1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,791 --> 00:00:52,833
Moi, Constance Reid,
4
00:00:52,916 --> 00:00:55,833
je te prends, Clifford Chatterley,
5
00:00:55,916 --> 00:00:58,583
comme légitime époux.
6
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
Je m'engage à t'aimer et te chérir,
7
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
pour le meilleur et pour le pire,
8
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
dans la richesse et la pauvreté,
9
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
dans la maladie et la santé.
10
00:01:17,083 --> 00:01:21,541
L'AMANT DE LADY CHATTERLEY
11
00:01:22,583 --> 00:01:23,625
Comment te sens-tu ?
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
Aucune idée.
Repose-moi la question demain.
13
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
- Il faut que tu manges.
- Il faut que je me change.
14
00:01:33,375 --> 00:01:34,791
Qu'en dis-tu ?
15
00:01:35,750 --> 00:01:39,291
Clifford va vouloir quitter la réception
plus tôt que prévu.
16
00:01:39,375 --> 00:01:41,833
Sa mère n'aurait pas approuvé ?
17
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
Moi, je ne sais pas si j'approuve.
18
00:01:43,791 --> 00:01:47,541
De quoi parles-tu ?
De ma robe, Hilda, ou du mariage ?
19
00:01:48,166 --> 00:01:50,000
Il regagne le front demain matin.
20
00:01:50,083 --> 00:01:53,416
Imagine qu'on ait reporté,
et qu'il lui arrive malheur.
21
00:01:53,500 --> 00:01:55,083
Il fallait coucher avec lui.
22
00:01:55,166 --> 00:01:56,875
Hilda ! Un peu de sérieux.
23
00:01:56,958 --> 00:01:58,041
Je suis sérieuse !
24
00:01:58,125 --> 00:02:01,541
C'est un moindre engagement,
et Clifford n'attend que ça.
25
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
Il n'est pas comme ça.
26
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
Tu le connais.
Il est tendre et attentionné.
27
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Il me rassure.
28
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Sa famille
est plus traditionaliste que la nôtre,
29
00:02:10,375 --> 00:02:13,375
mais je crois
qu'il a des idées assez progressistes.
30
00:02:13,458 --> 00:02:15,083
- C'est vrai ?
- Oui.
31
00:02:16,041 --> 00:02:18,750
- Tu lui as parlé de ton Allemand ?
- Oui.
32
00:02:18,833 --> 00:02:20,291
Il dit qu'il s'en fiche.
33
00:02:20,375 --> 00:02:22,625
C'était avant la guerre, ça ne compte pas.
34
00:02:22,708 --> 00:02:26,625
Tu prêches une convertie.
J'ai eu mon Allemand aussi, n'oublie pas.
35
00:02:27,333 --> 00:02:29,291
Le mien est mort.
36
00:02:30,416 --> 00:02:31,875
C'est bien le problème.
37
00:02:32,458 --> 00:02:33,791
Quoi ?
38
00:02:33,875 --> 00:02:36,250
Je ne veux pas
te voir souffrir de nouveau.
39
00:02:38,041 --> 00:02:39,458
Tu ouvres tes…
40
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
ton cœur si facilement.
41
00:02:41,541 --> 00:02:42,666
Hilda !
42
00:02:43,291 --> 00:02:45,416
- Clifford !
- Voilà les renforts.
43
00:02:45,500 --> 00:02:47,250
Tu lis dans mes pensées.
44
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
J'ai bien failli boire ta coupe.
45
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
À ta santé.
46
00:02:50,791 --> 00:02:54,250
- Et maintenant ?
- Nos pères vont faire leurs discours.
47
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
On peut affronter ça ensemble ?
48
00:02:56,416 --> 00:02:57,666
Bien sûr.
49
00:02:58,458 --> 00:03:00,041
Tu es éblouissante, Connie.
50
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Merci.
51
00:03:10,833 --> 00:03:11,958
Tu es prête ?
52
00:03:15,083 --> 00:03:19,458
Il est temps de lever nos verres
à l'union de Clifford et Connie.
53
00:03:19,541 --> 00:03:22,625
Puissent-ils donner un héritier à Wragby !
54
00:03:23,250 --> 00:03:24,541
À Clifford et Connie !
55
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
Père, on ne se marie pas que pour ça.
56
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Pourquoi un baronnet
se marie-t-il, sinon ?
57
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
- Parce que j'ai trouvé Connie.
- Et je t'ai trouvé.
58
00:03:36,916 --> 00:03:40,333
Merci à ceux qui ont donné
leur ration de beurre ou de sucre
59
00:03:40,416 --> 00:03:42,041
pour cette fête.
60
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
Au prochain héritier des Chatterley.
61
00:03:44,333 --> 00:03:46,166
Aux Chatterley !
62
00:04:17,958 --> 00:04:21,333
"Pourquoi un baronnet
se marierait-il, sinon ?"
63
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Il est impayable.
64
00:04:22,750 --> 00:04:24,625
Tu veux avoir des enfants ?
65
00:04:24,708 --> 00:04:27,041
Oui. Un jour.
66
00:04:28,083 --> 00:04:30,250
Mais pour nous, pas pour mon père.
67
00:04:31,208 --> 00:04:32,791
Si tu en veux, toi.
68
00:04:32,875 --> 00:04:34,291
Je pense, oui.
69
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Tout va bien ?
70
00:04:53,416 --> 00:04:55,916
Oui, bien sûr. Pardon.
71
00:04:56,666 --> 00:04:57,958
Seulement…
72
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
ce retour au front m'obsède.
73
00:05:02,458 --> 00:05:05,083
- Je sais que tout ira bien.
- J'en suis sûre.
74
00:05:05,166 --> 00:05:08,083
- On n'est pas obligés.
- Non, j'en ai envie.
75
00:05:21,500 --> 00:05:23,541
Je ne t'accompagne pas à la gare ?
76
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Merci.
77
00:05:25,000 --> 00:05:28,208
Mais n'en faisons pas
tout un cérémonial, tu veux bien ?
78
00:05:37,083 --> 00:05:38,375
Je t'aime.
79
00:05:47,791 --> 00:05:50,083
J'attendrai tes lettres avec impatience.
80
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Je t'écrirai tous les jours.
81
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
Ma très chère Hilda,
82
00:06:23,125 --> 00:06:27,250
Je savais que la guerre nous changerait,
mais pas à ce point.
83
00:06:29,833 --> 00:06:33,875
Il me semble qu'elle a pris fin
depuis des années, et pas six mois.
84
00:06:33,958 --> 00:06:36,208
Nous avons déjà quitté Londres.
85
00:06:37,000 --> 00:06:39,125
Nous venons d'arriver à Wragby,
86
00:06:40,125 --> 00:06:42,333
le domaine de la famille de Clifford.
87
00:06:43,458 --> 00:06:46,708
Lorsque nous serons installés,
je t'écrirai souvent.
88
00:06:46,791 --> 00:06:49,333
Ta sœur qui t'aime. Connie.
89
00:06:56,541 --> 00:06:57,666
Merci.
90
00:07:00,875 --> 00:07:04,500
Bienvenue, Sir Clifford.
Nous avons prié pour vous.
91
00:07:06,666 --> 00:07:07,916
Merci, M. Warren.
92
00:07:12,208 --> 00:07:13,333
Très bien.
93
00:07:16,625 --> 00:07:18,375
Merci. J'y arriverai seul.
94
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
M. et Mme Warren,
je vous présente mon épouse,
95
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
la nouvelle Lady Chatterley.
96
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Je suis enchantée, milady.
97
00:07:30,250 --> 00:07:31,541
Il y a du travail.
98
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Rengagez autant de gens que possible.
99
00:07:36,166 --> 00:07:38,375
Le manoir a perdu de sa superbe.
100
00:07:38,458 --> 00:07:40,125
On va lui redonner vie.
101
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Souhaitez-vous vous installer
dans le bureau de votre père,
102
00:07:44,583 --> 00:07:47,041
pour vous épargner les escaliers ?
103
00:07:47,125 --> 00:07:48,458
Merci, Mme Warren.
104
00:07:51,791 --> 00:07:53,791
Mettez les bagages ici.
105
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
Nous dormirons dans la bibliothèque.
106
00:08:02,416 --> 00:08:06,333
Quoi de plus stimulant pour un écrivain
que de dormir parmi les livres ?
107
00:08:09,958 --> 00:08:11,500
On a trouvé mon père ici.
108
00:08:12,083 --> 00:08:13,875
Son cœur aurait lâché.
109
00:08:15,000 --> 00:08:16,666
Mais il est mort de chagrin.
110
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
C'est le passé.
111
00:08:20,833 --> 00:08:23,166
C'est ce qu'on fait de notre vie
qui importe.
112
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Mme Warren ?
113
00:08:25,666 --> 00:08:27,791
Ouvrez les rideaux. De la lumière !
114
00:08:27,875 --> 00:08:29,291
Tout de suite, milady.
115
00:08:31,250 --> 00:08:32,375
Va visiter.
116
00:08:32,833 --> 00:08:33,791
Bien sûr.
117
00:08:35,250 --> 00:08:38,916
Installe-toi dans la pièce au-dessus,
avec les portraits.
118
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
Tu peux même prendre tout l'étage.
119
00:08:43,791 --> 00:08:45,250
Bienvenue chez toi.
120
00:09:23,583 --> 00:09:26,166
Je te tiens. Appuie-toi sur moi.
121
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
- Prête ?
- Oui.
122
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
Je progresse.
123
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
J'aime ça.
124
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
Tu sais…
125
00:09:47,291 --> 00:09:50,791
j'aimerais développer la nouvelle
que j'ai écrite à Cambridge.
126
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
Pour en faire un roman.
127
00:09:52,291 --> 00:09:54,375
- Ce serait formidable.
- Tu crois ?
128
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
- Tu seras ma réviseuse ?
- Bien sûr.
129
00:09:57,708 --> 00:10:00,166
Correctrice, dactylo.
J'enverrai mes références.
130
00:10:00,250 --> 00:10:02,041
Elles seront en haut de la pile.
131
00:10:03,083 --> 00:10:04,208
C'est bon ?
132
00:10:04,875 --> 00:10:07,125
J'imaginais ce lit moins mou.
133
00:10:12,208 --> 00:10:14,791
- Première nuit à Wragby.
- Bienvenue.
134
00:10:16,125 --> 00:10:17,666
Pardon.
135
00:10:17,750 --> 00:10:19,041
Ce n'est rien.
136
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
Quoi ?
137
00:10:58,291 --> 00:10:59,416
Je suis navré.
138
00:11:01,541 --> 00:11:03,875
Je ne peux plus faire ça.
Tu comprends ?
139
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
Je suis sincèrement désolé.
140
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
141
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Ça va aller.
142
00:11:27,250 --> 00:11:28,583
Je t'aime, Connie.
143
00:11:30,333 --> 00:11:32,375
C'est malheureux, mais tu verras,
144
00:11:33,083 --> 00:11:37,041
nous allons être heureux, ici.
À Wragby.
145
00:11:42,625 --> 00:11:46,916
Bonjour, monsieur.
Je travaille dur et je vous décevrai pas.
146
00:11:47,916 --> 00:11:50,541
Lily Weedon.
Ma mère travaillait pour Sir Geoffrey.
147
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
C'est vrai ?
148
00:11:54,375 --> 00:11:55,666
Oliver Mellors ?
149
00:11:56,541 --> 00:11:59,083
Vous étiez au service de mon père
avant la guerre.
150
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
Oui, monsieur.
151
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- Et vous avez été lieutenant.
- Pour sûr.
152
00:12:04,500 --> 00:12:07,875
Pensez-vous vous satisfaire
du poste de garde-chasse,
153
00:12:07,958 --> 00:12:09,666
après avoir été officier ?
154
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
Un peu de calme me fera pas de mal.
155
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
J'ai assez vu
ce que la guerre fait aux hommes.
156
00:12:16,375 --> 00:12:17,708
Comme moi.
157
00:12:18,250 --> 00:12:20,708
Vous devez mieux
connaître les lieux que moi.
158
00:12:20,791 --> 00:12:24,041
Non, milady. Je ne pouvais pas venir
quand elle travaillait.
159
00:12:24,666 --> 00:12:27,500
Fort bien.
Bon retour parmi nous, M. Mellors.
160
00:12:27,708 --> 00:12:28,916
Monsieur.
161
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
Alors nous apprendrons
à nous repérer ensemble.
162
00:12:32,958 --> 00:12:34,166
Merci, Lily.
163
00:12:35,125 --> 00:12:36,750
Kelly Martin, milady.
164
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
- Merci.
- Femme de chambre depuis cinq ans.
165
00:12:43,166 --> 00:12:44,500
Chère Hilda,
166
00:12:45,291 --> 00:12:47,958
Je suis vilaine
de n'avoir pas écrit plus tôt.
167
00:12:48,708 --> 00:12:52,333
À ma décharge,
Wragby demandait énormément d'attention.
168
00:12:53,083 --> 00:12:55,583
Le personnel, qui est enfin au complet,
169
00:12:55,666 --> 00:12:57,291
remet les lieux en état.
170
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
Clifford a repris des forces.
171
00:13:05,875 --> 00:13:08,750
Je reste la seule personne
qu'il autorise à l'aider,
172
00:13:08,833 --> 00:13:11,583
mais chaque jour,
il devient plus autonome.
173
00:13:15,458 --> 00:13:17,916
Il écrit. Sans cesse.
174
00:13:18,625 --> 00:13:22,750
Ça l'aide à garder bon moral.
Son premier roman sera bientôt achevé.
175
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
"J'ai rencontré Mme Gertrude
à un dîner", virgule,
176
00:13:26,583 --> 00:13:28,291
"chez Lord Witherby."
177
00:13:29,000 --> 00:13:31,750
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
178
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
"Le genre de type qui…"
Écoute cette trouvaille…
179
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
Le calme règne ici, à la campagne.
180
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Notre vie londonienne me manque.
181
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
Et tu me manques, bien entendu.
182
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Mais il faut vivre, j'imagine,
183
00:13:48,708 --> 00:13:51,166
même quand le ciel
s'écroule plusieurs fois.
184
00:13:52,708 --> 00:13:54,416
Nous recevons, parfois.
185
00:13:55,583 --> 00:13:57,291
Surtout des amis de Clifford.
186
00:13:57,375 --> 00:14:01,541
La plupart sont célibataires,
ce qui n'a rien d'étonnant, crois-moi.
187
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Il arrive qu'on ait la visite d'écrivains
188
00:14:04,000 --> 00:14:06,375
dont Clifford sollicite les conseils.
189
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
Apparemment, mes amis
190
00:14:07,958 --> 00:14:10,708
craignent que la malchance
ne soit contagieuse.
191
00:14:22,666 --> 00:14:26,541
Owen et toi voyagez beaucoup
depuis la fin de la guerre,
192
00:14:27,708 --> 00:14:30,666
mais à votre retour,
j'aimerais énormément te voir.
193
00:14:35,458 --> 00:14:37,791
- Je te dérange ?
- Non, du tout.
194
00:14:38,458 --> 00:14:41,333
Je pensais aller passer
quelques jours à Londres.
195
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Pour voir Hilda.
196
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
Je devrais me débrouiller seul ?
197
00:14:45,333 --> 00:14:47,375
La maison est pleine de domestiques.
198
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
C'est de toi que j'ai besoin.
199
00:14:50,791 --> 00:14:53,458
Invite donc Hilda,
elle est toujours la bienvenue.
200
00:14:53,541 --> 00:14:57,541
Je l'ai fait. Mais elle sera retenue
quelques semaines à Londres.
201
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
Au moins, elle pourra venir.
202
00:15:03,791 --> 00:15:05,250
Je vais marcher un peu.
203
00:15:06,041 --> 00:15:09,958
Pourquoi ? Envoie Mme Warren,
s'il te faut quoi que ce soit.
204
00:15:10,041 --> 00:15:13,625
Je n'ai besoin de rien, Clifford.
J'ai envie de me promener.
205
00:15:15,000 --> 00:15:15,916
Très bien.
206
00:15:16,833 --> 00:15:17,791
À ta guise.
207
00:15:17,875 --> 00:15:18,916
Mince alors.
208
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Bonjour.
209
00:15:53,958 --> 00:15:56,125
Flossie ! Ici, ma grande.
210
00:16:06,916 --> 00:16:08,083
Viens là.
211
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
C'est bien.
212
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
Un peu plus loin,
213
00:16:17,125 --> 00:16:19,833
j'ai découvert un ruisseau
qui traverse le bois.
214
00:16:20,833 --> 00:16:25,041
Je crois que je vois où c'est.
Je ne pourrai plus y aller.
215
00:16:25,125 --> 00:16:27,708
On trouvera un moyen,
si tu tiens à y aller.
216
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
Bien.
217
00:16:31,250 --> 00:16:33,291
- C'est bon.
- Prêt ?
218
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Allez.
219
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
Ce n'est rien.
220
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
Ça va ?
221
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Ne va pas me lâcher.
222
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
Je ne te lâcherai pas.
223
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Tu n'as qu'à…
224
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Voilà.
225
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Ça y est. C'est bon, tu peux me lâcher.
226
00:17:00,916 --> 00:17:02,750
- Ça y est.
- Tu vois ?
227
00:17:03,250 --> 00:17:04,958
Tu n'as pas eu besoin de moi.
228
00:17:09,208 --> 00:17:11,125
Tu dois me détester, parfois.
229
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
Je ne t'en voudrais pas.
230
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
Certains jours,
je regrette d'avoir survécu.
231
00:17:20,041 --> 00:17:21,125
Clifford.
232
00:17:21,833 --> 00:17:23,375
Il ne faut pas dire ça.
233
00:17:26,375 --> 00:17:28,666
Tu sais que je serais perdu, sans toi.
234
00:17:34,041 --> 00:17:36,500
Ouvrons les fenêtres, pour aérer un peu.
235
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Le ciel est d'une clarté !
236
00:17:43,708 --> 00:17:47,625
Pas de fumée. Les mines sont fermées
pour le 1er mai.
237
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Va jusqu'à Tevershall.
238
00:17:50,833 --> 00:17:53,333
Pour voir la foire. Tu peux y aller.
239
00:17:54,291 --> 00:17:56,166
Reviens à temps pour le thé.
240
00:17:58,500 --> 00:18:00,166
Oui, j'irai peut-être.
241
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Ravi de vous voir, Lady Chatterley.
242
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Ravie de vous rencontrer, Lady Chatterley.
243
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Comme c'est gentil !
244
00:18:39,291 --> 00:18:42,125
- Joyeux 1er mai, milady.
- À vous aussi.
245
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Mais qui voilà ? Elle est adorable.
246
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
C'est ma Josephine.
247
00:18:46,041 --> 00:18:48,333
Tu dis bonjour à Lady Chatterley ?
248
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
Je fais cet effet à tout le monde,
aujourd'hui.
249
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Je suis Mme Flint,
une institutrice du village.
250
00:18:56,041 --> 00:18:58,291
Moi, c'est Connie. Enchantée.
251
00:18:58,375 --> 00:19:01,833
Mon mari loue votre ferme de Marehay.
252
00:19:01,916 --> 00:19:03,375
La ferme de Marehay ?
253
00:19:03,458 --> 00:19:04,916
C'est près de chez vous.
254
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
Tous ensemble on se battra !
Parce que l'union fait la force !
255
00:19:12,083 --> 00:19:13,583
Vous n'avez rien, milady ?
256
00:19:21,500 --> 00:19:22,833
Que se passe-t-il ?
257
00:19:23,666 --> 00:19:26,625
Ce sont des mineurs.
Encore une manifestation.
258
00:19:27,666 --> 00:19:28,875
"Encore" ?
259
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
C'est fréquent ?
260
00:19:32,416 --> 00:19:34,583
Ils doivent être d'une autre mine.
261
00:19:34,666 --> 00:19:37,708
Ils perdraient leur place
s'ils défilaient chez eux.
262
00:19:38,291 --> 00:19:42,625
Mais alors, nos mineurs de Tevershall
manifestent dans d'autres villages ?
263
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Je n'en sais rien.
264
00:19:44,541 --> 00:19:46,166
J'ai beau faire l'école,
265
00:19:46,250 --> 00:19:48,916
pour les femmes de mineurs,
je suis une étrangère.
266
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Je me sens moins seule.
267
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
Bonjour, Lady Chatterley.
268
00:19:54,958 --> 00:19:58,250
Venez à Marehay.
Nous serions ravis de vous recevoir.
269
00:19:58,333 --> 00:20:01,166
Volontiers. Merci.
270
00:20:07,708 --> 00:20:08,708
Où allons-nous ?
271
00:20:08,791 --> 00:20:13,708
Tu veux toujours que je t'accompagne.
J'ai un endroit à te montrer.
272
00:20:17,041 --> 00:20:19,125
Ton fauteuil n'est pas très adapté.
273
00:20:20,916 --> 00:20:24,375
Mellors ! Vous nous aidez
à faire avancer ce fauteuil ?
274
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Oui, monsieur.
275
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
Connie, connais-tu Mellors,
notre garde-chasse ?
276
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Ça suffit, Floss.
277
00:20:34,458 --> 00:20:36,083
Elle nous dit bonjour.
278
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
Voyons ça.
279
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Depuis quand êtes-vous à Wragby ?
280
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
J'ai grandi ici, madame.
281
00:20:51,041 --> 00:20:52,500
Je vous aide ?
282
00:20:52,583 --> 00:20:55,958
Mellors est capable
de pousser seul. Voilà.
283
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Attendez.
284
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Autre chose, monsieur ?
285
00:21:04,083 --> 00:21:05,833
C'est tout. Bonne journée.
286
00:21:06,416 --> 00:21:08,083
C'était très aimable à vous.
287
00:21:08,791 --> 00:21:10,375
Ce n'était pas trop lourd ?
288
00:21:10,458 --> 00:21:11,750
Non, pas trop.
289
00:21:12,083 --> 00:21:13,833
Bonne journée, madame.
290
00:21:25,958 --> 00:21:29,958
Petit, je passais des heures ici.
Une des plus belles vues des Midlands.
291
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
Je veux restaurer ces bois.
292
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Si on ne les préserve pas,
il n'y aura plus d'Angleterre.
293
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
Notre mode de vie disparaîtra,
en dépit de nos sacrifices.
294
00:21:42,166 --> 00:21:45,625
C'est ici que je regrette le plus
de ne pas avoir de fils.
295
00:21:47,875 --> 00:21:50,166
J'aimerais pouvoir t'en donner un.
296
00:21:50,250 --> 00:21:53,000
Tu pourrais en faire un
avec un autre homme.
297
00:21:55,416 --> 00:21:57,625
- Tu te moques de moi ?
- Pourquoi pas ?
298
00:21:57,708 --> 00:22:01,291
Pourquoi pas ?
Parce qu'on est mariés.
299
00:22:01,375 --> 00:22:03,041
C'est toi que j'ai épousé.
300
00:22:03,750 --> 00:22:05,583
Comment peux-tu envisager ça ?
301
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Tu m'as dit combien tu voulais un enfant.
302
00:22:08,791 --> 00:22:12,541
Ça te permettrait de le cajoler,
pour remplir tes journées.
303
00:22:12,625 --> 00:22:15,250
Personne ne sait
que je ne peux plus en avoir.
304
00:22:15,833 --> 00:22:18,416
Nous l'élèverions ici,
ce serait notre enfant.
305
00:22:21,208 --> 00:22:22,541
Tu es sincère ?
306
00:22:23,916 --> 00:22:28,041
Eh bien, je ne voudrais pas
que tu t'abandonnes à cet homme.
307
00:22:28,125 --> 00:22:32,333
Mais l'acte sexuel n'est rien
au regard d'une vie passée ensemble.
308
00:22:32,416 --> 00:22:36,291
Si tu restes maîtresse de tes émotions,
ce sera comme une consultation
309
00:22:36,375 --> 00:22:37,666
chez le dentiste.
310
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
Une consultation chez le…
311
00:22:44,666 --> 00:22:48,000
Et tu me laisserais
choisir le père de l'enfant ?
312
00:22:48,083 --> 00:22:49,791
Je me fie à ton jugement.
313
00:22:49,875 --> 00:22:52,458
Tu ne laisserais pas
n'importe qui te toucher.
314
00:22:53,416 --> 00:22:55,958
Notre réputation
tiendrait à sa discrétion.
315
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Voudrais-tu savoir qui serait cet homme ?
316
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Mieux vaudrait que je l'ignore.
317
00:23:06,750 --> 00:23:09,041
Avoir un héritier, c'est si important ?
318
00:23:10,291 --> 00:23:12,291
Ça l'est pour les gens d'ici.
319
00:23:14,750 --> 00:23:18,083
Je sais que tu le feras pour eux.
Et pour les Chatterley.
320
00:23:19,916 --> 00:23:21,666
Tu es d'accord avec moi ?
321
00:23:44,916 --> 00:23:46,458
Je pars devant.
322
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Entendu.
323
00:24:05,500 --> 00:24:07,125
Ce livre fait parler à Londres.
324
00:24:07,666 --> 00:24:10,083
- Beau travail.
- Vous trouvez vraiment ?
325
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
J'ai voulu faire une œuvre à part.
326
00:24:12,083 --> 00:24:15,333
Pas seulement populaire,
mais de premier ordre.
327
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Un collectif d'amis,
dans tout le Nord-Est,
328
00:24:18,791 --> 00:24:21,583
grâce auquel ils restent soudés,
afin qu'ils…
329
00:24:21,666 --> 00:24:24,500
Pardon. Veuillez m'excuser,
juste une seconde.
330
00:24:32,583 --> 00:24:35,708
Ils ont la solution
à tous les problèmes du monde ?
331
00:24:35,791 --> 00:24:37,375
Ils en sont persuadés.
332
00:24:37,458 --> 00:24:40,083
Dommage, ils auront tout oublié à l'aube.
333
00:24:40,166 --> 00:24:42,375
Vous écrivez. Prenez des notes.
334
00:24:42,458 --> 00:24:45,416
Je ne serais pas le bienvenu
dans leur cercle.
335
00:24:45,500 --> 00:24:48,916
Je vous rassure,
ce n'est pas mon monde non plus.
336
00:24:49,000 --> 00:24:51,875
- Mais vous y avez grandi.
- Pas vraiment.
337
00:24:51,958 --> 00:24:53,666
Mon père est artiste-peintre.
338
00:24:53,750 --> 00:24:56,250
J'ai grandi dans des villas de location,
339
00:24:56,333 --> 00:24:58,583
dans les vapeurs de térébenthine.
340
00:24:58,666 --> 00:25:00,666
La vie de bohème.
341
00:25:01,375 --> 00:25:04,041
Il doit vous arriver d'être mal à l'aise
342
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
dans ce rôle de lady.
343
00:25:06,375 --> 00:25:09,416
Je rentre demain matin.
Avec un peu de chance,
344
00:25:09,500 --> 00:25:10,833
il me réinvitera.
345
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
Nous n'inviterons plus
346
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
le dramaturge irlandais.
347
00:25:18,375 --> 00:25:19,625
Michaelis ?
348
00:25:21,125 --> 00:25:23,666
Il écrit bien, il sait s'habiller,
349
00:25:23,750 --> 00:25:26,458
mais il a les manières d'un rat de Dublin.
350
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Parce qu'il sait qu'on l'invite
seulement s'il peut être utile.
351
00:25:35,416 --> 00:25:37,208
Chacun sait où est sa place.
352
00:25:40,250 --> 00:25:42,291
Mange donc. Tu t'étioles.
353
00:25:42,875 --> 00:25:44,458
Je ne me sens pas bien.
354
00:25:46,333 --> 00:25:48,666
Et cela, depuis notre conversation.
355
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
Tiens, regardez.
356
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Ma photo dans le journal.
357
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
"Le court roman de Chatterley
358
00:26:01,583 --> 00:26:04,333
"offre une analyse humoristique
de nos motivations…
359
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
"cependant son point de vue
sur la société, dénué d'espièglerie,
360
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
"est étrangement vieillot
et d'une suffisance obscène."
361
00:26:11,750 --> 00:26:12,958
Arrête de lire.
362
00:26:13,041 --> 00:26:14,916
"Un bel étalage de vide."
363
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
Ce n'est qu'une critique.
364
00:26:17,500 --> 00:26:18,916
Mais c'est juste.
365
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
On m'a percé à jour.
366
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
C'est du vide.
367
00:26:24,375 --> 00:26:26,625
Le foyer, l'amour, le sexe, le couple,
368
00:26:26,875 --> 00:26:29,208
l'amitié. Tout ceci.
369
00:26:29,875 --> 00:26:31,500
Tu ne le penses pas vraiment.
370
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Je crois que si.
371
00:26:34,000 --> 00:26:35,666
Si on est en vie,
372
00:26:35,750 --> 00:26:38,458
c'est pour accepter
le néant de l'existence.
373
00:26:38,541 --> 00:26:39,958
Je vais m'habiller.
374
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Connie ? Connie, c'est moi.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,791
Tu es venue.
376
00:27:47,875 --> 00:27:49,375
Qu'y a-t-il ?
377
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Qu'est-ce qui ne va pas ?
378
00:27:54,833 --> 00:27:56,083
Raconte-moi.
379
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Mais qu'est-ce que tu fais ?
380
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
Avec tout ça ?
381
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Je voulais un peu de changement.
382
00:28:09,541 --> 00:28:10,458
Tu es malade.
383
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Ce n'est rien.
384
00:28:12,041 --> 00:28:13,916
Personne ne veille sur toi ?
385
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
Eux, si.
386
00:28:18,166 --> 00:28:20,458
Je n'en peux plus d'être observée.
387
00:28:21,208 --> 00:28:23,166
Je n'ai aucune échappatoire.
388
00:28:23,250 --> 00:28:24,666
Je suis épuisée.
389
00:28:25,791 --> 00:28:27,083
Ça va aller.
390
00:28:31,666 --> 00:28:32,958
Merci.
391
00:28:40,833 --> 00:28:42,916
LES DÉBUTS DE LORD CHATTERLEY
392
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Connie ne va pas bien.
393
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Vous croyez ?
394
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Elle est épuisée.
Regardez comme elle a maigri.
395
00:28:51,458 --> 00:28:54,125
Ça ne lui convient pas
d'être une demi-vierge.
396
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
Et moi, ce fauteuil ne me convient guère.
397
00:28:57,708 --> 00:29:00,708
Voulez-vous qu'on lui trouve
un jeune soldat allemand ?
398
00:29:00,791 --> 00:29:02,666
Elle doit voir un médecin.
399
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
En avez-vous un ici ?
400
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Je vais voir.
401
00:29:06,458 --> 00:29:09,333
Non. Je l'emmène voir
un médecin de confiance.
402
00:29:09,875 --> 00:29:11,291
Pendant ce temps,
403
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
engagez quelqu'un qui s'occupera de vous.
404
00:29:14,083 --> 00:29:15,833
Je m'en sors très bien, merci.
405
00:29:15,916 --> 00:29:18,041
Je ne m'en fais pas pour vous.
406
00:29:18,958 --> 00:29:21,708
Qui veille sur elle
quand elle veille sur vous ?
407
00:29:21,791 --> 00:29:22,916
Je verrai ça avec elle.
408
00:29:23,708 --> 00:29:24,791
C'est tout vu.
409
00:29:26,333 --> 00:29:27,875
Vous connaissez cette femme.
410
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Mme Bolton.
Elle s'est occupée de vous, enfant.
411
00:29:33,833 --> 00:29:35,916
Connie ne s'occupera plus de vous.
412
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Je vous remercie d'être venue,
sincèrement.
413
00:29:40,541 --> 00:29:45,666
Ce doit être dur pour Sir Clifford,
vu tout ce qu'il a subi. Pour vous aussi.
414
00:29:45,750 --> 00:29:49,000
On croit l'avenir tout tracé
et soudain, terminé.
415
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Je n'ai eu mon Ted que trois ans
avant qu'il meure dans la mine.
416
00:29:53,208 --> 00:29:54,875
Je l'ignorais. Mes condoléances.
417
00:29:54,958 --> 00:29:56,083
Ne vous en faites pas.
418
00:29:56,166 --> 00:30:00,375
Écoutez bien le médecin
et je prendrai soin de Sir Clifford.
419
00:30:01,416 --> 00:30:02,750
Mme Bolton est là.
420
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
Je me souviens de Mme Bolton.
421
00:30:06,750 --> 00:30:10,000
- Tout le monde est satisfait ?
- Pour le moment.
422
00:30:10,083 --> 00:30:13,541
Je rentre à Londres
et Connie va faire une grande promenade.
423
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
Très bien. Bon voyage.
424
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Connie, pourras-tu
demander au garde-chasse
425
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
si les nouvelles faisanes pondent ?
426
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Bien sûr.
427
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Lady Chatterley.
428
00:31:42,791 --> 00:31:45,916
- Sir Clifford me demande ?
- Non. Il m'envoie.
429
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
- Pardon, je vous dérange.
- Non.
430
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Vous voulez entrer ?
431
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
- Pardon, je suis pas habillé.
- Ne vous en faites pas.
432
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Je voulais…
433
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
Sir Clifford demande
si les faisanes commencent à pondre.
434
00:32:06,125 --> 00:32:08,333
Oui, milady.
435
00:32:08,416 --> 00:32:11,750
On aura plein de poussins
dans quelques semaines.
436
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
C'est un charmant petit cottage.
Vous vivez seul ?
437
00:32:16,750 --> 00:32:18,375
Tout seul, milady.
438
00:32:21,708 --> 00:32:23,166
Vous lisez James Joyce ?
439
00:32:23,250 --> 00:32:24,916
J'ai eu du mal à le trouver.
440
00:32:25,000 --> 00:32:26,416
Vous lisez beaucoup ?
441
00:32:27,125 --> 00:32:30,250
Ça convient à un solitaire comme moi.
442
00:32:31,833 --> 00:32:33,000
Tout de même,
443
00:32:34,250 --> 00:32:36,666
vous devez vous sentir très seul.
444
00:32:37,375 --> 00:32:39,541
Non, Flossie me tient compagnie.
445
00:32:45,791 --> 00:32:48,083
Je vais informer Clifford.
446
00:32:48,166 --> 00:32:49,541
Pour les faisanes.
447
00:32:51,083 --> 00:32:52,166
Merci.
448
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
Je vous raccompagne.
449
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Mes excuses.
450
00:32:58,875 --> 00:33:00,375
Très jolies fleurs.
451
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
Prenez-en pour vous.
452
00:33:03,500 --> 00:33:05,791
- Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ?
453
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
C'est vos fleurs.
454
00:33:11,583 --> 00:33:12,500
Vous êtes sûr ?
455
00:33:12,583 --> 00:33:13,708
Servez-vous.
456
00:33:22,458 --> 00:33:23,708
Bonne journée.
457
00:33:29,416 --> 00:33:32,333
Mme Flint. Je vous apporte des fleurs.
458
00:33:33,583 --> 00:33:36,500
Elles sont magnifiques !
Comme c'est gentil.
459
00:33:36,583 --> 00:33:39,166
Je vais chercher un vase.
Asseyez-vous.
460
00:33:39,250 --> 00:33:42,000
Elles poussent
près du cottage du garde-chasse.
461
00:33:42,083 --> 00:33:43,416
Il y en a partout.
462
00:33:45,333 --> 00:33:46,916
Prenez celles-ci.
463
00:33:49,750 --> 00:33:51,916
Un homme intéressant, ce garde.
464
00:33:52,541 --> 00:33:54,833
Il est un peu bourru, au premier abord…
465
00:33:55,541 --> 00:33:59,750
Ses instituteurs parlent encore
de l'intelligence du petit Mellors.
466
00:33:59,833 --> 00:34:02,583
Pas étonnant
qu'il ait pu passer lieutenant.
467
00:34:03,541 --> 00:34:05,958
Et à présent, il vit là-bas, seul ?
468
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
Il était marié.
469
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Mais sa femme, Bertha,
470
00:34:12,291 --> 00:34:15,875
alors qu'il était à la guerre,
elle allait avec des hommes.
471
00:34:15,958 --> 00:34:18,375
C'était affreux.
Tout le monde était au courant.
472
00:34:18,458 --> 00:34:20,750
Mais alors, ils ont divorcé ?
473
00:34:21,708 --> 00:34:24,083
Pas comme il faut, je crois.
474
00:34:24,166 --> 00:34:27,875
Mais Bertha Coutts
n'a jamais été bien comme il faut.
475
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
Elle est partie vivre avec un autre
à Stacks Gate.
476
00:34:31,000 --> 00:34:33,291
Ned, je crois.
477
00:34:34,041 --> 00:34:37,666
J'imagine que M. Mellors
ne veut plus entendre parler d'eux.
478
00:34:40,041 --> 00:34:41,291
C'est Wendy.
479
00:34:41,458 --> 00:34:42,583
Bonjour, Wendy.
480
00:34:43,750 --> 00:34:45,166
Elle est magnifique.
481
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
Il y a eu une explosion à la mine.
482
00:35:57,791 --> 00:36:00,291
Ted n'avait que 28 ans.
483
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
La compagnie a dit que c'était sa faute.
484
00:36:03,208 --> 00:36:06,375
Il s'est mis à courir
au lieu de se coucher.
485
00:36:06,458 --> 00:36:09,625
L'indemnité n'a été que de 300 livres.
486
00:36:10,333 --> 00:36:14,166
Je ne leur pardonnerai jamais
d'avoir qualifié Ted de lâche.
487
00:36:14,750 --> 00:36:17,291
Ce n'était pas un lâche, Mme Bolton.
488
00:36:18,125 --> 00:36:20,000
Il a seulement tenté de survivre.
489
00:36:21,666 --> 00:36:23,625
C'est plutôt à Lily de faire ça.
490
00:36:24,291 --> 00:36:26,250
Vous êtes infirmière, pas domestique.
491
00:36:26,333 --> 00:36:29,250
Ça ne m'embête pas.
Mains occupées, esprit apaisé.
492
00:36:34,583 --> 00:36:36,666
La cloche. Je vais ouvrir.
493
00:37:29,375 --> 00:37:31,125
Voilà d'où venait ce bruit.
494
00:37:33,625 --> 00:37:36,000
Je prépare les cages pour les poussins.
495
00:37:41,916 --> 00:37:43,875
Il y a une chaise à l'intérieur ?
496
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Entrez.
497
00:37:56,750 --> 00:37:59,000
Je vais vous faire du feu, milady.
498
00:37:59,625 --> 00:38:02,041
- Ce n'est pas la peine.
- J'insiste.
499
00:38:07,166 --> 00:38:09,625
On va vous réchauffer. D'accord ?
500
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
J'ignorais l'existence de cette cabane.
501
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Comme plein de gens.
502
00:39:04,500 --> 00:39:06,166
C'est ce qui me plaît, ici.
503
00:39:07,583 --> 00:39:09,375
Vous la fermez à clé ?
504
00:39:10,458 --> 00:39:12,125
Des fois, milady.
505
00:39:12,208 --> 00:39:13,666
Puis-je avoir une clé ?
506
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
Vous voulez une clé ?
507
00:39:17,916 --> 00:39:20,250
J'aimerais venir ici de temps en temps.
508
00:39:26,041 --> 00:39:28,041
Je sais pas s'il y en a une autre.
509
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Je vais m'en occuper.
510
00:39:49,208 --> 00:39:50,500
Sacrée balade.
511
00:39:50,583 --> 00:39:52,750
Navrée. Je suis en retard ?
512
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Mme Bolton pouvait faire le thé.
513
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
Je la vois mal présider la table.
514
00:39:57,791 --> 00:40:00,750
Notre serment de mariage
ne mentionnait pas le thé.
515
00:40:04,416 --> 00:40:07,916
Tu sais s'il y a un double des clés
de la cabane aux faisans ?
516
00:40:08,500 --> 00:40:10,750
Peut-être dans le bureau. Pourquoi ?
517
00:40:11,458 --> 00:40:14,000
Elle est charmante.
J'aimerais aller y lire.
518
00:40:14,083 --> 00:40:16,000
Les livres de l'Irlandais dégénéré ?
519
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Qui, James Joyce ?
520
00:40:18,125 --> 00:40:20,541
Son prochain sera interdit pour obscénité.
521
00:40:21,208 --> 00:40:22,625
Quel dommage !
522
00:40:22,708 --> 00:40:24,208
J'étais impatiente de le lire.
523
00:40:29,458 --> 00:40:30,791
Mellors était là-bas ?
524
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- Mon intrusion lui a déplu.
- Qu'a-t-il dit ?
525
00:40:35,500 --> 00:40:37,666
Rien. C'était son attitude.
526
00:40:38,333 --> 00:40:40,875
J'ai osé pénétrer dans son royaume.
527
00:40:40,958 --> 00:40:43,916
Il est repassé
de lieutenant à garde-chasse.
528
00:40:44,000 --> 00:40:47,291
Logique. On lui donne du galon,
il se gonfle d'importance,
529
00:40:47,375 --> 00:40:48,791
et on lui retire tout.
530
00:40:53,125 --> 00:40:54,375
Ma chère Hilda,
531
00:40:55,041 --> 00:40:58,166
J'espère qu'il ne pleut pas
sans arrêt à Londres,
532
00:40:58,250 --> 00:40:59,666
comme ici.
533
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
Jusqu'à présent, je pouvais sortir
découvrir le domaine à ma guise,
534
00:41:05,000 --> 00:41:08,041
mais j'ai passé
presque toute la semaine cloîtrée,
535
00:41:08,125 --> 00:41:09,458
à me morfondre.
536
00:41:12,000 --> 00:41:14,541
J'écris d'une cabane que j'ai découverte.
537
00:41:15,125 --> 00:41:18,000
Un lieu secret
où je peux me cacher de tous.
538
00:41:18,791 --> 00:41:21,083
Une seule autre personne vient ici.
539
00:41:25,458 --> 00:41:29,166
Ne vous en faites pas, je m'en vais.
Je m'abritais de la pluie.
540
00:41:31,041 --> 00:41:32,083
Voilà.
541
00:41:32,875 --> 00:41:36,000
Je la laisse ici,
le temps d'en faire faire une autre.
542
00:42:00,416 --> 00:42:01,958
Quelle allure !
543
00:42:02,041 --> 00:42:04,041
C'est toi, le seigneur du manoir.
544
00:42:13,166 --> 00:42:16,416
C'est tout simple.
On a un jeu de 32 cartes,
545
00:42:16,916 --> 00:42:18,708
qui vont du sept à l'as.
546
00:42:41,250 --> 00:42:44,958
Il est mort l'an dernier,
d'une mauvaise chute, à 83 ans.
547
00:42:45,416 --> 00:42:48,208
- Les poussins commencent à éclore.
- Bien.
548
00:42:49,000 --> 00:42:50,833
Je reçois Madrid. Écoute ça.
549
00:42:51,916 --> 00:42:53,291
Que disent-ils ?
550
00:42:54,083 --> 00:42:55,166
Zut !
551
00:42:56,708 --> 00:42:58,791
J'ai perdu le signal.
552
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Zut !
553
00:43:01,750 --> 00:43:03,333
Les jeunes gens…
554
00:43:03,416 --> 00:43:07,625
La plupart quittent Tevershall
parce que le charbon se fait rare
555
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
et que le village sera bientôt vide.
556
00:43:11,750 --> 00:43:14,458
Vide ? C'est ce qu'ils disent ?
557
00:43:16,208 --> 00:43:19,000
Mme Bolton, voulez-vous appeler la mine ?
558
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Invitez M. Linley à dîner.
559
00:43:21,083 --> 00:43:23,083
Bien, monsieur. J'y vais.
560
00:43:25,666 --> 00:43:27,958
J'aimerais te rejoindre à Venise,
561
00:43:29,250 --> 00:43:32,333
mais Clifford se dit incapable
de s'en sortir sans moi.
562
00:43:32,958 --> 00:43:34,291
Pour le moment.
563
00:43:35,000 --> 00:43:36,916
J'irai aux prochaines vacances.
564
00:43:38,541 --> 00:43:41,333
Affectueusement. Ta sœur,
565
00:43:41,958 --> 00:43:43,041
Connie.
566
00:43:45,541 --> 00:43:47,958
Stacks Gate est plus rentable.
567
00:43:48,041 --> 00:43:50,208
Ils ne risquent pas de fermer.
568
00:43:50,291 --> 00:43:52,375
Pourquoi ne pas moderniser, nous aussi ?
569
00:43:52,458 --> 00:43:54,291
Clifford, et tes livres ?
570
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
La littérature se passe de moi.
571
00:43:56,375 --> 00:43:59,666
La mine prend l'eau,
il lui faut un véritable capitaine.
572
00:43:59,750 --> 00:44:02,375
La vie des mineurs
n'est pas assez pénible ?
573
00:44:02,458 --> 00:44:05,416
Ne peux-tu pas
les laisser changer de vie ?
574
00:44:05,500 --> 00:44:06,625
Devenir mendiants ?
575
00:44:06,708 --> 00:44:09,625
"Changer de vie."
Tu parles bien comme une femme.
576
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Et toi, comme un homme.
577
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
M. Linley, combien nous coûterait,
578
00:44:14,458 --> 00:44:17,041
à vue de nez,
une usine de produits chimiques ?
579
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
Je dirais entre 500 et 700 livres.
580
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
Mais il y a des impondérables…
581
00:44:56,541 --> 00:44:57,958
Je viens voir les poussins.
582
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Combien en a-t-on ?
583
00:45:04,791 --> 00:45:06,458
Dix-huit.
584
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Puis-je en toucher un ?
585
00:45:12,333 --> 00:45:13,458
Allez-y.
586
00:45:14,708 --> 00:45:16,333
Et s'il me pique ?
587
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
Piquez-le aussi.
588
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Il suffit…
589
00:45:47,625 --> 00:45:48,708
Voilà,
590
00:45:48,791 --> 00:45:50,125
en douceur.
591
00:45:50,208 --> 00:45:51,791
Il tremble.
592
00:45:51,875 --> 00:45:53,708
Vous tremblez plus que lui.
593
00:46:05,875 --> 00:46:07,166
Voilà, comme ça.
594
00:46:30,833 --> 00:46:31,958
Milady ?
595
00:46:34,416 --> 00:46:35,458
Venez.
596
00:46:36,750 --> 00:46:38,916
Vous allez vous asseoir à l'intérieur ?
597
00:46:39,000 --> 00:46:40,875
- Je suis désolée.
- C'est rien.
598
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Pardon.
599
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
C'est si dur que ça ?
600
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Faut pas pleurer.
601
00:47:05,083 --> 00:47:06,625
Mettez-vous près du feu.
602
00:47:14,000 --> 00:47:15,750
Je vais chercher du bois.
603
00:47:19,125 --> 00:47:20,458
Restez avec moi.
604
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Je vous raccompagne.
605
00:50:59,541 --> 00:51:01,125
Ça va, milady ?
606
00:51:03,500 --> 00:51:04,583
Et vous ?
607
00:51:08,125 --> 00:51:10,125
Mieux vaut que je continue seule.
608
00:51:21,166 --> 00:51:22,166
Au revoir.
609
00:51:22,250 --> 00:51:24,250
Au revoir, milady.
610
00:52:13,000 --> 00:52:15,708
Vous revoilà. Je vous ai crue perdue.
611
00:52:15,791 --> 00:52:17,500
Non, tout va bien.
612
00:52:17,583 --> 00:52:20,708
Pourquoi fermer à clé ?
Je suis allée voir les poussins.
613
00:52:20,791 --> 00:52:22,083
Veuillez m'excuser.
614
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Clifford est fâché ?
Je n'ai pas salué les invités.
615
00:52:26,583 --> 00:52:29,708
Il n'a rien dit,
il est encore avec M. Linley.
616
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
Il n'a pas remarqué mon absence ?
617
00:52:32,750 --> 00:52:35,416
Vous connaissez Sir Clifford.
618
00:52:35,500 --> 00:52:36,666
Bonne nuit.
619
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
Non, il n'y a pas de grande différence.
620
00:52:45,583 --> 00:52:47,000
Bonne nuit, Connie.
621
00:53:54,166 --> 00:53:55,583
Je vous ai attendu.
622
00:53:57,416 --> 00:53:59,333
Ça va pas éveiller les soupçons,
623
00:53:59,416 --> 00:54:01,000
si vous venez ici ?
624
00:54:02,000 --> 00:54:05,958
Imaginez l'humiliation.
Vous, avec le garde-chasse de votre mari.
625
00:54:06,708 --> 00:54:07,625
Vous avez peur ?
626
00:54:08,458 --> 00:54:09,666
Et comment !
627
00:54:10,875 --> 00:54:12,541
J'ai la trouille, oui.
628
00:54:13,375 --> 00:54:16,083
Pas de ce qu'on pense de moi, milady.
629
00:54:17,125 --> 00:54:19,708
Mais si un jour,
vous regrettez ce qu'on a…
630
00:54:38,375 --> 00:54:39,291
Faisons vite.
631
00:54:55,916 --> 00:54:58,333
- Tu fais quoi ?
- Ce que tu veux ?
632
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Ça.
633
00:55:24,083 --> 00:55:26,875
J'ai peu de temps.
On va remarquer mon absence.
634
00:55:38,541 --> 00:55:39,708
Regarde-moi.
635
00:56:58,833 --> 00:56:59,916
Je dois rentrer.
636
00:57:14,583 --> 00:57:16,875
Pour toi, on est encore des étrangers ?
637
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Pardon ?
638
00:57:19,666 --> 00:57:22,166
On reste des étrangers l'un pour l'autre ?
639
00:57:28,791 --> 00:57:31,291
Des étrangers comme ça, j'en connais pas.
640
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
Viens au cottage demain.
641
00:57:56,625 --> 00:57:57,708
Si je peux.
642
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
Bonsoir !
643
00:58:01,958 --> 00:58:03,625
Bonsoir, madame.
644
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
- Oliver.
- Oui ?
645
00:58:31,708 --> 00:58:34,458
Si l'on pouvait
produire ce combustible ici…
646
00:58:37,708 --> 00:58:40,666
Connie. Tout va bien ?
647
00:58:40,750 --> 00:58:44,500
- Tu es encore souffrante ?
- Pas du tout. Pardon, tu disais ?
648
00:58:44,583 --> 00:58:47,625
Je sais que je ne parle
que de la mine, ces temps-ci.
649
00:58:48,291 --> 00:58:50,583
Mais Tevershall m'appartient.
650
00:58:52,041 --> 00:58:54,375
Un jour, il appartiendra à un héritier.
651
00:58:57,166 --> 00:58:58,958
Et la mine a besoin de nous.
652
00:58:59,625 --> 00:59:01,833
Nous devons moderniser.
653
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
Toi et moi.
654
00:59:07,708 --> 00:59:09,041
Ma chère sœur,
655
00:59:09,916 --> 00:59:12,750
J'ai bien réfléchi
à ce que tu as dit au mariage.
656
00:59:13,416 --> 00:59:15,833
J'ouvre mon cœur trop facilement.
657
00:59:17,250 --> 00:59:20,125
C'était peut-être vrai avant la guerre.
658
00:59:20,958 --> 00:59:23,291
Mais je crois que ce n'est plus le cas.
659
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
Depuis peu,
660
00:59:26,416 --> 00:59:29,916
je sens qu'il s'ouvre à nouveau.
Bien malgré moi.
661
00:59:31,416 --> 00:59:33,125
Et tu peux me croire,
662
00:59:33,583 --> 00:59:36,458
rien de tout cela ne se fait facilement.
663
00:59:37,666 --> 00:59:38,958
Regarde-moi.
664
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Lady Chatterley.
665
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
Votre livre !
666
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Ce n'est pas grave, merci.
667
01:00:16,000 --> 01:00:17,833
Le bon fermier sur son cheval…
668
01:00:22,125 --> 01:00:24,208
- Elle est parfaite.
- Ne vous y fiez pas.
669
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Elle nous a fait passer
des nuits blanches.
670
01:00:26,875 --> 01:00:28,375
Mais ça en vaut la peine.
671
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Nous sommes très heureux
de t'avoir, Josephine.
672
01:00:32,416 --> 01:00:33,458
Pas vrai ?
673
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Clifford et moi espérons avoir un enfant.
674
01:00:35,875 --> 01:00:37,041
Ah bon ?
675
01:00:38,041 --> 01:00:41,625
Il a perdu l'usage de ses jambes,
mais on peut avoir des enfants.
676
01:00:42,208 --> 01:00:43,625
C'est formidable !
677
01:00:45,083 --> 01:00:47,708
Josephine aimerait
avoir un camarade de jeu.
678
01:00:47,791 --> 01:00:49,000
Ça te plairait ?
679
01:00:50,208 --> 01:00:53,416
Devenir mère, je le recommande chaudement.
680
01:00:55,125 --> 01:00:56,333
Je vous ai menti.
681
01:00:56,416 --> 01:00:57,833
Elle est parfaite.
682
01:01:01,791 --> 01:01:04,541
- Le garde-chasse ?
- Il vient chercher son lait.
683
01:01:04,625 --> 01:01:07,208
- Bonjour, M. Mellors.
- Mme Flint.
684
01:01:07,958 --> 01:01:09,625
Lady Chatterley.
685
01:01:09,708 --> 01:01:12,000
- Vous la surveillez ?
- Bien sûr.
686
01:01:18,500 --> 01:01:20,583
Qu'est-ce que tu racontes, chipie ?
687
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
Tu devais venir au cottage.
688
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
J'ai dit que j'essaierais.
689
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Tu viens, après ?
690
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
C'est quoi ?
691
01:01:38,583 --> 01:01:39,750
C'est quoi, ça ?
692
01:01:40,500 --> 01:01:43,083
- Tenez.
- Parfait. Merci.
693
01:01:43,166 --> 01:01:44,625
- Je vous laisse.
- D'accord.
694
01:01:44,708 --> 01:01:46,416
J'ai été ravie, Josephine.
695
01:01:47,708 --> 01:01:49,333
Je vous raccompagne ?
696
01:01:49,416 --> 01:01:51,375
Non. Ce n'est pas la peine.
697
01:01:51,458 --> 01:01:52,791
J'ai été ravie, Mme Flint.
698
01:01:52,875 --> 01:01:54,541
- Repassez !
- Promis.
699
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Merci encore. À bientôt.
700
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Dis au revoir.
701
01:02:16,333 --> 01:02:17,916
Tu me fausses compagnie ?
702
01:02:18,000 --> 01:02:19,250
Comment ça ?
703
01:02:19,333 --> 01:02:20,291
Pardon ?
704
01:02:20,375 --> 01:02:21,625
Comment ça ?
705
01:02:22,458 --> 01:02:24,416
T'es pas venue au cottage.
706
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Et tu viens de me battre froid.
707
01:02:28,041 --> 01:02:30,583
Mme Flint aurait pu te voir.
Tu es fou ?
708
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Viens au cottage, alors.
709
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Le temps d'arriver, il sera trop tard.
710
01:02:49,333 --> 01:02:50,458
Suis-moi.
711
01:02:58,500 --> 01:02:59,541
Allez.
712
01:03:14,000 --> 01:03:15,166
Quoi, ici ?
713
01:03:15,250 --> 01:03:17,333
Oui, milady.
714
01:03:18,333 --> 01:03:19,666
Juste ici.
715
01:03:22,666 --> 01:03:24,083
Ne m'appelle pas comme ça.
716
01:03:24,166 --> 01:03:26,083
Tu veux pas être une lady ?
717
01:03:26,166 --> 01:03:27,458
Pas avec toi.
718
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Tu préfères que je te traite
avec moins d'égards ?
719
01:04:00,416 --> 01:04:01,541
Enlève ça.
720
01:04:16,458 --> 01:04:17,625
Ouvre mon pantalon.
721
01:04:40,125 --> 01:04:41,208
Allonge-toi.
722
01:04:41,916 --> 01:04:43,000
Vas-y.
723
01:04:50,458 --> 01:04:52,666
Détourne pas le regard, regarde-moi.
724
01:04:59,583 --> 01:05:01,416
Je veux que tu me baises.
725
01:05:02,583 --> 01:05:04,083
Que je te baise ?
726
01:05:46,791 --> 01:05:47,875
Oui, c'est ça.
727
01:05:48,833 --> 01:05:50,000
Comme ça.
728
01:06:42,791 --> 01:06:45,250
On a joui en même temps, cette fois.
729
01:06:47,375 --> 01:06:49,166
J'aime quand c'est comme ça.
730
01:06:52,416 --> 01:06:55,541
La plupart des gens connaissent jamais ça.
731
01:06:56,291 --> 01:06:57,333
C'est vrai ?
732
01:07:00,666 --> 01:07:03,166
C'est le… J'y pige que dalle.
733
01:07:13,625 --> 01:07:15,875
Il va falloir m'aider, Connie.
734
01:07:30,583 --> 01:07:31,916
Tu sais ce que tu as ?
735
01:07:35,916 --> 01:07:37,166
De la tendresse.
736
01:07:40,333 --> 01:07:42,458
Je n'ai pas dit que tu étais doux.
737
01:07:43,708 --> 01:07:45,291
J'en ai assez des gentlemen.
738
01:07:47,250 --> 01:07:48,916
C'est une autre espèce.
739
01:07:49,000 --> 01:07:50,708
C'est-à-dire ?
740
01:07:50,791 --> 01:07:52,333
Ils sont morts.
741
01:07:55,041 --> 01:07:59,375
Il faut s'amputer
des sentiments qui nous dérangent,
742
01:08:00,625 --> 01:08:02,833
pour envoyer des hommes à la mine
743
01:08:03,583 --> 01:08:05,041
ou à l'usine…
744
01:08:07,500 --> 01:08:08,875
ou au front.
745
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
Sinon, il faut vivre avec ce poids.
746
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
Je n'avais jamais rencontré
d'homme comme toi.
747
01:08:20,208 --> 01:08:22,083
Ni moi, de femme comme toi.
748
01:08:22,958 --> 01:08:24,125
Comme quoi ?
749
01:08:33,291 --> 01:08:34,916
Tu es très belle.
750
01:08:40,083 --> 01:08:44,500
Je viens seulement de me rendre compte
à quel point je me sentais seule.
751
01:08:46,416 --> 01:08:47,666
Merci.
752
01:08:51,750 --> 01:08:53,166
Tu devrais rentrer.
753
01:09:37,416 --> 01:09:38,375
Le dix de pique ?
754
01:09:38,458 --> 01:09:41,458
Je contre-attaque avec le roi.
755
01:09:42,875 --> 01:09:45,500
- Moi, Connie…
- Moi, Oliver…
756
01:09:45,583 --> 01:09:48,750
- … je te prends, Oliver…
- … je te prends, Connie…
757
01:09:48,833 --> 01:09:51,416
- dans la force.
- … et dans la liberté.
758
01:09:51,708 --> 01:09:53,333
Et dans l'extase.
759
01:10:41,583 --> 01:10:42,958
C'est profond ?
760
01:10:46,583 --> 01:10:47,541
Par pitié !
761
01:10:52,458 --> 01:10:54,000
"Pourquoi me plais-tu ?"
762
01:10:55,458 --> 01:10:56,750
"Le fruit est noir."
763
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
Madame, je suis navrée de vous déranger.
764
01:11:44,916 --> 01:11:47,875
- J'ai vu la lumière et…
- Ce n'est pas grave.
765
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
Asseyez-vous.
J'apprécierais un peu de compagnie.
766
01:11:52,541 --> 01:11:53,666
Je vous assure.
767
01:11:55,083 --> 01:11:56,666
Vous n'êtes pas couchée ?
768
01:11:57,333 --> 01:11:59,500
Sir Clifford a du mal à dormir.
769
01:11:59,583 --> 01:12:01,666
Je me sens obligée de le veiller.
770
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
Comme avec mon mari.
771
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Dès qu'il avait un rhume,
l'angoisse m'empêchait de dormir.
772
01:12:09,416 --> 01:12:10,500
Ted.
773
01:12:11,583 --> 01:12:12,708
Il doit vous manquer.
774
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
Ça fait 25 ans,
775
01:12:15,375 --> 01:12:18,125
mais n'empêche que parfois, dans mon lit,
776
01:12:18,208 --> 01:12:22,166
je me réveille et je me dis :
"Il est pas au lit avec moi."
777
01:12:24,083 --> 01:12:25,875
Le contact de son corps.
778
01:12:27,541 --> 01:12:28,375
Oui.
779
01:12:29,916 --> 01:12:31,708
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
780
01:12:31,791 --> 01:12:34,000
D'avoir quelqu'un dans la peau.
781
01:12:34,833 --> 01:12:36,666
C'est vrai.
782
01:12:36,750 --> 01:12:38,666
Et ça peut vous aigrir.
783
01:12:38,750 --> 01:12:42,125
Sans ce puits de mine,
Ted serait encore là.
784
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Il détestait y descendre.
785
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Il avait horreur de ça,
mais il était pris au piège.
786
01:12:51,083 --> 01:12:53,666
Nous sommes tous prisonniers,
à notre façon.
787
01:12:55,125 --> 01:12:56,541
Vous remarier est exclu ?
788
01:12:56,625 --> 01:12:57,958
Seigneur !
789
01:12:58,958 --> 01:13:01,666
- Ted était le seul et l'unique.
- C'est ça.
790
01:13:02,666 --> 01:13:05,750
Mais avec votre homme,
vous évoluez ensemble.
791
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Qui d'autre a-t-on, dans la vie ?
792
01:13:08,666 --> 01:13:10,625
Les enfants, bien sûr, mais…
793
01:13:11,708 --> 01:13:13,791
Pardonnez mon indélicatesse.
794
01:13:14,375 --> 01:13:16,333
Ne vous en faites pas, ça va.
795
01:13:19,000 --> 01:13:20,500
Ça va même très bien.
796
01:13:21,333 --> 01:13:23,041
L'espoir est encore permis.
797
01:13:24,083 --> 01:13:26,000
Pour vous et Sir Clifford ?
798
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
Ses progrès impressionnent le médecin,
799
01:13:29,083 --> 01:13:30,291
alors qui sait ?
800
01:13:30,375 --> 01:13:32,208
Je pourrais avoir un enfant.
801
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
Je l'espère et je prie pour vous.
802
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Voulez-vous une couverture ?
803
01:13:44,500 --> 01:13:46,333
Non, ça va. Merci.
804
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
Dormez bien.
D'autres secrets la prochaine fois.
805
01:13:51,333 --> 01:13:52,291
Bonne nuit.
806
01:14:06,250 --> 01:14:07,416
Viens, ma grande.
807
01:14:09,375 --> 01:14:11,291
On sera plus utiles dehors.
808
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
Vas-y.
809
01:15:08,750 --> 01:15:09,875
Voilà.
810
01:15:50,375 --> 01:15:52,458
Madame n'est pas encore levée ?
811
01:15:53,000 --> 01:15:54,541
Elle s'est levée avant moi.
812
01:15:55,083 --> 01:15:57,666
Elle aura déjà pris son petit-déjeuner.
813
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
Elle se promène, encore.
814
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Je me suis levée tôt, moi aussi.
815
01:16:03,708 --> 01:16:05,791
Il y avait du monde dehors.
816
01:16:06,750 --> 01:16:10,041
- Le garde-chasse est…
- Pouvez-vous apporter de la crème ?
817
01:16:12,291 --> 01:16:13,750
- Tout de suite.
- Merci.
818
01:16:15,583 --> 01:16:16,750
Depuis Sir Clifford,
819
01:16:16,833 --> 01:16:19,291
les pauvres mineurs sont exploités.
820
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Les machines
devaient faciliter le travail.
821
01:16:22,291 --> 01:16:24,750
Le patron gagne plus
avec moins d'ouvriers.
822
01:16:24,833 --> 01:16:27,416
Il a pas assez d'argent comme ça ?
823
01:16:27,500 --> 01:16:31,583
Sa dame a besoin de bijoux et de soieries
pour nous regarder de haut.
824
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
Elle n'est pas comme ça.
825
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Elle traite ses domestiques
avec autant de respect
826
01:16:35,916 --> 01:16:37,458
qu'un monsieur ou une dame.
827
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Ma Lily dit la même chose.
828
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
Elle mérite mieux, alors.
829
01:16:41,291 --> 01:16:43,166
Elle a pas eu de chance.
830
01:16:44,458 --> 01:16:47,416
Figurez-vous
que Sir Clifford n'est peut-être pas
831
01:16:47,500 --> 01:16:49,750
aussi amoché qu'on le croit.
832
01:16:50,541 --> 01:16:54,916
Ses jambes ne marchent plus,
mais le reste pourrait bien fonctionner.
833
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Madame a même sous-entendu
qu'un enfant pourrait arriver.
834
01:16:59,708 --> 01:17:00,541
Quoi ?
835
01:17:01,541 --> 01:17:04,083
- C'est incroyable.
- Qui l'aurait cru ?
836
01:17:04,458 --> 01:17:05,958
C'est du solide ?
837
01:17:06,041 --> 01:17:09,250
Bien entretenues,
elles tiendront des générations.
838
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
À ce propos, monsieur,
si vous me le permettez,
839
01:17:13,875 --> 01:17:18,500
peut-on croire la rumeur selon laquelle
on peut espérer un héritier pour Wragby ?
840
01:17:19,250 --> 01:17:20,583
Il y a des rumeurs ?
841
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Tout le monde m'interroge sur le sujet.
842
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Je serai ravi de rétablir les faits
si la rumeur est infondée.
843
01:17:29,041 --> 01:17:30,250
Je vois.
844
01:17:30,916 --> 01:17:32,250
Eh bien…
845
01:17:34,750 --> 01:17:36,375
L'espoir est permis.
846
01:17:37,250 --> 01:17:38,416
Bonjour, Connie.
847
01:17:40,083 --> 01:17:43,833
Je viens d'avoir
une discussion fascinante avec M. Linley.
848
01:17:45,875 --> 01:17:48,291
Savais-tu que selon la rumeur,
849
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
tu vas donner un héritier à Wragby ?
850
01:17:55,750 --> 01:17:57,000
C'est une plaisanterie ?
851
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Ce pourrait être une prophétie.
852
01:18:03,375 --> 01:18:08,625
J'ai reçu une lettre de mon père.
Il est invité à Venise en juillet et août
853
01:18:08,708 --> 01:18:12,416
et il aimerait
qu'Hilda et moi l'accompagnions.
854
01:18:12,500 --> 01:18:13,791
Juillet et août ?
855
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
Je ne resterais pas si longtemps.
856
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
Trois semaines devraient amplement suffire
857
01:18:19,416 --> 01:18:21,041
pour ce dont on a parlé.
858
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
Un projet a déjà été élaboré ?
859
01:18:27,750 --> 01:18:28,916
Pas encore.
860
01:18:31,083 --> 01:18:33,875
Je devrai être certain
que tu me reviennes.
861
01:18:35,166 --> 01:18:36,458
Bien entendu.
862
01:18:39,000 --> 01:18:40,791
Je ne veux pas connaître son nom.
863
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
Personne ne doit savoir.
864
01:18:51,416 --> 01:18:52,791
Alors dans ce cas,
865
01:18:53,583 --> 01:18:55,583
tout devrait bien se passer, non ?
866
01:19:04,458 --> 01:19:07,833
Tu sais combien je tiens à toi,
n'est-ce pas ?
867
01:19:09,958 --> 01:19:11,500
Et moi, à toi.
868
01:19:12,875 --> 01:19:14,625
Je dois partir quelque temps.
869
01:19:15,416 --> 01:19:17,333
- Où ça ?
- À Venise.
870
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
Avec Sir Clifford ?
871
01:19:20,541 --> 01:19:22,666
- Combien de temps ?
- Deux mois seulement.
872
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Mais pas avec Clifford.
873
01:19:24,208 --> 01:19:26,125
Il n'aime pas voyager, dans son état.
874
01:19:27,750 --> 01:19:29,041
Le pauvre bougre.
875
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
- Tu ne m'oublieras pas ?
- T'oublier ?
876
01:19:34,208 --> 01:19:35,875
On n'oublie jamais.
877
01:19:36,958 --> 01:19:38,916
C'est pas une question de mémoire.
878
01:19:41,875 --> 01:19:43,250
Écoute…
879
01:19:47,000 --> 01:19:49,791
J'ai dit à Clifford
que je pourrais avoir un enfant.
880
01:19:52,666 --> 01:19:53,791
Ah bon ?
881
01:19:55,791 --> 01:19:57,666
Je crois que je suis déjà
882
01:19:58,750 --> 01:20:00,083
enceinte.
883
01:20:08,458 --> 01:20:09,333
Oliver ?
884
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Il a répondu quoi ?
885
01:20:18,375 --> 01:20:20,166
Qu'il en serait heureux,
886
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
du moment que l'enfant passe pour le sien.
887
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
Et Sir Clifford pense
que cet enfant sortira d'où ?
888
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- D'une éventuelle liaison à Venise.
- Éventuelle. Tu y vas pour ça ?
889
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
Pas pour en avoir une.
Pour faire semblant.
890
01:20:37,541 --> 01:20:39,625
C'est ce que tu voulais de moi ?
891
01:20:39,708 --> 01:20:40,958
Un enfant.
892
01:20:42,291 --> 01:20:44,583
Bien sûr que non, Oliver.
893
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
Tu n'étais pas prévu.
Rien de tout ça n'était…
894
01:20:47,916 --> 01:20:50,875
Qu'est-ce qui était prévu, alors, Connie ?
895
01:20:50,958 --> 01:20:52,458
C'était quoi, réellement ?
896
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
C'était quoi ?
897
01:20:54,833 --> 01:20:56,916
Je n'en sais rien.
Je t'assure !
898
01:20:57,166 --> 01:20:59,708
Ben moi, j'en sais foutre rien non plus.
899
01:21:02,208 --> 01:21:03,541
Nom de Dieu.
900
01:21:04,375 --> 01:21:06,250
C'est comme il plaira à madame.
901
01:21:06,333 --> 01:21:08,666
Cet enfant, je le laisse à Sir Clifford.
902
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
J'aurai rien perdu.
903
01:21:10,291 --> 01:21:12,708
J'aurai même eu une aventure agréable.
904
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
- Arrête.
- Tu t'es servie de moi.
905
01:21:14,666 --> 01:21:17,583
C'est pas la première fois
que ça m'arrive.
906
01:21:17,666 --> 01:21:20,083
Là, c'était particulièrement agréable.
907
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
C'est sûr, j'y perds
pas mal de dignité au passage.
908
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
Je ne me suis pas servie de toi, Oliver.
909
01:21:28,875 --> 01:21:30,625
Comme il plaira à madame.
910
01:21:34,041 --> 01:21:35,666
Tu oublies ton livre.
911
01:21:35,750 --> 01:21:37,875
Ou t'en as plus besoin non plus ?
912
01:21:42,291 --> 01:21:44,625
Avec ces générateurs,
moins de main-d'œuvre.
913
01:21:44,708 --> 01:21:47,375
- La grève sera impossible.
- Et les mineurs ?
914
01:21:47,458 --> 01:21:50,041
Je n'oblige personne
à travailler pour moi.
915
01:21:51,958 --> 01:21:54,791
- Normal qu'ils te détestent.
- Ils ne me détestent pas.
916
01:21:54,875 --> 01:21:56,083
Ils dépendent de moi.
917
01:21:56,166 --> 01:21:59,375
Ce sont des ingrats.
Sans moi, ils mourraient de faim.
918
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Tu parles d'eux
comme s'ils étaient du bétail.
919
01:22:01,875 --> 01:22:02,833
Pas tous.
920
01:22:02,916 --> 01:22:05,500
Parfois, un individu sort du lot.
921
01:22:05,583 --> 01:22:08,000
Ils sont dirigés depuis la nuit des temps.
922
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
Et tu peux les diriger ?
923
01:22:09,416 --> 01:22:12,041
Oui, car j'ai été élevé et formé pour.
924
01:22:12,125 --> 01:22:14,791
C'est mon rôle.
Et le leur est de servir.
925
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
Il y a pas d'humanité commune entre nous ?
926
01:22:18,125 --> 01:22:21,208
On doit tous manger et respirer,
mais ça s'arrête là.
927
01:22:21,833 --> 01:22:23,458
On va jusqu'à la source ?
928
01:22:24,875 --> 01:22:26,125
Bonjour, M. Mellors !
929
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Attends, je te pousse.
930
01:22:38,125 --> 01:22:40,083
À quoi sert cet engin s'il faut pousser ?
931
01:22:40,625 --> 01:22:43,416
- C'est encore pire !
- Vas-tu te taire ?
932
01:22:48,833 --> 01:22:49,958
Saleté de machine !
933
01:22:51,083 --> 01:22:52,333
Arrête !
934
01:22:54,250 --> 01:22:55,375
Mellors.
935
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- Oui, Sir Clifford ?
- Vous connaissez ces satanés moteurs ?
936
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- Non. Il y a un problème ?
- Apparemment !
937
01:23:01,583 --> 01:23:03,875
Regardez si quelque chose est cassé.
938
01:23:15,791 --> 01:23:19,125
- Tout m'a l'air normal, monsieur.
- Alors écartez-vous.
939
01:23:23,208 --> 01:23:26,083
- Si je pousse un bon coup…
- Non, ça va avancer.
940
01:23:34,333 --> 01:23:36,333
Vous voyez ? Parfait.
941
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Vous poussez ? J'ai dit non.
942
01:23:38,875 --> 01:23:41,583
- Sinon ça bouge pas.
- Laissez-lui le temps !
943
01:23:45,375 --> 01:23:46,708
Clifford, ton frein.
944
01:23:49,458 --> 01:23:50,875
Oui, bien.
945
01:23:57,083 --> 01:23:59,333
Je suis à la merci de tout le monde.
946
01:24:00,916 --> 01:24:03,083
Il semblerait, M. Mellors,
947
01:24:04,083 --> 01:24:05,333
qu'il faille pousser.
948
01:24:06,750 --> 01:24:08,791
- Ça vous embêterait ?
- Du tout.
949
01:24:10,500 --> 01:24:11,750
Bien.
950
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
Attendez.
951
01:24:14,000 --> 01:24:17,791
Deux, trois. C'est parti.
952
01:24:19,833 --> 01:24:21,083
Très bien.
953
01:24:21,875 --> 01:24:23,708
Mais qu'est-ce que vous fichez ?
954
01:24:25,291 --> 01:24:27,458
J'ai les poumons un peu esquintés.
955
01:24:27,541 --> 01:24:29,500
Un petit souvenir de guerre.
956
01:24:30,291 --> 01:24:31,791
Et toi, tu fous quoi ?
957
01:24:31,875 --> 01:24:34,291
- Il a besoin de mon aide.
- Bon sang !
958
01:24:36,041 --> 01:24:37,166
Ça va aller ?
959
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
L'autre fauteuil
aura besoin de nouvelles roues.
960
01:25:02,708 --> 01:25:04,166
Pour qui te prends-tu ?
961
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
Comment peux-tu
traiter les gens comme ça ?
962
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
Qui ça ? Le garde-chasse ?
963
01:25:09,250 --> 01:25:11,666
Lui aussi, il a été blessé à la guerre.
964
01:25:12,125 --> 01:25:15,541
S'il était dans ce fauteuil,
comment l'aurais-tu traité ?
965
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Je trouve ta comparaison
de très mauvais goût.
966
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Je trouve ton manque d'empathie
du pire goût qui soit !
967
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Toi et ta classe dirigeante…
968
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
Je te croyais différent, mais non.
969
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Faire trimer les gens
pour deux livres par semaine,
970
01:25:29,708 --> 01:25:31,791
ce n'est pas diriger, Clifford.
971
01:25:32,583 --> 01:25:33,541
C'est tyranniser.
972
01:25:48,958 --> 01:25:50,083
Entre donc.
973
01:25:55,291 --> 01:25:56,291
Pardonne-moi.
974
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
De t'avoir blessé.
975
01:26:02,625 --> 01:26:06,125
Je ne te veux pas
pour avoir un enfant, Oliver.
976
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Je te veux, toi.
977
01:26:11,041 --> 01:26:12,250
D'accord ?
978
01:26:13,083 --> 01:26:14,333
D'accord.
979
01:26:17,916 --> 01:26:22,833
Mais Clifford doit croire
que j'ai tout fait pour rester,
980
01:26:23,500 --> 01:26:25,125
que c'était son idée.
981
01:26:25,916 --> 01:26:27,875
Et que tout a déraillé.
982
01:26:30,125 --> 01:26:33,125
Pour qu'il m'accorde le divorce,
pour qu'on vive ensemble,
983
01:26:34,250 --> 01:26:35,875
il faut qu'il le croie.
984
01:26:37,416 --> 01:26:39,375
Je veux être avec toi, c'est tout.
985
01:26:42,500 --> 01:26:44,000
Si c'est ce que tu veux.
986
01:26:44,666 --> 01:26:47,916
C'est pas la question.
Tu sais ce que je veux.
987
01:26:50,250 --> 01:26:53,208
Je dois d'abord réussir
à divorcer de Bertha.
988
01:26:55,291 --> 01:26:57,000
Que s'est-il passé avec elle ?
989
01:26:59,125 --> 01:27:02,166
Quand j'étais à la guerre,
elle allait avec des hommes
990
01:27:02,250 --> 01:27:04,583
et maintenant, elle refuse de divorcer.
991
01:27:05,666 --> 01:27:08,041
- Et son homme ?
- Ned ?
992
01:27:08,125 --> 01:27:09,791
C'est qu'un grand bébé.
993
01:27:10,416 --> 01:27:12,083
Elle le commande.
994
01:27:12,166 --> 01:27:16,125
Ils se soûlent et elle l'envoie
me réclamer ma pension militaire.
995
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
On arrête de se disputer.
996
01:27:24,416 --> 01:27:25,500
Pardonne-moi.
997
01:27:29,041 --> 01:27:31,125
On devrait les laisser en plan.
998
01:27:33,875 --> 01:27:35,375
Partons en Australie.
999
01:27:36,333 --> 01:27:37,666
Allons quelque part.
1000
01:27:40,250 --> 01:27:41,500
N'importe où.
1001
01:27:42,291 --> 01:27:44,583
- Tous les trois ?
- En famille.
1002
01:27:48,291 --> 01:27:49,791
Personne ne nous jugera.
1003
01:27:51,125 --> 01:27:54,791
C'est un peu cruel
de faire naître un enfant dans ce monde.
1004
01:27:56,916 --> 01:27:58,750
- Tu ne le penses pas.
- Si.
1005
01:27:59,041 --> 01:28:00,958
Je parle de ce monde, ici.
1006
01:28:02,125 --> 01:28:03,750
Je suis content pour nous.
1007
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Et je suis content que tu sois contente.
1008
01:28:09,375 --> 01:28:13,083
Mais je vois ce que l'homme
fait aux autres hommes, ici.
1009
01:28:14,750 --> 01:28:18,083
Ce que les dirigeants
font à leurs prétendus semblables.
1010
01:28:19,708 --> 01:28:23,250
Ils les réduisent à l'état de sous-hommes,
presque de cadavres,
1011
01:28:23,333 --> 01:28:25,125
et ils pensent qu'à l'argent.
1012
01:28:26,750 --> 01:28:29,083
Ils vivent que pour gagner de l'argent.
1013
01:28:31,375 --> 01:28:34,500
Mais on a pas tous la liberté
de vivre comme on veut.
1014
01:28:36,625 --> 01:28:38,500
On peut pas tous faire ce qui…
1015
01:28:39,916 --> 01:28:40,750
Connie.
1016
01:28:42,625 --> 01:28:43,916
Qu'est-ce que tu fais ?
1017
01:29:15,083 --> 01:29:16,125
Viens !
1018
01:30:17,208 --> 01:30:19,375
Où est-elle ? Ça fait des heures.
1019
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
C'est sûrement la pluie qui la retient.
1020
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
Elle doit s'abriter dans la cabane.
1021
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
J'envoie Warren et Betts.
1022
01:30:25,875 --> 01:30:29,166
Ne faites pas ça,
les gens pourraient jaser.
1023
01:30:29,250 --> 01:30:31,666
Je vais aller voir si elle est là-bas.
1024
01:30:31,750 --> 01:30:35,500
- En me laissant seul ici ?
- Ne vous en faites pas.
1025
01:30:35,583 --> 01:30:37,458
Nous serons vite de retour.
1026
01:30:40,333 --> 01:30:41,500
Salut.
1027
01:30:41,583 --> 01:30:43,666
Salut, mon poteau.
1028
01:30:49,208 --> 01:30:50,916
Je pars à Venise jeudi.
1029
01:30:54,000 --> 01:30:55,958
J'irai au cottage le soir.
1030
01:31:11,041 --> 01:31:12,166
Milady ?
1031
01:31:18,416 --> 01:31:20,458
Milady, vous voilà.
1032
01:31:20,541 --> 01:31:24,583
Sir Clifford m'envoie, il craignait
qu'il ne vous soit arrivé malheur.
1033
01:31:25,916 --> 01:31:28,125
Je m'abritais de la pluie dans la cabane.
1034
01:31:28,208 --> 01:31:29,500
Mme Bolton.
1035
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Madame n'a donc plus besoin de moi.
1036
01:31:33,166 --> 01:31:35,583
Bonne soirée.
Bonne soirée, madame.
1037
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
Je ne suis pas une enfant.
M'espionner, c'est monstrueux.
1038
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Madame, ne dites pas ça.
1039
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Sir Clifford a cru
que la foudre vous avait frappée.
1040
01:31:47,833 --> 01:31:51,083
Ce n'est pas votre faute.
Clifford s'inquiète pour rien.
1041
01:31:52,333 --> 01:31:54,000
Rentrons, maintenant.
1042
01:31:55,791 --> 01:31:57,583
Je m'occupe du reste.
1043
01:32:04,208 --> 01:32:06,416
N'envoie pas de domestiques
me chercher.
1044
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Seigneur ! Où étais-tu donc ?
1045
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Disparaître des heures
lors d'un gros orage !
1046
01:32:10,750 --> 01:32:14,041
- Que fichais-tu ?
- Et si je refuse de répondre ?
1047
01:32:14,125 --> 01:32:15,583
J'ai fait du feu à la cabane.
1048
01:32:15,666 --> 01:32:17,750
Regarde-toi, tes cheveux.
1049
01:32:17,833 --> 01:32:19,583
Je suis allée sous la pluie,
1050
01:32:19,666 --> 01:32:20,875
toute nue.
1051
01:32:22,333 --> 01:32:23,791
As-tu perdu la tête ?
1052
01:32:24,750 --> 01:32:27,708
Imagine Mellors
te voyant folâtrer en tenue d'Eve.
1053
01:32:29,000 --> 01:32:30,416
Imagine.
1054
01:32:31,583 --> 01:32:35,041
Tu as raison, Clifford.
Je dois vite aller me laver.
1055
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Ma sœur est arrivée.
1056
01:33:02,458 --> 01:33:04,833
- Te voilà enfin.
- Ça fait trop longtemps.
1057
01:33:06,875 --> 01:33:08,083
Contente de te voir.
1058
01:33:09,625 --> 01:33:11,125
J'ai rencontré quelqu'un.
1059
01:33:13,208 --> 01:33:15,250
Je l'avais deviné à tes lettres.
1060
01:33:16,083 --> 01:33:19,208
J'ai tout fait pour ne pas succomber.
1061
01:33:19,791 --> 01:33:22,458
Mais c'est peine perdue. Il est…
1062
01:33:23,250 --> 01:33:25,083
Je l'aime réellement.
1063
01:33:25,166 --> 01:33:26,750
Et… Je sais.
1064
01:33:28,125 --> 01:33:29,958
Je vais passer la nuit avec lui.
1065
01:33:30,041 --> 01:33:32,166
Tu me dis de qui il s'agit ?
1066
01:33:32,250 --> 01:33:33,375
Oliver Mellors.
1067
01:33:33,958 --> 01:33:35,375
Notre garde-chasse.
1068
01:33:40,083 --> 01:33:41,958
Hilda, il est charmant.
1069
01:33:42,666 --> 01:33:45,583
Crois-moi, il est compréhensif
et très tendre.
1070
01:33:45,666 --> 01:33:48,083
Il n'est pas comme les autres, tu verras.
1071
01:33:49,166 --> 01:33:51,458
Je rêvais
que tu trouves quelqu'un d'autre.
1072
01:33:52,250 --> 01:33:55,500
- Mais un domestique de Clifford ?
- Je ne renoncerai pas !
1073
01:33:55,583 --> 01:33:58,958
Rends-toi compte.
C'est comme avec ton Allemand.
1074
01:33:59,041 --> 01:34:01,916
- Non, ça n'a rien à voir !
- Bien sûr que si.
1075
01:34:02,000 --> 01:34:04,916
Tu confonds sexe et amour
et tu crois que ça durera
1076
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
parce que tu en as envie.
1077
01:34:07,208 --> 01:34:11,250
Je t'en prie, viens à Venise
et réfléchis à ce que tu veux vraiment.
1078
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Je sais ce que je veux !
1079
01:34:13,000 --> 01:34:14,250
- Tu crois ?
- Oui !
1080
01:34:15,166 --> 01:34:18,333
Je le vois ce soir
ou je ne vais pas à Venise.
1081
01:34:18,416 --> 01:34:21,833
Je pensais que toi au moins,
tu comprendrais !
1082
01:34:30,625 --> 01:34:32,041
J'attendrai tes lettres.
1083
01:34:33,833 --> 01:34:37,125
Amusez-vous bien
et revenez nous redonner le sourire.
1084
01:34:37,208 --> 01:34:38,958
Promis. Prenez soin de vous.
1085
01:34:44,916 --> 01:34:48,166
Oliver. Je te présente ma sœur, Hilda.
1086
01:34:50,458 --> 01:34:51,875
Voici Oliver Mellors.
1087
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- Bonsoir.
- Enchanté.
1088
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Asseyez-vous.
1089
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
Que veux-tu que je dise ?
1090
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Ce que vous pensez.
1091
01:35:14,666 --> 01:35:15,750
Très bien.
1092
01:35:17,125 --> 01:35:19,958
C'est une chose
de batifoler dans votre cottage,
1093
01:35:20,791 --> 01:35:23,583
mais qu'arrivera-t-il
quand vous vous montrerez ?
1094
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Les amis de Connie changeront de trottoir…
1095
01:35:27,166 --> 01:35:28,500
Tu es injuste.
1096
01:35:29,083 --> 01:35:31,666
Elle m'a vite cerné, pas vrai ?
1097
01:35:32,708 --> 01:35:35,500
C'est quoi qui m'a trahi ?
Ma façon de causer ?
1098
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
M. Mellors.
1099
01:35:39,041 --> 01:35:42,708
Comment allez-vous l'entretenir
une fois votre emploi perdu ?
1100
01:35:43,833 --> 01:35:47,500
Croyez-vous avoir une chance
de la rendre heureuse ?
1101
01:35:47,583 --> 01:35:50,000
Vous vous adressez pas
à la bonne personne.
1102
01:35:50,541 --> 01:35:53,083
Moi, elle m'apporte beaucoup de bonheur.
1103
01:35:53,166 --> 01:35:55,958
- Vous pensez au vôtre, au moins.
- Arrête.
1104
01:35:56,875 --> 01:35:59,208
Je pense que vous comprenez mieux qu'elle
1105
01:35:59,291 --> 01:36:01,375
que ceci pourrait très mal finir.
1106
01:36:03,416 --> 01:36:05,916
Demandez-vous
à quel point vous tenez à elle.
1107
01:36:08,500 --> 01:36:11,750
Je passe te prendre demain matin. Tôt.
1108
01:36:11,833 --> 01:36:13,291
Ne me fais pas attendre.
1109
01:36:13,750 --> 01:36:14,750
M. Mellors.
1110
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Je suis navrée.
Je n'aurais pas dû l'amener.
1111
01:36:28,458 --> 01:36:30,125
Ne te laisse pas influencer.
1112
01:36:31,416 --> 01:36:32,833
Elle veut me protéger.
1113
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
Elle a raison.
1114
01:36:35,000 --> 01:36:37,583
On n'a pas pensé à l'avenir.
1115
01:36:41,625 --> 01:36:45,875
Sir Clifford te refusera le divorce
et fera tout pour garder notre enfant.
1116
01:37:03,125 --> 01:37:06,500
J'avais jamais pensé à ces choses-là
avant de te connaître.
1117
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
Montons.
1118
01:38:20,791 --> 01:38:22,875
Oui. C'est bon.
1119
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
À quoi tu joues, Ned ?
1120
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Du calme, je suis pas venu me battre.
Bertha m'envoie.
1121
01:39:25,125 --> 01:39:27,875
C'est ton problème, maintenant.
Plus le mien.
1122
01:39:27,958 --> 01:39:29,958
Elle voit pas ça comme ça.
1123
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
Ça reste ta femme.
Elle a droit à la moitié de ta pension.
1124
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
Moi, j'ai droit à un divorce,
mais je l'aurai pas.
1125
01:39:38,958 --> 01:39:40,458
Fous le camp d'ici.
1126
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Très bien. Je m'en vais.
1127
01:39:43,875 --> 01:39:45,000
Je m'en vais.
1128
01:39:50,916 --> 01:39:51,958
Il est parti ?
1129
01:39:52,500 --> 01:39:54,833
Sauf si son cœur a lâché dans sa fuite.
1130
01:39:56,291 --> 01:39:58,208
Bouge pas tant que c'est pas sûr.
1131
01:40:07,875 --> 01:40:09,416
Qu'est-ce qu'elle fait ?
1132
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Vas-y.
1133
01:41:15,666 --> 01:41:16,875
Bon sang, Connie.
1134
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
On part pour Venise demain.
Tu es obligée de faire cette tête ?
1135
01:41:27,541 --> 01:41:29,166
Je crois que je suis enceinte.
1136
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Je vois.
1137
01:41:36,000 --> 01:41:37,916
Il n'est pas de Clifford ?
1138
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Mais il a dit qu'il serait heureux
si un autre homme me faisait un enfant.
1139
01:41:47,333 --> 01:41:48,416
Sérieusement ?
1140
01:41:50,000 --> 01:41:52,750
- Je ne tiendrai plus très longtemps.
- Ça ira.
1141
01:41:52,833 --> 01:41:54,416
De quoi parles-tu ?
1142
01:41:55,833 --> 01:41:56,708
Qu'y a-t-il ?
1143
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
Je suis amoureuse.
1144
01:42:02,750 --> 01:42:04,333
Et pas de Clifford.
1145
01:42:05,166 --> 01:42:07,083
Tu as pris un amant.
1146
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
C'est très bien.
1147
01:42:09,416 --> 01:42:10,583
Je le connais ?
1148
01:42:13,666 --> 01:42:19,166
Mais je crois que je veux
demander le divorce à Clifford.
1149
01:42:20,125 --> 01:42:22,708
À cause de tes sentiments
pour l'autre homme.
1150
01:42:27,791 --> 01:42:29,833
Si tu veux mon avis,
1151
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
je suis navré,
mais tu ne gagneras rien en divorçant.
1152
01:42:36,250 --> 01:42:38,416
Les sentiments, ça va et ça vient.
1153
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
Tu peux aimer un homme, puis un autre,
1154
01:42:40,750 --> 01:42:43,041
le monde n'arrêtera pas de tourner.
1155
01:42:43,833 --> 01:42:45,833
Et Wragby perdurera.
1156
01:42:48,958 --> 01:42:50,458
Écoute ton bon plaisir,
1157
01:42:51,083 --> 01:42:52,916
mais n'abandonne pas Wragby.
1158
01:42:53,500 --> 01:42:55,666
Et Wragby ne t'abandonnera pas.
1159
01:42:58,416 --> 01:43:00,458
Allons à Venise, tu veux bien ?
1160
01:43:40,625 --> 01:43:43,958
CE LIVRE APPARTIENT
À CONSTANCE REID
1161
01:43:44,333 --> 01:43:46,958
VIRGINIA WOOLF
LA TRAVERSÉE DES APPARENCES
1162
01:43:47,041 --> 01:43:50,000
Il revient de la guerre
avec des airs supérieurs.
1163
01:43:50,625 --> 01:43:53,958
Il fait croire que tout est la faute
de la pauvre Bertha
1164
01:43:54,041 --> 01:43:56,291
et puis, il refuse de la faire vivre.
1165
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
- C'est honteux.
- Oui.
1166
01:43:58,625 --> 01:44:01,875
Bertha va au cottage,
pour tenter de recoller les morceaux.
1167
01:44:01,958 --> 01:44:02,833
Bonne idée.
1168
01:44:02,916 --> 01:44:05,750
Elle trouve un négligé en soie
dans la cheminée.
1169
01:44:05,833 --> 01:44:08,666
Pas étonnant qu'il se planque.
Il cache une femme.
1170
01:44:08,750 --> 01:44:12,500
Lady Chatterley prête un livre
à son garde-chasse et on l'accuse de…
1171
01:44:12,583 --> 01:44:14,000
Pardon, c'est grotesque.
1172
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
Bien sûr.
Je ne dirai plus un mot sur le sujet.
1173
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
Mais on ne parle plus que de ça.
1174
01:44:19,458 --> 01:44:22,000
Monsieur, personne n'a envie d'en parler,
1175
01:44:22,083 --> 01:44:23,166
mais il le faut.
1176
01:44:23,750 --> 01:44:25,708
Ce sont évidemment des âneries,
1177
01:44:25,791 --> 01:44:28,958
mais votre garde-chasse
suscite toutes sortes de rumeurs.
1178
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Vous devriez le renvoyer au plus vite.
1179
01:44:31,833 --> 01:44:33,666
Merci d'être venu m'en parler.
1180
01:44:33,750 --> 01:44:35,375
J'en prends bonne note.
1181
01:44:44,416 --> 01:44:45,583
Allô ?
1182
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Je voudrais un numéro à Londres.
1183
01:44:49,458 --> 01:44:51,000
Pour Lady Chatterley.
1184
01:45:00,500 --> 01:45:02,708
- Bonjour, Mme Bolton.
- Bonjour.
1185
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
Sir Clifford me demande.
1186
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Tout à fait. Il est dans son bureau.
1187
01:45:06,916 --> 01:45:08,083
Bien.
1188
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
M. Mellors.
1189
01:45:10,458 --> 01:45:13,000
J'ai appelé madame, elle va rentrer.
1190
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- Quand ça ?
- Ce soir.
1191
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
Elle fait au plus vite.
1192
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Retrouvez-la à la cabane
et vous aviserez.
1193
01:45:25,083 --> 01:45:26,125
Il va y avoir…
1194
01:45:27,583 --> 01:45:30,625
Les jours qui viennent
vont être bien sombres.
1195
01:45:32,166 --> 01:45:34,041
Tâchez de rester à l'écart.
1196
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
Entrez.
1197
01:45:53,666 --> 01:45:55,041
Vous êtes à mon service.
1198
01:45:56,166 --> 01:45:58,916
Vous vivez sur mes terres
à ma discrétion.
1199
01:46:00,291 --> 01:46:03,666
Mais votre indécence
fait l'objet de ragots.
1200
01:46:05,458 --> 01:46:07,541
Faites taire ceux qui les colportent.
1201
01:46:07,625 --> 01:46:10,333
Savez-vous que Lady Chatterley
est calomniée ?
1202
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
Son nom figurerait sur un livre
trouvé dans le cottage.
1203
01:46:18,208 --> 01:46:22,291
La reine Marie figure sur mon calendrier,
elle est dans mon harem aussi ?
1204
01:46:22,375 --> 01:46:26,041
Je n'apprécie pas du tout
vos sarcasmes, Mellors.
1205
01:46:28,166 --> 01:46:30,250
Vous avez jusqu'à ce soir.
1206
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
Après quoi je ne veux plus
vous voir sur mes terres.
1207
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- Est-ce clair ?
- Parfaitement.
1208
01:46:36,208 --> 01:46:38,000
Je vais faire mes bagages.
1209
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Mme Flint. Excusez-moi.
1210
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- Je dois coucher Josephine.
- Ces rumeurs…
1211
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Je ne peux pas.
Sir Clifford nous loue la ferme.
1212
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
Il continuera.
1213
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Vous deviez le retrouver ici
quand il a pris le lait.
1214
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- Vous ne veniez pas pour nous.
- Mais si.
1215
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
J'ai vu la voiture garée dans le bois.
1216
01:47:09,125 --> 01:47:11,916
- C'était une fois !
- Je ne veux rien savoir.
1217
01:47:13,750 --> 01:47:15,750
Bonne soirée, Lady Chatterley.
1218
01:47:42,125 --> 01:47:43,250
Que fais-tu ?
1219
01:47:43,875 --> 01:47:45,000
Où vas-tu ?
1220
01:47:46,625 --> 01:47:47,625
Oliver !
1221
01:47:50,583 --> 01:47:52,916
Notre secret n'en est plus un.
1222
01:47:53,000 --> 01:47:54,875
Tout le monde en parle.
1223
01:47:54,958 --> 01:47:56,125
J'ai été viré.
1224
01:47:56,208 --> 01:47:59,750
On doit pas te voir ici.
Tu dois aller à Venise.
1225
01:47:59,833 --> 01:48:03,125
- On peut partir ensemble.
- Tu m'as vu ?
1226
01:48:03,208 --> 01:48:04,500
J'ai rien à t'offrir.
1227
01:48:04,583 --> 01:48:07,833
Ni travail, ni maison,
ni but dans la vie, rien.
1228
01:48:07,916 --> 01:48:10,916
Ne dis pas ça. Tu es tout pour moi.
1229
01:48:12,708 --> 01:48:13,625
Mellors !
1230
01:48:15,875 --> 01:48:17,375
Il faut y aller !
1231
01:48:23,500 --> 01:48:24,541
Regarde-moi.
1232
01:48:25,666 --> 01:48:28,500
Promets-moi qu'on va vivre ensemble.
1233
01:48:30,166 --> 01:48:34,250
- Tu me le promets ?
- Oui, ma belle. Le moment venu.
1234
01:48:41,791 --> 01:48:44,666
Je peux prendre mon manteau ?
1235
01:49:10,041 --> 01:49:11,500
Je te trouverai.
1236
01:49:12,666 --> 01:49:14,875
Où que tu sois, je te trouverai.
1237
01:50:10,916 --> 01:50:13,875
- Madame, vous devriez être partie.
- Non.
1238
01:50:18,333 --> 01:50:19,333
Connie.
1239
01:50:25,875 --> 01:50:26,916
Tout est vrai.
1240
01:50:31,666 --> 01:50:33,083
Pourquoi as-tu fait ça ?
1241
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- C'est ton idée.
- Mon idée ? Non.
1242
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Tu savais bien dans quoi je m'engageais.
1243
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Avec un homme convenable.
Je l'avais précisé.
1244
01:50:44,458 --> 01:50:48,166
Oliver Mellors est la personne
la plus convenable que je connaisse.
1245
01:50:48,958 --> 01:50:51,083
J'ai été parfaitement clair, Connie.
1246
01:50:51,166 --> 01:50:53,833
- On avait fixé les règles.
- Je suis enceinte.
1247
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Tu es…
1248
01:50:57,708 --> 01:50:58,708
Tu en es sûre ?
1249
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Mais tout le monde est au courant.
1250
01:51:03,500 --> 01:51:07,250
Tu ne peux pas me demander
de prétendre que l'enfant est de moi.
1251
01:51:09,416 --> 01:51:10,708
Je ne le ferai pas.
1252
01:51:16,250 --> 01:51:18,666
Je veux divorcer, Clifford.
1253
01:51:20,916 --> 01:51:21,791
Je te quitte.
1254
01:51:24,458 --> 01:51:25,416
Tu ne peux pas.
1255
01:51:25,500 --> 01:51:28,958
Je regrette sincèrement
qu'on en arrive là,
1256
01:51:29,041 --> 01:51:33,333
mais tu vois bien qu'on est malheureux
depuis très longtemps.
1257
01:51:33,416 --> 01:51:35,666
Ce n'est pas vrai. Pas pour moi.
1258
01:51:35,750 --> 01:51:37,041
Bien sûr.
1259
01:51:37,750 --> 01:51:39,750
Parce que tu dictes les règles.
1260
01:51:41,208 --> 01:51:43,208
J'ai essayé de m'y conformer.
1261
01:51:45,041 --> 01:51:48,333
J'ai essayé de te soutenir
par tous les moyens !
1262
01:51:50,541 --> 01:51:53,083
Mais tu ne m'as rien donné en échange.
1263
01:51:54,166 --> 01:51:57,416
Jamais une once d'affection
ou de gentillesse.
1264
01:51:57,500 --> 01:52:01,750
Pire, tu m'as conduite à avoir honte
d'avoir envie de ces choses-là.
1265
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
Je tiens énormément à toi, Connie.
1266
01:52:04,166 --> 01:52:05,541
Tu tiens à moi.
1267
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Comme tu tiens à tes livres et à ta radio,
1268
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
mais jamais
comme j'ai besoin que tu m'aimes.
1269
01:52:12,166 --> 01:52:14,416
Je t'aime, Connie.
1270
01:52:16,500 --> 01:52:18,958
Je ne sais pas t'aimer autrement.
1271
01:52:19,833 --> 01:52:23,750
Je t'ai donné
tout ce que je suis capable de donner.
1272
01:52:27,958 --> 01:52:29,583
Ça ne suffit pas.
1273
01:52:29,666 --> 01:52:31,166
Alors parle-moi.
1274
01:52:33,166 --> 01:52:34,750
Aide-moi à comprendre.
1275
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Montre-moi
comment te prouver ce que je ressens.
1276
01:52:43,416 --> 01:52:44,833
Laisse-moi partir.
1277
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Je t'en prie.
1278
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
Laisse-moi partir.
1279
01:52:55,083 --> 01:52:56,083
Vas-y.
1280
01:52:56,833 --> 01:53:02,208
Mais je te préviens.
Jamais je ne t'accorderai le divorce.
1281
01:53:04,291 --> 01:53:06,166
Parce que tu as trahi ta parole.
1282
01:53:07,541 --> 01:53:11,583
Parce que tu as exposé ma vie à Wragby
à la risée de tous.
1283
01:53:13,750 --> 01:53:17,875
Je n'ai plus envie
de te donner quoi que ce soit, désormais.
1284
01:53:21,916 --> 01:53:23,958
Tu n'en as jamais eu envie.
1285
01:53:43,875 --> 01:53:44,958
Milady.
1286
01:53:48,708 --> 01:53:51,916
Je ne veux pas être indiscrète,
mais je m'en fais pour vous.
1287
01:53:52,750 --> 01:53:53,916
Ça va aller.
1288
01:53:57,625 --> 01:53:58,750
Dites-moi…
1289
01:53:59,916 --> 01:54:02,333
Vous ne sauriez pas où Mellors est parti ?
1290
01:54:04,708 --> 01:54:07,875
Pourriez-vous demander à vos amies
de vous prévenir
1291
01:54:07,958 --> 01:54:09,291
si elles ont des nouvelles ?
1292
01:54:11,208 --> 01:54:13,416
Pourrai-je leur dire pourquoi ?
1293
01:54:14,791 --> 01:54:16,250
Parce que je l'aime.
1294
01:54:17,333 --> 01:54:19,750
- Dites-leur ça.
- Oui, milady.
1295
01:54:25,166 --> 01:54:27,958
J'espère que vous retrouverez
votre gentleman.
1296
01:54:31,583 --> 01:54:33,041
Merci, Mme Bolton.
1297
01:54:34,541 --> 01:54:36,000
Moi aussi.
1298
01:55:54,291 --> 01:55:55,791
Alors, tout est vrai ?
1299
01:55:56,458 --> 01:55:58,291
Madame a quitté Sir Clifford ?
1300
01:55:59,708 --> 01:56:04,750
Madame a demandé à être informée
de toute nouvelle concernant M. Mellors.
1301
01:56:06,500 --> 01:56:08,750
"Parce que je l'aime", a-t-elle dit.
1302
01:56:09,583 --> 01:56:12,083
Elle a renoncé à tout pour lui.
1303
01:56:12,166 --> 01:56:16,041
Son titre, sa fortune,
sa place dans le grand monde.
1304
01:56:16,125 --> 01:56:17,958
Avant de le perdre, lui aussi.
1305
01:56:21,625 --> 01:56:24,791
Je ne veux pas entendre
une seule critique à leur sujet.
1306
01:56:26,500 --> 01:56:28,500
C'est une histoire d'amour.
1307
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Cette ville commence
à perdre de son charme.
1308
01:57:39,791 --> 01:57:40,625
Pardon ?
1309
01:57:42,000 --> 01:57:43,250
Rentrons à Londres.
1310
01:57:45,333 --> 01:57:46,416
Très bien.
1311
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Connie Reid.
On ne nous a pas présentées.
1312
01:57:54,375 --> 01:57:55,833
Très bonne soirée.
1313
01:58:10,083 --> 01:58:12,291
Combien de fois as-tu lu cette page ?
1314
01:58:13,208 --> 01:58:14,250
Quoi ?
1315
01:58:17,916 --> 01:58:19,708
On dirait qu'il t'a retrouvée.
1316
01:58:30,041 --> 01:58:32,000
- Mon Dieu !
- Oui.
1317
01:58:34,541 --> 01:58:36,750
Tu vas encore emprunter ma voiture ?
1318
01:58:45,291 --> 01:58:49,416
Figure-toi que la nouvelle
de ton départ de Wragby est parvenue
1319
01:58:49,500 --> 01:58:51,250
jusqu'à mon hameau en Écosse.
1320
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
Un homme venu travailler à la mine
a apporté l'histoire avec lui.
1321
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
Il a dit au pub qu'une dame
s'était éprise d'un employé
1322
01:58:59,916 --> 01:59:02,000
et se fichait que ça se sache,
1323
01:59:02,791 --> 01:59:04,333
parce qu'elle l'aimait.
1324
01:59:05,625 --> 01:59:07,583
Aucun nom n'a été mentionné.
1325
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
J'étais seulement le garde-chasse.
1326
01:59:14,125 --> 01:59:15,916
Et toi, la dame amoureuse.
1327
01:59:17,583 --> 01:59:18,708
Excusez-moi.
1328
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Je cherche Oliver Mellors.
Vous le connaissez ?
1329
01:59:22,791 --> 01:59:23,916
Mais oui.
1330
01:59:24,000 --> 01:59:25,166
Suivez la route.
1331
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Merci. Merci beaucoup !
1332
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
C'était une belle histoire,
alors je me demande
1333
01:59:33,708 --> 01:59:36,000
si elle doit avoir une suite.
1334
01:59:37,250 --> 01:59:40,333
Un ancien de l'armée
m'a trouvé une place à la ferme.
1335
01:59:40,958 --> 01:59:42,791
Trente shillings par semaine
1336
01:59:42,875 --> 01:59:44,708
et un bon cottage pas loin.
1337
01:59:47,166 --> 01:59:51,291
Je voulais trouver un but à ma vie
avant de t'accueillir avec le bébé.
1338
01:59:53,041 --> 01:59:56,708
Je ne peux pas dire
que je l'ai trouvé dans cette ferme,
1339
01:59:59,000 --> 02:00:00,541
mais je me sens chez moi.
1340
02:00:04,250 --> 02:00:08,791
Je n'imagine pas ce que tu as dû endurer
et tout ce à quoi tu as renoncé.
1341
02:00:09,750 --> 02:00:12,750
Tu renoncerais à bien plus
en venant vivre avec moi,
1342
02:00:13,541 --> 02:00:14,791
mais…
1343
02:00:15,000 --> 02:00:16,083
Oliver !
1344
02:00:19,750 --> 02:00:22,666
Ce qu'il y a entre nous deux,
1345
02:00:23,875 --> 02:00:26,750
ça ne ressemble à rien
de ce que j'ai connu.
1346
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
Une petite flamme
continue de brûler entre nous.
1347
02:00:38,166 --> 02:00:42,000
Et il me semble
qu'entretenir un feu comme celui-là,
1348
02:00:42,083 --> 02:00:44,375
c'est un but suffisant dans la vie.
1349
02:01:45,166 --> 02:01:49,041
TIRÉ DU ROMAN
DE D. H. LAWRENCE
1350
02:05:21,083 --> 02:05:24,083
Sous-titres : Caroline Mégret