Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Moi, Constance Reid,
je te prends, Clifford Chatterley,
comme légitime époux.
Je m'engage à t'aimer et te chérir,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse et la pauvreté,
dans la maladie et la santé.
L'AMANT DE LADY CHATTERLEY
Comment te sens-tu ?
Aucune idée. Repose-moi la question demain.
- Il faut que tu manges. - Il faut que je me change.
Qu'en dis-tu ?
Clifford va vouloir quitter la réception plus tôt que prévu.
Sa mère n'aurait pas approuvé ?
Moi, je ne sais pas si j'approuve.
De quoi parles-tu ? De ma robe, Hilda, ou du mariage ?
Il regagne le front demain matin.
Imagine qu'on ait reporté, et qu'il lui arrive malheur.
Il fallait coucher avec lui.
Hilda ! Un peu de sérieux.
Je suis sérieuse !
C'est un moindre engagement, et Clifford n'attend que ça.
Il n'est pas comme ça.
Tu le connais. Il est tendre et attentionné.
Il me rassure.
Sa famille est plus traditionaliste que la nôtre,
mais je crois qu'il a des idées assez progressistes.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu lui as parlé de ton Allemand ? - Oui.
Il dit qu'il s'en fiche.
C'était avant la guerre, ça ne compte pas.
Tu prêches une convertie. J'ai eu mon Allemand aussi, n'oublie pas.
Le mien est mort.
C'est bien le problème.
Quoi ?
Je ne veux pas te voir souffrir de nouveau.
Tu ouvres tes…
ton cœur si facilement.
Hilda !
- Clifford ! - Voilà les renforts.
Tu lis dans mes pensées.
J'ai bien failli boire ta coupe.
À ta santé.
- Et maintenant ? - Nos pères vont faire leurs discours.
On peut affronter ça ensemble ?
Bien sûr.
Tu es éblouissante, Connie.
Merci.
Tu es prête ?
Il est temps de lever nos verres à l'union de Clifford et Connie.
Puissent-ils donner un héritier à Wragby !
À Clifford et Connie !
Père, on ne se marie pas que pour ça.
Pourquoi un baronnet se marie-t-il, sinon ?
- Parce que j'ai trouvé Connie. - Et je t'ai trouvé.
Merci à ceux qui ont donné leur ration de beurre ou de sucre
pour cette fête.
Au prochain héritier des Chatterley.
Aux Chatterley !
"Pourquoi un baronnet se marierait-il, sinon ?"
Il est impayable.
Tu veux avoir des enfants ?
Oui. Un jour.
Mais pour nous, pas pour mon père.
Si tu en veux, toi.
Je pense, oui.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr. Pardon.
Seulement…
ce retour au front m'obsède.
- Je sais que tout ira bien. - J'en suis sûre.
- On n'est pas obligés. - Non, j'en ai envie.
Je ne t'accompagne pas à la gare ?
Merci.
Mais n'en faisons pas tout un cérémonial, tu veux bien ?
Je t'aime.
J'attendrai tes lettres avec impatience.
Je t'écrirai tous les jours.
Ma très chère Hilda,
Je savais que la guerre nous changerait, mais pas à ce point.
Il me semble qu'elle a pris fin depuis des années, et pas six mois.
Nous avons déjà quitté Londres.
Nous venons d'arriver à Wragby,
le domaine de la famille de Clifford.
Lorsque nous serons installés, je t'écrirai souvent.
Ta sœur qui t'aime. Connie.
Merci.
Bienvenue, Sir Clifford. Nous avons prié pour vous.
Merci, M. Warren.
Très bien.
Merci. J'y arriverai seul.
M. et Mme Warren, je vous présente mon épouse,
la nouvelle Lady Chatterley.
Je suis enchantée, milady.
Il y a du travail.
Rengagez autant de gens que possible.
Le manoir a perdu de sa superbe.
On va lui redonner vie.
Souhaitez-vous vous installer dans le bureau de votre père,
pour vous épargner les escaliers ?
Merci, Mme Warren.
Mettez les bagages ici.
Nous dormirons dans la bibliothèque.
Quoi de plus stimulant pour un écrivain que de dormir parmi les livres ?
On a trouvé mon père ici.
Son cœur aurait lâché.
Mais il est mort de chagrin.
C'est le passé.
C'est ce qu'on fait de notre vie qui importe.
Mme Warren ?
Ouvrez les rideaux. De la lumière !
Tout de suite, milady.
Va visiter.
Bien sûr.
Installe-toi dans la pièce au-dessus, avec les portraits.
Tu peux même prendre tout l'étage.
Bienvenue chez toi.
Je te tiens. Appuie-toi sur moi.
- Prête ? - Oui.
Je progresse.
J'aime ça.
Tu sais…
j'aimerais développer la nouvelle que j'ai écrite à Cambridge.
Pour en faire un roman.
- Ce serait formidable. - Tu crois ?
- Tu seras ma réviseuse ? - Bien sûr.
Correctrice, dactylo. J'enverrai mes références.
Elles seront en haut de la pile.
C'est bon ?
J'imaginais ce lit moins mou.
- Première nuit à Wragby. - Bienvenue.
Pardon.
Ce n'est rien.
Quoi ?
Je suis navré.
Je ne peux plus faire ça. Tu comprends ?
Je suis sincèrement désolé.
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Je t'aime, Connie.
C'est malheureux, mais tu verras,
nous allons être heureux, ici. À Wragby.
Bonjour, monsieur. Je travaille dur et je vous décevrai pas.
Lily Weedon. Ma mère travaillait pour Sir Geoffrey.
C'est vrai ?
Oliver Mellors ?
Vous étiez au service de mon père avant la guerre.
Oui, monsieur.
- Et vous avez été lieutenant. - Pour sûr.
Pensez-vous vous satisfaire du poste de garde-chasse,
après avoir été officier ?
Un peu de calme me fera pas de mal.
J'ai assez vu ce que la guerre fait aux hommes.
Comme moi.
Vous devez mieux connaître les lieux que moi.
Non, milady. Je ne pouvais pas venir quand elle travaillait.
Fort bien. Bon retour parmi nous, M. Mellors.
Monsieur.
Alors nous apprendrons à nous repérer ensemble.
Merci, Lily.
Kelly Martin, milady.
- Merci. - Femme de chambre depuis cinq ans.
Chère Hilda,
Je suis vilaine de n'avoir pas écrit plus tôt.
À ma décharge, Wragby demandait énormément d'attention.
Le personnel, qui est enfin au complet,
remet les lieux en état.
Clifford a repris des forces.
Je reste la seule personne qu'il autorise à l'aider,
mais chaque jour, il devient plus autonome.
Il écrit. Sans cesse.
Ça l'aide à garder bon moral. Son premier roman sera bientôt achevé.
"J'ai rencontré Mme Gertrude à un dîner", virgule,
"chez Lord Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Le genre de type qui…" Écoute cette trouvaille…
Le calme règne ici, à la campagne.
Notre vie londonienne me manque.
Et tu me manques, bien entendu.
Mais il faut vivre, j'imagine,
même quand le ciel s'écroule plusieurs fois.
Nous recevons, parfois.
Surtout des amis de Clifford.
La plupart sont célibataires, ce qui n'a rien d'étonnant, crois-moi.
Il arrive qu'on ait la visite d'écrivains
dont Clifford sollicite les conseils.
Apparemment, mes amis
craignent que la malchance ne soit contagieuse.
Owen et toi voyagez beaucoup depuis la fin de la guerre,
mais à votre retour, j'aimerais énormément te voir.
- Je te dérange ? - Non, du tout.
Je pensais aller passer quelques jours à Londres.
Pour voir Hilda.
Je devrais me débrouiller seul ?
La maison est pleine de domestiques.
C'est de toi que j'ai besoin.
Invite donc Hilda, elle est toujours la bienvenue.
Je l'ai fait. Mais elle sera retenue quelques semaines à Londres.
Au moins, elle pourra venir.
Je vais marcher un peu.
Pourquoi ? Envoie Mme Warren, s'il te faut quoi que ce soit.
Je n'ai besoin de rien, Clifford. J'ai envie de me promener.
Très bien.
À ta guise.
Mince alors.
Bonjour.
Flossie ! Ici, ma grande.
Viens là.
C'est bien.
Un peu plus loin,
j'ai découvert un ruisseau qui traverse le bois.
Je crois que je vois où c'est. Je ne pourrai plus y aller.
On trouvera un moyen, si tu tiens à y aller.
Bien.
- C'est bon. - Prêt ?
Allez.
Ce n'est rien.
Ça va ?
Ne va pas me lâcher.
Je ne te lâcherai pas.
Tu n'as qu'à…
Voilà.
Ça y est. C'est bon, tu peux me lâcher.
- Ça y est. - Tu vois ?
Tu n'as pas eu besoin de moi.
Tu dois me détester, parfois.
Je ne t'en voudrais pas.
Certains jours, je regrette d'avoir survécu.
Clifford.
Il ne faut pas dire ça.
Tu sais que je serais perdu, sans toi.
Ouvrons les fenêtres, pour aérer un peu.
Le ciel est d'une clarté !
Pas de fumée. Les mines sont fermées pour le 1er mai.
Va jusqu'à Tevershall.
Pour voir la foire. Tu peux y aller.
Reviens à temps pour le thé.
Oui, j'irai peut-être.
Ravi de vous voir, Lady Chatterley.
Ravie de vous rencontrer, Lady Chatterley.
Comme c'est gentil !
- Joyeux 1er mai, milady. - À vous aussi.
Mais qui voilà ? Elle est adorable.
C'est ma Josephine.
Tu dis bonjour à Lady Chatterley ?
Je fais cet effet à tout le monde, aujourd'hui.
Je suis Mme Flint, une institutrice du village.
Moi, c'est Connie. Enchantée.
Mon mari loue votre ferme de Marehay.
La ferme de Marehay ?
C'est près de chez vous.
Tous ensemble on se battra ! Parce que l'union fait la force !
Vous n'avez rien, milady ?
Que se passe-t-il ?
Ce sont des mineurs. Encore une manifestation.
"Encore" ?
C'est fréquent ?
Ils doivent être d'une autre mine.
Ils perdraient leur place s'ils défilaient chez eux.
Mais alors, nos mineurs de Tevershall manifestent dans d'autres villages ?
Je n'en sais rien.
J'ai beau faire l'école,
pour les femmes de mineurs, je suis une étrangère.
Je me sens moins seule.
Bonjour, Lady Chatterley.
Venez à Marehay. Nous serions ravis de vous recevoir.
Volontiers. Merci.
Où allons-nous ?
Tu veux toujours que je t'accompagne. J'ai un endroit à te montrer.
Ton fauteuil n'est pas très adapté.
Mellors ! Vous nous aidez à faire avancer ce fauteuil ?
Oui, monsieur.
Connie, connais-tu Mellors, notre garde-chasse ?
Ça suffit, Floss.
Elle nous dit bonjour.
Voyons ça.
Depuis quand êtes-vous à Wragby ?
J'ai grandi ici, madame.
Je vous aide ?
Mellors est capable de pousser seul. Voilà.
Attendez.
Autre chose, monsieur ?
C'est tout. Bonne journée.
C'était très aimable à vous.
Ce n'était pas trop lourd ?
Non, pas trop.
Bonne journée, madame.
Petit, je passais des heures ici. Une des plus belles vues des Midlands.
Je veux restaurer ces bois.
Si on ne les préserve pas, il n'y aura plus d'Angleterre.
Notre mode de vie disparaîtra, en dépit de nos sacrifices.
C'est ici que je regrette le plus de ne pas avoir de fils.
J'aimerais pouvoir t'en donner un.
Tu pourrais en faire un avec un autre homme.
- Tu te moques de moi ? - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Parce qu'on est mariés.
C'est toi que j'ai épousé.
Comment peux-tu envisager ça ?
Tu m'as dit combien tu voulais un enfant.
Ça te permettrait de le cajoler, pour remplir tes journées.
Personne ne sait que je ne peux plus en avoir.
Nous l'élèverions ici, ce serait notre enfant.
Tu es sincère ?
Eh bien, je ne voudrais pas que tu t'abandonnes à cet homme.
Mais l'acte sexuel n'est rien au regard d'une vie passée ensemble.
Si tu restes maîtresse de tes émotions, ce sera comme une consultation
chez le dentiste.
Une consultation chez le…
Et tu me laisserais choisir le père de l'enfant ?
Je me fie à ton jugement.
Tu ne laisserais pas n'importe qui te toucher.
Notre réputation tiendrait à sa discrétion.
Voudrais-tu savoir qui serait cet homme ?
Mieux vaudrait que je l'ignore.
Avoir un héritier, c'est si important ?
Ça l'est pour les gens d'ici.
Je sais que tu le feras pour eux. Et pour les Chatterley.
Tu es d'accord avec moi ?
Je pars devant.
Entendu.
Ce livre fait parler à Londres.
- Beau travail. - Vous trouvez vraiment ?
J'ai voulu faire une œuvre à part.
Pas seulement populaire, mais de premier ordre.
Un collectif d'amis, dans tout le Nord-Est,
grâce auquel ils restent soudés, afin qu'ils…
Pardon. Veuillez m'excuser, juste une seconde.
Ils ont la solution à tous les problèmes du monde ?
Ils en sont persuadés.
Dommage, ils auront tout oublié à l'aube.
Vous écrivez. Prenez des notes.
Je ne serais pas le bienvenu dans leur cercle.
Je vous rassure, ce n'est pas mon monde non plus.
- Mais vous y avez grandi. - Pas vraiment.
Mon père est artiste-peintre.
J'ai grandi dans des villas de location,
dans les vapeurs de térébenthine.
La vie de bohème.
Il doit vous arriver d'être mal à l'aise
dans ce rôle de lady.
Je rentre demain matin. Avec un peu de chance,
il me réinvitera.
Nous n'inviterons plus
le dramaturge irlandais.
Michaelis ?
Il écrit bien, il sait s'habiller,
mais il a les manières d'un rat de Dublin.
Parce qu'il sait qu'on l'invite seulement s'il peut être utile.
Chacun sait où est sa place.
Mange donc. Tu t'étioles.
Je ne me sens pas bien.
Et cela, depuis notre conversation.
Tiens, regardez.
Ma photo dans le journal.
"Le court roman de Chatterley
"offre une analyse humoristique de nos motivations…
"cependant son point de vue sur la société, dénué d'espièglerie,
"est étrangement vieillot et d'une suffisance obscène."
Arrête de lire.
"Un bel étalage de vide."
Ce n'est qu'une critique.
Mais c'est juste.
On m'a percé à jour.
C'est du vide.
Le foyer, l'amour, le sexe, le couple,
l'amitié. Tout ceci.
Tu ne le penses pas vraiment.
Je crois que si.
Si on est en vie,
c'est pour accepter le néant de l'existence.
Je vais m'habiller.
Connie ? Connie, c'est moi.
Tu es venue.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Raconte-moi.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Avec tout ça ?
Je voulais un peu de changement.
Tu es malade.
Ce n'est rien.
Personne ne veille sur toi ?
Eux, si.
Je n'en peux plus d'être observée.
Je n'ai aucune échappatoire.
Je suis épuisée.
Ça va aller.
Merci.
LES DÉBUTS DE LORD CHATTERLEY
Connie ne va pas bien.
Vous croyez ?
Elle est épuisée. Regardez comme elle a maigri.
Ça ne lui convient pas d'être une demi-vierge.
Et moi, ce fauteuil ne me convient guère.
Voulez-vous qu'on lui trouve un jeune soldat allemand ?
Elle doit voir un médecin.
En avez-vous un ici ?
Je vais voir.
Non. Je l'emmène voir un médecin de confiance.
Pendant ce temps,
engagez quelqu'un qui s'occupera de vous.
Je m'en sors très bien, merci.
Je ne m'en fais pas pour vous.
Qui veille sur elle quand elle veille sur vous ?
Je verrai ça avec elle.
C'est tout vu.
Vous connaissez cette femme.
Mme Bolton. Elle s'est occupée de vous, enfant.
Connie ne s'occupera plus de vous.
Je vous remercie d'être venue, sincèrement.
Ce doit être dur pour Sir Clifford, vu tout ce qu'il a subi. Pour vous aussi.
On croit l'avenir tout tracé et soudain, terminé.
Je n'ai eu mon Ted que trois ans avant qu'il meure dans la mine.
Je l'ignorais. Mes condoléances.
Ne vous en faites pas.
Écoutez bien le médecin et je prendrai soin de Sir Clifford.
Mme Bolton est là.
Je me souviens de Mme Bolton.
- Tout le monde est satisfait ? - Pour le moment.
Je rentre à Londres et Connie va faire une grande promenade.
Très bien. Bon voyage.
Connie, pourras-tu demander au garde-chasse
si les nouvelles faisanes pondent ?
Bien sûr.
Lady Chatterley.
- Sir Clifford me demande ? - Non. Il m'envoie.
- Pardon, je vous dérange. - Non.
Vous voulez entrer ?
- Pardon, je suis pas habillé. - Ne vous en faites pas.
Je voulais…
Sir Clifford demande si les faisanes commencent à pondre.
Oui, milady.
On aura plein de poussins dans quelques semaines.
C'est un charmant petit cottage. Vous vivez seul ?
Tout seul, milady.
Vous lisez James Joyce ?
J'ai eu du mal à le trouver.
Vous lisez beaucoup ?
Ça convient à un solitaire comme moi.
Tout de même,
vous devez vous sentir très seul.
Non, Flossie me tient compagnie.
Je vais informer Clifford.
Pour les faisanes.
Merci.
Je vous raccompagne.
Mes excuses.
Très jolies fleurs.
Prenez-en pour vous.
- Non, je ne peux pas. - Pourquoi ?
C'est vos fleurs.
Vous êtes sûr ?
Servez-vous.
Bonne journée.
Mme Flint. Je vous apporte des fleurs.
Elles sont magnifiques ! Comme c'est gentil.
Je vais chercher un vase. Asseyez-vous.
Elles poussent près du cottage du garde-chasse.
Il y en a partout.
Prenez celles-ci.
Un homme intéressant, ce garde.
Il est un peu bourru, au premier abord…
Ses instituteurs parlent encore de l'intelligence du petit Mellors.
Pas étonnant qu'il ait pu passer lieutenant.
Et à présent, il vit là-bas, seul ?
Il était marié.
Mais sa femme, Bertha,
alors qu'il était à la guerre, elle allait avec des hommes.
C'était affreux. Tout le monde était au courant.
Mais alors, ils ont divorcé ?
Pas comme il faut, je crois.
Mais Bertha Coutts n'a jamais été bien comme il faut.
Elle est partie vivre avec un autre à Stacks Gate.
Ned, je crois.
J'imagine que M. Mellors ne veut plus entendre parler d'eux.
C'est Wendy.
Bonjour, Wendy.
Elle est magnifique.
Il y a eu une explosion à la mine.
Ted n'avait que 28 ans.
La compagnie a dit que c'était sa faute.
Il s'est mis à courir au lieu de se coucher.
L'indemnité n'a été que de 300 livres.
Je ne leur pardonnerai jamais d'avoir qualifié Ted de lâche.
Ce n'était pas un lâche, Mme Bolton.
Il a seulement tenté de survivre.
C'est plutôt à Lily de faire ça.
Vous êtes infirmière, pas domestique.
Ça ne m'embête pas. Mains occupées, esprit apaisé.
La cloche. Je vais ouvrir.
Voilà d'où venait ce bruit.
Je prépare les cages pour les poussins.
Il y a une chaise à l'intérieur ?
Entrez.
Je vais vous faire du feu, milady.
- Ce n'est pas la peine. - J'insiste.
On va vous réchauffer. D'accord ?
J'ignorais l'existence de cette cabane.
Comme plein de gens.
C'est ce qui me plaît, ici.
Vous la fermez à clé ?
Des fois, milady.
Puis-je avoir une clé ?
Vous voulez une clé ?
J'aimerais venir ici de temps en temps.
Je sais pas s'il y en a une autre.
Je vais m'en occuper.
Sacrée balade.
Navrée. Je suis en retard ?
Mme Bolton pouvait faire le thé.
Je la vois mal présider la table.
Notre serment de mariage ne mentionnait pas le thé.
Tu sais s'il y a un double des clés de la cabane aux faisans ?
Peut-être dans le bureau. Pourquoi ?
Elle est charmante. J'aimerais aller y lire.
Les livres de l'Irlandais dégénéré ?
Qui, James Joyce ?
Son prochain sera interdit pour obscénité.
Quel dommage !
J'étais impatiente de le lire.
Mellors était là-bas ?
- Mon intrusion lui a déplu. - Qu'a-t-il dit ?
Rien. C'était son attitude.
J'ai osé pénétrer dans son royaume.
Il est repassé de lieutenant à garde-chasse.
Logique. On lui donne du galon, il se gonfle d'importance,
et on lui retire tout.
Ma chère Hilda,
J'espère qu'il ne pleut pas sans arrêt à Londres,
comme ici.
Jusqu'à présent, je pouvais sortir découvrir le domaine à ma guise,
mais j'ai passé presque toute la semaine cloîtrée,
à me morfondre.
J'écris d'une cabane que j'ai découverte.
Un lieu secret où je peux me cacher de tous.
Une seule autre personne vient ici.
Ne vous en faites pas, je m'en vais. Je m'abritais de la pluie.
Voilà.
Je la laisse ici, le temps d'en faire faire une autre.
Quelle allure !
C'est toi, le seigneur du manoir.
C'est tout simple. On a un jeu de 32 cartes,
qui vont du sept à l'as.
Il est mort l'an dernier, d'une mauvaise chute, à 83 ans.
- Les poussins commencent à éclore. - Bien.
Je reçois Madrid. Écoute ça.
Que disent-ils ?
Zut !
J'ai perdu le signal.
Zut !
Les jeunes gens…
La plupart quittent Tevershall parce que le charbon se fait rare
et que le village sera bientôt vide.
Vide ? C'est ce qu'ils disent ?
Mme Bolton, voulez-vous appeler la mine ?
Invitez M. Linley à dîner.
Bien, monsieur. J'y vais.
J'aimerais te rejoindre à Venise,
mais Clifford se dit incapable de s'en sortir sans moi.
Pour le moment.
J'irai aux prochaines vacances.
Affectueusement. Ta sœur,
Connie.
Stacks Gate est plus rentable.
Ils ne risquent pas de fermer.
Pourquoi ne pas moderniser, nous aussi ?
Clifford, et tes livres ?
La littérature se passe de moi.
La mine prend l'eau, il lui faut un véritable capitaine.
La vie des mineurs n'est pas assez pénible ?
Ne peux-tu pas les laisser changer de vie ?
Devenir mendiants ?
"Changer de vie." Tu parles bien comme une femme.
Et toi, comme un homme.
M. Linley, combien nous coûterait,
à vue de nez, une usine de produits chimiques ?
Je dirais entre 500 et 700 livres.
Mais il y a des impondérables…
Je viens voir les poussins.
Combien en a-t-on ?
Dix-huit.
Puis-je en toucher un ?
Allez-y.
Et s'il me pique ?
Piquez-le aussi.
Il suffit…
Voilà,
en douceur.
Il tremble.
Vous tremblez plus que lui.
Voilà, comme ça.
Milady ?
Venez.
Vous allez vous asseoir à l'intérieur ?
- Je suis désolée. - C'est rien.
Pardon.
C'est si dur que ça ?
Faut pas pleurer.
Mettez-vous près du feu.
Je vais chercher du bois.
Restez avec moi.
Je vous raccompagne.
Ça va, milady ?
Et vous ?
Mieux vaut que je continue seule.
Au revoir.
Au revoir, milady.
Vous revoilà. Je vous ai crue perdue.
Non, tout va bien.
Pourquoi fermer à clé ? Je suis allée voir les poussins.
Veuillez m'excuser.
Clifford est fâché ? Je n'ai pas salué les invités.
Il n'a rien dit, il est encore avec M. Linley.
Il n'a pas remarqué mon absence ?
Vous connaissez Sir Clifford.
Bonne nuit.
Non, il n'y a pas de grande différence.
Bonne nuit, Connie.
Je vous ai attendu.
Ça va pas éveiller les soupçons,
si vous venez ici ?
Imaginez l'humiliation. Vous, avec le garde-chasse de votre mari.
Vous avez peur ?
Et comment !
J'ai la trouille, oui.
Pas de ce qu'on pense de moi, milady.
Mais si un jour, vous regrettez ce qu'on a…
Faisons vite.
- Tu fais quoi ? - Ce que tu veux ?
Ça.
J'ai peu de temps. On va remarquer mon absence.
Regarde-moi.
Je dois rentrer.
Pour toi, on est encore des étrangers ?
Pardon ?
On reste des étrangers l'un pour l'autre ?
Des étrangers comme ça, j'en connais pas.
Viens au cottage demain.
Si je peux.
Bonsoir !
Bonsoir, madame.
- Oliver. - Oui ?
Si l'on pouvait produire ce combustible ici…
Connie. Tout va bien ?
- Tu es encore souffrante ? - Pas du tout. Pardon, tu disais ?
Je sais que je ne parle que de la mine, ces temps-ci.
Mais Tevershall m'appartient.
Un jour, il appartiendra à un héritier.
Et la mine a besoin de nous.
Nous devons moderniser.
Toi et moi.
Ma chère sœur,
J'ai bien réfléchi à ce que tu as dit au mariage.
J'ouvre mon cœur trop facilement.
C'était peut-être vrai avant la guerre.
Mais je crois que ce n'est plus le cas.
Depuis peu,
je sens qu'il s'ouvre à nouveau. Bien malgré moi.
Et tu peux me croire,
rien de tout cela ne se fait facilement.
Regarde-moi.
Lady Chatterley.
Votre livre !
Ce n'est pas grave, merci.
Le bon fermier sur son cheval…
- Elle est parfaite. - Ne vous y fiez pas.
Elle nous a fait passer des nuits blanches.
Mais ça en vaut la peine.
Nous sommes très heureux de t'avoir, Josephine.
Pas vrai ?
Clifford et moi espérons avoir un enfant.
Ah bon ?
Il a perdu l'usage de ses jambes, mais on peut avoir des enfants.
C'est formidable !
Josephine aimerait avoir un camarade de jeu.
Ça te plairait ?
Devenir mère, je le recommande chaudement.
Je vous ai menti.
Elle est parfaite.
- Le garde-chasse ? - Il vient chercher son lait.
- Bonjour, M. Mellors. - Mme Flint.
Lady Chatterley.
- Vous la surveillez ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu racontes, chipie ?
Tu devais venir au cottage.
J'ai dit que j'essaierais.
Tu viens, après ?
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Tenez. - Parfait. Merci.
- Je vous laisse. - D'accord.
J'ai été ravie, Josephine.
Je vous raccompagne ?
Non. Ce n'est pas la peine.
J'ai été ravie, Mme Flint.
- Repassez ! - Promis.
Merci encore. À bientôt.
Dis au revoir.
Tu me fausses compagnie ?
Comment ça ?
Pardon ?
Comment ça ?
T'es pas venue au cottage.
Et tu viens de me battre froid.
Mme Flint aurait pu te voir. Tu es fou ?
Viens au cottage, alors.
Le temps d'arriver, il sera trop tard.
Suis-moi.
Allez.
Quoi, ici ?
Oui, milady.
Juste ici.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu veux pas être une lady ?
Pas avec toi.
Tu préfères que je te traite avec moins d'égards ?
Enlève ça.
Ouvre mon pantalon.
Allonge-toi.
Vas-y.
Détourne pas le regard, regarde-moi.
Je veux que tu me baises.
Que je te baise ?
Oui, c'est ça.
Comme ça.
On a joui en même temps, cette fois.
J'aime quand c'est comme ça.
La plupart des gens connaissent jamais ça.
C'est vrai ?
C'est le… J'y pige que dalle.
Il va falloir m'aider, Connie.
Tu sais ce que tu as ?
De la tendresse.
Je n'ai pas dit que tu étais doux.
J'en ai assez des gentlemen.
C'est une autre espèce.
C'est-à-dire ?
Ils sont morts.
Il faut s'amputer des sentiments qui nous dérangent,
pour envoyer des hommes à la mine
ou à l'usine…
ou au front.
Sinon, il faut vivre avec ce poids.
Je n'avais jamais rencontré d'homme comme toi.
Ni moi, de femme comme toi.
Comme quoi ?
Tu es très belle.
Je viens seulement de me rendre compte à quel point je me sentais seule.
Merci.
Tu devrais rentrer.
Le dix de pique ?
Je contre-attaque avec le roi.
- Moi, Connie… - Moi, Oliver…
- … je te prends, Oliver… - … je te prends, Connie…
- dans la force. - … et dans la liberté.
Et dans l'extase.
C'est profond ?
Par pitié !
"Pourquoi me plais-tu ?"
"Le fruit est noir."
Madame, je suis navrée de vous déranger.
- J'ai vu la lumière et… - Ce n'est pas grave.
Asseyez-vous. J'apprécierais un peu de compagnie.
Je vous assure.
Vous n'êtes pas couchée ?
Sir Clifford a du mal à dormir.
Je me sens obligée de le veiller.
Comme avec mon mari.
Dès qu'il avait un rhume, l'angoisse m'empêchait de dormir.
Ted.
Il doit vous manquer.
Ça fait 25 ans,
mais n'empêche que parfois, dans mon lit,
je me réveille et je me dis : "Il est pas au lit avec moi."
Le contact de son corps.
Oui.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
D'avoir quelqu'un dans la peau.
C'est vrai.
Et ça peut vous aigrir.
Sans ce puits de mine, Ted serait encore là.
Il détestait y descendre.
Il avait horreur de ça, mais il était pris au piège.
Nous sommes tous prisonniers, à notre façon.
Vous remarier est exclu ?
Seigneur !
- Ted était le seul et l'unique. - C'est ça.
Mais avec votre homme, vous évoluez ensemble.
Qui d'autre a-t-on, dans la vie ?
Les enfants, bien sûr, mais…
Pardonnez mon indélicatesse.
Ne vous en faites pas, ça va.
Ça va même très bien.
L'espoir est encore permis.
Pour vous et Sir Clifford ?
Ses progrès impressionnent le médecin,
alors qui sait ?
Je pourrais avoir un enfant.
Je l'espère et je prie pour vous.
Voulez-vous une couverture ?
Non, ça va. Merci.
Dormez bien. D'autres secrets la prochaine fois.
Bonne nuit.
Viens, ma grande.
On sera plus utiles dehors.
Vas-y.
Voilà.
Madame n'est pas encore levée ?
Elle s'est levée avant moi.
Elle aura déjà pris son petit-déjeuner.
Elle se promène, encore.
Je me suis levée tôt, moi aussi.
Il y avait du monde dehors.
- Le garde-chasse est… - Pouvez-vous apporter de la crème ?
- Tout de suite. - Merci.
Depuis Sir Clifford,
les pauvres mineurs sont exploités.
Les machines devaient faciliter le travail.
Le patron gagne plus avec moins d'ouvriers.
Il a pas assez d'argent comme ça ?
Sa dame a besoin de bijoux et de soieries pour nous regarder de haut.
Elle n'est pas comme ça.
Elle traite ses domestiques avec autant de respect
qu'un monsieur ou une dame.
Ma Lily dit la même chose.
Elle mérite mieux, alors.
Elle a pas eu de chance.
Figurez-vous que Sir Clifford n'est peut-être pas
aussi amoché qu'on le croit.
Ses jambes ne marchent plus, mais le reste pourrait bien fonctionner.
Madame a même sous-entendu qu'un enfant pourrait arriver.
Quoi ?
- C'est incroyable. - Qui l'aurait cru ?
C'est du solide ?
Bien entretenues, elles tiendront des générations.
À ce propos, monsieur, si vous me le permettez,
peut-on croire la rumeur selon laquelle on peut espérer un héritier pour Wragby ?
Il y a des rumeurs ?
Tout le monde m'interroge sur le sujet.
Je serai ravi de rétablir les faits si la rumeur est infondée.
Je vois.
Eh bien…
L'espoir est permis.
Bonjour, Connie.
Je viens d'avoir une discussion fascinante avec M. Linley.
Savais-tu que selon la rumeur,
tu vas donner un héritier à Wragby ?
C'est une plaisanterie ?
Ce pourrait être une prophétie.
J'ai reçu une lettre de mon père. Il est invité à Venise en juillet et août
et il aimerait qu'Hilda et moi l'accompagnions.
Juillet et août ?
Je ne resterais pas si longtemps.
Trois semaines devraient amplement suffire
pour ce dont on a parlé.
Un projet a déjà été élaboré ?
Pas encore.
Je devrai être certain que tu me reviennes.
Bien entendu.
Je ne veux pas connaître son nom.
Personne ne doit savoir.
Alors dans ce cas,
tout devrait bien se passer, non ?
Tu sais combien je tiens à toi, n'est-ce pas ?
Et moi, à toi.
Je dois partir quelque temps.
- Où ça ? - À Venise.
Avec Sir Clifford ?
- Combien de temps ? - Deux mois seulement.
Mais pas avec Clifford.
Il n'aime pas voyager, dans son état.
Le pauvre bougre.
- Tu ne m'oublieras pas ? - T'oublier ?
On n'oublie jamais.
C'est pas une question de mémoire.
Écoute…
J'ai dit à Clifford que je pourrais avoir un enfant.
Ah bon ?
Je crois que je suis déjà
enceinte.
Oliver ?
Il a répondu quoi ?
Qu'il en serait heureux,
du moment que l'enfant passe pour le sien.
Et Sir Clifford pense que cet enfant sortira d'où ?
- D'une éventuelle liaison à Venise. - Éventuelle. Tu y vas pour ça ?
Pas pour en avoir une. Pour faire semblant.
C'est ce que tu voulais de moi ?
Un enfant.
Bien sûr que non, Oliver.
Tu n'étais pas prévu. Rien de tout ça n'était…
Qu'est-ce qui était prévu, alors, Connie ?
C'était quoi, réellement ?
C'était quoi ?
Je n'en sais rien. Je t'assure !
Ben moi, j'en sais foutre rien non plus.
Nom de Dieu.
C'est comme il plaira à madame.
Cet enfant, je le laisse à Sir Clifford.
J'aurai rien perdu.
J'aurai même eu une aventure agréable.
- Arrête. - Tu t'es servie de moi.
C'est pas la première fois que ça m'arrive.
Là, c'était particulièrement agréable.
C'est sûr, j'y perds pas mal de dignité au passage.
Je ne me suis pas servie de toi, Oliver.
Comme il plaira à madame.
Tu oublies ton livre.
Ou t'en as plus besoin non plus ?
Avec ces générateurs, moins de main-d'œuvre.
- La grève sera impossible. - Et les mineurs ?
Je n'oblige personne à travailler pour moi.
- Normal qu'ils te détestent. - Ils ne me détestent pas.
Ils dépendent de moi.
Ce sont des ingrats. Sans moi, ils mourraient de faim.
Tu parles d'eux comme s'ils étaient du bétail.
Pas tous.
Parfois, un individu sort du lot.
Ils sont dirigés depuis la nuit des temps.
Et tu peux les diriger ?
Oui, car j'ai été élevé et formé pour.
C'est mon rôle. Et le leur est de servir.
Il y a pas d'humanité commune entre nous ?
On doit tous manger et respirer, mais ça s'arrête là.
On va jusqu'à la source ?
Bonjour, M. Mellors !
Attends, je te pousse.
À quoi sert cet engin s'il faut pousser ?
- C'est encore pire ! - Vas-tu te taire ?
Saleté de machine !
Arrête !
Mellors.
- Oui, Sir Clifford ? - Vous connaissez ces satanés moteurs ?
- Non. Il y a un problème ? - Apparemment !
Regardez si quelque chose est cassé.
- Tout m'a l'air normal, monsieur. - Alors écartez-vous.
- Si je pousse un bon coup… - Non, ça va avancer.
Vous voyez ? Parfait.
Vous poussez ? J'ai dit non.
- Sinon ça bouge pas. - Laissez-lui le temps !
Clifford, ton frein.
Oui, bien.
Je suis à la merci de tout le monde.
Il semblerait, M. Mellors,
qu'il faille pousser.
- Ça vous embêterait ? - Du tout.
Bien.
Attendez.
Deux, trois. C'est parti.
Très bien.
Mais qu'est-ce que vous fichez ?
J'ai les poumons un peu esquintés.
Un petit souvenir de guerre.
Et toi, tu fous quoi ?
- Il a besoin de mon aide. - Bon sang !
Ça va aller ?
L'autre fauteuil aura besoin de nouvelles roues.
Pour qui te prends-tu ?
Comment peux-tu traiter les gens comme ça ?
Qui ça ? Le garde-chasse ?
Lui aussi, il a été blessé à la guerre.
S'il était dans ce fauteuil, comment l'aurais-tu traité ?
Je trouve ta comparaison de très mauvais goût.
Je trouve ton manque d'empathie du pire goût qui soit !
Toi et ta classe dirigeante…
Je te croyais différent, mais non.
Faire trimer les gens pour deux livres par semaine,
ce n'est pas diriger, Clifford.
C'est tyranniser.
Entre donc.
Pardonne-moi.
De t'avoir blessé.
Je ne te veux pas pour avoir un enfant, Oliver.
Je te veux, toi.
D'accord ?
D'accord.
Mais Clifford doit croire que j'ai tout fait pour rester,
que c'était son idée.
Et que tout a déraillé.
Pour qu'il m'accorde le divorce, pour qu'on vive ensemble,
il faut qu'il le croie.
Je veux être avec toi, c'est tout.
Si c'est ce que tu veux.
C'est pas la question. Tu sais ce que je veux.
Je dois d'abord réussir à divorcer de Bertha.
Que s'est-il passé avec elle ?
Quand j'étais à la guerre, elle allait avec des hommes
et maintenant, elle refuse de divorcer.
- Et son homme ? - Ned ?
C'est qu'un grand bébé.
Elle le commande.
Ils se soûlent et elle l'envoie me réclamer ma pension militaire.
On arrête de se disputer.
Pardonne-moi.
On devrait les laisser en plan.
Partons en Australie.
Allons quelque part.
N'importe où.
- Tous les trois ? - En famille.
Personne ne nous jugera.
C'est un peu cruel de faire naître un enfant dans ce monde.
- Tu ne le penses pas. - Si.
Je parle de ce monde, ici.
Je suis content pour nous.
Et je suis content que tu sois contente.
Mais je vois ce que l'homme fait aux autres hommes, ici.
Ce que les dirigeants font à leurs prétendus semblables.
Ils les réduisent à l'état de sous-hommes, presque de cadavres,
et ils pensent qu'à l'argent.
Ils vivent que pour gagner de l'argent.
Mais on a pas tous la liberté de vivre comme on veut.
On peut pas tous faire ce qui…
Connie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens !
Où est-elle ? Ça fait des heures.
C'est sûrement la pluie qui la retient.
Elle doit s'abriter dans la cabane.
J'envoie Warren et Betts.
Ne faites pas ça, les gens pourraient jaser.
Je vais aller voir si elle est là-bas.
- En me laissant seul ici ? - Ne vous en faites pas.
Nous serons vite de retour.
Salut.
Salut, mon poteau.
Je pars à Venise jeudi.
J'irai au cottage le soir.
Milady ?
Milady, vous voilà.
Sir Clifford m'envoie, il craignait qu'il ne vous soit arrivé malheur.
Je m'abritais de la pluie dans la cabane.
Mme Bolton.
Madame n'a donc plus besoin de moi.
Bonne soirée. Bonne soirée, madame.
Je ne suis pas une enfant. M'espionner, c'est monstrueux.
Madame, ne dites pas ça.
Sir Clifford a cru que la foudre vous avait frappée.
Ce n'est pas votre faute. Clifford s'inquiète pour rien.
Rentrons, maintenant.
Je m'occupe du reste.
N'envoie pas de domestiques me chercher.
Seigneur ! Où étais-tu donc ?
Disparaître des heures lors d'un gros orage !
- Que fichais-tu ? - Et si je refuse de répondre ?
J'ai fait du feu à la cabane.
Regarde-toi, tes cheveux.
Je suis allée sous la pluie,
toute nue.
As-tu perdu la tête ?
Imagine Mellors te voyant folâtrer en tenue d'Eve.
Imagine.
Tu as raison, Clifford. Je dois vite aller me laver.
Ma sœur est arrivée.
- Te voilà enfin. - Ça fait trop longtemps.
Contente de te voir.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je l'avais deviné à tes lettres.
J'ai tout fait pour ne pas succomber.
Mais c'est peine perdue. Il est…
Je l'aime réellement.
Et… Je sais.
Je vais passer la nuit avec lui.
Tu me dis de qui il s'agit ?
Oliver Mellors.
Notre garde-chasse.
Hilda, il est charmant.
Crois-moi, il est compréhensif et très tendre.
Il n'est pas comme les autres, tu verras.
Je rêvais que tu trouves quelqu'un d'autre.
- Mais un domestique de Clifford ? - Je ne renoncerai pas !
Rends-toi compte. C'est comme avec ton Allemand.
- Non, ça n'a rien à voir ! - Bien sûr que si.
Tu confonds sexe et amour et tu crois que ça durera
parce que tu en as envie.
Je t'en prie, viens à Venise et réfléchis à ce que tu veux vraiment.
Je sais ce que je veux !
- Tu crois ? - Oui !
Je le vois ce soir ou je ne vais pas à Venise.
Je pensais que toi au moins, tu comprendrais !
J'attendrai tes lettres.
Amusez-vous bien et revenez nous redonner le sourire.
Promis. Prenez soin de vous.
Oliver. Je te présente ma sœur, Hilda.
Voici Oliver Mellors.
- Bonsoir. - Enchanté.
Asseyez-vous.
Que veux-tu que je dise ?
Ce que vous pensez.
Très bien.
C'est une chose de batifoler dans votre cottage,
mais qu'arrivera-t-il quand vous vous montrerez ?
Les amis de Connie changeront de trottoir…
Tu es injuste.
Elle m'a vite cerné, pas vrai ?
C'est quoi qui m'a trahi ? Ma façon de causer ?
M. Mellors.
Comment allez-vous l'entretenir une fois votre emploi perdu ?
Croyez-vous avoir une chance de la rendre heureuse ?
Vous vous adressez pas à la bonne personne.
Moi, elle m'apporte beaucoup de bonheur.
- Vous pensez au vôtre, au moins. - Arrête.
Je pense que vous comprenez mieux qu'elle
que ceci pourrait très mal finir.
Demandez-vous à quel point vous tenez à elle.
Je passe te prendre demain matin. Tôt.
Ne me fais pas attendre.
M. Mellors.
Je suis navrée. Je n'aurais pas dû l'amener.
Ne te laisse pas influencer.
Elle veut me protéger.
Elle a raison.
On n'a pas pensé à l'avenir.
Sir Clifford te refusera le divorce et fera tout pour garder notre enfant.
J'avais jamais pensé à ces choses-là avant de te connaître.
Montons.
Oui. C'est bon.
À quoi tu joues, Ned ?
Du calme, je suis pas venu me battre. Bertha m'envoie.
C'est ton problème, maintenant. Plus le mien.
Elle voit pas ça comme ça.
Ça reste ta femme. Elle a droit à la moitié de ta pension.
Moi, j'ai droit à un divorce, mais je l'aurai pas.
Fous le camp d'ici.
Très bien. Je m'en vais.
Je m'en vais.
Il est parti ?
Sauf si son cœur a lâché dans sa fuite.
Bouge pas tant que c'est pas sûr.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Vas-y.
Bon sang, Connie.
On part pour Venise demain. Tu es obligée de faire cette tête ?
Je crois que je suis enceinte.
Je vois.
Il n'est pas de Clifford ?
Mais il a dit qu'il serait heureux si un autre homme me faisait un enfant.
Sérieusement ?
- Je ne tiendrai plus très longtemps. - Ça ira.
De quoi parles-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis amoureuse.
Et pas de Clifford.
Tu as pris un amant.
C'est très bien.
Je le connais ?
Mais je crois que je veux demander le divorce à Clifford.
À cause de tes sentiments pour l'autre homme.
Si tu veux mon avis,
je suis navré, mais tu ne gagneras rien en divorçant.
Les sentiments, ça va et ça vient.
Tu peux aimer un homme, puis un autre,
le monde n'arrêtera pas de tourner.
Et Wragby perdurera.
Écoute ton bon plaisir,
mais n'abandonne pas Wragby.
Et Wragby ne t'abandonnera pas.
Allons à Venise, tu veux bien ?
CE LIVRE APPARTIENT À CONSTANCE REID
VIRGINIA WOOLF LA TRAVERSÉE DES APPARENCES
Il revient de la guerre avec des airs supérieurs.
Il fait croire que tout est la faute de la pauvre Bertha
et puis, il refuse de la faire vivre.
- C'est honteux. - Oui.
Bertha va au cottage, pour tenter de recoller les morceaux.
Bonne idée.
Elle trouve un négligé en soie dans la cheminée.
Pas étonnant qu'il se planque. Il cache une femme.
Lady Chatterley prête un livre à son garde-chasse et on l'accuse de…
Pardon, c'est grotesque.
Bien sûr. Je ne dirai plus un mot sur le sujet.
Mais on ne parle plus que de ça.
Monsieur, personne n'a envie d'en parler,
mais il le faut.
Ce sont évidemment des âneries,
mais votre garde-chasse suscite toutes sortes de rumeurs.
Vous devriez le renvoyer au plus vite.
Merci d'être venu m'en parler.
J'en prends bonne note.
Allô ?
Je voudrais un numéro à Londres.
Pour Lady Chatterley.
- Bonjour, Mme Bolton. - Bonjour.
Sir Clifford me demande.
Tout à fait. Il est dans son bureau.
Bien.
M. Mellors.
J'ai appelé madame, elle va rentrer.
- Quand ça ? - Ce soir.
Elle fait au plus vite.
Retrouvez-la à la cabane et vous aviserez.
Il va y avoir…
Les jours qui viennent vont être bien sombres.
Tâchez de rester à l'écart.
Entrez.
Vous êtes à mon service.
Vous vivez sur mes terres à ma discrétion.
Mais votre indécence fait l'objet de ragots.
Faites taire ceux qui les colportent.
Savez-vous que Lady Chatterley est calomniée ?
Son nom figurerait sur un livre trouvé dans le cottage.
La reine Marie figure sur mon calendrier, elle est dans mon harem aussi ?
Je n'apprécie pas du tout vos sarcasmes, Mellors.
Vous avez jusqu'à ce soir.
Après quoi je ne veux plus vous voir sur mes terres.
- Est-ce clair ? - Parfaitement.
Je vais faire mes bagages.
Mme Flint. Excusez-moi.
- Je dois coucher Josephine. - Ces rumeurs…
Je ne peux pas. Sir Clifford nous loue la ferme.
Il continuera.
Vous deviez le retrouver ici quand il a pris le lait.
- Vous ne veniez pas pour nous. - Mais si.
J'ai vu la voiture garée dans le bois.
- C'était une fois ! - Je ne veux rien savoir.
Bonne soirée, Lady Chatterley.
Que fais-tu ?
Où vas-tu ?
Oliver !
Notre secret n'en est plus un.
Tout le monde en parle.
J'ai été viré.
On doit pas te voir ici. Tu dois aller à Venise.
- On peut partir ensemble. - Tu m'as vu ?
J'ai rien à t'offrir.
Ni travail, ni maison, ni but dans la vie, rien.
Ne dis pas ça. Tu es tout pour moi.
Mellors !
Il faut y aller !
Regarde-moi.
Promets-moi qu'on va vivre ensemble.
- Tu me le promets ? - Oui, ma belle. Le moment venu.
Je peux prendre mon manteau ?
Je te trouverai.
Où que tu sois, je te trouverai.
- Madame, vous devriez être partie. - Non.
Connie.
Tout est vrai.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- C'est ton idée. - Mon idée ? Non.
Tu savais bien dans quoi je m'engageais.
Avec un homme convenable. Je l'avais précisé.
Oliver Mellors est la personne la plus convenable que je connaisse.
J'ai été parfaitement clair, Connie.
- On avait fixé les règles. - Je suis enceinte.
Tu es…
Tu en es sûre ?
Mais tout le monde est au courant.
Tu ne peux pas me demander de prétendre que l'enfant est de moi.
Je ne le ferai pas.
Je veux divorcer, Clifford.
Je te quitte.
Tu ne peux pas.
Je regrette sincèrement qu'on en arrive là,
mais tu vois bien qu'on est malheureux depuis très longtemps.
Ce n'est pas vrai. Pas pour moi.
Bien sûr.
Parce que tu dictes les règles.
J'ai essayé de m'y conformer.
J'ai essayé de te soutenir par tous les moyens !
Mais tu ne m'as rien donné en échange.
Jamais une once d'affection ou de gentillesse.
Pire, tu m'as conduite à avoir honte d'avoir envie de ces choses-là.
Je tiens énormément à toi, Connie.
Tu tiens à moi.
Comme tu tiens à tes livres et à ta radio,
mais jamais comme j'ai besoin que tu m'aimes.
Je t'aime, Connie.
Je ne sais pas t'aimer autrement.
Je t'ai donné tout ce que je suis capable de donner.
Ça ne suffit pas.
Alors parle-moi.
Aide-moi à comprendre.
Montre-moi comment te prouver ce que je ressens.
Laisse-moi partir.
Je t'en prie.
Laisse-moi partir.
Vas-y.
Mais je te préviens. Jamais je ne t'accorderai le divorce.
Parce que tu as trahi ta parole.
Parce que tu as exposé ma vie à Wragby à la risée de tous.
Je n'ai plus envie de te donner quoi que ce soit, désormais.
Tu n'en as jamais eu envie.
Milady.
Je ne veux pas être indiscrète, mais je m'en fais pour vous.
Ça va aller.
Dites-moi…
Vous ne sauriez pas où Mellors est parti ?
Pourriez-vous demander à vos amies de vous prévenir
si elles ont des nouvelles ?
Pourrai-je leur dire pourquoi ?
Parce que je l'aime.
- Dites-leur ça. - Oui, milady.
J'espère que vous retrouverez votre gentleman.
Merci, Mme Bolton.
Moi aussi.
Alors, tout est vrai ?
Madame a quitté Sir Clifford ?
Madame a demandé à être informée de toute nouvelle concernant M. Mellors.
"Parce que je l'aime", a-t-elle dit.
Elle a renoncé à tout pour lui.
Son titre, sa fortune, sa place dans le grand monde.
Avant de le perdre, lui aussi.
Je ne veux pas entendre une seule critique à leur sujet.
C'est une histoire d'amour.
Cette ville commence à perdre de son charme.
Pardon ?
Rentrons à Londres.
Très bien.
Connie Reid. On ne nous a pas présentées.
Très bonne soirée.
Combien de fois as-tu lu cette page ?
Quoi ?
On dirait qu'il t'a retrouvée.
- Mon Dieu ! - Oui.
Tu vas encore emprunter ma voiture ?
Figure-toi que la nouvelle de ton départ de Wragby est parvenue
jusqu'à mon hameau en Écosse.
Un homme venu travailler à la mine a apporté l'histoire avec lui.
Il a dit au pub qu'une dame s'était éprise d'un employé
et se fichait que ça se sache,
parce qu'elle l'aimait.
Aucun nom n'a été mentionné.
J'étais seulement le garde-chasse.
Et toi, la dame amoureuse.
Excusez-moi.
Je cherche Oliver Mellors. Vous le connaissez ?
Mais oui.
Suivez la route.
Merci. Merci beaucoup !
C'était une belle histoire, alors je me demande
si elle doit avoir une suite.
Un ancien de l'armée m'a trouvé une place à la ferme.
Trente shillings par semaine
et un bon cottage pas loin.
Je voulais trouver un but à ma vie avant de t'accueillir avec le bébé.
Je ne peux pas dire que je l'ai trouvé dans cette ferme,
mais je me sens chez moi.
Je n'imagine pas ce que tu as dû endurer et tout ce à quoi tu as renoncé.
Tu renoncerais à bien plus en venant vivre avec moi,
mais…
Oliver !
Ce qu'il y a entre nous deux,
ça ne ressemble à rien de ce que j'ai connu.
Une petite flamme continue de brûler entre nous.
Et il me semble qu'entretenir un feu comme celui-là,
c'est un but suffisant dans la vie.
TIRÉ DU ROMAN DE D. H. LAWRENCE
Sous-titres : Caroline Mégret