Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minä Constance Reid otan sinut Clifford Chatterley -
lailliseksi aviomiehekseni -
tästä päivästä eteenpäin -
myötä- ja vastamäessä,
vauraudessa ja köyhyydessä -
sekä sairaana että terveenä.
LADY CHATTERLEYN RAKASTAJA
Miltä tuntuu? -En tiedä. Kysy huomenna.
Sinun pitää syödä jotain. -Pitää riisua tämä mekko.
Miltä näytän?
Tuskin Clifford haluaa jäädä pitkäksi aikaa hääjuhlaan.
Eikö hänen äitinsä olisi hyväksynyt?
En ole varma, hyväksynkö itse.
Puhummeko nyt mekosta vai häistä, Hilda?
Hän palaa rintamalle aamulla. Mieti, jos olisimme lykänneet -
ja olisi tapahtunut kamalia.
Ettekö olisi voineet harrastaa seksiä? -Älä vitsaile.
En niin. Se ei ole niin sitovaa, eikä Clifford muuta edes halua.
Ei hän ole sellainen.
Tunnet hänet. Hän on kiltti ja ajattelevainen.
Oloni on turvallinen.
Hänen sukunsa on kai perinteisempi kuin omamme,
mutta hänen näkökantansa ovat varsin edistyksellisiä.
Niinkö? -Kyllä.
Tietääkö hän saksalaispojasta? -Tietää. Eikä hän välitä.
Se oli ennen sotaa, joten sitä ei lasketa.
Ei tarvitse minulle vakuutella. Minullakin oli saksalaispoika.
No, omani on kuollut.
Siinäpä se.
Mikä?
En halua, että loukkaannut taas.
Avaat sinun -
sydämesi helposti.
Hilda!
Clifford! -Vahvistukset saapuivat.
Luit ajatukseni.
Melkein join omasi matkalla.
Kippis. -Kippis.
Mitä nyt? -Isät valmistelevat maljapuheitaan.
Kohdataanko heidät yhdessä?
Tietenkin.
Näytät upealta, Con.
Kiitos.
Oletko valmis?
Malja Cliffordille ja Connielle,
uudelle toivollemme perillisestä Wragbyyn.
Vastanaineille.
Isä, emme avioituneet siksi.
Miksi muuten baronetti avioituisi?
Avioiduin, koska löysin Connien. -Ja minä sinut.
Haluamme kiittää voi- ja sokeriosuutensa lahjoittaneita -
juhliamme varten.
Seuraavalle Chatterleyn perijälle.
Chatterleylle!
Luoja. "Miksi muuten baronetti avioituisi?"
Uskomatonta.
Haluatko lapsia?
Haluan. Joskus.
Meidän vuoksemme, en isäni.
Jos sinä haluat.
Luulen niin.
Oletko kunnossa?
Olen tietenkin. Anteeksi.
Kyse on vain…
Ajattelen paluuta rintamalle.
Tiedän selviäväni. -Selviät sinä.
Ei tarvitse tehdä mitään. -Ei, minä haluan.
Etkö halua minua asemalle?
Kiitos.
Ei tehdä tästä seremoniaa.
Rakastan sinua.
Hei.
Odotan innolla kirjeitäsi.
Kirjoitan päivittäin.
Rakas Hilda, tiesin sodan muuttavan meitä kaikkia,
mutten ollut varma, miten paljon.
Tuntuu, että sota loppui puoli elinikää eikä puoli vuotta sitten.
Muutimme jo kauas Lontoosta.
Saavuimme juuri Wragbyyn,
Cliffordin sukukartanoon.
Kun asetumme taloksi, kirjoitan sinulle usein.
Rakastava sisaresi, Connie.
Kiitos.
Tervetuloa kotiin, Sir Clifford. Rukoilimme puolestanne.
Kiitos, hra Warren.
No niin.
Kiitos. Minä pärjään.
Hra ja rva Warren, tämä on vaimoni,
uusi Lady Chatterley.
Mukava tavata, arvon rouva.
Töitä riittää.
Palkatkaa työläiset taas.
Ikäloppu on nähnyt parempia päiviä. -Elvytämme sen.
Ehkä haluatte isänne työhuoneen makuuhuoneeksi,
niin portaat eivät häiritse.
Kiitos.
Ei.
Laitetaan matkatavarat tänne.
Nukumme kirjastossa.
Kirjojen keskellä nukkuminen innoittaa kirjailijaa.
Täältä isä löydettiin. Sydän kuulemma petti.
Taisi kuolla häpeästä.
Se kaikki on nyt ohi.
Luomme itse elämämme.
Rva Warren. -Niin?
Avataan verhot. Päästetään valoa sisään. -Tietenkin.
Tutki paikkoja.
Teen sen.
Saat käyttää huonetta kirjaston yllä suvun muotokuvilla.
Saat koko yläkerran.
Tervetuloa kotiin.
Kaikki hyvin? Minä autan. Nojaa painosi minuun.
Valmiina? -Kyllä.
Alan osata.
Ihanaa.
Kuule.
Taidan jatkaa Cambridgessa kirjoittamaani novellia.
Tehdä siitä romaanin.
Ihana idea. -Niinkö?
Oletko toimittajani?
Tietenkin. Oikolukija, konekirjoittaja. Jätän hakemukseni.
Pääset pinon päällimmäiseksi.
Kaikki hyvin? -On.
Pehmeämpi sänky kuin luulin.
Ensimmäinen yö Wragbyssä. -Tervetuloa.
Anteeksi. -Ei se mitään. Ihan totta.
Mitä?
Anteeksi.
En vain pysty enää.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Älä huoli.
Minä pärjään.
Niin.
Rakastan sinua.
Valitettavaa, mutta näet vielä.
Olemme onnellisia täällä Wragbyssä.
Päivää.
Olen vahva ja ahkera. En tuota teille pettymystä.
Lily Wheedon. Äitini oli Sir Geoffreyn töissä.
Niinkö?
Oliver Mellors.
Teit isälleni töitä ennen sotaa.
Kyllä.
Ja olit armeijan luutnantti. -Niin olin.
Uskotko, että paluu riistanhoitajaksi tyydyttää oltuasi upseerina?
Hiljaisuus tekee hyvää.
Näin, mitä sota tekee miehille.
Niin minäkin.
Tunnet varmasti kartanon minua paremmin.
En. En voinut käydä, kun hän oli töissä.
Hyvä on. Tervetuloa takaisin, rva Mellors.
Sir.
Sitten opettelemme kulkemaan täällä yhdessä.
Kiitos, Lily.
Nimeni on Kelly Martin.
Kiitos. -Olen ollut piika viisi vuotta.
Rakas Hilda,
olen moukka, koska en kirjoittanut aiemmin.
Puolustuksekseni Wragby tarvitsi valtavasti töitä.
Vihdoin on täysi henkilökunta,
joka on tehnyt ihmeitä paikalle.
Cliffordin voimat palasivat.
Olen yhä ainoa, jonka hän antaa auttaa,
mutta hän pystyy joka päivä enemmän itse.
Hän kirjoittaa jatkuvasti,
mikä pitää hänet iloisena. Esikoisromaani on lähes valmis.
"Tapasin rva Gertruden illallisilla,
jotka järjesti lordi Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Sellaisen miehen kanssa, joka…" Pidän tästä.
Täällä maaseudulla on hiljaista.
Kaipaan elämäämme Lontoossa -
ja tietenkin sinua.
Meidän täytynee vain elää vaikeuksista huolimatta.
Vieraita on käynyt.
Cliffordin poikamiesystäviä.
Ei yllätä, etteivät useimmat heistä ole löytäneet naista.
Aina välillä käy kirjailijoita, joilta Clifford on kysynyt neuvoa.
Vanhoista ystävistäni epäonni näyttää olevan tarttuvaa.
Sinä ja Owen olette matkustelleet sodan päätyttyä.
Kun olette taas kotona, haluaisin nähdä teidät.
Häiritsenkö? -Et suinkaan.
Ajattelin mennä pariksi päiväksi Lontooseen -
Hildan luo.
Jätätkö minut yksin?
Talo on täynnä palvelijoita.
En tarvitse heitä vaan sinua.
Kutsu Hilda tänne. Hän on tervetullut.
Minä kutsuin. Hän ei voi lähteä Lontoosta pariin viikkoon.
Kiva, että hän voi tulla.
Menen kävelylle.
Miksi? Rva Warren voi hakea kaiken tarvitsemasi.
En tarvitse mitään. Haluan vain kävelylle.
Hyvä on, kulta.
Kuten haluat. -Jessus.
Terve.
Flossie, tänne, tyttö.
Tule nyt.
Hyvä.
Vaelsin pidemmälle -
ja löysin metsän läpi virtaavan puron.
Taidan tietää paikan. Tuskin pääsisin sinne enää.
Löydämme keinon, jos haluat mennä.
Ehkäpä. -Niin.
No niin.
Valmiina? -Kyllä.
No niin.
Kaikki hyvin.
Onko hyvä? -On.
Älä pudota minua.
En pudota.
Kunhan… Sillä lailla.
Tässä on hyvä. Anna minun mennä itse.
Kiitos.
Kas niin. -Et tarvinnut lainkaan apuani.
Varmaan inhoat minua välillä tämän takia. -En.
Ymmärtäisin sen.
Välillä toivon, etten olisi selvinnyt.
Clifford.
Älä puhu noin.
Olisin hukassa ilman sinua.
Avataan ikkunoita. Saadaan raitista ilmaa.
Onpa kirkas taivas.
Ei yhtään savua ilmassa. Kaivokset sulkivat vapuksi.
Menisit Tevershalliin.
Markkinoille. Voit mennä.
Kunhan palaat teelle.
Ehkä menenkin.
Päivää. -Hyvä nähdä, Lady Chatterley.
Mukava tavata, Lady Chatterley.
Onpa ystävällistä. Kiitos.
Hyvää vappua, arvon rouva.
Hyvää vappua.
Kuka tämä on? Hän on suloinen.
Josephineni. -Hei, Josephine.
Tervehdi Lady Chatterleyä.
Näköjään vaikutan noin ihmisiin tänään.
Olen rva Flint, kyläkoulun opettaja.
Olen Connie. Ihana tavata.
Mieheni vuokraa Marehayn tilaa kartanoltanne.
Marehayn tilaako? -Se on lähellä teitä.
Taistelemme rinnakkain. Suurempi joukko saa heidät lopettamaan.
Kunhan pysymme yhdessä.
Mitä tuo oli?
Kaivostyöläisten mielenosoitus taas.
"Taas"?
Onko mielenosoituksia usein?
He olivat toisesta kaivoksesta.
He saisivat potkut, jos marssisivat noin kylänsä läpi.
Osoittavatko Tevershallin kaivostyöläiset mieltä muissa kylissä?
En tiedä.
Opetan heidän lapsiaan,
mutta olen ulkopuolinen heidän vaimoilleen.
Niin minäkin.
Päivää, Lady Chatterley. -Päivää.
Tulkaa joskus Marehayhin.
Se olisi mukavaa. -Mielelläni.
Kiitos.
Minne menemme?
Olet halunnut kävelylle kanssani.
Keksin paikan, jonka haluan näyttää.
Tuoliasi ei tehty tätä varten.
Mellors. Voisitko auttaa saamaan tuolin liikkeelle taas?
Kyllä.
Oletko tavannut uuden riistanhoitajamme?
Alas, Floss.
Se on vain ystävällinen.
No niin.
Oletteko ollut kauan Wragbyssä?
Vartuin täällä.
Tarvitsetteko apua?
Mellors pystyy työntämään itse. Sillä lailla.
No niin.
Oliko muuta?
Ei. Hyvää päivänjatkoa.
Tuo oli ystävällistä. Toivottavasti ei liian raskasta.
Ei ollut.
Hyvää päivänjatkoa teille.
Istuin täällä tuntikausia pienenä. Midlandsin parhaita maisemia.
Haluan entistää tämän metsän.
Jos näitä paikkoja ei suojella, koko Englanti häviää.
Elämäntapamme päättyy uhrauksistamme huolimatta.
Täällä harmittaa eniten, etten voi saada poikaa.
Olen pahoillani siitä.
Olisi hyvä, jos saisit toisen miehen pojan.
Et ole tosissasi.
Miksi ei? -Miksikö ei? Koska…
Koska olemme naimisissa.
Minä nain sinut.
Miksi edes ehdottaisit sitä?
Kerroit, kuinka paljon haluat lasta.
Näin voisit saada lapsen palvottavaksi.
Muut luulevat, että voin siittää lapsen.
Jos hän varttuu Wragbyssä, hän on meidän.
Tarkoitatko todella tätä?
En tietenkään halua, että antaudut täysin miehelle,
mutta mekaaninen seksi ei ole mitään yhteisen elämän rinnalla.
Jos hallitset tunteesi,
voisimme järjestää tämän kuin hammaslääkärikäynnin.
Käynnin…
Etkö välittäisi, kenen miehen lapsen saan?
Luotan arvostelukykyysi. Et antaisi väärän miehen koskea sinuun.
Joku hienovarainen. Chatterleyn nimi riippuu siitä.
Odottaisitko minun kertovan, kuka mies oli?
En halua tietää.
Onko perillinen sinulle niin tärkeä?
Se on tärkeä tälle väelle.
Pystyt siihen heidän ja Chatterleyiden vuoksi.
Olethan samaa mieltä?
Menen edeltä.
Hyvä on.
Kirjastasi puhutaan Lontoossa. Se on hyvää työtä.
Oletko sitä mieltä?
Halusin siitä erityisen.
En vain suosittua, vaan jotain ensiluokkaista.
Koillisen kollektiivin yhdessä pitäminen ja varmistaminen, että heillä on…
Suonet anteeksi? Pikku hetken vain.
Kyllä.
Ovatko he ratkaisseet maailman ongelmat?
He varmasti luulevat niin.
Harmi, että he unohtavat ratkaisut aamuksi.
Olet kirjailija. Ota muistiinpanoja.
Ei minua päästetä tuohon joukkoon.
Älä huoli. En minäkään ole tästä maailmasta.
Mutta vartuit siinä. -Hädin tuskin. Isäni on taiteilija.
Vartuin vuokrahuviloissa -
ja heräsin aamuisin tärpätin hajuun.
Kuulostaa boheemielämältä.
Välillä et varmasti tunne olevasi hieno nainen.
Palaan kotiin aamulla. Tuurilla saan uuden kutsun.
Emme kutsu enää irlantilaista näytelmäkirjailijaa.
Michaelisiako?
Hän kirjoittaa ja pukeutuu hyvin,
mutta tavat ovat katurotalta.
Ehkä koska hänet hyväksytään vain, kun hän on hyödyksi.
Tiedämme asemamme.
Syö jotain. Sinä kuihdut.
Ei ole hyvä olo.
Se alkoi keskustelustamme.
Clifford.
Tässä. Katso.
Sain kuvani lehteen.
"Chatterleyn novellia ylistettiin -
ihmisten ja motiivien hauskasta analyysistä,
vaikkei hänen kantansa nyky-yhteiskunnasta ole nuori ja leikkisä,
vaan oudon vanha ja inhottavan omahyväinen."
Lopeta lukeminen. -"Mitättömyyden ihana esitys."
Se on yksi arvostelu.
He ovat oikeassa.
He näkivät lävitseni.
Kaikki on turhaa.
Koti, rakkaus, seksi, avioliitto, ystävyys, kaikki.
Et tarkoita sitä.
Taidan tarkoittaa.
Elämän tarkoitus on hyväksyä elämän mitättömyys.
Menen pukeutumaan.
Connie, minä tässä.
Voi luoja, sinä tulit.
Mikä hätänä? -Minä…
Mikä hätänä?
Kerro.
Mitä ihmettä teet?
Mitä tämä on?
Halusin vaihtaa vaatteet ja…
Olet sairas.
En. Voin hyvin. -Eikö sinusta ole huolehdittu?
Nuo ovat.
Olen kyllästynyt niiden tuijotukseen.
Sitä ei pääse pakoon.
Olen tosi väsynyt.
Ei hätää.
Kiitos.
LORDI CHATTERLEYN DEBYYTTI
Connie ei voi hyvin.
Niinkö luulet?
Hän on uupunut. Hän on laihtunut.
Hänelle ei sovi olla puoliksi neitsyt.
Tämä tuoli ei oikein sovi minullekaan.
Mitä ehdotat? Taasko saksalaista sotilastasi?
Hän tarvitsee lääkäriä. Käytkö jonkun luona täällä?
Tutkin asiaa.
Ei. Vien hänet luotettavalle lääkärille.
Sillä välin sinun pitää palkata joku huolehtimaan sinusta.
Pärjään oikein hyvin, kiitos. -En ole huolissani sinusta.
Kuka huolehtii hänestä, kun hän huolehtii sinusta?
Connie ja minä puhumme siitä. -Me puhuimme jo.
Tunnet tämän naisen.
Rva Bolton huolehti sinusta, kun olit nuori.
Connie ei ole hoitajasi enää.
Olemme kiitollisia, että pääsitte tulemaan.
Sir Cliffordilla on rankkaa kaikkine kärsimyksineen. Se on teillekin rankkaa.
Sitä kuvittelee elämän, ja yhtäkkiä se on poissa.
Minulla oli Tedini vain kolme vuotta ennen kuin hän kuoli kaivoksessa.
En tiennyt. Otan osaa.
Mitä suotta.
Seuratkaa lääkärin määräyksiä ja antakaa minun hoitaa Sir Clifford.
Clifford. Tämä on rva Bolton.
Muistan hänet.
Olemmeko tyytyväisiä? -Toistaiseksi.
Palaan Lontooseen. Connie lähtee pitkälle kävelylle.
Hyvä. Turvallista matkaa.
Connie, käytkö riistanhoitajalla?
Kysy, munivatko uudet fasaanit.
Tietenkin.
Lady Chatterley.
Tarvitseeko Sir Clifford apua? -Ei.
Anteeksi. En halua häiritä. -Ei.
Tuletteko sisään?
Anteeksi. En ole vierasvaatteissa. -Ei. Älkää murehtiko.
Halusin vain…
Sir Clifford halusi tietää, munivatko uudet fasaanit.
Juu. Kyllä, arvon rouva.
Pian on paljon uusia poikasia.
Ihana pikku mökki. Asutko yksin täällä?
Aivan yksin.
Luetko James Joycea?
Sitä oli vaikea löytää.
Luetko paljon?
Se sopii yksinäiseen luonteeseeni.
Silti.
Täällä lienee kovin hiljaista.
Ei, Flossie pitää seuraa.
No, kerron Cliffordille fasaaneista.
Ja kiitos.
Saatan teidät ulos. -Hyvä on.
Anteeksi.
Ihania kukkia.
Ottakaa niitä mukaan.
Ei, en voisi. -Miksi ette?
Ne ovat teidän.
Oletko varma? -Siitä vain.
Hyvää päivänjatkoa.
Rva Flint. Toin teille kukkia.
Kauniita. Olettepa huomaavainen.
Haen maljakon. Tulkaa istumaan.
Niitä kasvaa niityillä riistanhoitajan mökin luona. Kaikkialla.
Ottakaa nämä.
Mielenkiintoinen mies, vai mitä?
Vaikuttaa ensin tylyltä, mutta sitten…
Vanhemmat opettajat puhuvat yhä, kuinka fiksu poika Oliver Mellors oli.
Ilmankos hän palasi kotiin luutnanttina.
Nyt hän kuitenkin asuu siellä yksin.
Hän oli aviossa,
mutta hänen vaimonsa Bertha -
petti muiden miesten kanssa, kun hän oli poissa.
Se oli kamalaa. Kaikki tiesivät.
Erosivatko he?
Eivät kunnolla, en usko.
Bertha Coutts ei ollut koskaan kunnollinen.
Hän asuu toisen miehen kanssa Stacks Gatessa.
Ned on kai miehen nimi.
Hra Mellors tuskin haluaa kuulla heistä enää.
Tämä on Wendy.
Terve, Wendy.
Se on kaunis.
Kaivoksessa räjähti.
Ted oli vain 28-vuotias.
Yhtiö sanoi sitä hänen omaksi syykseen.
Hän juoksi pois, kun olisi pitänyt maata.
Korvaus oli vain 300 puntaa.
En anna ikinä anteeksi,
että Ted leimattiin pelkuriksi.
Hän ei kuitenkaan ollut pelkuri.
Hän yritti selviytyä.
Antakaa Lilyn tehdä tuo.
Olette hoitaja, ette palvelija.
Ei minua haittaa. Kiire pitää ajatukset loitolla.
Kello soi. Pitää mennä.
Ihmettelin vasarointia.
Teen häkkejä uusille poikasille.
Onko vajassa tuolia?
Tulkaa sisään.
Kiitos.
Sytytän teille tulen.
Ei, älä vaivaudu. -Minä vaadin.
Lämmitelkää vähän.
Sopiiko? -Kiitos.
En tiennyt tästä vajasta.
Harva tietää.
Siksi pidän siitä.
Onko se lukossa, kun et ole täällä?
Välillä.
Saanko avaimen?
Haluatteko avaimen?
Haluaisin istua täällä välillä.
En tiedä, onko toista avainta.
Hoidan sen sitten itse.
Pitkä kävelyretki.
Anteeksi. Myöhästyinkö?
Olisit pyytänyt rva Boltonilta teetä.
En osaa nähdä häntä teepöydässä.
En muista teetä mainitun häävaloissamme.
Onko fasaanien kasvatusvajaan toista avainta?
Ehkä työhuoneessa on. Miksi?
Minusta se oli ihana. Voisin lukea siellä.
Sen paheellisen irlantilaisen kirjoja vai? -James Joycenko?
Seuraava kielletään irstaudesta.
Harmi. Odotin innolla sen lukemista.
Oliko Mellors vajalla?
Hän ei pitänyt häiriöstä. -Mitä hän sanoi?
Ei mitään. Käytöksestä näkyi.
Hän ei pitänyt siitä, että saan käydä siellä.
Niin käy, kun luutnantti palaa riistanhoitajaksi.
Mitä odotat, kun hepulta viedään sotilasarvo ja tunne omasta tärkeydestään?
Rakas Hilda,
toivottavasti Lontoossa ei satanut koko viikkoa.
Täällä satoi.
Tähän asti olen voinut tutkia tiluksia vapaasti.
Kuluneen viikon olen kuitenkin ollut sisällä ja kaivannut takaisin ulos.
Kirjoitan nyt löytämässäni vajassa.
Salaisessa paikassa piilossa maailmalta.
Vain yksi muu käy täällä.
Älä huoli. Olin lähdössä. Tulin vain sateelta suojaan.
Tässä.
Jätän tämän tähän, kunnes saan toisen.
Kappas sinua. Taidat olla kartanon herra.
Peli on helppo.
Aloitetaan 32 kortin pakalla seiskasta ässään.
Hän kuoli viime vuonna kaatuessaan 83-vuotiaana.
Poikaset alkoivat kuoriutua. -Hyvä.
Löysin Madridin. Kuuntele.
Mitä he sanovat?
Hitto!
Menetin signaalin.
Hitto!
No, nuorista -
valtaosa lähti kuulemma Tevershallista, kun hiili alkoi loppua.
Pian kaupunki on mennyttä.
Mennyttäkö? Sanotaanko todella niin?
Soitatteko kaivokselle?
Pyytäkää hra Linley illalliselle. -Teen sen. Ehdottomasti.
Olisinpa kanssasi Venetsiassa,
mutta Clifford sanoo, ettei pärjää ilman minua, ainakaan vielä.
Lupaan tulla ensi lomalla.
Rakkaudella, sisaresi Connie.
Kun liikevoitto kasvaa,
he pysyvät toiminnassa toistaiseksi.
Mekin voimme modernisoida. -Clifford, entä kirjoittamisesi?
Kirja-ala ei tarvitse minua.
Kaivos taas on uppoava laiva. Kunnon kapteenin pitää pelastaa se.
Eikö mainareiden elämä ole riittävän synkkää?
Etkö voisi auttaa heitä jatkamaan elämää?
Kerjäämäänkö?
"Auttaa jatkamaan elämää." Puhut kuin nainen.
Puhut kuin mies.
Hra Linley, paljonko maksaa suunnilleen rakentaa kemianlaitos?
Aluksi sanoisin noin 500-700 puntaa.
Tietenkin siinä on epävarmuutta…
Tulin katsomaan poikasia.
Montako niitä nyt on?
18. -18.
Voinko koskea yhtä?
Siitä vain.
Mitä jos se nokkii? -Nokkikaa takaisin.
Sen kuin…
Sillä lailla. Varovasti.
Se tärisee. -Te tärisette sitä enemmän.
Juuri noin.
Arvon rouva.
Kas niin.
Menettekö hetkeksi istumaan?
Anteeksi. -Ei se mitään.
Anteeksi.
Tuollaistako on ollut?
Älkää itkekö.
Menkää tulen ääreen.
Tarvitsen lisää polttopuita. -Selvä.
Älä lähde.
Saatan teidät.
Oletteko kunnossa?
Entä sinä?
Pitäisi kai jatkaa yksin.
Näkemiin sitten.
Näkemiin, arvon rouva.
Siinä te olette. Luulin teidän eksyneen.
Ei minulla ole hätää.
Miksi lukitsitte oven? Menin vain katsomaan poikasia.
Anteeksi.
Suuttuiko Clifford? En hyvästellyt vieraita.
Hän ei sanonut mitään. Hän on hra Linleyn kanssa.
Eikö hän huomannut lähtöäni?
Tunnette Sir Cliffordin.
Öitä.
Ei. Se on samanlainen kuin muut laitteet.
Hyvää yötä, Con. -Hyvää yötä.
Olen odottanut sinua.
Eivätkö ihmiset ala epäillä,
jos ravaatte täällä?
Kuinka alhainen olonne olisikaan miehenne riistanhoitajan kanssa.
Pelkäätkö?
Totta hitossa.
Kyllä pelkään.
En muiden mielipidettä minusta.
Mutta jos te joskus katuisitte, mitä olemme…
Ollaan nopeita.
Mitä sinä teet? -Mitä tarvitset?
Tätä.
En voi olla kauan. Joku huomaa.
Katso minua.
Pitää mennä.
Tunnummeko yhä vierailta?
Anteeksi kuinka?
Tunnummeko yhä vierailta?
Emme tuntemiltani vierailta.
Tule mökille huomenna.
Jos pystyn.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, ylhäisyys.
Oliver. -Niin?
Jos voimme tuottaa polttoainetta täällä, se…
Connie.
Connie, oletko kunnossa?
Et kai ole taas sairas? -En suinkaan. Anteeksi. Mitä sanoit?
Vaikutan nykyään puhuvan vain kaivoksesta,
mutta Tevershall on minun.
Joskus se on perillisen.
Kaivos tarvitsee apuamme.
Pitää modernisoida. Meidän kahden.
Rakas siskoni, olen miettinyt paljon sanojasi häissä.
Että avaan sydämeni liian helposti.
Se oli ehkä totta ennen sotaa -
muttei enää.
Viime aikoina sydämeni on avautunut taas.
Varoituksista huolimatta.
Voin vakuuttaa, ettei se ole ollut helppoa.
Katso minua.
Lady Chatterley.
Kirjanne! -Antaa olla. Kiitos.
Näin maanviljelijä ratsastaa
Hän on täydellinen. -Älä anna huijata.
Tuo valvottaa meitä öisin.
Se on sen arvoista.
Olemme onnellisia sinusta, vai mitä, Josephine?
Emmekö olekin?
Puhuin Cliffordin kanssa lapsesta.
Niinkö?
Vaikka hän menetti jalkansa,
voimme silti saada lapsia.
Se on ihanaa.
Josephine haluaisi leikkikaverin.
Haluaisitko?
Suosittelen kaikin mokomin äitiyttä.
Valehtelin teille.
Hän on täydellinen.
Miksi riistanhoitaja on täällä? -Hakee maitoa.
Päivää, hra Mellors. -Rva Flint.
Lady Chatterley.
Pitäisittekö häntä silmällä? -Totta kai.
Josephine, terve.
Mitä riiviö?
Sanoit tulevasi mökille.
Sanoin yrittäväni.
Tuletko myöhemmin?
Mikä tämä on?
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Minä lähden. -Hyvä on.
Ihana nähdä, Josephine.
Saatanko teidät kotiin? -Ei tarvitse.
Oli ilo nähdä, rva Flint.
Tulkaa taas. -Tulen.
Kiitos taas. Pärjäilkää.
Hyvästele.
Heippa.
Hei!
Yritätkö karata?
Mitä tarkoitat?
En kuullut.
Mitä tarkoitat?
Et tullut mökille -
ja vetäydyit luotani tuolla.
Rva Flint olisi voinut nähdä.
Tule sitten mökille.
En.
Sinne päästyämme on liian myöhä.
Tule tänne.
Tule nyt.
Mitä, tässäkö?
Niin, arvon rouva.
Tässä näin.
Älä kutsu minua noin. -Etkö halua olla lady?
En kanssasi.
Haluatko karkeampaa käytöstä kanssani?
Riisu tämä.
Avaa housuni.
Kyllä.
Mene makuulle.
Makuulle.
Ei.
Älä käänny pois. Katso minua.
Nai minua.
Haluatko, että nain?
Haluan.
Hyvä.
Sillä lailla.
Sillä lailla, Connie.
Laukesimme yhdessä tällä kertaa.
Se on hyvä.
Jotkut eivät koe sitä tunnetta elämänsä aikana.
Niinkö?
Onko tuo… Kuka hitto tietää.
Sinun pitää auttaa minua, Connie.
Tiedätkö, mitä omaat?
Herkkyyttä.
En sanonut sinua helläksi.
En jaksa herrasmiehiä.
He ovat eri laji. -Mitä tarkoitat?
Kuolleita.
Pitää luopua tunteistaan,
jos lähettää miehiä kaivoksiin -
tai tehtaisiin -
tai taisteluun.
Muuten täytyy kestää tekonsa.
En ole tavannut kaltaistasi miestä.
Et ole kuin muut naiset.
Miten?
Olet kaunis.
Vasta nyt tajusin, kuinka yksinäinen olen ollut.
Kiitos.
Sinun on mentävä.
Patakymppi.
Voitan teidät kuninkaalla.
Minä Connie… -Minä Oliver…
…otan sinut Oliver… -…otan sinut Connie…
…voimassa… -…ja vapaudessa…
…ja hurmiossa. -…ja hurmiossa.
Kuinka syvä se on?
Ole kiltti.
"Miksi pidän sinusta?"
"Hedelmä on musta."
Ylhäisyys, anteeksi häiriö.
Näin valon ja… -Ei se haittaa, ihan totta.
Istukaa. Seura olisi mukavaa.
Ihan totta.
Miksi valvotte myöhään?
Sir Clifford ei saa unta.
Käyn katsomassa häntä.
Mieheni kanssa oli samoin.
Jos hän edes vilustui, valvoin koko yön huolissani hänestä.
Ted.
Kaipaatte häntä.
Siitä on 25 vuotta,
mutta yhä välillä sängyssä -
herään ja ajattelen: "Hän ei ole sängyssä kanssani."
Kyse on kosketuksesta.
Niin.
Se on mahtavaa.
Miten joku voi tulla niin läheiseksi.
Niin se on.
Siitä voi katkeroitua.
Ilman sitä kaivosta Ted olisi yhä täällä.
Hän ei viihtynyt siellä.
Hän inhosi sitä, mutta mitä hän voi? Hän oli ansassa.
Niin kai me kaikki olemme eri tavoin.
Entä uusi avioliitto?
Luoja.
Ted oli ainoa oikea. -Niin oli.
Sitä kasvaa yhteen miehensä kanssa.
Mitä muuta elämässä on?
Tietenkin lapset, mutta…
Anteeksi. Olin ajattelematon. -Ei.
Älkää huoliko. Ei se haittaa.
Ei haittaa ollenkaan.
Saattaa olla toivoa.
Teillä ja Sir Cliffordillako?
Lääkäri kehuu toipumista.
Kuka siis tietää?
Ehkä voin saada lapsen.
Toivon ja rukoilen sitä.
Voinko tuoda peiton?
En tarvitse, kiitos.
Nukkukaa hyvin. Säästäkää salaisuuksia ensi kertaan.
Hyvää yötä.
Tule, tyttö.
Ulkona on parasta.
Tule nyt.
Ei hätää.
Eikö rouva ole herännyt vielä?
Heräsi ennen minua.
Hän on siis jo syönyt aamiaisen.
Kyllä. Hän on kävelyllä.
Heräsin itse aikaisin.
Aamulla oli paljon ihmisiä ulkona.
Riistanhoitaja oli… -Hakisitteko tuoretta kermaa?
Toki. -Kiitos.
Sir Cliffordin johdolla kaivostyöläiset on laitettu raatamaan.
Luulin koneiden helpottavan työtä.
Niillä ansaitaan enemmän vähemmällä väellä.
Eivätkö hänen rahansa riitä jo?
Vaimo tarvitsee helyjä ja silkkiä,
jotta voi olla meitä parempi.
Ei hän ole sellainen.
Hän kohtelee työläisiään yhtä kunnioittavasti kuin lordia ja ladyä.
Lilyni sanoo samaa hänestä.
Hän ansaitsee sitten parempaa. Hänellä on rankkaa.
Sattumalta Sir Clifford ei ole niin lopussa kuin luulimme.
Jalat eivät toimi enää, mutta loput saattavat toimia.
Rouva jopa vihjaisi, että pian saattaa tulla lapsi.
Mitä?
Ei!
Mahtavaa. -Oletteko kuulleet sellaisesta?
PORAN DETALJIT
Kauanko nämä kestävät? -Hyvin huoltamalla sukupolvia.
Siitä puheen ollen, jos saan kysyä,
onko huhuissa perää,
että perillisen suhteen on yhä toivoa?
Huhutaanko siitä?
Kyllä.
Kaikki kysyvät, mitä tiedän siitä.
Korjaan mielelläni asian, jos huhuissa ei ole perää.
Todellakin.
No,
toivoa voi yhä olla.
Terve, Con.
Minulla oli kiintoisa tapaaminen hra Linleyn kanssa.
Oletko kuullut huhun,
että annat perijän Wragbylle?
En.
Onko se vitsi?
Toivoin sen olevan profetia.
Sain kirjeen isältä.
Hänet kutsuttiin Venetsiaan heinä- ja elokuuksi.
Hän pyysi minua ja Hildaa mukaan.
Heinä- ja elokuuksi.
Lyhyempikin aika käy.
Kolmen viikon pitäisi riittää siihen, mistä puhuimme.
Onko suunnitelma jo toiminnassa?
Ei ihan vielä.
Jos olisin varma, että haluaisit palata luokseni.
Tietenkin.
En halua tietää nimeä.
Se pitää salata.
Siinä tapauksessa sen pitäisi sopia.
Tiedät, kuinka tärkeä olet minulle, eikö niin?
Ja sinä minulle.
Minun pitää lähteä hetkeksi.
Minne? -Venetsiaan.
Cliffordin kanssako?
Kauanko viivyt? -Pari kuukautta.
Ei Cliffordin kanssa.
Hän ei halua matkustaa.
Niin. Raukkaparka.
Ethän unohda minua. -Unohda vai?
Kukaan ei unohda.
Kyse ei ole muistista.
Kuule,
kerroin Cliffordille, että voin saada lapsen.
Kerroitko?
Taidan jo odottaa.
Oliver.
Mitä hän sanoi?
Hän olisi iloinen,
kunhan lapsi vaikuttaisi olevan hänen.
Mistä Sir Clifford olettaa lapsen tulevan?
Puhuin syrjähypystä Venetsiassa. -Siksi siis lähdet.
En pettääkseni, vain että näyttäisi siltä.
Siksi siis halusit minut.
Saadaksesi lapsen.
En tietenkään.
En suunnitellut sinua. En suunnitellut mitään tästä.
Mikä suunnitelma sitten oli?
Mikä se oikeasti oli?
Mikä se oli? -Minä…
En tiedä. -Etkö tiedä?
Sitten minä en todellakaan tiedä.
Helvetti.
Kuten ylhäisyys haluaa.
Jos saat lapsen, se on Sir Cliffordin.
En ole menettänyt mitään.
Päin vastoin, kokemus oli kiva. -Älä puhu noin.
Jos käytit minua hyväksesi, on sitä minulle tehty ennenkin.
Se ei ole ollut yhtä mukavaa kuin tämä.
Tietenkään se ei tunnu kovin arvokkaalta.
En käyttänyt sinua hyödykseni.
Kuten ylhäisyys haluaa.
Unohdit kirjasi.
Vai käytitkö sitäkin hyväksesi?
Uusilla generaattoreilla voimme vähentää työvoimaa.
Lakkoilu on mahdotonta. -Entä työläiset?
Ei ole pakko olla töissäni eikä palkata heitä.
Ilmankos miehet vihaavat sinua. -Eivätkä vihaa.
Elätän heitä. Olisivat kiitollisia.
He nääntyisivät nälkään ilman apua.
Puhut heistä kuin eläinlaumasta.
Eivät kaikki ole. Yksilö voi aina välillä nousta laumasta.
Useimpia heistä on hallittu aikojen alusta.
Voitko hallita heitä?
Voin. Minut kasvatettiin siihen.
Se on roolini yhteiskunnassa, heidän on palvella.
Eikö välillämme siis ole jaettua ihmisyyttä?
Kaikkien pitää syödä ja hengittää. Muuten ei.
Menemmekö lähteelle asti?
Päivää, hra Mellors!
Hei.
Odota. Minä työnnän.
Mitä hyötyä on vehkeestä, jos sitä pitää työntää?
Pahennat asiaa! -Oletko hetken hiljaa?
Hiton vehje!
Pysähdy.
Mellors.
Niin? -Tiedätkö mitään moottoreista?
Valitettavasti en. Onko se rikki? -Ilmeisesti!
Katso, ettei mikään ole hajonnut.
No…
Minusta se näyttää olevan kunnossa.
Väistä sitten.
Ehkä jos työnnän. -Ei. Se tekee sen itse.
No niin.
Näetkö? Hyvä.
Työnnätkö? Kielsin sen.
Ei se kulje työntämättä. -Anna sen yrittää!
Varo jarruasi.
Hyvä on. -Clifford!
Olen selvästi kaikkien armoilla.
Näköjään sitä pitää työntää.
Haittaako se? -Ei suinkaan.
No niin.
Odottakaa.
Kaksi, kolme.
Nyt lähtee.
Sillä lailla.
Luojan tähden, mikä sinua vaivaa?
Keuhkot ovat hajalla.
Matkamuisto sodasta.
Mitä helvettiä sinä teet?
Hän tarvitsee apuani! -Luojan tähden.
Oletko kunnossa?
Toinen tuoli tarvitsee kai uudet pyörät.
Kuka luulet olevasi?
Miten voit kohdella jotakuta siten?
Ketä? Riistanhoitajaako?
Hänkin loukkaantui sodassa.
Jos hän olisi tuossa tuolissa, mitä olisit tehnyt hänelle?
Vertailusi on mauton.
Sympatian puutteesi on kaikista mauttominta.
Sinä ja hallitseva luokkasi.
Luulin sinua erilaiseksi.
Pakotat ihmiset töihin 2 punnalla viikossa.
Se ei ole hallitsemista -
vaan kiusaamista.
Sisään vain.
Anteeksi.
Anteeksi, että satutin.
En halua sinua lapsen vuoksi.
Haluan vain sinut.
Onko selvä?
Olen kunnossa.
Cliffordin vain pitää uskoa, että yritin pitää meidät yhdessä,
että hänen ideansa -
meni pahasti pieleen.
Jotta hän antaisi eron ja voisimme olla yhdessä,
hänen pitää uskoa niin.
Haluan vain olla kanssasi.
Jos sinä haluat.
Kyse ei ole halusta. Tiedät, mitä haluan.
Minunkin pitää vielä saada ero Berthasta.
Mitä tapahtui?
Menin sotaan, hän petti muiden kanssa.
Nyt hän ei anna eroa.
Entä se toinen mies? -Nedkö?
Hän on iso vauva.
Bertha kiusaa häntä.
Molemmat juovat. Ned lähetetään ruinaamaan sotaeläkettäni.
Ei riidellä.
Anteeksi.
Jätetäänkö heidät kaikki?
Mennään Australiaan.
Mennään jonnekin.
Minne vain.
Me kolmeko? -Vain perheemme.
Ei meitä tuomittaisi.
Tuntuu väärältä ja katkeralta tuoda lapsi tähän maailmaan.
Et tarkoita sitä. -Tarkoitan.
Et. -Tarkoitan tätä maailmaa täällä.
Olen iloinen meistä.
Olen iloinen, että olet iloinen.
Mutta kun mietin, mitä ihminen on tehnyt toiselle,
mitä johtajat ovat tehneet muka kanssaihmisilleen,
alentaneet heidät ihmistä vähemmiksi puoliruumiiksi,
kun heitä itseään kiinnostaa vain raha.
He elävät ansaitakseen.
Kaikilla meillä ei ole vapautta elää kuin haluamme.
Emme voi kaikki tehdä, mitä…
Connie.
Mitä sinä teet?
Tule!
Missä hän on? Tuntikausia poissa.
Olen varma, että sade pidättelee häntä.
Hän on kai vajassa suojassa.
Lähetän Warrenin ja Bettsin etsimään. -Ei, älkää.
Ihmiset alkavat puhua.
Käyn vajalla katsomassa, onko hän siellä.
Mitä? Jätättekö minut yksin? -Älkää huoliko.
Palaamme pian.
Hei. -Hei.
Hei, kultani. -Hei, kultani.
Lähden Venetsiaan torstaina.
Käyn sinä iltana mökillä.
Arvon rouva?
Siinä te olette.
Sir Clifford pyysi etsimään. Hän oli huolissaan.
Ei. Olin vajassa suojassa sateelta.
Rva Bolton.
Ylhäisyys pärjää tästä eteenpäin.
Hyvää illanjatkoa.
En ole lapsi. On hirveää, että minua pitää seurata.
Älkää sanoko noin.
Sir Clifford oli varma, että salama iski teihin.
Ei se ole syytänne. Cliffordin on hölmöä murehtia.
Mennään nyt kotiin.
Minä huolehdin lopusta.
Ei tarvitse lähettää palvelijaa perääni.
Missä olet ollut?
Olit tuntikausia poissa tässä myrskyssä.
Mitä olet tehnyt? -Mitä jos en kerro?
Sytytin tulen vajassa.
Katso itseäsi. Hiustesi kuntoa. -Menin sateeseen… alasti.
Oletko hullu?
Mitä jos Mellors näki sinut pomppimassa alasti?
Niin, ehkä hän näki.
Olet oikeassa. Minun pitäisi siistiytyä.
Connie!
Sisareni on täällä!
Hilda.
Hyvä nähdä sinua. -Siitä on liian kauan.
Hyvä nähdä sinua.
Tiedäthän, että tapasin jonkun?
Niin päättelin kirjeistäsi.
Yritin uskotella, ettei se ollut mitään.
En vain voi. Hän…
Rakastan häntä.
Ja tiedän.
Lupasin viettää tämän yön hänen kanssaan.
Kerrotko, kuka hän on?
Oliver Mellors, riistanhoitajamme.
Ei, Hilda. Hän on ihana.
Ihan totta. Hän on ymmärtäväinen ja hellä.
Hän on poikkeus, näet vielä.
Toivoin pitkään, että löytäisit jonkun.
Mutta Cliffordin palvelijan? -En luovu hänestä!
Kuuntele itseäsi. Sinä ja saksalaispoika taas.
Eikä ole! Se ei ole sellaista! -Onpas!
Sekoitat seksin rakkauteen.
Luulet sen voivan jatkua vain, koska haluat sitä.
Tule Venetsiaan miettimään ajan kanssa, mitä todella haluat.
Tiedän, mitä haluan!
Niinkö? -Niin!
Näen hänet tänään, tai en lähde Venetsiaan. En voi!
Luulin, että kaikista ihmisistä sinä ymmärtäisit!
Näkemiin.
Hei. -Odotan kirjeitäsi.
Pitäkää hauskaa ja palatkaa piristämään meitä.
Teen sen. Pärjäilkää.
Oliver.
Tämä on siskoni Hilda.
Iltaa. -Hilda, tämä on Oliver Mellors.
Iltaa. -Mukava tavata.
Istukaa alas.
Hilda.
Mitä haluat minun sanovan?
Mitä vain ajattelette.
Hyvä on.
On eri asia kuherrella mökissänne,
mutta mitä käy, kun kohtaatte ulkomaailman?
Kun Connien ystävät välttelevät häntä.
Tuo ei ole reilua.
Hän loi mielipiteen minusta.
Miten se kävi niin nopeasti? Sanoinko jotain?
Hra Mellors.
Miten pidätte huolta hänestä, kun menetätte työnne?
Luuletteko voivanne tehdä hänet onnelliseksi?
Kysytte väärältä ihmiseltä.
Tiedän vain, että hän tekee minut onnelliseksi.
Olette ajatellut omaa onneanne.
Nyt riittää!
Taidatte ymmärtää häntä paremmin, miten pahasti tämä voisi päättyä.
Miettikää, kuinka tärkeä hän on teille.
Haen sinut aamulla, Connie. Aikaisin.
Älä anna odottaa.
Hra Mellors. -Hilda.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt tuoda häntä.
Älä anna hänen suututtaa.
Hän on vain suojeleva.
Hän on oikeassa.
Emme ole ajatelleet huomista pidemmälle.
Sir Clifford ei suostu eroon.
Hän taistelee pitääkseen lapsemme.
Ei ole tarvinnut ajatella näitä asioita ennen sinua.
Mennään yläkertaan.
Kyllä, tuo on hyvä.
Kyllä.
Mitä vittua puuhaat, Ned?
Rauhoitu. En tullut riitelemään. Bertha lähetti minut.
Hän on sinun ongelmasi nyt, ei minun.
Hän on eri mieltä.
Hän on yhä vaimosi. Hänellä on oikeus puoleen eläkkeestäsi.
Minulla on oikeus avioeroon. En taida saada sitä.
Häivy sitten.
Hyvä on. Minä menen.
Minä menen.
Lähtikö hän?
Ellei sydän lakannut sykkimästä.
Pysy siellä, kunnes tiedämme.
Mitä hän ajattelee?
Mene nyt.
Connie.
Hyvänen aika, Connie.
Menemme Venetsiaan huomenna. Pitääkö näyttää noin kurjalta?
Taidan olla raskaana.
Vai niin.
Oletan, ettet Cliffordille.
En.
Vaikka hän sanoi, että voisin saada toisen miehen lapsen.
Oikeastiko?
En tiedä, kauanko pystyn tähän.
Ei hätää. -Mihin tarkalleen?
Mitä tapahtui?
Rakastan erästä toista Cliffordin sijaan.
Otit rakastajan.
No, hyvä.
Tunnenko hänet?
Et.
Mutta taidan haluta eron Cliffordista.
Tunteittesi vuoksi toista miestä kohtaan.
Jos haluat mielipiteeni,
olen pahoillani, mutta hyödyt vähän erosta.
Tunteita tulee ja menee.
Vaikka rakastat yhtä tai toista miestä, elämä jatkuu.
Ja Wragby pysyy pystyssä.
Nauti pois.
Ole uskollinen Wragbylle,
niin Wragby on uskollinen sinulle.
Lähdetäänkö Venetsiaan?
TÄMÄ KIRJA KUULUU CONSTANCE REIDILLE
VIRGINIA WOOLF - MENOMATKA
Hän palasi kotiin pitäen itseään meitä parempana.
Sai kaikki luulemaan, että ongelmat ovat Berthan syytä -
ja kieltäytyi tukemasta tätä.
Häpeällistä. -Niinpä.
Bertha meni tänään mökille korjaamaan välejä.
Se käy järkeen. -Hän löysi takasta silkkisen yöasun.
Ilmankos mies on yksin. Hän piilottelee naista.
Rouva lainasi riistanhoitajalleen kirjan,
ja häntä syytetään… Anteeksi, se on törkeää.
Tietenkin. En puhu aiheesta enää.
Muusta ei puhuta. Tiedätte juoruilun.
Sir, kukaan ei halua käydä tätä keskustelua,
mutta on pakko.
Tietenkin se on täyttä puppua.
Riistanhoitajanne näyttää aiheuttavan juoruja.
Pikaiset potkut olisivat tarpeen.
Kiitos, että kerroit tästä, Linley. Huolesi on otettu huomioon.
Haloo.
Haluaisin Lontoon numeron.
Lady Chatterleylle.
Hei, rva Bolton. -Päivää.
Sir Clifford pyysi tapaamaan.
Tietenkin. Hän on työhuoneessaan.
Aivan.
Hra Mellors.
Soitin rouvalle, ja hän palaa.
Milloin? -Tänä iltana.
Heti, kun pääsee.
Voisitte tavata vajalla ja päättää, mitä tehdä.
On…
On synkät ajat edessä.
Paras pysyä erossa siitä.
Sisään.
Olet palvelijani.
Asut maallani minun luvallani,
ja nyt irstailustasi on tullut juorujen aihe.
Tehkää juoruista loppu.
Tiedätkö, että Lady Chatterleyä on herjattu?
Ilmeisesti hänen nimensä oli mökistä löytyneessä kirjassa.
Kalenterissani on kuningatar Maryn kuva. Hänkin on kai haaremissani.
En arvosta sarkasmiasi.
Saat tämän päivän aikaa.
Sen jälkeen en halua nähdä sinua maallani enää.
Onko selvä? -Täysin.
Parasta alkaa pakata.
Rva Flint, anteeksi.
Laitan Josephinen nukkumaan. -Kuulitte asioita.
En voi tehdä tätä. Vuokraamme tilan Sir Cliffordilta.
Ei se muutu.
Tapasitte hänet täällä, kun hän haki maitoa.
Luulin, että tulitte tapaamaan meitä. -Tulinkin.
Pysäköitte auton metsään.
Ei, vain kerran. -En halua tietää.
Hyvää illanjatkoa.
Mitä sinä teet?
Minne menet?
Oliver.
Asia on täysin paljastunut.
Kaikki puhuvat.
Sain potkut.
Sinua ei saa nähdä täällä. Sinun pitää olla Venetsiassa.
Mutta voisimme lähteä yhdessä. Heti. -Katso minua.
En voi antaa mitään.
Minulla ei ole työtä, kotia eikä elämäntarkoitusta.
Älä sano noin.
Olet kaikkeni.
Mellors!
Sinun pitää lähteä!
Katso minua.
Lupaa, että jaamme elämämme.
Juu. -Lupaa.
Juu, tyttöni.
Kun on sen aika.
Mellors!
Voinko ottaa takkini, kamu?
Etsin sinut.
Missä oletkin, etsin sinut.
Ette saisi olla täällä. -Ei, rva Bolton.
Connie.
Se on totta.
Miksi tekisit näin?
Se oli sinun ideasi. -Minunko? Ei.
Tiesit aivan hyvin, mihin ryhdyin.
Oikeanlaisen miehen kanssa. Sanoin oikeanlaisen!
Oliver Mellors on paras tapaamani ihminen.
Tein asian selväksi.
Puhuimme säännöistä. -Saan hänen lapsensa.
Saat…
Oletko varma?
Mutta… kaikki tietävät.
Et voi odottaa minun väittävän lasta omakseni nyt.
No, minä…
En odota.
Haluan avioeron.
Jätän sinut.
Ei, et voi.
Olen pahoillani siitä, miten tässä kävi,
mutta tämä avioliitto on ollut onneton jo pitkään.
Ei minun puolestani.
Niin.
Koska määräät säännöt.
Yritin noudattaa niitä.
Yritin tukea sinua kaikin tavoin.
Mutta et antanut vastineeksi mitään.
Et rahtuakaan kiintymystä etkä kiltteyttä.
Ja mikä pahempaa, sait minut häpeämään niiden haluamista.
Olen aina pitänyt sinusta.
Niin, pitänyt minusta.
Samoin kuin pidät kirjoistasi ja radiostasi,
muttet koskaan niin kuin tarvitsen.
Minä rakastan sinua.
Olen rakastanut sinua osaamallani tavalla.
Olen antanut sinulle kaiken, mitä osaan antaa.
Se ei riitä.
Puhu sitten minulle.
Auta ymmärtämään.
Näytä, miten voin todistaa tunteeni.
Anna minun lähteä.
Ole kiltti.
Anna minun lähteä.
Mene.
Mutta tiedä tämä.
En myönnä sinulle ikinä avioeroasi.
Koska rikoit sanasi.
Koska olet tehnyt pilkkaa elämästäni täällä Wragbyssä.
En halua antaa sinulle mitään enää ikinä.
Et koskaan halunnutkaan.
Arvon rouva.
En halua udella, mutta olin huolissani teistä.
Olen kunnossa.
Kuulkaa.
Tiedättekö, mihin Mellors meni?
En.
Pyytäisittekö ystäviänne kertomaan, jos he kuulevat hänestä?
Miksi sanon kysyväni?
Koska rakastan häntä.
Kerro se heille. -Kyllä.
Arvon rouva,
toivon, että löydätte herrasmiehenne.
Kiitos.
Niin minäkin.
Onko se totta?
Jättikö rouva Sir Cliffordin?
Hän pyysi,
että kerrotte uutiset hra Mellorsista.
"Koska rakastan häntä", hän sanoi.
Hän luopui kaikesta miehen vuoksi.
Tittelistään, varoistaan, asemastaan maailmassa.
Hän menetti miehen.
En siedä sanaakaan heitä vastaan.
Tämä on rakkaustarina.
Paikka alkaa menettää viehätyksensä.
Mitä?
Palataan Lontooseen.
Hyvä on.
Olen Connie Reid. Emme ole tavanneet.
Ihanaa iltaa.
Monestiko olet lukenut tuon sivun?
Mitä?
No, hän näyttää löytäneen sinut.
Voi luoja. -Kyllä.
Haluat kai autoni taas.
Vaikutut, kun kuulet, että sana lähdöstäsi -
kiiri tänne pieneen kylääni Skotlannissa.
Paikalliseen kaivokseen töihin tullut mies kertoi -
kaikille pubissa ladystä, joka rakastui apulaiseen -
eikä välittänyt, tiesikö maailma, koska rakasti häntä.
Ketään ei tietenkään nimetty.
Olin vain riistanhoitaja.
Sinä olit rakastunut lady.
Anteeksi. Etsin Oliver Mellorsia.
Tunnetteko hänet?
Tunnen.
Tuon tien varrella.
Kiitos. Paljon kiitoksia!
Se oli hyvä tarina, ja huomasin miettiväni,
mahtaako sille tulla jatkoa.
Armeijakaveri hankki minulle töitä maatilalla.
30 shillinkiä viikossa ja kelpo asunto läheisessä mökissä.
Kaipasin tarkoitusta ennen kuin tuon sinut ja lapsen elämääni.
En ole löytänyt suurempaa merkitystä täällä maatilalla,
mutta rakensin kodin.
En voi kuvitella, mitä olet jo kokenut -
ja kuinka paljosta luopunut.
Luopuisit vielä enemmästä, jos tulisit asumaan kanssani, mutta…
Oliver!
…se, mitä meillä on yhdessä,
on minulle aivan uutta.
Välillämme palaa aina pieni liekki.
Olen alkanut uskoa, että sellainen palo -
on riittävä tarkoitus mille hyvänsä elämälle.
PERUSTUU D. H. LAWRENCEN KIRJAAN
Tekstitys: Jari Vikström