.
Nein, sieh mich an.
Fick mich.
Ich soll dich ficken?
Ja.
Ja. Gut so.
Gut so, Connie.
Wir sind zusammen gekommen.
Das ist doch gut.
Manche Menschen erleben das nie.
Wirklich?
Ist das… Ja. Was weiß ich.
Du musst mir helfen, Connie.
Weißt du, was du hast?
Zärtlichkeit.
Ich sagte nicht, du warst sanft.
Sanfte Männer bin ich leid.
-Die sind schon anders. -Was meinst du?
Tot.
Man muss die Teile von einem, die fühlen, abschneiden,
wenn man Männer in Gruben schickt
oder Fabriken oder…
…in den Kampf.
Oder man lebt mit seinen Taten.
Ich kannte noch nie einen Mann wie dich.
Du bist wie keine andere Frau.
Wie?
Du bist wunderschön.
Mir war bis jetzt nicht klar, wie einsam ich war.
Danke.
Du solltest gehen.
Pik-Zehn.
Ich habe Sie mit dem König.
-Ich, Connie… -Ich, Oliver…
-…nehme dich, Oliver… -…nehme dich, Connie…
-…in Stärke… -…und in Freiheit…
-…und Verzückung. -…Verzückung.
Wie tief ist es?
Bitte.
"Warum mag ich dich?"
"Die Frucht ist schwarz."
Eure Ladyschaft, ich wollte nicht stören.
-Ich sah Licht und… -Schon gut.
Setzen Sie sich. Ich hätte gern Gesellschaft.
Wirklich.
So spät noch wach?
Sir Clifford kann nicht schlafen.
Ich habe nach ihm gesehen.
Mein Mann war genauso.
Bei jedem kleinen Husten machte ich mir Sorgen.
Ted.
Sie vermissen ihn.
Es ist 25 Jahre her,
aber manchmal im Bett,
wenn ich aufwache, denke ich: "Er liegt nicht neben mir."
Es ist seine Berührung.
Ja.
Es ist erstaunlich.
Wie jemand einem unter die Haut geht.
Ja.
Es kann bitter machen.
Wäre die Grube nicht gewesen, wäre Ted noch hier.
Er hasste es da unten.
Er hasste es, aber was sollte er tun? Er war gefangen.
Das sind wir alle auf irgendeine Art.
-Wollten Sie nie wieder heiraten? -Großer Gott.
-Ted war der Einzige? -Ja.
Aber man wächst mit seinem Mann zusammen.
Wen hat man sonst im Leben?
Kinder natürlich, aber…
-Tut mir leid, wie rücksichtslos. -Nein. Macht nichts. Schon gut.
Mehr als gut.
Es gibt vielleicht Hoffnung.
Für Euch und Sir Clifford?
Der Arzt sagt, er erholt sich prächtig.
Also, wer weiß? Vielleicht kommt ein Kind.
Das hoffe ich und ich bete dafür.
Möchtet Ihr eine Decke?
Nein, danke.
Schlafen Sie gut. Bis zur nächsten Unterhaltung.
Gute Nacht.
Komm, mein Mädchen.
Draußen sind wir nützlicher.
Komm.
Ganz ruhig.
Schläft Ihre Ladyschaft noch?
Sie stand vor mir auf.
Sie hat also schon gefrühstückt.
Ja. Sie ist spazieren gegangen.
Ich war auch früh auf.
Heute Morgen war es geschäftig.
-Der Wildhüter… -Könnten Sie mir Sahne bringen?
-Ja, Sir. -Danke.
Seit Sir Clifford da ist,
müssen die armen Bergmänner schuften.
Ich dachte, die Maschinen machen es einfacher.
Sie machen mit weniger Arbeitern mehr Geld.
Hat er nicht genug Geld?
Seine Lady braucht ihre Seide,
damit sie besser ist als wir.
Nein, sie ist nicht so.
Sie behandelt ihr Personal
ebenso respektvoll wie einen Lord oder eine Lady.
Meine Lily sagt dasselbe über sie.
-Dann verdient sie was Besseres. -Sie hat kein leichtes Los.
Sir Clifford ist vielleicht nicht so am Ende, wie wir dachten.
Seine Beine funktionieren nicht, aber der Rest vielleicht schon.
Ihre Ladyschaft hat angedeutet, dass bald ein Kind kommen könnte.
Was?
Nein!
-Erstaunlich. -Hat man so was schon gehört?
BOHRERSKIZZE
Wie lange halten sie?
Wenn wir sie gut warten, wahrscheinlich Generationen.
Apropos, Sir, wenn ich fragen darf,
stimmen die Gerüchte,
dass wir auf einen Erben für Wragby hoffen können?
Gibt es Gerüchte?
Ja.
Alle fragen mich, was ich weiß.
Natürlich berichtige ich alle, wenn das Gerücht nicht stimmt.
In der Tat.
Nun…
…es gibt Hoffnung.
Hallo, Con.
Ich hatte soeben ein interessantes Gespräch mit Mr. Linley.
Hast du das Gerücht gehört, dass du Wragby einen Erben liefern sollst?
Nein.
Ist das ein Witz?
Ich hoffte eher, eine Prophezeiung.
Ich bekam einen Brief von Vater.
Er wurde für Juli und August nach Venedig eingeladen
und möchte, dass ich und Hilda mitkommen.
Juli und August.
Ich müsste nicht so lange weg.
Drei Wochen sollten reichen
für unseren Plan.
Ist der Plan bereits im Gange?
Noch nicht.
Wäre es sicher, dass du zu mir zurückkommst?
Natürlich.
Sag seinen Namen nicht.
Niemandem.
In dem Fall sollte doch alles gut sein, oder?
Du weißt, was du mir bedeutest. Oder?
Und du mir.
Ich muss eine Weile weg.
-Wohin? -Venedig.
Mit Sir Clifford?
-Für wie lange? -Nur zwei Monate.
Nicht mit Clifford.
Er verreist nicht gern.
Ja. Der arme Teufel.
-Vergisst du mich nicht? -Vergessen?
Niemand vergisst was.
Es geht nicht ums Gedächtnis.
Hör zu…
Ich sagte Clifford, ich könnte ein Kind bekommen.
Wirklich?
Ich glaube, ich bin bereits schwanger.
Oliver?
Was hat er gesagt?
Er sagte, er sei froh,
solange es seins zu sein scheint.
Wo, glaubt Sir Clifford, kommt das Kind her?
-Von einer Affäre in Venedig. -Deshalb fährst du also hin.
Nicht wegen der Affäre. Um eine vorzutäuschen.
Deshalb wolltest du mich. Um ein Kind zu bekommen.
Natürlich nicht, Oliver.
Du warst nie geplant. Nichts hiervon war geplant.
Was war dann der Plan, Connie?
Was war der Plan?
-Was war der Plan? -Ich…
-Ich weiß nicht. -Du weißt es nicht?
Na, ich weiß es ganz sicher nicht.
Verdammt.
Wie Eure Ladyschaft mag.
Du bekommst das Kind für Sir Clifford.
Ich habe nichts verloren. Im Gegenteil.
-Es war eine schöne Erfahrung. -Red nicht so.
Es ist nicht das erste Mal, dass man mich benutzt.
Und so angenehm war es noch nie.
Natürlich ist es nicht sehr würdevoll.
Ich habe dich nicht benutzt, Oliver.
Wie Euch beliebt.
Dein Buch.
Oder hast du das auch benutzt?
Mit den neuen Generatoren brauchen wir weniger Arbeiter.
-Somit wird Streiken unmöglich. -Und die Arbeiter?
Ich zwinge niemanden, für mich zu arbeiten.
-Kein Wunder, dass sie dich hassen. -Tun sie nicht.
Sie sind auf mich angewiesen.
Ohne mich würden sie verhungern.
Du redest über sie, als wären sie Tiere.
Nicht alle.
Ab und zu hebt sich mal einer hervor.
Die meisten waren schon immer Untertanen.
Und du ihr Herrscher?
Ja, ich wurde dazu erzogen und ausgebildet.
Ich habe meine Aufgabe, sie ihre.
Wir haben also nichts mit ihnen gemein?
Wir müssen alle essen und atmen. Weiter nichts.
Fahren wir bis zur Quelle?
Guten Tag, Mr. Mellors!
Ayuh.
Warte. Ich schiebe.
Wozu ist das Ding gut, wenn man es schieben muss?
-Du machst es schlimmer! -Sei doch mal still.
Verdammtes Ding!
Bleib stehen!
Mellors.
-Ja, Sir Clifford? -Wissen Sie was über Motoren?
-Leider nein. Stimmt was nicht? -Scheint so!
Sehen Sie mal nach, ob was kaputt ist.
Nun…
Scheint mir alles in Ordnung, Sir.
Treten Sie zurück.
-Ich schiebe… -Nein. Ich schaffe das.
Ja?
Sehen Sie? Gut.
Schieben Sie etwa?
-Sonst fährt es nicht. -Geben Sie ihm eine Chance!
Clifford, die Bremse.
-Gut. -Clifford!
Ich bin offenbar auf jeden angewiesen.
Es scheint, Mr. Mellors, dass ich angeschoben werden muss.
-Würden Sie? -Gern, Sir.
Gut.
Moment.
Zwei, drei.
Und los.
Gut so.
Herrgott noch mal, was ist mit Ihnen los?
Meine Lungen, Sir.
Andenken aus dem Krieg.
Was machst du denn da?
-Er braucht meine Hilfe! -Herrgott.
Alles in Ordnung?
Der andere Stuhl braucht neue Räder.
Für wen hältst du dich?
Wie kannst du jemanden so behandeln?
Wen? Den Wildhüter?
Er wurde auch im Krieg verletzt.
Würde er in dem Stuhl sitzen, was hättest du getan?
Dein Vergleich ist sehr geschmacklos.
Und dein fehlendes Mitgefühl ist noch viel geschmackloser.
Du und deine Herrenklasse.
Ich dachte, du wärst anders.
Deine Leuten können 2 £ verdienen oder verhungern.
Das ist nicht Herrschen.
Das ist Tyrannei.
Komm ruhig rein.
Es tut mir leid.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich will dich nicht wegen eines Kindes, Oliver.
Ich will nur dich.
Also gut.
Aber Clifford muss glauben, dass ich unsere Beziehung retten wollte,
dass es seine Idee war,
die schiefgelaufen ist.
Damit er sich scheiden lässt,
muss er das glauben.
Ich will einfach bei dir sein.
Wenn du das willst.
Es geht nicht ums Wollen. Du weißt, was ich will.
Ich muss mich noch von Bertha scheiden lassen.
Was war mit Bertha?
Ich war im Krieg, sie hatte andere Männer.
Jetzt will sie keine Scheidung.
-Und der andere? -Ned?
Er ist ein großes Baby.
Sie schikaniert ihn.
Beide trinken, und sie schickt ihn wegen der Kriegsrente her.
Streiten wir uns nicht.
Tut mir leid.
Warum gehen wir nicht weg?
Nach Australien.
Irgendwohin…
Egal, wohin.
-Wir drei? -Nur unsere Familie.
Niemand würde urteilen.
Es scheint falsch, ein Kind auf diese Welt zu bringen.
-Das meinst du nicht. -Doch.
-Nein. -Ich meine diese Welt hier.
Ich freue mich für uns.
Ich freue mich, dass du dich freust.
Wenn ich daran denke, was die Menschen hier einander antun,
was die Anführer ihren sogenannten Mitmenschen antun.
Sie behandeln sie wie Unmenschen.
Wie Halbtote. Sie denken nur ans Geld.
Sie leben nur fürs Geld.
Aber nicht alle können so leben, wie sie wollen.
Nicht alle können tun, was…
Connie.
Was tust du?
Komm!
Wo ist sie? Sie ist seit Stunden weg.
Sie hat sicher Schutz vorm Regen gesucht.
Sie ist bestimmt in der Hütte.
-Ich schicke Warren und Betts. -Nein, lasst das.
Man wird nur reden.
Ich gehe zur Hütte und sehe mal nach.
-Was? Und mich allein lassen? -Keine Sorge.
Wir sind gleich zurück.
-Ayuh. -Ayuh.
-Ayuh, mein Hund. -Ayuh, mein Hund.
Donnerstag geht's nach Venedig.
Ich komme am Abend zum Cottage.
Mylady?
Mylady, da seid Ihr ja.
Sir Clifford wollte, dass ich Euch suche. Er sorgte sich.
Ich suchte Schutz vorm Regen in der Hütte.
Mrs. Bolton.
Eure Ladyschaft kommt nun ohne mich aus.
Guten Abend. Eure Ladyschaft.
Ich bin kein Kind. Wie ungeheuerlich, dass man mir folgt.
Eure Ladyschaft, sagt das nicht.
Sir Clifford dachte, der Blitz hätte Euch getroffen.
Sie sind nicht schuld. Es war töricht von Clifford.
Gehen wir nach Hause.
Ich kümmere mich um alles.
Du brauchst keine Diener nach mir zu schicken.
Gott, wo warst du?
Du warst Stunden weg, in so einem Sturm.
-Was hast du gemacht? -Und wenn ich es dir nicht sage?
Ich war in der Hütte.
-Sieh dich an. Deine Haare. -Ich war im Regen. Nackt.
Bist du verrückt?
Was, wenn Mellors dich gesehen hätte?
Ja, das hat er wohl.
Du hast recht, Clifford. Ich mache mich besser sauber.
Connie!
Meine Schwester!
Hilda.
-Wie schön. -Es ist so lange her.
Ich freue mich.
Ich habe jemanden kennengelernt.
Deine Briefe sprachen dafür.
Ich versuchte mir einzureden, es sei nichts.
Aber ich kann nicht.
Er…
Ich liebe ihn wirklich.
Und… Ich weiß.
Ich versprach, heute Abend bei ihm zu sein.
Sagst du mir, wer es ist?
Oliver Mellors.
Unser Wildhüter.
Nein, Hilda. Er ist wunderbar.
Er ist so verständnisvoll und zärtlich.
Er ist wirklich eine Ausnahme.
Ich hoffte, du findest einen anderen.
-Aber Cliffords Diener? -Ich gebe ihn nicht auf!
Hör dich an. Es ist genau wie damals mit dem Deutschen.
-Ist es nicht! Überhaupt nicht! -Doch!
Du verwechselst Sex mit Liebe und glaubst, es geht weiter,
nur, weil du das willst.
Komm mit nach Venedig und denk drüber nach, was du wirklich willst.
Ich weiß, was ich will!
-Wirklich? -Ja!
Und ich sehe ihn heute Abend oder ich reise nicht ab!
Ich dachte, gerade du würdest es verstehen!
Auf Wiedersehen.
-Adieu. -Ich freue mich auf deine Briefe.
Amüsiert Euch und kommt zurück und heitert uns auf.
Ja. Wiedersehen.
Oliver.
Das ist meine Schwester Hilda.
-Hallo. -Hilda, das ist Oliver Mellors.
-Hallo. -Sehr erfreut.
Setzt Euch.
Hilda.
Was soll ich sagen?
Was Ihr denkt.
Na schön.
Ein Stelldichein in Ihrem Cottage ist eine Sache,
aber was passiert, wenn ihr euch zeigt?
Wenn Connies Freunde sie auf der Straße meiden?
Das ist nicht fair.
Sie hat mich durchschaut.
So schnell? War es etwas, das ich gesagt habe?
Mr. Mellors.
Wie wollen Sie sich um sie kümmern, ohne Ihre Stelle?
Glauben Sie wirklich, Sie können sie glücklich machen?
Da fragt Ihr die falsche Person.
Ich weiß nur, dass sie mich glücklich macht.
-Wenigstens haben Sie an sich gedacht. -Genug!
Ich glaube, Sie verstehen besser als sie, wie schlimm das enden könnte.
Wie viel bedeutet sie Ihnen wirklich?
Ich hole dich morgen ab, Connie. Zeitig.
Sei bereit.
-Mr. Mellors. -Hilda.
Tut mir leid. Ich hätte sie nicht herbringen sollen.
Bitte reg dich nicht auf.
Sie will mich schützen.
Sie hat recht.
Wir haben nicht über morgen hinaus gedacht.
Sir Clifford erlaubt die Scheidung nicht. Er wird um unser Kind kämpfen.
Ich musste nie an so was denken, bevor du auftauchtest.
Gehen wir hoch.
Ja, das ist gut.
Ja.
Was willst du hier, Ned?
Ruhig, Mellors. Ich will nicht streiten. Bertha schickt mich.
Sie ist jetzt dein Problem. Nicht meins.
So sieht sie es nicht.
Als deine Frau hat sie Anspruch auf die halbe Kriegsrente.
Und ich habe Anspruch auf eine Scheidung.
Verpiss dich.
Na schön. Ich gehe.
Ich gehe.
Ist er weg?
Wenn sein Pferd nicht allein weg ist.
Bleib da, bis wir sicher sind.
Was denkt sie sich?
Geh.
Connie.
Herrgott, Connie.
Wir fahren morgen nach Venedig. Musst du so traurig gucken?
Ich bin schwanger.
Verstehe.
Es ist nicht von Clifford?
Nein.
Aber er sagte, ein Kind von einem anderen wäre ihm recht.
Wirklich?
Ich halte das nicht mehr aus.
Was denn?
Was ist?
Ich liebe jemanden,
aber nicht Clifford.
Du hast einen Liebhaber.
Das ist gut.
Kenne ich ihn?
Nein.
Aber ich möchte mich von Clifford scheiden lassen.
Wegen deiner Gefühle für den anderen.
Wenn du meine Meinung wissen willst,
mit einer Scheidung wirst du nicht viel erreichen.
Gefühle kommen und gehen.
Du liebst morgen vielleicht einen anderen, aber das Leben geht weiter.
Und Wragby bleibt bestehen.
Amüsier dich.
Aber bleib bei Wragby.
Und Wragby bleibt bei dir.
Fahren wir nach Venedig, ja?
DIESES BUCH GEHÖRT CONSTANCE REID
Er kommt zurück und denkt, er ist besser als alle.
Er macht alle glauben, Bertha sei an allem schuld,
und hilft ihr nicht.
-Eine Schande. -Ja.
Bertha geht heute zu ihm, um das zu klären.
Vernünftig.
Sie fand Nachtwäsche im Feuer.
Kein Wunder. Er versteckt dort eine Frau.
Lady Chatterley leiht ihm ein Buch und nun wird ihr nachgesagt…
Das ist unerhört.
Natürlich. Ich sage kein Wort mehr.
Die Leute tratschen darüber.
Sir, niemand will drüber reden,
aber es muss sein.
Das ist natürlich Unsinn.
Aber Euer Wildhüter sorgt für Gerüchte.
Je eher er geht, desto besser.
Danke, dass Sie Ihre Besorgnis mit mir teilen.
Hallo…
Eine Nummer in London, bitte.
Für Lady Chatterley.
-Ayuh, Mrs. Bolton. -Guten Tag.
Sir Clifford fragt nach mir?
Natürlich, ja. Im Studierzimmer.
Gut.
Mr. Mellors.
Ihre Ladyschaft kommt zurück.
-Wann? -Heute Abend.
Sobald sie kann.
Sie können sich in der Hütte treffen und entscheiden.
Es…
Es kommen dunkle Zeiten auf uns zu, Mrs. Bolton.
Halten Sie sich besser fern.
Herein.
Sie sind mein Diener.
Sie leben nur auf meinen Wunsch auf meinem Land.
Und jetzt redet man über Ihre Schamlosigkeit.
Ihr solltet die Tratschmäuler…
Lady Chatterley wurde verleumdet.
Ihr Buch wurde offenbar im Cottage gefunden.
Ich habe ein Bild von Queen Mary.
Ist sie auch in meinem Harem?
Lassen Sie den Sarkasmus, Mellors.
Sie haben bis zum Abend Zeit.
Danach will ich Sie nie wieder auf meinem Land sehen.
-Ist das klar? -Jawohl.
Dann packe ich lieber.
Mrs. Flint, Entschuldigung.
-Josephine muss ins Bett. -Warten Sie.
Ich kann nicht. Wir mieten die Farm von Sir Clifford.
Das bleibt so.
Ihr habt ihn hier getroffen. Als er Milch holte.
-Ich dachte, Ihr wolltet zu uns. -Ja.
Ich sah Euer Auto in den Bäumen.
-Das war einmal. -Ich will es nicht wissen.
Guten Abend, Lady Chatterley.
Was machst du?
Wohin gehst du?
Oliver.
Die Katze ist jetzt aus dem Sack.
Alle reden.
Ich wurde gefeuert.
Man darf dich hier nicht sehen. Fahr nach Venedig.
-Wir könnten zusammen weg. Jetzt. -Sieh mich doch an.
Ich habe nichts.
Keine Arbeit, kein Zuhause. Keine Ziele im Leben.
Sag das nicht.
Du bedeutest mir alles.
Mellors!
Du musst verschwinden!
Sieh mich an.
Versprich mir ein gemeinsames Leben.
-Ja. -Versprich es.
Ja, Liebste.
Wenn die Zeit kommt.
Mellors!
Ayuh, ich hole ja schon meine Jacke…
Ich finde dich.
Wo immer du bist.
-Ihr solltet nicht hier sein. -Nein, Mrs. Bolton.
Connie.
Es stimmt also.
Warum tust du das?
-Es war deine Idee. -Meine Idee? Nein.
Du wusstest genau, was ich treibe.
Ich sagte, mit der richtigen Art von Mann!
Ich habe nie einen besseren Menschen als Oliver Mellors gekannt.
Ich war deutlich, Connie.
-Du kennst die Regeln. -Ich bekomme sein Kind.
Du…
Bist du sicher?
Aber alle wissen es.
Du erwartest nicht, dass ich das Kind als meines ausrufe.
Nein, ich…
Tue ich nicht.
Ich will die Scheidung, Clifford.
Ich verlasse dich.
Das geht nicht.
Das alles tut mir so schrecklich leid,
aber wir führen seit Langem eine unglückliche Ehe.
Nein. Ich nicht.
Klar.
Weil du die Regeln erstellst.
Und ich habe sie befolgt.
Ich unterstützte dich, so gut ich konnte.
Aber du gabst mir nichts zurück.
Nicht das geringste Bisschen Zuneigung oder Güte.
Und du beschämtest mich, wenn ich diese Dinge wollte.
Ich habe mich immer um dich gekümmert.
Ja, um mich gekümmert.
Wie du dich um deine Bücher und dein Radio kümmerst,
aber nicht so, wie ich es brauche.
Ich liebe dich, Connie.
Auf die einzige Art, die ich kenne.
Ich gab dir alles, was ich zu geben wusste.
Es reicht nicht.
Dann rede mit mir.
Hilf mir verstehen.
Zeig mir, wie ich dir meine Gefühle beweisen kann.
Lass mich gehen.
Bitte.
Lass mich gehen.
Geh.
Aber hör zu.
Ich werde einer Scheidung niemals einwilligen.
Du hast dein Wort gebrochen.
Du hast mein Leben auf Wragby zum Gespött gemacht.
Ich habe nicht vor, dir je wieder etwas zu geben.
Das hattest du nie vor.
Mylady.
Ich wollte nicht lauschen. Ich sorge mich.
Es geht mir gut.
Hören Sie.
Sie wissen nicht, wo Mellors ist?
Nein.
Würden Sie Ihre Freundinnen um Neuigkeiten bitten?
Was nenne ich als Grund?
Weil ich ihn liebe.
-Sagen Sie ihnen das. -Ja, Mylady.
Mylady…
Ich hoffe, Ihr findet Euren Gentleman.
Danke, Mrs. Bolton.
Das hoffe ich auch.
Es ist also wahr?
Hat sie Sir Clifford verlassen?
Ihre Ladyschaft möchte,
dass ihr Neuigkeiten von Mr. Mellors weitergebt.
"Weil ich ihn liebe", sagte sie.
Sie gab alles für ihn auf.
Ihren Titel, ihr Vermögen, ihre Stellung in der Welt.
Nun hat sie ihn verloren.
Ich will kein Wort gegen die beiden hören.
Das ist wahre Liebe.
Dieser Ort hat seinen Charme verloren.
Was?
Ich will nach London.
Gut.
Ich bin Connie Reid. Sehr erfreut.
Einen schönen Abend.
Wie oft hast du die Seite gelesen?
Was?
Er hat dich offenbar gefunden.
-Oh Gott. -Ja.
Du willst sicher mein Auto.
Ich habe von deinem Auszug von Wragby
sogar in meinem Dorf in Schottland gehört.
Ein Bergmann brachte die Neuigkeiten mit,
eine Dame hätte sich in einen Bediensteten verliebt.
Ihr war es egal, ob die Welt es wusste, weil sie ihn liebte.
Namen wurden nicht genannt.
Ich war "der Wildhüter".
Du "die verliebte Dame".
Entschuldigung, ich suche Oliver Mellors.
Kennen Sie ihn?
Ja.
Dort entlang.
Danke. Vielen Dank!
Es war eine gute Geschichte, und ich wollte wissen, ob sie wahr ist.
Ich fand Arbeit auf einer Farm.
30 Schilling die Woche und ein hübsches Cottage.
Ich wollte erst einen Sinn, dann eine Familie mit dir.
Auf der Farm habe ich keinen größeren Sinn gefunden,
aber ein Zuhause.
Du musst viel durchgemacht
und aufgegeben haben.
Du würdest noch mehr aufgeben, für ein Leben hier mit mir, aber…
Oliver!
…was wir gemeinsam haben,
ist anders als alles, was ich je kannte.
Zwischen uns brennt eine ewige Flamme.
Und ich glaube, so ein Feuer zu hegen,
ist Sinn genug für jedes Leben.
NACH DEM ROMAN VON D.H. LAWRENCE
Untertitel von: Anja Graefe