1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:49,833 --> 00:00:55,208
Jo, Constance Reid,
et prenc a tu, Clifford Chatterley,
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
per marit,
5
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
i et prometo que et seré fidel
6
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
en la prosperitat i en l'adversitat,
7
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
en la salut i la malaltia,
8
00:01:06,375 --> 00:01:08,791
i que t'estimaré i honoraré tota la vida.
9
00:01:22,583 --> 00:01:26,666
- Com estàs?
- No ho sé. Pregunta'm demà.
10
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
- Has de menjar.
- He de treure'm aquest vestit.
11
00:01:33,333 --> 00:01:34,291
Què en penses?
12
00:01:34,375 --> 00:01:38,375
Doncs em sembla que en Clifford
no voldrà quedar-se gaire al banquet.
13
00:01:39,291 --> 00:01:41,833
- La seva mare no hi estaria d'acord, oi?
- Ja.
14
00:01:41,916 --> 00:01:43,666
Ni jo sé si hi estic d'acord.
15
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Seguim parlant del vestit, Hilda?
O hem passat al casament?
16
00:01:48,166 --> 00:01:49,916
Torna al front demà.
17
00:01:50,000 --> 00:01:53,416
Imagina't que no ho haguéssim fet
i que passés alguna cosa.
18
00:01:53,500 --> 00:01:56,875
- No te'l podries haver endut al llit?
- Hilda, va!
19
00:01:56,958 --> 00:02:01,583
Va què? Requereix molt menys compromís
i és l'únic que vol de tu en Clifford.
20
00:02:01,666 --> 00:02:07,250
En Clifford no és així. Ja saps com és.
És amable i atent. Em fa sentir segura.
21
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
La seva família
és més tradicional que la nostra,
22
00:02:10,375 --> 00:02:13,375
però crec que té
opinions molt progressistes.
23
00:02:13,458 --> 00:02:14,625
- De debò?
- Sí.
24
00:02:16,125 --> 00:02:20,166
- Sap allò de l'alemany?
- Sí. I diu que li és igual.
25
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Va ser abans de la guerra,
així que no compta.
26
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
A mi no m'has de convèncer.
Jo també vaig tenir un noi alemany.
27
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Ja, però el meu és mort.
28
00:02:30,458 --> 00:02:31,958
Veus? Per això t'ho deia.
29
00:02:32,458 --> 00:02:35,791
- Què passa?
- Que no vull que tornis a patir.
30
00:02:37,250 --> 00:02:39,416
T'obris de…
31
00:02:40,166 --> 00:02:42,625
- cor amb molta facilitat.
- Hilda!
32
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
- Clifford!
- Porto reforços.
33
00:02:45,416 --> 00:02:46,666
M'has llegit la ment.
34
00:02:47,333 --> 00:02:49,083
Quasi em bec les vostres pujant.
35
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- Salut.
- Salut.
36
00:02:50,791 --> 00:02:53,916
- Què passa?
- Els pares volen fer un brindis.
37
00:02:54,416 --> 00:02:55,791
Hi anem junts?
38
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
I tant.
39
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Estàs espectacular, Con.
40
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Gràcies.
41
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Preparada?
42
00:03:15,083 --> 00:03:19,458
Brindem per en Clifford i la Connie,
43
00:03:19,541 --> 00:03:22,708
perquè ens donin un nou hereu per Wragby.
44
00:03:23,333 --> 00:03:24,541
Per ells!
45
00:03:25,125 --> 00:03:27,166
No ens hem casat només per això.
46
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
I per què es casa un baronet si no?
47
00:03:31,166 --> 00:03:34,083
- M'he casat perquè he trobat la Connie.
- Jo igual.
48
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
I jo voldria donar les gràcies
a qui heu aportat mantega i sucre
49
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
perquè ho puguem celebrar.
50
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
Pel pròxim hereu dels Chatterley.
51
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
Pels Chatterley!
52
00:04:17,958 --> 00:04:21,333
Senyor! "I per què es casa
un baronet si no?"
53
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Increïble.
54
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Vols tenir fills, Clifford?
55
00:04:24,666 --> 00:04:26,833
Sí. Algun dia.
56
00:04:28,000 --> 00:04:30,541
- Però per nosaltres, no pel meu pare.
- Ja.
57
00:04:31,208 --> 00:04:32,416
Si tu vols, és clar.
58
00:04:33,041 --> 00:04:34,000
Crec que sí.
59
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Què? Estàs bé?
60
00:04:53,416 --> 00:04:55,666
Sí, i tant. Perdona.
61
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
És que…
62
00:05:00,250 --> 00:05:02,375
No paro de pensar que demà torno al front.
63
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
- Sé que anirà tot bé.
- I tant.
64
00:05:05,208 --> 00:05:08,083
- No cal que fem res si no…
- No, sí que vull.
65
00:05:21,541 --> 00:05:24,541
- Segur que no vols que vagi a l'estació?
- Gràcies.
66
00:05:25,041 --> 00:05:27,583
Però no en fem un drama, d'acord?
67
00:05:37,166 --> 00:05:38,083
T'estimo, Con.
68
00:05:43,541 --> 00:05:44,375
Adeu.
69
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Esperaré les teves cartes.
70
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
T'escriuré tots els dies.
71
00:06:21,208 --> 00:06:24,833
Benvolguda Hilda.
Sabia que la guerra ens canviaria a tots,
72
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
però no sabia quant.
73
00:06:29,833 --> 00:06:33,416
Sembla que hagi passat mitja vida
i no només mig any, des que va acabar.
74
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Ja ens hem mudat de Londres.
75
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
Acabem d'arribar a Wragby,
76
00:06:40,125 --> 00:06:41,958
la propietat familiar d'en Clifford.
77
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
Una vegada ens instal·lem,
espero poder escriure sovint.
78
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
La teva germana, que t'estima, Connie.
79
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Gràcies.
80
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
Benvingut a casa, sir Clifford.
Hem resat molt per vostè.
81
00:07:06,666 --> 00:07:07,791
Gràcies, Warren.
82
00:07:10,583 --> 00:07:11,458
Ja està.
83
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Molt bé.
84
00:07:16,666 --> 00:07:18,375
Gràcies, puc jo sol.
85
00:07:20,083 --> 00:07:22,833
Senyor i senyora Warren, la meva dona.
86
00:07:24,041 --> 00:07:27,083
- La nova Lady Chatterley.
- Un plaer, milady.
87
00:07:30,458 --> 00:07:31,541
Hi ha molta feina.
88
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Torni a contractar la gent, Sra. Warren.
89
00:07:36,166 --> 00:07:39,666
- Ha viscut èpoques millors.
- Li tornarem el seu esplendor.
90
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Hem pensat que l'estudi
podria fer de dormitori principal,
91
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
per evitar les escales.
92
00:07:47,166 --> 00:07:48,416
Gràcies, Sra. Warren.
93
00:07:49,541 --> 00:07:50,458
No.
94
00:07:51,791 --> 00:07:53,375
No. Posem les coses aquí.
95
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
Utilitzarem la biblioteca.
96
00:08:02,416 --> 00:08:05,625
Què pot inspirar més un escriptor
que dormir rodejat de llibres?
97
00:08:09,958 --> 00:08:13,750
Aquí és on van trobar el pare.
Diuen que el seu cor es va rendir.
98
00:08:15,000 --> 00:08:17,708
- Jo crec que va morir del disgust.
- Clifford.
99
00:08:18,750 --> 00:08:20,000
Ara ja està.
100
00:08:20,791 --> 00:08:23,166
La vida depèn de com la vivim.
101
00:08:24,250 --> 00:08:25,625
- Senyora Warren.
- Sí.
102
00:08:25,708 --> 00:08:27,791
Despassem les cortines, que hi entri llum.
103
00:08:27,875 --> 00:08:28,875
De seguida.
104
00:08:31,208 --> 00:08:32,375
Fes un tomb.
105
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
I tant.
106
00:08:35,250 --> 00:08:39,166
Queda't amb l'habitació
de dalt de la biblioteca, la dels retrats.
107
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
Bé, o amb tot el segon pis.
108
00:08:43,791 --> 00:08:44,958
Benvingut a casa.
109
00:09:23,041 --> 00:09:25,916
Vas bé? Et tinc. Recolza't. Carrega pes.
110
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
- Preparada?
- Sí.
111
00:09:37,541 --> 00:09:38,666
M'hi estic acostumant.
112
00:09:40,000 --> 00:09:40,833
M'encanta.
113
00:09:45,250 --> 00:09:46,125
Saps?
114
00:09:47,291 --> 00:09:50,791
Crec que allargaré el relat
que vaig escriure a Cambridge.
115
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
I el faré novel·la.
116
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
- Em sembla molt bé.
- Sí?
117
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
- Seràs la meva editora?
- I tant.
118
00:09:57,708 --> 00:10:00,291
Revisora, taquígrafa…
Li enviaré el meu currículum.
119
00:10:00,375 --> 00:10:02,041
El posaré el primer.
120
00:10:03,083 --> 00:10:04,125
- Bé?
- Sí.
121
00:10:04,875 --> 00:10:06,666
És més tou del que pensava.
122
00:10:12,208 --> 00:10:14,416
- Primera nit a Wragby.
- Benvinguda.
123
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- Perdona.
- Tranquil·la. De debò.
124
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Què passa?
125
00:10:58,291 --> 00:10:59,125
Ho sento, Con.
126
00:11:01,541 --> 00:11:03,333
Ja no puc. Ho entens?
127
00:11:04,500 --> 00:11:05,541
Ho sento molt.
128
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
No passa res. Tranquil.
129
00:11:09,458 --> 00:11:10,416
Anirà bé.
130
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Sí.
131
00:11:27,250 --> 00:11:28,208
T'estimo, Con.
132
00:11:30,333 --> 00:11:32,250
Hem patit una desgràcia,
però ja ho veuràs.
133
00:11:33,083 --> 00:11:35,000
Serem feliços aquí.
134
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
A Wragby.
135
00:11:42,708 --> 00:11:46,916
Bon dia, senyor. Soc un home fort
i treballador i no el decebré.
136
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Lily Wheedon.
Ma mare treballava per sir Geoffrey.
137
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
De debò?
138
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Oliver Mellors?
139
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
Treballava pel meu pare
abans de la guerra.
140
00:11:59,833 --> 00:12:00,750
Sí, senyor.
141
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- I era tinent.
- Sí, senyor.
142
00:12:04,625 --> 00:12:06,708
¿I creu que tornar a ser guardabosc
143
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
li serà satisfactori
després d'estar a l'exèrcit?
144
00:12:10,291 --> 00:12:11,958
Vull tranquil·litat.
145
00:12:13,125 --> 00:12:15,291
Ja he vist el que la guerra fa als homes.
146
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Jo igual.
147
00:12:17,750 --> 00:12:20,333
Deu conèixer la propietat millor que jo.
148
00:12:20,416 --> 00:12:23,458
No, milady.
No podia venir mentre treballava.
149
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
Molt bé. Benvingut de nou, senyor Mellors.
150
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
Senyor.
151
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Llavors l'haurem de descobrir juntes, oi?
152
00:12:32,958 --> 00:12:33,916
Gràcies, Lily.
153
00:12:35,291 --> 00:12:36,750
Em dic Kelly Martin.
154
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
- Gràcies.
- Fa cinc anys que treballo de donzella.
155
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Benvolguda Hilda.
156
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
Soc una desconsiderada
per no haver escrit abans.
157
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
En la meva defensa,
Wragby requeria molta atenció.
158
00:12:53,208 --> 00:12:57,125
Però per fi hem contractat tothom
i han fet meravelles amb el lloc.
159
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
En Clifford té més força.
160
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Encara soc l'única que vol que l'ajudi,
161
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
però cada vegada pot fer més coses sol.
162
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
Escriu, a totes hores.
163
00:13:18,625 --> 00:13:22,291
Això l'anima molt
i ja quasi té la seva primera novel·la.
164
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
"Vaig conèixer la Sra. Gertrude
en una vetllada, coma,
165
00:13:26,583 --> 00:13:28,208
organitzada per Lord Witherby."
166
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Witherby: W, I, T, H, E, R, B, Y.
167
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
"Amb un acompanyant que…",
aquesta part m'agrada.
168
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
Aquí al camp tot és molt tranquil.
169
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Trobo a faltar la vida de Londres.
170
00:13:43,625 --> 00:13:44,875
I, per suposat, a tu.
171
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Però hem de seguir endavant, oi?
172
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
Sota qualsevol circumstància.
173
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
Hem tingut convidats.
174
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Els amics de fadrí d'en Clifford.
175
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
No és d'estranyar que cap d'ells
s'hagi casat, creu-me.
176
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
De vegades també venen escriptors,
177
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
ja que en Clifford vol consell.
178
00:14:06,458 --> 00:14:10,583
Sembla ser que les meves amigues
pensen que la desgràcia és contagiosa.
179
00:14:22,666 --> 00:14:23,625
Ja sé que tu i l'Owen
180
00:14:23,708 --> 00:14:26,208
no pareu de viatjar
des que va acabar la guerra.
181
00:14:27,083 --> 00:14:30,166
Però quan torneu a casa,
m'encantaria poder veure't.
182
00:14:35,541 --> 00:14:37,541
- Interrompo?
- No, és clar que no.
183
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
He pensat anar a Londres uns dies
184
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
per veure la Hilda.
185
00:14:43,208 --> 00:14:44,916
I deixar-me aquí abandonat?
186
00:14:45,416 --> 00:14:49,250
- La casa està plena de servents.
- No vull servents. Et vull a tu.
187
00:14:50,791 --> 00:14:53,541
Per què no ve la Hilda?
És més que benvinguda.
188
00:14:53,625 --> 00:14:57,458
Ja li ho he dit, però ha de quedar-se
a Londres unes setmanes.
189
00:14:57,541 --> 00:14:59,541
M'alegro que pugui venir, llavors.
190
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Marxo a fer un tomb.
191
00:15:06,041 --> 00:15:09,250
Com? Si necessites res,
podem enviar la senyora Warren.
192
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
No necessito res, Clifford.
Només vull fer un tomb.
193
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Molt bé.
194
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- Com vulguis.
- Senyor.
195
00:15:53,000 --> 00:15:56,041
- Hola.
- Flossie? Vine aquí!
196
00:16:06,916 --> 00:16:07,750
Som-hi.
197
00:16:08,416 --> 00:16:10,083
Molt bé.
198
00:16:15,833 --> 00:16:17,041
He anat cap avall
199
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
i m'he trobat amb un rierol
que creua el bosc.
200
00:16:20,833 --> 00:16:25,041
Crec que sé on dius.
Dubto poder arribar-hi.
201
00:16:25,125 --> 00:16:27,666
Segur que trobem la manera
si vols anar-hi.
202
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
- Vinga.
- Potser.
203
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Som-hi.
204
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- Preparat?
- Sí.
205
00:16:35,208 --> 00:16:36,041
Molt bé.
206
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
Tranquil·la.
207
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- Bé?
- Sí.
208
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
No em deixis caure.
209
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
No et deixo caure.
210
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Mira, tu…
211
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Ja està.
212
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Ja està. Ja ho tinc. Deixa-m'ho fer a mi.
213
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Gràcies.
214
00:17:00,916 --> 00:17:04,250
- Ja està.
- Ho veus? No t'he calgut, jo.
215
00:17:09,208 --> 00:17:12,166
- Deus estar ressentida per tot això.
- No.
216
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Ho entendria.
217
00:17:16,958 --> 00:17:19,291
Hi ha dies que desitjo no haver tornat.
218
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Clifford.
219
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
No diguis això.
220
00:17:26,375 --> 00:17:28,625
Sense tu no soc res, Con. Ho saps, oi?
221
00:17:34,041 --> 00:17:36,291
Obro perquè hi entri una mica d'aire.
222
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Sí que està clar el dia avui.
223
00:17:43,708 --> 00:17:47,333
Això és perquè no hi ha fum.
L'u de maig les mines tanquen.
224
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Hauries d'anar a Tevershall.
225
00:17:50,833 --> 00:17:53,083
I veure la fira. Ves-hi.
226
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Torna al te i ja està.
227
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Sí, potser hi vaig.
228
00:18:12,958 --> 00:18:15,625
- Un plaer veure-la, Lady Chatterley.
- Hola.
229
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Encantada, Lady Chatterley.
230
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Ets molt amable.
231
00:18:27,083 --> 00:18:28,041
Gràcies.
232
00:18:39,291 --> 00:18:40,958
Bon primer de maig, milady.
233
00:18:41,041 --> 00:18:44,083
Bon primer de maig.
A qui tenim aquí? És preciosa.
234
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- És la meva Josephine.
- Hola.
235
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
Saludem a Lady Chatterley?
236
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Sembla que avui causo aquest efecte.
237
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Soc la senyora Flint.
Soc mestra, aquí, al poble.
238
00:18:56,041 --> 00:18:57,666
Connie. Encantada.
239
00:18:58,333 --> 00:19:01,875
El meu marit arrenda
la granja Marehay, de la seva propietat.
240
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- La granja Marehay?
- No la té lluny.
241
00:19:06,875 --> 00:19:11,166
Colze a colze sempre lluitem.
Si som més, els aturarem.
242
00:19:11,250 --> 00:19:13,750
- Mentre junts sempre avancem.
- Està bé, milady?
243
00:19:21,500 --> 00:19:22,416
Què ha passat?
244
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Els miners estan tornant a manifestar-se.
245
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- Tornant?
- Deixi'l!
246
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Passa molt això?
247
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Deuen ser de les altres mines.
248
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
Si es manifesten així
als seus pobles, els acomiaden.
249
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
Llavors els miners de Tevershall
es manifesten en altres pobles?
250
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
No ho sé.
251
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
Faig classe als seus fills,
252
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
però les dones dels miners
em veuen com una forastera.
253
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Ja som dos, llavors.
254
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
- Hola, Lady Chatterley.
- Hola.
255
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Vingui a Marehay algun dia.
256
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- Serà un plaer.
- M'encantaria.
257
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Gràcies.
258
00:20:07,791 --> 00:20:08,750
On anem?
259
00:20:08,833 --> 00:20:11,333
Sempre em dius
que surti amb tu a passejar.
260
00:20:11,833 --> 00:20:13,708
Vull ensenyar-te una cosa.
261
00:20:17,041 --> 00:20:19,125
Crec que la cadira
no està pensada per això.
262
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Mellors! Ens ajuda a tornar a posar
aquesta cadira en marxa?
263
00:20:25,041 --> 00:20:25,958
Sí, senyor.
264
00:20:28,166 --> 00:20:30,583
Connie, coneixes en Mellors?
És el nou guardabosc.
265
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Prou ja, Floss!
266
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Només vol jugar.
267
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Aviam…
268
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Fa molt que treballa a Wragby?
269
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
Em vaig criar aquí, milady.
270
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
L'ajudo?
271
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
En Mellors pot empènyer tot sol. Molt bé.
272
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Ja ho tenim.
273
00:21:02,625 --> 00:21:05,375
- Alguna cosa més?
- No, que tingui un bon dia.
274
00:21:06,416 --> 00:21:09,750
Molt amable.
Espero que no li hagi pesat molt.
275
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
No, ni un poc.
276
00:21:12,083 --> 00:21:13,708
Que tingui bon dia, milady.
277
00:21:26,000 --> 00:21:29,958
De petit seia durant hores aquí.
Una de les millors vistes de les Midlands.
278
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Vull recuperar aquest bosc.
279
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Si no preservem aquests llocs,
no quedarà res d'Anglaterra.
280
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
La nostra manera de viure acabarà,
fem el que fem per defensar-la.
281
00:21:42,166 --> 00:21:45,375
Em sap greu no poder ser pare aquí,
més que en qualsevol altre lloc.
282
00:21:47,875 --> 00:21:49,416
Sento que no puguem tenir fills.
283
00:21:50,333 --> 00:21:52,833
Quasi seria desitjable
que el tinguessis amb un altre.
284
00:21:55,416 --> 00:21:57,708
- No ho dius de debò, oi?
- Per què no?
285
00:21:57,791 --> 00:21:59,541
Com que per què no? Perquè…
286
00:21:59,625 --> 00:22:02,666
Perquè estem casats.
Em vaig casar amb tu, Clifford.
287
00:22:03,750 --> 00:22:05,541
Com se t'ocorre una cosa així?
288
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Em vas dir que volies ser mare.
289
00:22:08,791 --> 00:22:11,583
Així podries ser-ho,
i hi ocuparies el dia.
290
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
Pel que fa a la gent,
no saben si puc ser pare o no.
291
00:22:15,958 --> 00:22:18,250
Si el criéssim a Wragby, seria nostre.
292
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Ho dius de debò?
293
00:22:23,916 --> 00:22:28,083
Bé, òbviament no voldria
que t'entreguessis a ell per complet.
294
00:22:28,166 --> 00:22:31,833
Però l'acte sexual
no es pot comparar amb una vida junts.
295
00:22:32,416 --> 00:22:36,916
Si pots gestionar les teves emocions,
seria com anar al dentista.
296
00:22:38,291 --> 00:22:39,416
Com anar al…?
297
00:22:44,666 --> 00:22:47,250
I et seria igual qui fos el pare?
298
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Confio en el teu criteri.
No deixaries que et toqués qualsevol.
299
00:22:52,750 --> 00:22:55,625
Hauria de ser discret.
El nostre nom hi depèn.
300
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
I voldries que et digués qui és?
301
00:23:02,291 --> 00:23:03,208
Millor que no.
302
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Tant t'importa tenir un hereu?
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,291
És important per la gent d'aquí.
304
00:23:14,791 --> 00:23:17,458
Sé que ho pots fer per ells
i pels Chatterley.
305
00:23:19,875 --> 00:23:21,500
Hi estàs d'acord, oi?
306
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Vaig davant.
307
00:23:46,666 --> 00:23:47,583
Molt bé.
308
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
A Londres tothom
parla del seu llibre. És bon material.
309
00:24:08,875 --> 00:24:12,000
De debò ho creu?
Volia escriure una cosa especial.
310
00:24:12,083 --> 00:24:15,333
No només que tingués èxit,
sinó també classe.
311
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Tothom, per tot el nord-est,
312
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
mantenint-se junts, assegurant-se que…
313
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Perdoni. Em disculpa? Només un moment.
314
00:24:24,416 --> 00:24:25,291
Sí.
315
00:24:32,708 --> 00:24:35,208
Creu que aquí es resolen
els problemes del món?
316
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
Ells segur que ho creuen.
317
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
És una llàstima que al matí se n'oblidin.
318
00:24:40,125 --> 00:24:42,500
Vostè és escriptor. Prengui nota.
319
00:24:42,583 --> 00:24:44,958
No crec que em vulguin en aquest cercle.
320
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
No s'hi amoïni.
Jo tampoc formo part d'aquest món.
321
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- Però hi va créixer, oi?
- No. El meu pare és artista.
322
00:24:53,750 --> 00:24:56,333
Així que vivíem en cases de lloguer
323
00:24:56,416 --> 00:24:58,625
i ens aixecàvem amb olor d'aiguarràs.
324
00:24:58,708 --> 00:25:00,791
Un estil de vida molt bohemi.
325
00:25:01,458 --> 00:25:05,416
Deu haver-hi dies on no se senti una dama.
326
00:25:06,375 --> 00:25:10,291
Torno a casa al matí.
Amb sort, em tornarà a convidar.
327
00:25:14,500 --> 00:25:17,125
No tornaré a convidar
el dramaturg irlandès.
328
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
En Michaelis?
329
00:25:21,125 --> 00:25:23,083
Escriu bé i vesteix bé,
330
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
però es comporta com una rata de cloaca.
331
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Potser és perquè sap
que només se'l vol si se'l necessita.
332
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Tothom sap el seu lloc.
333
00:25:39,583 --> 00:25:41,958
Menja. T'estàs quedant en res.
334
00:25:42,875 --> 00:25:44,041
No em trobo bé.
335
00:25:46,375 --> 00:25:48,666
No em trobo bé des que vam parlar.
336
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
Clifford.
337
00:25:53,708 --> 00:25:54,791
Mira, aquí està!
338
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Hi ha una foto meva al diari.
339
00:25:59,666 --> 00:26:01,500
"La novel·la de Chatterly ha ressonat
340
00:26:01,583 --> 00:26:04,833
per l'anàlisi humorística que fa
de la gent i les seves motivacions.
341
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
Tot i això, la seva visió
no és fresca i alegre,
342
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
sinó antiquada i vulgarment pretensiosa."
343
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- Clifford, para de llegir.
- "Una mostra de no res."
344
00:26:15,500 --> 00:26:16,875
Només és una crítica.
345
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Però té raó.
346
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
M'ha calat.
347
00:26:22,541 --> 00:26:23,791
Res no significa res.
348
00:26:24,375 --> 00:26:28,875
Una casa, l'amor, el sexe,
el matrimoni, l'amistat… Res.
349
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
No ho creus de debò.
350
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Crec que sí.
351
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Sí, l'únic objectiu de viure
352
00:26:35,791 --> 00:26:38,416
és aprendre a acceptar
que res no significa res.
353
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
M'he de vestir.
354
00:27:43,333 --> 00:27:45,416
Connie? Connie, soc jo.
355
00:27:45,500 --> 00:27:47,791
Ai, Senyor, has vingut.
356
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
- Què passa?
- És que…
357
00:27:51,208 --> 00:27:52,541
Què passa?
358
00:27:54,833 --> 00:27:55,916
Conta'm què passa.
359
00:27:58,250 --> 00:27:59,708
Què estaves fent?
360
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
Què és tot això?
361
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
És que volia un canvi i…
362
00:28:09,500 --> 00:28:10,583
Estàs malalta.
363
00:28:10,666 --> 00:28:13,625
- No. Estic bé.
- Algú ha estat pendent de tu?
364
00:28:15,750 --> 00:28:16,583
Ells.
365
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
Estic farta que m'observin, Hilda.
366
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
No hi puc fugir.
367
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
Estic cansada.
368
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Tranquil·la.
369
00:28:31,833 --> 00:28:32,791
Gràcies.
370
00:28:40,833 --> 00:28:43,083
LITERATURA. NOTÍCIES
EL DEBUT DE LORD CHATTERLEY
371
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
La Connie no està bé.
372
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Ah, no?
373
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Està esgotada. No veus com de prima està?
374
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
Crec que no li va bé ser mig-verge.
375
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
A mi aquesta cadira
tampoc em va bé, Hilda.
376
00:28:57,708 --> 00:29:00,791
Què proposes?
Buscar-li un altre soldat alemany?
377
00:29:00,875 --> 00:29:04,833
L'ha de veure un metge.
Coneixes cap per aquí?
378
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
Ho consultaré.
379
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
No, la portaré a un metge en qui confiï.
380
00:29:09,916 --> 00:29:11,291
Mentrestant,
381
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
contracta algú perquè s'encarregui de tu.
382
00:29:14,083 --> 00:29:17,833
- Estic perfectament, gràcies.
- No ets tu qui em preocupa.
383
00:29:18,666 --> 00:29:21,833
Qui creus que la cuida
mentre ella et cuida a tu?
384
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- Ho discutiré amb la Connie.
- Ja ho he fet jo.
385
00:29:26,250 --> 00:29:27,750
Crec que coneixes aquesta dona.
386
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
La senyora Bolton.
Et cuidava quan eres petit.
387
00:29:33,833 --> 00:29:35,958
La Connie ja no s'encarregarà de tu.
388
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Li agraeixo molt que hagi vingut. De debò.
389
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Deu ser dur per sir Clifford.
390
00:29:42,625 --> 00:29:45,041
Amb tot el que ha patit. I per vostè.
391
00:29:45,750 --> 00:29:49,000
Et penses que saps
com serà la teva vida i de cop, s'esvaeix.
392
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
El meu Ted només va estar tres anys amb mi
abans que es matés a les mines.
393
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
No ho sabia. Ho lamento.
394
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
No s'hi amoïni.
395
00:29:56,166 --> 00:30:00,541
Vostè faci cas al metge
i deixi'm a sir Clifford a mi.
396
00:30:00,625 --> 00:30:02,750
Clifford, aquesta és la Sra. Bolton.
397
00:30:04,625 --> 00:30:06,666
Recordo la senyora Bolton.
398
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
- Tothom content?
- De moment.
399
00:30:10,083 --> 00:30:13,333
Bé, jo torno a Londres
i la Connie anirà a fer un tomb.
400
00:30:14,041 --> 00:30:15,791
Molt bé. Bon viatge.
401
00:30:16,291 --> 00:30:18,583
Connie, aniries a veure el guardabosc?
402
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Pregunta-li si els faisans ja ponen ous.
403
00:30:21,416 --> 00:30:22,333
I tant.
404
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Lady Chatterley.
405
00:31:42,791 --> 00:31:45,208
- Sir Clifford necessita ajuda?
- No, m'envia ell.
406
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
- No volia molestar-lo.
- No.
407
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Vol passar?
408
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- Perdoni. No esperava visita.
- No s'hi amoïni.
409
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Només volia…
410
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
Sir Clifford volia saber
si els faisans ja ponen ous.
411
00:32:06,125 --> 00:32:08,291
Doncs sí, milady.
412
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Sí. D'aquí a unes setmanes
tindrem molts pollets.
413
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
És una caseta molt maca. Hi viu sol?
414
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Doncs sí, milady.
415
00:32:21,708 --> 00:32:23,125
Llegeix James Joyce?
416
00:32:23,208 --> 00:32:26,041
- Aquest em va costar trobar-lo.
- Llegeix gaire?
417
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
M'acompanya en la meva solitud.
418
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
Tot i això…
419
00:32:34,250 --> 00:32:36,541
Deu haver-hi massa calma.
420
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
No, la Flossie em fa companyia.
421
00:32:44,208 --> 00:32:47,416
Bé, li diré a en Clifford
422
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
això dels faisans.
423
00:32:50,875 --> 00:32:51,708
Gràcies.
424
00:32:54,166 --> 00:32:55,708
- L'acompanyo.
- Sí.
425
00:32:56,291 --> 00:32:57,500
Perdoni.
426
00:32:58,875 --> 00:33:00,291
Quines flors més maques.
427
00:33:01,708 --> 00:33:03,000
Agafi'n unes quantes.
428
00:33:03,500 --> 00:33:05,291
- No, no cal.
- Per què no?
429
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Són seves.
430
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
- Segur?
- Sí, i tant.
431
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Que tingui un bon dia.
432
00:33:29,416 --> 00:33:32,166
Senyora Flint, li he portat flors.
433
00:33:33,791 --> 00:33:36,500
Són precioses! Quin detall.
434
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
- No és res.
- Porto un gerro. Segui.
435
00:33:39,166 --> 00:33:42,875
Han crescut al voltant
de la caseta del guardabosc.
436
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Tingui aquestes.
437
00:33:49,750 --> 00:33:51,750
Un home curiós, el guardabosc.
438
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
Al principi sembla rude, però…
439
00:33:55,625 --> 00:33:59,333
Les mestres grans encara recorden
com de llest era de petit.
440
00:33:59,833 --> 00:34:02,416
No és d'estranyar que el fessin tinent.
441
00:34:03,541 --> 00:34:05,750
I ara viu allà tot sol?
442
00:34:06,708 --> 00:34:08,083
Estava casat.
443
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Però la seva dona, la Bertha,
444
00:34:12,291 --> 00:34:15,333
quan va marxar al front,
va estar amb altres homes.
445
00:34:16,041 --> 00:34:18,041
Va ser horrible. Tothom ho sabia.
446
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
Llavors estan divorciats?
447
00:34:21,708 --> 00:34:24,083
Com toca crec que no.
448
00:34:24,166 --> 00:34:27,333
Però la Bertha Coutts
no mai ha fet res com toca.
449
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
Viu amb un altre home a Stacks Gate.
450
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Crec que es diu Ned.
451
00:34:34,125 --> 00:34:37,666
Suposo que el Sr. Mellors
preferiria no saber res més d'ells.
452
00:34:40,166 --> 00:34:42,375
- Aquesta és la Wendy.
- Hola, Wendy.
453
00:34:43,833 --> 00:34:44,916
Quina preciositat.
454
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
Va haver una explosió a la mina.
455
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
En Ted només tenia 28 anys.
456
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
L'empresa va dir
que havia estat culpa seva.
457
00:36:03,208 --> 00:36:05,916
Que va fugir en lloc de quedar-se quiet.
458
00:36:06,458 --> 00:36:09,208
Només vaig rebre
300 lliures de compensació.
459
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
No els ho perdonaré mai.
460
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Van dir que el Ted era un covard.
461
00:36:14,750 --> 00:36:17,000
Però no va ser un covard, Sra. Bolton.
462
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
Va intentar sobreviure.
463
00:36:21,666 --> 00:36:23,458
Això ho hauria de fer la Lily.
464
00:36:24,375 --> 00:36:25,916
És infermera, no serventa.
465
00:36:26,000 --> 00:36:29,250
No m'importa. Si faig coses, penso menys.
466
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
La campana. He de marxar.
467
00:37:29,375 --> 00:37:31,166
No sabia d'on venia el soroll.
468
00:37:33,666 --> 00:37:35,791
Preparo les gàbies pels pollets.
469
00:37:41,916 --> 00:37:43,541
Puc seure en algun lloc?
470
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Endavant.
471
00:37:50,166 --> 00:37:51,083
Gràcies.
472
00:37:56,750 --> 00:37:58,958
Li encenc la llar, milady.
473
00:37:59,625 --> 00:38:01,625
- No es molesti.
- Insisteixo.
474
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Escalfi's una mica.
475
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
- D'acord?
- Gràcies.
476
00:38:58,375 --> 00:39:00,291
No sabia de l'existència d'això.
477
00:39:02,125 --> 00:39:03,583
Poca gent ho sap.
478
00:39:04,500 --> 00:39:05,583
Per això m'agrada.
479
00:39:07,541 --> 00:39:09,375
La tanca quan no hi és?
480
00:39:10,500 --> 00:39:13,333
- De vegades, milady.
- Em podria donar una clau?
481
00:39:14,416 --> 00:39:15,541
Vol una clau?
482
00:39:17,916 --> 00:39:19,875
M'agradaria venir a seure.
483
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
No sé si hi ha més claus.
484
00:39:30,083 --> 00:39:32,208
Ja ho esbrinaré, llavors.
485
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
Quina passejada.
486
00:39:50,583 --> 00:39:52,208
Perdona, que faig tard?
487
00:39:52,791 --> 00:39:56,875
- Demana-l'hi a la Sra. Bolton.
- No crec que pugui presidir la taula.
488
00:39:57,958 --> 00:40:00,750
No recordo dir res sobre te als vots.
489
00:40:04,541 --> 00:40:07,916
Saps si hi ha més claus
de la cabana dels faisans?
490
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Sí, suposo que a l'estudi. Per què?
491
00:40:11,291 --> 00:40:14,083
M'ha semblat agradable.
Potser hi vaig a llegir.
492
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
Encara llegeixes aquell degenerat?
493
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Qui? James Joyce?
494
00:40:18,125 --> 00:40:20,208
Diuen que el censuraran per indecent.
495
00:40:21,208 --> 00:40:23,791
Quina pena. A mi m'agrada llegir-lo.
496
00:40:29,458 --> 00:40:30,625
Hi era en Mellors?
497
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- No li ha agradat la intrusió.
- Què ha dit?
498
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
No res. Era la seva actitud.
499
00:40:38,333 --> 00:40:40,958
Crec que no li agrada
que envaeixi el seu territori.
500
00:40:41,041 --> 00:40:44,000
És el que comporta
passar de tinent a guardabosc.
501
00:40:44,083 --> 00:40:47,208
¿Com es pot donar a algú així
un rang i una importància
502
00:40:47,291 --> 00:40:48,916
i després treure-li-ho tot?
503
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Benvolguda Hilda.
504
00:40:55,041 --> 00:40:57,625
Espero que a Londres
no hagi plogut tota la setmana.
505
00:40:58,375 --> 00:40:59,291
Aquí, sí.
506
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
Fins ara havia pogut explorar
els voltants tant com volia,
507
00:41:05,000 --> 00:41:08,125
però m'he passat la setmana tancada,
508
00:41:08,208 --> 00:41:10,041
desitjant tornar a sortir.
509
00:41:12,000 --> 00:41:14,375
T'escric des d'una cabana que he trobat.
510
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Un lloc secret on em puc amagar del món.
511
00:41:18,791 --> 00:41:20,666
Només una altra persona hi ve.
512
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
Tranquil, ja marxo.
Només em protegia de la pluja.
513
00:41:31,041 --> 00:41:31,875
Miri.
514
00:41:32,750 --> 00:41:35,666
La deixaré aquí
fins que n'aconsegueixi una altra.
515
00:42:00,416 --> 00:42:03,625
Mira'l. Tu deus ser qui mana aquí.
516
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
És un joc molt senzill.
517
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
S'hi juga amb 32 cartes, del set a l'as.
518
00:42:41,291 --> 00:42:44,875
Va morir l'any passat. Tenia 83 anys.
519
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- Els ous s'estan obrint.
- Que bé.
520
00:42:49,000 --> 00:42:50,708
Tinc Madrid. Escolta.
521
00:42:50,791 --> 00:42:51,833
Tot i la…
522
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
Què diuen?
523
00:42:54,083 --> 00:42:54,916
Ostres!
524
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
He perdut el senyal.
525
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Ostres!
526
00:43:01,083 --> 00:43:02,708
La majoria de joves
527
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
estan marxant de Tevershall
perquè s'està acabant el carbó.
528
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
A aquest poble no li queda gaire.
529
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
Com? De debò es diu això?
530
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Senyora Bolton, pot trucar a les mines?
531
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- Que el senyor Linley vingui a sopar.
- I tant, senyor.
532
00:43:25,666 --> 00:43:27,583
Tant de bo estigués amb tu a Venècia.
533
00:43:29,333 --> 00:43:31,791
Però en Clifford diu
que no pot viure sense mi.
534
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
Almenys no per ara.
535
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
Però a la propera hi aniré.
536
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
La teva germana, que t'estima, Connie.
537
00:43:45,541 --> 00:43:47,958
Quan hi hagi beneficis,
538
00:43:48,041 --> 00:43:50,291
podran seguir amb el negoci.
539
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- I modernitzar-nos, per què no?
- No escriuràs, Clifford?
540
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
La literatura no em necessita.
541
00:43:56,375 --> 00:43:59,791
Però les mines s'afonen
i necessiten un capità.
542
00:43:59,875 --> 00:44:03,083
No creus que els miners
ja han patit prou? I si…
543
00:44:03,166 --> 00:44:06,958
- I si els ajudes a passar pàgina?
- I què faran? Demanar?
544
00:44:07,041 --> 00:44:09,625
A passar pàgina. Es nota que ets dona.
545
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Es nota que ets home.
546
00:44:12,333 --> 00:44:17,041
Senyor Linley, quant ens costaria
una planta química, més o menys?
547
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
Diria que al voltant de 500 o 700 lliures.
548
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
Òbviament pot haver-hi entrebancs, però…
549
00:44:56,041 --> 00:44:57,458
Volia veure els pollets.
550
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Quants n'hi han, ara?
551
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- Divuit.
- Divuit.
552
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Puc tocar-ne un?
553
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Sí, endavant.
554
00:45:14,708 --> 00:45:15,875
I si em pica?
555
00:45:16,458 --> 00:45:17,416
Li pica vostè.
556
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Ha de…
557
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
Així. Amb cura.
558
00:45:50,291 --> 00:45:53,291
- Està tremolant.
- Tremola més vostè que ell.
559
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
Ben fet.
560
00:46:30,958 --> 00:46:31,875
Milady?
561
00:46:34,541 --> 00:46:35,416
Vinga.
562
00:46:36,875 --> 00:46:38,916
Vol seure un moment?
563
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
- Perdoni.
- Tranquil·la.
564
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Perdoni.
565
00:46:56,375 --> 00:46:58,041
Així s'ho està passant, oi?
566
00:46:59,375 --> 00:47:00,250
No plori.
567
00:47:05,083 --> 00:47:06,416
Acosti's a la llar.
568
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- Ens cal més llenya.
- Ja.
569
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
No marxi.
570
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
L'acompanyo.
571
00:50:59,541 --> 00:51:00,750
Es troba bé, milady?
572
00:51:03,500 --> 00:51:04,375
I tu?
573
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
Hauria d'entrar-hi sola.
574
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
Adeu.
575
00:51:22,333 --> 00:51:24,041
Adeu, milady.
576
00:52:13,000 --> 00:52:15,791
Per fi arriba. Pensava que s'havia perdut.
577
00:52:15,875 --> 00:52:17,125
Estic perfectament.
578
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
Per què ha tancat?
Estava veient els pollets.
579
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Ho lamento.
580
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Està molest en Clifford?
No m'he acomiadat.
581
00:52:26,583 --> 00:52:29,500
No ha dit res.
Encara és amb el senyor Linley.
582
00:52:30,458 --> 00:52:32,666
Llavors no s'ha adonat que he marxat.
583
00:52:32,750 --> 00:52:35,041
Milady, ja coneix sir Clifford.
584
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Bona nit.
585
00:52:41,875 --> 00:52:45,083
- No. És semblant a la resta.
- Sí. Exacte.
586
00:52:45,583 --> 00:52:47,625
- Bona nit, Con.
- Bona nit.
587
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
T'he estat esperant.
588
00:53:57,416 --> 00:53:59,333
¿No creu que la gent sospitarà
589
00:53:59,416 --> 00:54:01,000
si continua venint?
590
00:54:02,000 --> 00:54:05,708
Pensi com la deixaria, això.
Amb el guardabosc del seu marit.
591
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Tens por?
592
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
Ja ho crec.
593
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Ja ho crec que sí.
594
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
No del que pensin de mi, milady.
595
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Però si vostè ha de lamentar el que…
596
00:54:38,458 --> 00:54:39,291
Hem d'espavilar.
597
00:54:55,916 --> 00:54:58,166
- Ho necessito.
- Què necessites?
598
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Això.
599
00:55:24,041 --> 00:55:26,541
No puc tardar gaire. Se n'adonaran.
600
00:55:38,541 --> 00:55:39,458
Miri'm.
601
00:56:58,833 --> 00:56:59,708
He de marxar.
602
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
Per tu, som dos estranys?
603
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Com?
604
00:57:19,750 --> 00:57:21,583
Que si et semblem dos estranys.
605
00:57:28,791 --> 00:57:30,916
No he conegut mai dos estranys així.
606
00:57:52,083 --> 00:57:53,541
Vingui a casa demà.
607
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Si puc.
608
00:58:00,333 --> 00:58:01,291
Bona nit.
609
00:58:01,958 --> 00:58:03,541
Bona nit, milady.
610
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
- Oliver.
- Sí?
611
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
Si podem produir gasolina aquí…
612
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Connie?
613
00:58:37,708 --> 00:58:40,250
Connie. Et trobes bé?
614
00:58:40,916 --> 00:58:44,583
- Tornes a estar decaiguda?
- No. Perdona. Què deies?
615
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
Ja sé que només faig
que parlar de la mina.
616
00:58:48,291 --> 00:58:50,375
Però soc l'amo de Tevershall.
617
00:58:52,083 --> 00:58:53,916
I algun dia serà del meu hereu.
618
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
La mina ens necessita.
619
00:58:59,625 --> 00:59:01,416
Ens hem de modernitzar.
620
00:59:01,916 --> 00:59:02,875
Tu i jo.
621
00:59:07,083 --> 00:59:12,166
Benvolguda germana. He pensat molt
en el que em vas dir quan em vaig casar.
622
00:59:13,416 --> 00:59:15,500
Que m'obro de cor amb facilitat.
623
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
Potser això era cert abans de la guerra.
624
00:59:21,041 --> 00:59:22,875
Però crec que ara ja no.
625
00:59:24,791 --> 00:59:27,250
Fa poc se m'ha tornat a obrir el cor.
626
00:59:28,250 --> 00:59:29,791
Tot i els senyals.
627
00:59:31,500 --> 00:59:33,125
I t'asseguro
628
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
- que no ha estat gens fàcil.
- Miri'm.
629
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
Miri'm.
630
00:59:51,250 --> 00:59:52,500
Lady Chatterley.
631
00:59:53,250 --> 00:59:55,791
- El llibre!
- Tranquil·la. No em cal.
632
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
I el granger fa així…
633
01:00:22,125 --> 01:00:24,208
- És perfecta.
- Que no l'enganyi.
634
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Ens ha fet passar
moltes nits sense dormir.
635
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Però ho val.
636
01:00:29,125 --> 01:00:32,041
Estem molt contents amb tu, oi, Josephine?
637
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
Oi que sí?
638
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
En Clifford i jo
hem parlat de tenir fills.
639
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Ah, sí?
640
01:00:38,041 --> 01:00:41,625
No pot moure les cames, però això
no vol dir que no puguem tenir fills.
641
01:00:42,208 --> 01:00:43,791
Quina alegria, no?
642
01:00:45,083 --> 01:00:47,791
A la Josephine
li encantaria tenir un amic.
643
01:00:47,875 --> 01:00:48,708
Sí?
644
01:00:50,166 --> 01:00:53,416
Ser mare és una cosa
que recomanaria a tothom.
645
01:00:55,125 --> 01:00:57,375
No li he dit la veritat. És perfecta.
646
01:01:01,958 --> 01:01:04,541
- Què fa aquí el guardabosc?
- Ve per llet fresca.
647
01:01:04,625 --> 01:01:06,958
- Hola, senyor Mellors.
- Senyora Flint.
648
01:01:08,000 --> 01:01:09,041
Lady Chatterley.
649
01:01:09,708 --> 01:01:11,791
- Es queda amb ella?
- I tant.
650
01:01:13,625 --> 01:01:16,458
Josephine. Hola.
651
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Ei, què és això?
652
01:01:22,041 --> 01:01:25,000
- Em va dir que vindria.
- Que ho intentaria.
653
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Vindrà després?
654
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
Què passa?
655
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Què és això?
656
01:01:40,625 --> 01:01:43,125
- Aquí té.
- Gràcies.
657
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
- He de marxar.
- Molt bé.
658
01:01:44,708 --> 01:01:46,250
Un plaer, Josephine.
659
01:01:47,708 --> 01:01:50,791
- L'acompanyo?
- No, no cal.
660
01:01:51,458 --> 01:01:52,791
Un plaer, Sra. Flint.
661
01:01:52,875 --> 01:01:54,250
- Torni.
- Sí.
662
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Gràcies. Que vagi bé.
663
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Digues "adeu".
664
01:02:05,583 --> 01:02:06,500
Adeu.
665
01:02:12,916 --> 01:02:13,833
Ei!
666
01:02:16,375 --> 01:02:17,875
Me'n porto carabassa?
667
01:02:17,958 --> 01:02:19,125
Què vols dir?
668
01:02:19,208 --> 01:02:20,291
Com?
669
01:02:20,375 --> 01:02:21,458
Que què vols dir?
670
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Doncs que no ha vingut a casa.
671
01:02:25,666 --> 01:02:30,166
- I ara m'acaba de fugir.
- Hi era la Sra. Flint. Ets boig?
672
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Doncs vingui a casa.
673
01:02:36,625 --> 01:02:37,541
No.
674
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Quan hi arribem, serà tard.
675
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Per aquí.
676
01:02:58,500 --> 01:02:59,333
Som-hi.
677
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
Aquí?
678
01:03:15,250 --> 01:03:17,083
Sí, milady.
679
01:03:18,333 --> 01:03:19,208
Aquí.
680
01:03:22,666 --> 01:03:25,541
- No em diguis això.
- No vols que et tractin amb cortesia?
681
01:03:26,250 --> 01:03:27,166
Tu no.
682
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Vols que sigui més rude, llavors.
683
01:04:00,416 --> 01:04:01,375
Treu-te això.
684
01:04:16,416 --> 01:04:17,750
Treu-me els pantalons.
685
01:04:34,916 --> 01:04:35,750
Sí.
686
01:04:40,125 --> 01:04:40,958
Estira't.
687
01:04:41,541 --> 01:04:42,750
- Què?
- Estira't.
688
01:04:48,833 --> 01:04:49,666
No.
689
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
No, això no. Mira'm.
690
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
Vull que em follis.
691
01:05:02,708 --> 01:05:03,916
Vols que et folli?
692
01:05:04,750 --> 01:05:05,666
Sí.
693
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Sí.
694
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
Sí. Molt bé.
695
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Molt bé, Connie.
696
01:06:42,833 --> 01:06:44,833
Hem arribat els dos alhora.
697
01:06:47,375 --> 01:06:48,916
Està molt bé que passi.
698
01:06:52,583 --> 01:06:55,541
Hi ha qui es mor sense saber què se sent.
699
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
De debò?
700
01:07:00,750 --> 01:07:03,083
Això va…? Sí. A la merda.
701
01:07:13,666 --> 01:07:16,083
Crec que m'hauràs d'ajudar, Connie. Vine.
702
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
Saps què ets?
703
01:07:35,916 --> 01:07:36,875
Tendre.
704
01:07:40,333 --> 01:07:42,250
No t'he dit que ets un senyor.
705
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
Ja n'he tingut prou, de senyors.
706
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- Són d'un altre món.
- Què vols dir?
707
01:07:50,875 --> 01:07:53,916
Són morts.
708
01:07:55,041 --> 01:07:59,125
Acaben amb tot el que els fa sentir.
709
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
Si no, no podrien enviar gent a les mines,
710
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
a les fàbriques
711
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
ni a la guerra.
712
01:08:12,833 --> 01:08:15,041
O fan això
o han de viure amb el que han fet.
713
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
Ets molt diferent
de tots els homes que conec.
714
01:08:20,208 --> 01:08:21,833
I tu de totes les dones.
715
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
Ah, sí?
716
01:08:33,291 --> 01:08:34,625
Ets preciosa.
717
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
No m'havia adonat com de sola estava.
718
01:08:46,416 --> 01:08:47,375
Gràcies.
719
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Hauries de marxar.
720
01:09:37,500 --> 01:09:41,583
Deu d'espases. Ara vaig jo amb el rei.
721
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
- Jo, Connie…
- Jo, Oliver…
722
01:09:45,583 --> 01:09:48,125
- …et prenc a tu, Oliver…
- …et prenc a tu, Connie…
723
01:09:48,916 --> 01:09:50,916
- en la força…
- I en la llibertat.
724
01:09:51,791 --> 01:09:53,333
I en l'èxtasi.
725
01:10:41,708 --> 01:10:42,708
És molt fondo?
726
01:10:47,125 --> 01:10:48,125
Si us plau.
727
01:10:52,458 --> 01:10:53,708
"Per què m'agrades?"
728
01:10:55,458 --> 01:10:56,666
"El fruit és fosc."
729
01:11:41,541 --> 01:11:44,833
Milady, perdoni la intrusió.
730
01:11:44,916 --> 01:11:47,458
- He vist llum i he…
- No s'hi amoïni.
731
01:11:49,666 --> 01:11:52,458
Segui. M'alegra tenir companyia.
732
01:11:52,541 --> 01:11:53,416
De debò.
733
01:11:55,208 --> 01:11:56,708
Què fa desperta tan tard?
734
01:11:57,291 --> 01:12:01,291
Sir Clifford no dorm bé últimament
i no puc evitar estar-hi pendent.
735
01:12:03,791 --> 01:12:05,416
Era igual amb el meu marit.
736
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Si agafava un refredat,
em passava tota la nit desperta.
737
01:12:09,375 --> 01:12:10,291
En Ted?
738
01:12:11,583 --> 01:12:14,875
- El deu trobar a faltar.
- Ja han passat 25 anys.
739
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
Però, de vegades, estic al llit,
740
01:12:18,208 --> 01:12:21,833
em desperto i penso: "No hi és."
741
01:12:24,208 --> 01:12:25,625
Troba a faltar el tacte.
742
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
És increïble, no?
743
01:12:31,833 --> 01:12:34,041
Com algú se't pot clavar tant a dins.
744
01:12:34,958 --> 01:12:35,916
Doncs sí.
745
01:12:36,916 --> 01:12:38,208
Però et pot amargar.
746
01:12:38,833 --> 01:12:41,875
Si no fos per aquella mina,
en Ted seguiria aquí.
747
01:12:43,125 --> 01:12:44,916
No li agradava gens baixar-hi.
748
01:12:45,000 --> 01:12:48,291
Ho odiava, però què havia de fer?
No tenia altre remei.
749
01:12:51,083 --> 01:12:53,291
Com tots, suposo, a la nostra manera.
750
01:12:55,291 --> 01:12:56,541
I tornar-se a casar?
751
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
No.
752
01:12:59,041 --> 01:13:01,416
- En Ted era l'únic?
- Sí.
753
01:13:02,708 --> 01:13:05,500
Tu i el teu home creixeu junts.
754
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Qui més hi ha, a la vida?
755
01:13:08,666 --> 01:13:10,166
Els fills, i tant, però…
756
01:13:11,708 --> 01:13:13,833
Perdoni. Quina desconsideració.
757
01:13:14,333 --> 01:13:16,041
No s'hi amoïni. Està tot bé.
758
01:13:19,000 --> 01:13:20,375
De fet, millor que bé.
759
01:13:21,375 --> 01:13:23,041
Encara hi ha esperança.
760
01:13:24,083 --> 01:13:25,666
Per vostè i sir Clifford?
761
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
El metge diu que es recupera molt bé.
762
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
Així que qui sap? Potser puc ser mare.
763
01:13:36,875 --> 01:13:39,916
Llavors així ho esperaré
i resaré perquè ocorri.
764
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Li porto una manta?
765
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
No, estic bé, gràcies.
766
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
Que passi bona nit,
i conti'm més secrets a la propera.
767
01:13:51,375 --> 01:13:52,291
Bona nit.
768
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Som-hi, bonica.
769
01:14:09,375 --> 01:14:11,250
Estàs millor fora.
770
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
Som-hi.
771
01:15:08,750 --> 01:15:09,666
Ja està.
772
01:15:50,416 --> 01:15:52,458
Milady encara dorm?
773
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
S'ha aixecat abans que jo.
774
01:15:55,083 --> 01:15:57,083
Llavors ja deu haver esmorzat.
775
01:15:57,166 --> 01:15:59,250
Sí. Ha sortit a fer un tomb.
776
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Jo també m'he aixecat aviat.
777
01:16:03,708 --> 01:16:05,791
Hi havia molta gent fora avui.
778
01:16:06,750 --> 01:16:09,750
- El guardabosc, per exemple…
- Em pot portar nata?
779
01:16:12,291 --> 01:16:13,666
- Sí, senyor.
- Gràcies.
780
01:16:15,541 --> 01:16:16,750
Des que sir Clifford
781
01:16:16,833 --> 01:16:19,291
se n'ha encarregat, treballen a estall.
782
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Les màquines no eren
perquè treballessin menys?
783
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
Eren per fer més diners
amb menys treballadors.
784
01:16:24,791 --> 01:16:27,416
Que no en té prou ja, de diners?
785
01:16:27,500 --> 01:16:31,583
Però la senyora necessita banys
i sedes per fatxendejar davant de tots.
786
01:16:31,666 --> 01:16:33,250
No és així, ella.
787
01:16:33,333 --> 01:16:37,458
Tracta la gent que l'envolta
com tracta els senyors i les senyores.
788
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
La meva Lily diu el mateix.
789
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
Llavors es mereix més.
790
01:16:41,291 --> 01:16:43,166
Quina desgràcia li ha tocat.
791
01:16:43,791 --> 01:16:49,541
Doncs resulta que sir Clifford
no està tan malament com pensàvem.
792
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Les cames no li tornaran a respondre,
però potser la resta del cos sí.
793
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Milady fins i tot ha dit
que potser són pares aviat.
794
01:16:59,708 --> 01:17:00,541
Què?
795
01:17:00,625 --> 01:17:01,541
No.
796
01:17:01,625 --> 01:17:04,083
- Quina meravella.
- Qui ho anava a dir?
797
01:17:04,166 --> 01:17:05,833
Quant duraran?
798
01:17:05,916 --> 01:17:09,250
Si es mantenen bé,
sobreviurien generacions.
799
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
I ja que parlem d'això,
si em permet la indiscreció,
800
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
és cert el que es diu?
801
01:17:15,875 --> 01:17:18,291
Que Wragby encara pot tenir un hereu?
802
01:17:19,250 --> 01:17:20,166
Això es diu?
803
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
Sí.
804
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Tothom m'ha preguntat
si en sabia alguna cosa.
805
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Estic disposat a posar fi a tot això
si el que es diu no és cert.
806
01:17:29,041 --> 01:17:29,958
I tant.
807
01:17:30,916 --> 01:17:31,750
Bé…
808
01:17:34,750 --> 01:17:36,166
Encara hi ha esperança.
809
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Hola, Con.
810
01:17:40,083 --> 01:17:44,000
Acabo de tenir una reunió
d'allò més interessant amb el Sr. Linley.
811
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
¿Saps que es diu
812
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
que li donaràs un hereu a Wragby?
813
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
No.
814
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
És broma?
815
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Esperava que fos una profecia.
816
01:18:03,375 --> 01:18:05,000
He rebut carta del pare.
817
01:18:05,833 --> 01:18:08,625
L'han convidat a passar
juliol i agost a Venècia
818
01:18:08,708 --> 01:18:11,833
i ens ha demanat a mi i a la Hilda
que l'acompanyem.
819
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Juliol i agost?
820
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
Podria anar-hi menys temps.
821
01:18:17,208 --> 01:18:20,541
Amb tres setmanes n'hi hauria prou,
pel que vam parlar.
822
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
El pla ja és en marxa?
823
01:18:27,750 --> 01:18:28,666
Encara no.
824
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
I podria estar segur que tornaries amb mi?
825
01:18:35,166 --> 01:18:36,125
I tant.
826
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
No vull saber qui és.
827
01:18:41,958 --> 01:18:43,291
No ho pot saber ningú.
828
01:18:51,416 --> 01:18:55,083
Dit això, crec que pot anar bé, no creus?
829
01:19:04,458 --> 01:19:07,666
Saps com d'important ets per mi, oi?
830
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
I tu per mi.
831
01:19:12,875 --> 01:19:14,500
He de marxar una temporada.
832
01:19:15,416 --> 01:19:16,833
- On?
- A Venècia.
833
01:19:18,541 --> 01:19:19,541
Amb sir Clifford?
834
01:19:20,708 --> 01:19:22,666
- Quant?
- Un parell de mesos.
835
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Però no amb en Clifford.
836
01:19:24,208 --> 01:19:28,541
- No li agrada viatjar, estant com està.
- Ja, pobret.
837
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
- T'oblidaràs de mi?
- Què?
838
01:19:33,833 --> 01:19:35,625
Ningú no oblida.
839
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
No és qüestió de memòria.
840
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Escolta…
841
01:19:47,041 --> 01:19:49,791
Li he dit a en Clifford
que potser seré mare.
842
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Ah, sí?
843
01:19:54,166 --> 01:19:59,583
Crec… Crec que ja estic… embarassada.
844
01:20:08,500 --> 01:20:09,333
Oliver?
845
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
I què ha dit ell?
846
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Que li semblaria bé
847
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
si féssim com si fos d'ell.
848
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
I sir Clifford d'on creu
que ve aquesta criatura?
849
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- Li he dit que podria passar a Venècia.
- Ja. I per això hi vas.
850
01:20:32,125 --> 01:20:35,125
No perquè passi res,
perquè ell cregui que sí.
851
01:20:37,541 --> 01:20:40,958
Per això em volies, llavors.
Per quedar-te embarassada.
852
01:20:42,375 --> 01:20:44,000
Per suposat que no, Oliver.
853
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
No t'esperava. No esperava res d'això.
854
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
I què esperaves, Connie?
855
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
De debò, què esperaves?
856
01:20:53,166 --> 01:20:54,875
- No…
- Què esperaves?
857
01:20:54,958 --> 01:20:56,916
- No ho sé.
- Ah, no?
858
01:20:57,000 --> 01:20:59,416
Doncs ja som dos, hòstia.
859
01:21:02,416 --> 01:21:03,791
La mare que m'ha parit.
860
01:21:04,458 --> 01:21:06,166
Llavors com vostè vulgui.
861
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
Si té una criatura
i a sir Clifford li sembla bé,
862
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
jo no perdo res.
863
01:21:10,291 --> 01:21:12,583
Tot el contrari:
hauré gaudit una experiència.
864
01:21:12,666 --> 01:21:15,166
- No diguis això.
- Boníssima. I si m'has usat…
865
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
No seria la primera vegada, oi?
866
01:21:17,666 --> 01:21:20,083
I aquesta vegada
m'ho he passat molt millor.
867
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Tot i que, òbviament, no em puc sentir
el més orgullós del món.
868
01:21:25,250 --> 01:21:28,333
Jo no t'he usat, Oliver.
869
01:21:28,916 --> 01:21:30,166
Com vostè digui.
870
01:21:34,125 --> 01:21:35,291
S'oblida el llibre.
871
01:21:35,875 --> 01:21:37,666
O també s'ha cansat d'ell ja?
872
01:21:41,500 --> 01:21:44,625
Amb els nous generadors
reduirem la mà d'obra.
873
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
- Fer vaga serà impossible.
- I els treballadors?
874
01:21:47,541 --> 01:21:50,250
No estan obligats a treballar per mi
ni jo a contractar-los.
875
01:21:51,958 --> 01:21:54,833
- No m'estranya que t'odiïn.
- No m'odien.
876
01:21:54,916 --> 01:21:57,333
Depenen de mi. M'haurien d'estar agraïts.
877
01:21:57,416 --> 01:21:59,208
Es moririen de gana sense mi.
878
01:21:59,291 --> 01:22:01,791
Clifford, parles d'ells
com si fossin animals.
879
01:22:01,875 --> 01:22:02,833
No tots ho són.
880
01:22:02,916 --> 01:22:05,625
De vegades algun emergeix de la manada.
881
01:22:05,708 --> 01:22:08,000
La majoria d'ells
han seguit ordres tota la vida.
882
01:22:08,083 --> 01:22:10,541
- I tu et veus capaç de manar?
- Sí.
883
01:22:10,625 --> 01:22:14,791
M'han educat per fer-ho.
És el meu rol, igual que el seu és obeir.
884
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
Llavors no compartim res amb ells
com a éssers humans?
885
01:22:18,125 --> 01:22:21,041
Tots respirem i mengem,
però, a banda d'això, res.
886
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
Anem fins a la font?
887
01:22:24,833 --> 01:22:26,125
Bon dia, Sr. Mellors.
888
01:22:26,708 --> 01:22:27,541
Ei.
889
01:22:36,708 --> 01:22:40,083
- Espera. T'empenyo.
- Per què serveix si s'ha d'empènyer?
890
01:22:40,666 --> 01:22:43,666
- Clifford, això és pitjor.
- Calla un moment, vols?
891
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
Càgon!
892
01:22:51,208 --> 01:22:52,291
Espera, para.
893
01:22:54,333 --> 01:22:55,375
Mellors.
894
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- Sí, sir Clifford?
- Saps res de motors de merda?
895
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- No, senyor. S'ha espatllat?
- Això sembla!
896
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Miri que no s'hagi trencat res, vol?
897
01:23:14,000 --> 01:23:14,916
Bé.
898
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
Pel que veig, tot bé, senyor.
899
01:23:18,083 --> 01:23:19,041
Llavors fugi.
900
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- Potser amb una empenta…
- No, ha d'anar sol.
901
01:23:33,083 --> 01:23:33,916
Sí?
902
01:23:34,500 --> 01:23:35,916
Ho veu? Molt bé.
903
01:23:37,250 --> 01:23:38,791
Li he dit que no empenyi.
904
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- Si no, no funciona.
- Que sí, home!
905
01:23:45,416 --> 01:23:46,833
Clifford, vigila el fre.
906
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- Vinga. Som-hi.
- Clifford!
907
01:23:57,083 --> 01:23:59,333
És clar que soc a l'arbitri de tothom.
908
01:24:00,916 --> 01:24:04,958
Sembla ser, senyor Mellors,
que m'haurà d'empènyer.
909
01:24:06,750 --> 01:24:08,416
- Li importaria?
- I tant que no.
910
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
- Bé.
- Vinga.
911
01:24:11,833 --> 01:24:12,916
Un moment.
912
01:24:14,000 --> 01:24:16,041
Dos, tres.
913
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Motor engegat.
914
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
Ja ho tenim.
915
01:24:21,875 --> 01:24:24,250
Per l'amor de Déu. Què li passa?
916
01:24:25,291 --> 01:24:26,875
Tinc els pulmons malament.
917
01:24:27,708 --> 01:24:29,208
Un regalet de la guerra.
918
01:24:30,750 --> 01:24:31,958
Què coi fas?
919
01:24:32,041 --> 01:24:34,083
- Ajudar-lo, Clifford!
- Senyor!
920
01:24:36,041 --> 01:24:36,958
Estàs bé?
921
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
Suposo que haurem de posar
rodes noves a l'altra cadira.
922
01:25:02,708 --> 01:25:04,041
Qui et penses que ets?
923
01:25:05,000 --> 01:25:07,458
Com pots tractar algú així?
924
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
Dius el guardabosc?
925
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
També va patir a la guerra.
926
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
Si fos ell qui segués en aquella cadira,
tu què hauries fet?
927
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Aquesta comparació és de molt mal gust.
928
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Doncs jo trobo de més mal gust
la teva manca d'empatia.
929
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Tu i la teva classe dirigent.
930
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
Creia que eres diferent, però no.
931
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Fas triar entre dues lliures la setmana
o morir de gana.
932
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
Això no és manar, Clifford.
933
01:25:32,625 --> 01:25:33,541
És esclavitzar.
934
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Endavant, passa.
935
01:25:55,291 --> 01:25:56,208
Perdona'm.
936
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
Em sap greu haver-te fet mal.
937
01:26:02,708 --> 01:26:05,875
No et vull per tenir una criatura, Oliver.
938
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Et vull i prou.
939
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
D'acord?
940
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
D'acord.
941
01:26:17,916 --> 01:26:22,750
Però en Clifford ha de pensar
que he intentat estar amb ell.
942
01:26:23,500 --> 01:26:24,833
Que això va estar idea seva.
943
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
Però que no ha sortit bé.
944
01:26:30,125 --> 01:26:32,833
Perquè em pugui divorciar,
i poder estar junts,
945
01:26:34,250 --> 01:26:35,541
ha de creure això.
946
01:26:37,291 --> 01:26:38,916
Jo només vull estar amb tu.
947
01:26:42,500 --> 01:26:43,708
Si tu també ho vols.
948
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
No es tracta de voler, Connie.
Tu ja saps què vull.
949
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Jo també m'he de divorciar de la Bertha.
950
01:26:55,375 --> 01:26:56,708
Què us va passar?
951
01:26:59,166 --> 01:27:01,750
Jo vaig marxar a la guerra,
ella va estar amb altres,
952
01:27:02,250 --> 01:27:04,333
i ara no vol divorciar-se.
953
01:27:05,666 --> 01:27:07,625
- I l'home amb qui està?
- En Ned?
954
01:27:08,125 --> 01:27:09,625
És un nen gran.
955
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
S'aprofita d'ell.
956
01:27:12,250 --> 01:27:15,875
S'emborratxen i ella l'envia aquí
perquè li doni la pensió.
957
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Au, no renyim.
958
01:27:24,416 --> 01:27:25,333
Ho sento.
959
01:27:29,125 --> 01:27:31,125
Per què no marxem sense més?
960
01:27:33,875 --> 01:27:34,833
A Austràlia.
961
01:27:36,333 --> 01:27:37,291
O un altre lloc.
962
01:27:40,250 --> 01:27:41,166
On sigui.
963
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- Els tres?
- La nostra família.
964
01:27:48,291 --> 01:27:49,625
No ens jutjaria ningú.
965
01:27:51,208 --> 01:27:54,666
Em sembla molt cruel
portar una criatura a aquest món.
966
01:27:56,916 --> 01:27:58,416
- No és veritat.
- Sí.
967
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- No.
- A aquest món en concret.
968
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
Estic molt content.
969
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
I content que estiguis contenta.
970
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Però quan penso
en el que s'ha fet la gent,
971
01:28:14,791 --> 01:28:18,000
en el que els líders han fet
als que anomenen companys…
972
01:28:19,791 --> 01:28:22,166
Els han arrabassat la humanitat.
973
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
Els han fet cadàvers.
I només pensen en diners.
974
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Viuen pels diners.
975
01:28:31,375 --> 01:28:34,541
No tots tenim la llibertat
de viure la vida que volem.
976
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
No tots podem…
977
01:28:40,333 --> 01:28:41,333
Connie.
978
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
Què fas?
979
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
Vinga!
980
01:30:17,291 --> 01:30:19,375
On és? Ja fa hores que ha marxat.
981
01:30:19,458 --> 01:30:22,083
Segur que és per la pluja.
982
01:30:22,166 --> 01:30:24,291
Deu ser a la cabana.
983
01:30:24,375 --> 01:30:29,166
- Que en Warren i en Betts la busquin.
- No. Això només farà que la gent parli.
984
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
Aniré a la cabana i miraré si és allà.
985
01:30:31,833 --> 01:30:34,875
- I em deixa sol?
- No s'hi amoïni.
986
01:30:35,583 --> 01:30:37,291
Tornarem en un tres i no res.
987
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- Ei.
- Ei.
988
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- Ei, gos.
- Ei, gos.
989
01:30:49,208 --> 01:30:50,791
Marxo a Venècia dijous.
990
01:30:54,125 --> 01:30:56,208
Aniré a veure't la nit d'abans.
991
01:31:11,041 --> 01:31:12,083
Milady?
992
01:31:18,416 --> 01:31:20,416
Milady, és aquí.
993
01:31:20,500 --> 01:31:24,375
Sir Clifford m'ha enviat a buscar-la
per si li havia passat alguna cosa.
994
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
No. Estava a la cabana per la pluja.
995
01:31:28,416 --> 01:31:29,333
Senyora Bolton.
996
01:31:30,083 --> 01:31:32,583
Milady ja no necessita
que l'acompanyi més.
997
01:31:33,166 --> 01:31:35,625
Que tingui bon dia. Bon dia, milady.
998
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
No soc una nena.
Em sembla terrible que em segueixin.
999
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Milady, no digui això.
1000
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Sir Clifford estava segur
que l'havia matat un llamp.
1001
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
No és culpa seva.
No té sentit que en Clifford pateixi.
1002
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Bé, anem cap a casa.
1003
01:31:55,791 --> 01:31:57,416
Jo m'ocupo de tot.
1004
01:32:04,208 --> 01:32:08,166
- No cal que enviïs servents a buscar-me.
- Per Déu. On eres?
1005
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Has estat hores fora,
i amb aquesta tempesta.
1006
01:32:10,750 --> 01:32:13,750
- Es pot saber què estaves fent?
- I si no t'ho dic?
1007
01:32:14,333 --> 01:32:15,583
Estava a la cabana.
1008
01:32:15,666 --> 01:32:20,375
- Però mira com tens el cabell.
- M'he quedat sota la pluja, nua.
1009
01:32:22,333 --> 01:32:23,541
Ets boja?
1010
01:32:24,750 --> 01:32:27,541
Imagina't si en Mellors
t'hagués vist sense res.
1011
01:32:27,625 --> 01:32:30,000
Sí, imaginem-nos-ho.
1012
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Tens raó, Clifford.
He d'anar a posar-me decent.
1013
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
Connie!
1014
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
La meva germana.
1015
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Hilda.
1016
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- Que bé veure't.
- Ja feia molt de temps.
1017
01:33:06,875 --> 01:33:07,958
Que bé veure't.
1018
01:33:09,625 --> 01:33:11,708
Saps que he conegut algú, oi?
1019
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Ho he intuït per les cartes, sí.
1020
01:33:16,083 --> 01:33:19,208
Vaig intentar fer veure que no era res.
I allunyar-me, de debò.
1021
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
Però no puc.
1022
01:33:21,541 --> 01:33:22,416
És…
1023
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
L'estimo de debò.
1024
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
- Ostres.
- I… Ja…
1025
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
I li vaig prometre
que dormiria amb ell avui.
1026
01:33:30,041 --> 01:33:32,166
Em diràs qui és?
1027
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
L'Oliver Mellors.
1028
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
El guardabosc.
1029
01:33:38,791 --> 01:33:41,708
No, Hilda. És un amor.
1030
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
De debò. M'entén perfectament i és tendre.
1031
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
No és com la resta, ja ho veuràs.
1032
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
Esperava que trobessis algú.
1033
01:33:52,250 --> 01:33:55,041
- Però un criat d'en Clifford?
- No penso deixar-lo!
1034
01:33:55,583 --> 01:33:58,958
Escolta't. És com amb el noi alemany.
1035
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- No! No és així!
- Sí que ho és!
1036
01:34:02,041 --> 01:34:06,625
Confons sexe amb amor i penses
que durarà només perquè és el que vols.
1037
01:34:07,208 --> 01:34:11,250
Si us plau, vine a Venècia
i aprofita per pensar bé què vols.
1038
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Sé què vull!
1039
01:34:13,000 --> 01:34:13,916
- De debò?
- Sí!
1040
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
I dormiré amb ell avui.
Si no, no vaig a Venècia.
1041
01:34:18,416 --> 01:34:21,583
Creia que precisament tu ho entendries!
1042
01:34:28,666 --> 01:34:29,500
Adeu.
1043
01:34:29,583 --> 01:34:31,666
- Adeu.
- Esperaré les teves cartes.
1044
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
Passi-ho bé i quan torni ens ho conta tot.
1045
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
I tant. Cuidi's.
1046
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
Oliver.
1047
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
La meva germana, la Hilda.
1048
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- Hola.
- Hilda, l'Oliver Mellors.
1049
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- Hola.
- Molt de gust.
1050
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Segui.
1051
01:35:07,083 --> 01:35:07,958
Hilda.
1052
01:35:09,291 --> 01:35:10,500
Què vols que digui?
1053
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
El que pensa.
1054
01:35:14,625 --> 01:35:15,541
D'acord.
1055
01:35:17,125 --> 01:35:19,625
Tenir encontres amorosos aquí és una cosa,
1056
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
però què passarà quan se sàpiga?
1057
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Quan les seves amigues canviïn de vorera
1058
01:35:27,166 --> 01:35:28,500
- per no creuar-se-la.
- Prou.
1059
01:35:29,083 --> 01:35:31,416
M'ha calat, oi?
1060
01:35:32,708 --> 01:35:35,500
Com és que ho ha fet tan ràpid?
He dit alguna cosa?
1061
01:35:36,791 --> 01:35:37,708
Senyor Mellors.
1062
01:35:39,000 --> 01:35:42,375
Com pensa mantenir-la
quan perdi la seva feina?
1063
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
De debò creu que la pot fer feliç?
1064
01:35:47,583 --> 01:35:49,708
Li pregunta a la persona equivocada.
1065
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Jo només sé que ella em fa molt feliç.
1066
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- Almenys ha pensat en la seva felicitat.
- Hilda, prou.
1067
01:35:57,041 --> 01:35:59,208
Crec que vostè sap millor que ella
1068
01:35:59,291 --> 01:36:01,375
com de malament podria acabar això.
1069
01:36:03,583 --> 01:36:05,666
Pensi quant li importa.
1070
01:36:08,500 --> 01:36:10,916
Et vinc a buscar al matí, Connie. Aviat.
1071
01:36:11,833 --> 01:36:13,041
No em facis esperar.
1072
01:36:13,750 --> 01:36:15,125
- Sr. Mellors.
- Hilda.
1073
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Em sap molt de greu.
No l'hauria d'haver portat.
1074
01:36:28,458 --> 01:36:30,250
Que no t'inquieti, si us plau.
1075
01:36:31,416 --> 01:36:32,791
Només vol protegir-me.
1076
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
Té raó.
1077
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
No hem pensat més enllà de demà.
1078
01:36:41,625 --> 01:36:45,875
Sir Clifford no es divorciarà fàcilment.
Voldrà quedar-se la criatura.
1079
01:37:03,125 --> 01:37:06,541
No havia de pensar en res d'això
abans que apareguessis tu.
1080
01:37:15,750 --> 01:37:16,666
Anem a dalt.
1081
01:38:20,791 --> 01:38:22,750
Sí, molt bé.
1082
01:38:23,416 --> 01:38:24,250
Sí.
1083
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Què collons fas, Ned?
1084
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Tranquil, Mellors, no vull gresca.
Vinc per la Bertha.
1085
01:39:25,125 --> 01:39:26,541
Ara és problema teu.
1086
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
No meu.
1087
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
Ella no ho veu així.
1088
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
És la teva dona,
i té dret a la meitat de la pensió.
1089
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
I jo tinc dret a divorciar-me
i no puc, saps?
1090
01:39:39,416 --> 01:39:40,458
Toca el dos, hòstia.
1091
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
D'acord. Ja me'n vaig.
1092
01:39:43,875 --> 01:39:44,791
Me'n vaig.
1093
01:39:50,958 --> 01:39:51,875
Ha marxat?
1094
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
A no ser que el cavall hagi parat.
1095
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Queda't allà fins estar-ne segurs.
1096
01:40:07,875 --> 01:40:09,166
Però què fa?
1097
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Vinga.
1098
01:40:34,041 --> 01:40:35,041
Connie.
1099
01:41:15,750 --> 01:41:17,458
Per l'amor de Déu, Connie.
1100
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Demà anem a Venècia.
Has de fer aquesta cara de tristor?
1101
01:41:27,541 --> 01:41:29,166
Crec que estic embarassada.
1102
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Ja.
1103
01:41:36,000 --> 01:41:37,833
Suposo que no és d'en Clifford.
1104
01:41:38,666 --> 01:41:39,500
No.
1105
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Tot i que em va dir que no li importaria
que tingués una criatura amb un altre.
1106
01:41:47,333 --> 01:41:48,250
De debò?
1107
01:41:50,083 --> 01:41:52,750
- No sé si puc més.
- Tranquil·la.
1108
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
Poder què?
1109
01:41:55,875 --> 01:41:56,708
Què passa?
1110
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
Estic enamorada.
1111
01:42:02,750 --> 01:42:04,083
I no és d'en Clifford.
1112
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
Tens un amant.
1113
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Doncs molt bé.
1114
01:42:09,333 --> 01:42:10,375
El conec?
1115
01:42:11,833 --> 01:42:12,750
No.
1116
01:42:13,666 --> 01:42:19,250
Però em vull divorciar d'en Clifford.
1117
01:42:20,125 --> 01:42:22,291
Pels teus sentiments per l'altre.
1118
01:42:25,541 --> 01:42:29,416
Bé, si vols la meva opinió,
1119
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
ho lamento, però si ho deixes tot,
tens molt poc a guanyar.
1120
01:42:36,250 --> 01:42:37,875
Els sentiments van i venen.
1121
01:42:38,500 --> 01:42:42,833
Avui pots estimar un i demà, un altre,
però el món segueix girant.
1122
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
I Wragby seguirà allà.
1123
01:42:49,083 --> 01:42:50,250
Gaudeix.
1124
01:42:51,083 --> 01:42:52,583
Però no abandonis Wragby.
1125
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
I Wragby no t'abandonarà.
1126
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Anem a Venècia, d'acord?
1127
01:43:40,625 --> 01:43:44,250
AQUEST LLIBRE PERTANY A CONSTANCE REID
1128
01:43:47,041 --> 01:43:50,000
Ha tornat a casa
creient-se més que la resta.
1129
01:43:50,625 --> 01:43:54,041
Ha fet creure tothom que la Bertha
és la causa de tots els seus mals.
1130
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
I ara no l'ajuda.
1131
01:43:56,375 --> 01:43:57,916
- Quin desgraciat.
- Sí.
1132
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Doncs la Bertha ha anat
a casa seva per arreglar les coses.
1133
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Normal.
1134
01:44:03,000 --> 01:44:05,041
I s'ha trobat roba de nit de seda al foc.
1135
01:44:05,916 --> 01:44:08,666
Ja sabem perquè és tan callat.
Té una dona amagada allà.
1136
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
Lady Chatterley li deixa
un llibre al guardabosc
1137
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
i se l'acusa de… És indignant.
1138
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
I tant. Jo no penso parlar del tema.
1139
01:44:17,000 --> 01:44:19,375
Però se sap arreu.
A la gent li agrada molt parlar.
1140
01:44:19,458 --> 01:44:23,166
Ningú vol tenir aquesta conversa,
però l'havíem de tenir.
1141
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
Òbviament, no té cap sentit.
1142
01:44:25,833 --> 01:44:28,791
Però el seu guardabosc
està sent objecte de rumors.
1143
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Com abans l'acomiadi, millor.
1144
01:44:31,833 --> 01:44:35,416
Li ho agraeixo, Linley.
Tindré en compte la seva preocupació.
1145
01:44:44,416 --> 01:44:45,375
Hola.
1146
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Necessito un número de Londres.
1147
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
De Lady Chatterley.
1148
01:45:00,500 --> 01:45:02,208
- Ei, Sra. Bolton.
- Bon dia.
1149
01:45:02,791 --> 01:45:06,833
- Diuen que sir Clifford em vol veure.
- Sí. Està a l'estudi.
1150
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
D'acord.
1151
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
Senyor Mellors.
1152
01:45:10,458 --> 01:45:12,750
He trucat a milady i torna.
1153
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- Quan?
- Aquesta tarda.
1154
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
El més aviat que pugui.
1155
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Ha dit que quedin
a la cabana per veure què fan.
1156
01:45:25,083 --> 01:45:25,916
Ve…
1157
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Venen dies grisos, senyora Bolton.
1158
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
És millor evitar-los.
1159
01:45:40,791 --> 01:45:41,666
Endavant.
1160
01:45:53,666 --> 01:45:54,625
És servent meu.
1161
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
Viu a la meva terra per decisió meva.
1162
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
I ara les seves indiscrecions
són objecte de rumors.
1163
01:46:05,458 --> 01:46:10,458
- Hauria de tapar la boca a la gent que…
- Sap que s'ha difamat Lady Chatterley?
1164
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
Sembla ser que s'ha trobat
un llibre seu a casa seva.
1165
01:46:18,250 --> 01:46:20,458
Tinc un calendari de la reina Maria.
1166
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
Suposo que també és amant meva.
1167
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
No m'agrada el seu sarcasme, Mellors.
1168
01:46:28,166 --> 01:46:29,625
Té el dia d'avui.
1169
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
A partir de demà no torni
a trepitjar les meves terres.
1170
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- Està clar?
- Perfectament.
1171
01:46:36,208 --> 01:46:37,541
Aniré a fer la maleta.
1172
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Senyora Flint, escolti.
1173
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- He d'adormir la Josephine.
- Sé el que s'ha dit.
1174
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Si us plau, no puc.
Li arrendem la granja a sir Clifford.
1175
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
I ho seguiran fent.
1176
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
El va conèixer aquí, oi?
El dia de la llet.
1177
01:47:04,625 --> 01:47:07,250
- Creia que venia per nosaltres.
- I així és.
1178
01:47:07,333 --> 01:47:09,041
I el cotxe entre els arbres?
1179
01:47:09,125 --> 01:47:11,666
- Va ser només un cop.
- No ho vull saber.
1180
01:47:13,750 --> 01:47:15,291
Adeu, Lady Chatterley.
1181
01:47:42,125 --> 01:47:43,083
Què fas?
1182
01:47:43,958 --> 01:47:45,000
On vas?
1183
01:47:46,625 --> 01:47:47,541
Oliver.
1184
01:47:50,625 --> 01:47:52,916
S'ha descobert el pastís, Connie.
1185
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Tothom en parla.
1186
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
M'ha acomiadat.
1187
01:47:56,208 --> 01:47:59,458
No et poden veure aquí, Connie.
Has de marxar a Venècia.
1188
01:47:59,958 --> 01:48:03,125
- Podríem marxar junts. Ara.
- Mira'm.
1189
01:48:03,208 --> 01:48:05,708
No tinc res a oferir: ni treball ni casa.
1190
01:48:05,791 --> 01:48:07,916
Ni un pla de vida. No res.
1191
01:48:08,000 --> 01:48:08,958
No diguis això.
1192
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Ho ets tot per mi.
1193
01:48:12,750 --> 01:48:13,625
Mellors!
1194
01:48:16,000 --> 01:48:17,166
Has de marxar!
1195
01:48:23,500 --> 01:48:24,458
Mira'm.
1196
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Promet-me que compartirem la vida.
1197
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- Sí.
- Promet-m'ho.
1198
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Sí, amor meu.
1199
01:48:32,708 --> 01:48:36,041
Quan puguem.
1200
01:48:39,000 --> 01:48:39,958
Mellors!
1201
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Ei, puc agafar la jaqueta o…?
1202
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Et trobaré.
1203
01:49:12,666 --> 01:49:14,458
Siguis on siguis, et trobaré.
1204
01:50:10,916 --> 01:50:13,875
- Milady, no hauria de ser aquí.
- No, Sra. Bolton.
1205
01:50:18,333 --> 01:50:19,250
Connie.
1206
01:50:25,875 --> 01:50:26,833
Llavors és cert.
1207
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Per què ho has fet?
1208
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- Va ser idea teva.
- Idea meva? No.
1209
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Sabies perfectament què podia passar.
1210
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Amb l'home adequat.
Vaig dir que amb l'home adequat!
1211
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
L'Oliver Mellors és la millor persona
que he conegut mai.
1212
01:50:48,958 --> 01:50:50,583
Vaig ser molt clar, Connie.
1213
01:50:51,166 --> 01:50:53,833
- Ho vam parlar.
- Estic embarassada d'ell.
1214
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Que estàs…?
1215
01:50:57,708 --> 01:50:58,625
N'estàs segura?
1216
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Però tothom ho sap.
1217
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
No esperaràs que digui
que la criatura és meva.
1218
01:51:07,500 --> 01:51:08,333
No, no…
1219
01:51:09,416 --> 01:51:13,083
No ho espero.
1220
01:51:16,250 --> 01:51:18,250
Vull el divorci, Clifford.
1221
01:51:21,208 --> 01:51:22,375
Et deixo.
1222
01:51:24,458 --> 01:51:25,416
No, no pots.
1223
01:51:25,500 --> 01:51:28,958
Mira, em sap molt de greu
com ha acabat tot això,
1224
01:51:29,041 --> 01:51:33,666
però ambdós sabem que aquest matrimoni
fa molt de temps que no és feliç.
1225
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
No. No per mi.
1226
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Ja.
1227
01:51:37,750 --> 01:51:39,708
Perquè les regles les posaves tu.
1228
01:51:41,208 --> 01:51:43,041
I he intentat obeir-les.
1229
01:51:45,041 --> 01:51:48,333
He intentat recolzar-te
de totes les maneres possibles.
1230
01:51:50,541 --> 01:51:53,000
Però no m'has donat res a canvi.
1231
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
Ni una mísera mostra d'afecte.
1232
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
I el pitjor és que m'has fet sentir
malament per voler aquestes mostres.
1233
01:52:01,833 --> 01:52:05,500
- Sempre he estat pendent de tu, Connie.
- Sí, ho has estat.
1234
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Com estaves pendent
dels llibres o de la ràdio.
1235
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
Però no com jo necessitava.
1236
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
T'estimo, Connie.
1237
01:52:16,500 --> 01:52:18,750
T'he estimat de l'única manera que sé.
1238
01:52:19,666 --> 01:52:23,500
T'he donat tot el que he sabut donar.
1239
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
No és suficient.
1240
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
Parlem-ne, Con.
1241
01:52:33,208 --> 01:52:34,541
Ajuda'm a entendre-ho.
1242
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Digues-me com et demostro el que sento.
1243
01:52:43,458 --> 01:52:44,416
Deixant-me anar.
1244
01:52:47,166 --> 01:52:48,083
Si us plau.
1245
01:52:49,333 --> 01:52:50,250
Deixa'm anar.
1246
01:52:55,083 --> 01:52:55,916
Marxa.
1247
01:52:56,833 --> 01:52:57,708
Però sàpigues…
1248
01:52:58,750 --> 01:53:02,125
que no et concediré el divorci mai.
1249
01:53:04,416 --> 01:53:05,916
Perquè m'has traït.
1250
01:53:07,541 --> 01:53:11,625
Perquè has fet que la meva vida
a Wragby sigui la riota de tothom.
1251
01:53:13,750 --> 01:53:17,833
No penso tornar-te a donar res més.
1252
01:53:21,916 --> 01:53:23,875
Crec que igualment no ho anaves a fer.
1253
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
Milady.
1254
01:53:48,750 --> 01:53:51,333
No era la meva intenció,
però em preocupava.
1255
01:53:52,875 --> 01:53:53,833
Estic bé.
1256
01:53:57,750 --> 01:53:58,666
Escolti.
1257
01:53:59,916 --> 01:54:03,208
- No sap on ha anat en Mellors?
- No.
1258
01:54:04,750 --> 01:54:09,291
Li pot demanar als seus coneguts
que la informin si en saben res?
1259
01:54:11,166 --> 01:54:13,000
Què dic si em pregunten la raó?
1260
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Que l'estimo.
1261
01:54:17,333 --> 01:54:19,375
- Digui això.
- Sí, milady.
1262
01:54:21,125 --> 01:54:22,000
Milady.
1263
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
Espero que trobi el seu senyor.
1264
01:54:31,583 --> 01:54:33,000
Gràcies, senyora Bolton.
1265
01:54:34,541 --> 01:54:37,041
Jo també.
1266
01:55:54,291 --> 01:55:55,750
Llavors és cert?
1267
01:55:56,458 --> 01:55:58,250
Milady ha deixat sir Clifford?
1268
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Milady m'ha demanat
1269
01:56:01,833 --> 01:56:04,666
que m'informeu
si sabeu res del senyor Mellors.
1270
01:56:06,541 --> 01:56:08,750
"Que l'estimo", va dir.
1271
01:56:09,375 --> 01:56:12,041
Ho ha deixat tot per ell.
1272
01:56:12,125 --> 01:56:15,708
El títol, les riqueses, la seva posició…
1273
01:56:16,208 --> 01:56:17,291
I ara l'ha perdut.
1274
01:56:21,666 --> 01:56:24,291
No vull sentir cap paraula dolenta d'ells.
1275
01:56:26,500 --> 01:56:27,916
És una història d'amor.
1276
01:57:37,458 --> 01:57:40,625
- Aquest lloc ha perdut l'encant, no?
- Com?
1277
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
Tornem a Londres.
1278
01:57:45,291 --> 01:57:46,166
D'acord.
1279
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Soc Connie Reid. Crec que no ens coneixem.
1280
01:57:54,375 --> 01:57:55,750
Que tinguin bona tarda.
1281
01:58:10,125 --> 01:58:12,083
Quants cops has llegit aquesta pàgina?
1282
01:58:13,208 --> 01:58:14,125
Què passa?
1283
01:58:15,958 --> 01:58:16,791
Bé…
1284
01:58:17,875 --> 01:58:19,708
Resulta que t'ha trobat.
1285
01:58:30,125 --> 01:58:31,875
- Mare meva.
- Sí.
1286
01:58:34,500 --> 01:58:36,458
Suposo que vols el meu cotxe.
1287
01:58:45,291 --> 01:58:48,291
Et sorprendrà saber que la notícia
de la teva partida de Wragby
1288
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
ha arribat fins al poble
petit d'Escòcia on visc.
1289
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
Un home que va venir a treballar
a les mines va contar la història.
1290
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
Al pub va contar que una senyora
s'havia enamorat d'un servent
1291
01:58:59,916 --> 01:59:03,833
i que li era igual que se sabés
perquè l'estimava.
1292
01:59:05,750 --> 01:59:07,541
No es van dir noms, òbviament.
1293
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
Jo només era "el guardabosc".
1294
01:59:14,125 --> 01:59:15,791
I tu "la senyora enamorada".
1295
01:59:17,750 --> 01:59:21,083
Perdoni, busco l'Oliver Mellors.
1296
01:59:21,166 --> 01:59:22,708
El coneix?
1297
01:59:22,791 --> 01:59:23,916
Sí.
1298
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
Viu allà al final.
1299
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Gràcies. Moltes gràcies.
1300
01:59:31,125 --> 01:59:33,625
La història pintava bé i em vaig preguntar
1301
01:59:33,708 --> 01:59:35,958
si hi havia més coses per saber.
1302
01:59:37,250 --> 01:59:40,333
Un company de l'exèrcit
em va aconseguir treball en una granja.
1303
01:59:40,958 --> 01:59:44,666
Trenta xílings la setmana
i una casa al final d'una carretera.
1304
01:59:47,166 --> 01:59:51,125
Havia de tenir un pla abans d'incloure't
a tu i a la criatura a la meva vida.
1305
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
No he trobat res d'extraordinari,
aquí, a la granja.
1306
01:59:58,958 --> 02:00:00,083
Però és una llar.
1307
02:00:04,375 --> 02:00:08,791
No em puc ni imaginar pel que has passat
ni a tot el que has renunciat.
1308
02:00:09,750 --> 02:00:14,083
I encara renunciaries a més coses
per venir a viure amb mi, però…
1309
02:00:14,958 --> 02:00:15,875
Oliver!
1310
02:00:19,875 --> 02:00:22,625
Però el que tenim, tu i jo,
1311
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
no s'assembla a res que conegui.
1312
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
Hi ha una flama que sempre està encesa.
1313
02:00:38,166 --> 02:00:40,833
I crec que mantenir viva una flama així
1314
02:00:40,916 --> 02:00:43,708
és un molt bon pla per qualsevol vida.
1315
02:01:45,166 --> 02:01:49,625
BASADA EN LA NOVEL·LA DE D. H. LAWRENCE
1316
02:05:21,083 --> 02:05:26,083
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar