Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nik, Constance Reid, hartzen zaitut, Clifford Chatterley,
legezko senar gisa
betiko hemendik aurrera,
onean eta txarrean,
oparotasunean eta pobrezian,
osasunean eta eritasunean.
- Nola sentitzen zara? - Ez dakit. Galde iezadazu bihar.
- Zerbait jan behar duzu. - Jantzia kendu behar dut.
Zer itxura dut?
Ez dut uste Cliffordek jaian luze geratuko nahi izango duenik.
- Haren amak ez lukeen onartuko? - Ba…
ez nago guztiz ziur.
Jantziari edo ezkontzari buruz ari gara, Hilda?
Goizean frontera itzuliko da. Imajina ezazu, utziz gero,
zerbait txarra gertatzea.
- Ezin zineten oheratu eta kito? - Hilda! Serio hartu.
Serio hartzen dut. Konpromiso txikiagoa eta Cliffordek nahiko duen bakarra da.
Ez da horrelakoa.
Ezagutzen duzu. Atsegina eta adeitsua da. Seguru sentiarazten nau.
Haren familia gurea baino tradizionalagoa omen da,
baina hark ideia aurrerakoiagoak ditu.
- Benetan? - Bai.
- Ba al daki tipo alemaniarrarena? - Bai, eta berdin duela dio.
Gerra aurretik izan zen. Ez du axola.
Ez nauzu ni konbentzitu behar. Neure tipo alemaniarra izan nuen.
Bada, neurea hilda dago.
Hori da kontua.
Zer?
Ez dut zu berriro sufritzea nahi.
Errazegi irekitzen…
duzu bihotza.
Hilda!
- Clifford! - Errefortzuak.
Gogoa irakurri didazu.
Bidetik zurea edan dut ia.
- Topa. - Topa.
- Orain zer? - Aitek brindisak prestatzen ari dira.
Elkarrekin egingo diegu aurre?
Jakina.
Eder-ederra zaude, Con.
Eskerrik asko.
Entzun ditzakezu?
Prest zaude?
Bada, Clifford eta Connie-ri,
Wragby-ren oinordekoa omen emango digutenak.
Clifford eta Connieri.
Ez ginen horregatik ezkondu.
Zergatik bestela ezkonduko litzateke baronet bat?
- Connie aurkitu nuelako. - Eta nik zu.
Milesker ospatzen laguntzeko zuen gurin eta azukre anoak
eman dituzuenoi.
Chatterleytarren oinordekoari.
Chatterleytarrei!
Ene! "Zergatik bestela ezkonduko litzateke baronet bat?".
Sinestezina.
Umeak nahi dituzu, Clifford?
Bai. Egunen batean.
Gugatik, ez aitarengatik.
Zuk nahi baduzu.
Baietz uste dut.
Zer? Ondo zaude?
Bai, noski. Barkatu.
Kontua da…
ezin dudala frontea burutik kendu.
- Badakit ondo egongo naizela. - Bai.
- Ez dugu ezer egin behar. - Ez, egin nahi dut.
Ez duzu geltokira laguntzea nahi?
Eskerrik asko.
Ez dezagun zeremonia bihurtu, ados?
Maite zaitut, Con.
Agur.
Elkarri idaztea espero dut.
Egunero idatziko dizut.
Hilda maitea: Banekien gerrak aldatuko gintuela,
baina ez nekien zen heinetan.
Amaitu zenetik bizi oso bat igaro dela dirudi, ez urte erdi bakarrik.
Londres utzi dugu jada.
Wragbyra heldu berriak gara,
Clifforden familiaren etxaldera.
Behin kokatuta, zuri maiz idazteko asmoa dut.
Zure ahizpa maitekorra, Connie.
Eskerrik asko.
Ongi etorri etxera, sir Clifford. Zuregatik egin dugu otoitz.
Milesker, Warren jauna.
Ondo da.
Milesker. Molda naiteke.
Warren jauna eta andrea, hau nire emaztea da,
- lady Chatterley berria. - Urte askotarako, milady.
Lan ugari dago.
Ahalik eta langile gehien alokatu.
Egun hobeak ezagutu ditu.
Berpiztuko dugu.
Aitaren estudioa logela gisa erabili nahiko zenukeela pentsatu dugu.
Eskailerak igo behar ez izateko.
Eskerrik asko.
Ez.
Ez. Utzi maletak hemen.
Liburutegia logela izango da.
Hara!
Zerk inspiratzen du idazle bat liburu artean lo egitea baino gehiago?
Aita hemen aurkitu zuten. Bihotzak huts egin omen zion.
Penaz hil zela uste dut.
Clifford…
amaitu da.
Bizitza guk nahi dugun bezalakoa da.
- Warren andrea. - Bai?
Gortinak ireki argia sar dadila.
Jakina, milady.
Begiratua eman.
Jakina.
Gaineko gela pribatua erabili,
familia-erretratuak dituena.
Bigarren solairu osoa, zuretzat.
Ongi etorri etxera.
Ondo zaude? Listo. Niri bermatu. Pisua, nire gainean.
- Prest? - Bai.
Neurria hartzen ari diot.
Primeran.
Aizu…
Cambridge-n idatzitako kontakizuna luzatu nahi dut.
Nobela bihurtu nahi dut.
- Ideia bikaina. - Benetan?
- Zeuk editatuko didazu? - Jakina.
Zuzendu eta mekanografiatuko dut. Eskaera bidaliko dut.
Lehenetsiko dut.
- Ondo zaude? - Bai.
Ohea nik uste baino bigunagoa da.
- Lehen gaua Wragbyn. - Ongi etorri.
Barkatu.
Lasai. Benetan.
Zer?
Barkatu, Con.
Ezin dut jada. Ulertzen?
Asko sentitzen dut.
Lasai. Ez kezkatu.
Ondo jarriko naiz.
Bai.
Maite zaitut, Con.
Ezbeharra da, baina ikusiko duzu.
Zoriontsu izango gara hemen.
Wragbyn.
Kaixo, jauna.
Gizon sendo eta saiatua naiz eta ez dizut huts egingo.
Lily Wheedon. Amak sir Geoffrey-rentzat lan egin ohi zuen.
Benetan?
Oliver Mellors?
Aitaren langile ohi zinen gerra aurretik.
Bai, jauna.
- Armadako tenientea ohi zinen. - Bai, jauna.
Benetan uste duzu ofiziala izana eta gero
landazaintzara itzultzeak beteko zaituela?
Niretzat ona litzateke.
Nahiko ikusi dut gerrak gizonei egiten diena.
Baita nik ere.
Nik baino hobeto ezagutuko duzu etxaldea.
Ez, milady. Ezin nintzen etorri andrea lanean egonda.
Ondo da. Ongi etorri berriro, Mellors jauna.
Jauna.
Beraz, elkarrekin ezagutu beharko dugu.
Milesker, Lily.
Kelly Martin, milady.
- Milesker. - Bost urtez izan naiz neskamea.
Hilda maitea…
Adeigabea izan da lehenago idatzi ez izana.
Nire defentsan, Wragbyko kontuez arduratu behar nintzen.
Baina azkenik lortu ditugu etxaldea ederki berritu duten langileak.
Clifford indarberritu da.
Nire laguntza bakarrik onartzen jarraitzen du,
baina egunero eta gehiago egin dezake bakarrik.
Aldi oro idazten du.
Horrek animatzen du, eta bere lehen nobela ia amaitu du.
"Gertrude andrea afari batean ezagutu nuen, koma,
lord Witherby-renean".
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Horrelako gizon batekin…". Hau nahiko gogoko dut…
Landako bizitza lasaia da.
Gure Londreseko bizitzaren mira dut,
eta, jakina, zurea ere.
Baina bizi behar dugu, suposatzen dut,
ezbehar guztiengatik ere.
Gonbidatuak izan ditugu.
Gehienbat Clifforden lagun ezkongabeak.
Ez nau harritzen gehienek emakumerik aurkitu ez izanak. Benetan.
Noizbehinka Cliffordek aholkua eskatu dien idazleak ere datoz.
Nire lagun ohi guztiek zoritxarra kutsakorra dela uste omen dute.
Badakit gerra amaitu zenetik Owen-ekin hara eta ona ibili zarela,
baina itzultzen zaretenean, ikusi nahi zaituztet.
- Mozten ari zaitut? - Ez horixe.
Londresera pare bat egunez joateko asmoa dut.
Hilda bisitatzera.
Eta ni? Hor konpon?
Etxea zerbitzariz beteta dago.
Ez ditut behar. Zu bai.
Hilda hona gonbidatu. Ongi etorria da.
Gonbidatu dut. Ezin da aste pare batez Londresetik atera.
Ondo, behintzat etor daiteke.
Paseatzera noa.
Zergatik? Warren andrea bidali dezakegu behar duzunaren bila.
Ez dut ezer behar, Clifford. Paseatzea besterik ez dut nahi.
Ondo, laztana.
- Nahi duzun moduan. - Ene.
Kaixo.
Flossie, zatoz hona, neska.
Tira.
Neska ona zara.
Harago ibili naiz
eta basoan erreka bat aurkitu dut.
Badakit non den. Ez dut uste hara inoiz gehiago joan ahalko dudanik.
Eraren bat aurkituko dugu joan nahi baduzu.
- Bai. - Agian.
Tira.
- Prest? - Bai.
Ondo da.
Ondo dago.
- Ondo dago? - Bai.
Ez utzi erortzen.
Ez zaitut utziko.
Aizu…
Listo.
Listo, kito. Aska nazazu.
Eskerrik asko.
- Listo. - Ikusten? Ez zenuen nire laguntza behar.
- Batzuetan honengatik gorrotatuko nauzu. - Ez.
Normala litzateke.
Batzuetan nahiago nuke itzuli ez banintz.
Clifford.
Ez esan horrelakorik.
Zu gabe galduta egongo nintzateke.
Leihoak irekiko ditut aire freskoa sar dadila.
Ez da inoiz hain oskarbi egon.
Ez dago kerik. Meatzeak itxi dituzte Langileen Eguna dela eta.
Zoaz Tevershall-era.
Azoka ikustera. Joan zaitezke.
Te ordurako itzuli eta kito.
Bai, agian banoa.
- Kaixo. - Zer ondo zu ikustea, lady Chatterley.
Urte askotarako, lady Chatterley.
Zer adikor zaren.
Eskerrik asko.
- Langileen Egun zoriontsua. - Baita zuri ere.
Nor da hau? Zer moñoña.
- Nire alaba Josephine. - Kaixo.
Esaiozu kaixo lady Chatterleyri.
Gaur eragin hori dut jendearengan.
Flint andrea naiz. Andereñoa naiz herriko eskolan.
Ni, Connie. Urte askotarako.
Aitak zuen etxaldeko Marehay baserria alokatzen du.
- Marehay baserria? - Zuen etxetik gertu dago.
Elkarrekin borrokatzen dugu. Asko bagara, geldituko ditugu.
Elkarrekin geratzen baldin bagara.
Zer izan da hori?
Meatzariak. Berriz manifestatzen ari dira.
- Berriz? - Utziozue!
Maiz… gertatzen da hori?
Beste meatzetakoak izango ziren.
Lana galduko lukete herritik horrela manifestatuz gero.
Beraz, Tevershalleko meatzariak beste herrietan manifestatzen dira?
Ez dakit.
Haien umeen andereñoa naiz,
baina meatzarien emazteek arrotzat naukate.
Baita ni ere.
- Kaixo, lady Chatterley. - Kaixo.
Zatoz Marehayra egunen batean.
- Pozik hartuko zintuzkegu. - Ederki legoke.
Eskerrik asko.
Nora goaz?
Beti nahi izan duzu zurekin paseatzea.
Toki bat erakutsi nahi dizut.
Aulkia ez dago horretarako egina.
Mellors, lagunduko al diguzu aulkia berriz martxan jartzen?
Bai, jauna.
Mellors ezagutzen duzu, gure landazain berria?
Jaitsi, Floss.
Atsegin izaten ari da.
Tira.
Luze daramazu Wragbyn, Mellors?
Hemen hazi nintzen, andrea.
Laguntza behar?
Mellorsek bakarrik bultzatzeko gai da. Bai, horixe!
Listo!
Ezer gehiago, jauna?
Ezer ez. Egun ona izan.
Eskerrik asko. Espero dut astunegi ez izatea.
Ez, ez da astuna.
Egun ona izan, andrea.
Txikitan orduak ematen nituen hemen. Midlands-eko bistarik onenak.
Baso hau berritu nahi dut.
Horrelako tokiak ez mantenduz gero, ez da Ingalaterrarik geratuko.
Agur gure bizimoduari, defendatzeko emandakoagatik ere.
Gogaitzen nau semea hemen izan ahal ez izatea.
Sentitzen dut izan ahal ez izatea.
Beste norbaitekin izan zenezake.
Benetan diozu?
- Zergatik ez? - "Zergatik ez"? Ba…
ezkonduta gaudelako.
Zurekin ezkondu nintzen.
Zergatik iradokitzen duzu hori?
Umea izateko irrikan zaude.
Umea izango zenuke mimatzeko eta lanpetuta ibiltzeko.
Printzipioz aita gisa jardun naiteke.
Wragbyn haziz gero, biona litzateke.
Benetan diozu?
Tira… Jakina, ez nuke zu hari guztiz lotzea nahi,
baina sexu mekanikoa ez da ezer bizitza komun baten aldean.
Sentimenduak menderatzen badituzu,
dentistarenera joatea bezalakoa litzateke.
Dentistarenera…
Eta ez litzaizuke axola zein gizonekin?
Ez, uste osoa dut zugan. Ez zenioke gizon okerrari zu ukitzen utziko.
Zuhurra den norbait izan behar. Gure izena jokoan dago.
Nor den esatea nahi izango zenuke?
Hobe ez jakitea.
Hainbeste axola zaizu oinordekoa izatea?
Hemengoei axola handia die.
Haiengatik eta Chatterleytarrengatik egin dezakezu.
Nirekin ados zaude, ezta?
Aurreratuko naiz.
Ados.
Londresen guztiak ari dira zure liburuari buruz. Ona da.
Benetan uste duzu?
Zerbait berezi idatzi nahi nuen.
Ez popularra bakarrik, benetan ona den zerbait baizik.
Kooperatiba osoa ipar-ekialde osoan
elkarrekin mantentzea, ziurtatzen guztia…
Barkatu. Momentutxo bat emango didazu?
Bai.
Munduko arazoak konpondu al dituzte jada?
Ziur hala uste dutela.
Tamalez, bihar soluzioak ahaztuak izango dituzte.
Idazlea zara. Apunteak hartu.
Ez dut uste ongi etorria naizenik.
Lasai. Ni ere ez naiz mundu honen parte.
- Baina mundu honetan hazi zinen. - Nekez. Aita artista da.
Alokatutako landetxeetan hazi nintzen
eta agoarras-usainak esnatzen ninduen.
Bizimodu bohemioa omen zenuen.
Ziur batzuetan ez zarela batere lady bat bezala sentitzen.
Goizean etxera noa. Zortea badut, berriz bisitatzera gonbidatuko nau.
Ez dugu berriro dramagile irlandarra gonbidatuko.
Michaelis?
Ondo idazten du eta ondo janzten daki,
baina Dublingo kale-arratoi bat bezala jokatzen du.
Agian behar duten artean bakarrik dagoela dakielako.
Denok ezagutzen dugu gure lekua.
Zerbait jan beharko zenuke. Argalegi zaude.
Ondoezik nago.
Ondoezik nago gure elkarrizketaz gero.
Clifford.
Hara, begira!
Egunkarian agertzen naiz.
"Chatterleyren nobelak arreta lortu du
jendearen eta haien motibazioen umorezko analisiari esker.
Baina oraingo gizartearekiko ikuspegia ez da ez berria ez gatzduna,
bitxiki zaharra eta lizunki handinahia baizik".
- Ez irakurri. - "Ezerezaren erakustaldi itzela".
Erreseina bat soilik da.
Baina arrazoi dute.
Bete-betean antzeman didate.
Ezereza da.
Etxea, maitasuna, sexua, ezkontza, adiskidetasuna… Dena.
Ez zara benetan ari.
Benetan ari naiz.
Bai. Bizitzearen koska
bizitzaren ezerez itzela onartzen ikastean dago.
Janztera noa.
Connie? Connie, ni naiz.
Hild, etorri zara!
- Zer duzu? - Ni…
Zer duzu?
Esadazu zer duzun.
Zer arraio zabiltza?
Zer da hau?
Nik… aldaketa bat nahi nuen eta…
Gaixo zaude.
- Ez, ondo nago. - Ez zaitu inork zaintzen?
Bai.
Behatua izateaz nekatu naiz, Hilda.
Saihetsezina da…
Neka-neka eginda nago.
Lasai.
Eskerrik asko.
LITERATURA. BERRIAK. LORD CHATTERLEYREN DEBUTA
Connie ondoezik dago.
Hala uste duzu?
Ahituta dago. Begira zenbat argaldu den.
Erdi birjina izatea ez dator bat harekin.
Ezta aulki hau nirekin ere, Hilda.
Beste soldadu alemaniar bat bilatu nahi diozu?
Mediku bat behar du.
Baten bat al duzue hemendik?
Bilatuko dut.
Ez. Konfiantzazko batengana eramango dut.
Artean,
zu zaintzeko norbait alokatu beharko duzu.
Ederki nago, milesker.
Ez nauzu zuk kezkatzen, Clifford.
Nork zaintzen du hura hura zu zaindu artean?
- Harekin hitz egingo dut. - Nik egin dut jada.
Emakume hau ezagutzen duzu?
Bolton andrea.
Zaintzen ohi zintuen.
Conniek jada ez zaitu zainduko.
Izugarri eskertzen dizugu etorri izana, benetan.
Gogorra izango da sir Cliffordentzat.
Sufritu du. Zuretzat ere gogorra izango da.
Bizitza nolakoa izango den dakizula uste duzunean, tupustean, agur.
Ted-ekin hiru urte soilik egon nintzen meatzetan hil zuten arte.
Ez nekien. Sentitzen dut.
Lasai.
Medikuaren aginduak bete. Neuk zainduko dut sir Clifford.
Clifford. Hau Bolton andrea da.
Gogoratzen dut Bolton andrea.
- Pozik? - Oraingoz bai.
Tira, ni Londresera noa, eta Connie, paseo luze bat egitera.
Ondo. Bidaia ona izan.
Connie, landazainarengana joango zara?
Ea faisai berriak erruten hasi diren.
Jakina.
Lady Chatterley.
- Jaunak laguntza behar? - Ez. Hark bidali nau.
- Barkatu, ez nuen eragotzi nahi. - Ez.
Sartu nahi duzu?
Eskerrik asko.
- Barkatu. Ez nuen konpainiarik espero. - Ez. Lasai.
Jakin nahi nuen…
Cliffordek faisaiak erruten hasi diren jakin nahi zuen.
A, bai, milady. Bai.
Txita gazte ugari egongo dira hemendik aste batzuetara.
Etxola ederra duzu. Bakarrik bizi zara?
Guztiz bakarrik, milady.
James Joyce irakurtzen duzu?
- Aurkitzen zaila izan zen. - Asko irakurtzen duzu?
Nire izaera bakartiarekin bat dator.
Hala ere…
hau bakartiegia izango da.
Ez, Flossiek lagun egiten dit.
Bada…
Cliffordi esango diot.
Faisaiena.
Eta… eskerrik asko.
- Lagunduko dizut. - Ados.
Barkatu.
Lore ederrak.
Pare bat eraman.
- Ez, ezin dut. - Zergatik ez?
Zureak dira.
- Ziur? - Bai, har itzazu.
Egun ona izan.
Flint andrea.
Loreak ekarri dizkizut.
Ederrak dira! Zer adeitsu zaren!
- Ez da ezer. - Loreontzia ekarriko dut. Eseri.
Landazainaren etxolaren ondoko belardietan hazten dira. Toki oro.
Tori, hauek hartu.
Tipo interesgarria landazaina, ezta?
Hasieran zakarra dirudi, baina gero…
Irakasle zaharrenek txikitan oso azkarra zela diote beti.
Ez da harritzekoa teniente gisa itzuli izana.
Baina orain han bizi da. Bakarrik.
Ezkonduta ohi zegoen.
Baina emaztea, Bertha,
beste gizonekin ibili ohi zen hura kanpoan zegoen artean.
Latza izan zen. Guztiek zekiten.
Beraz, dibortziatu egin dira?
Ez behar bezala. Ez dut uste.
Baina Bertha Coutts-ek ez du inoiz ezer behar bezala egin.
Stacks Gate-n bizi da beste gizon batekin.
Uste dut Ned duela izena.
Mellors jaunak ez du haiei buruz ezer jakin nahi izango.
Hau Wendy da.
Kaixo, Wendy.
Ederra da.
Meatzetan leherketa egon zen,
eta Ted-ek 28 urte baino ez zituen.
Enpresak nolabait haren errua izan zela esan zuen.
Korrika hasi zen lurrean geratu beharrean.
Kalte-ordaina 300 liberakoa bakarrik izan zen.
Ez diet inoiz barkatuko.
Tedi koldar-etiketa jarri izana.
Ez zen koldarra izan, Bolton andrea.
Bizirik irteten saiatu zen.
Lilyk egin beharko luke hori.
Erizaina zara, ez mirabea.
Ez, berdin zait. Lanpetuta banabil, ez dut pentsatzen.
Txilina. Joan behar dut.
Ez nekien mailukadak nondik zetozen.
Txitategiak prestatzen ari naiz.
Aulkirik al dago txabolan?
Aurrera, sartu.
Eskerrik asko.
Sua piztuko dizut, milady.
- Ez da beharrezkoa. - Ez, benetan.
Hotza astindu.
- Ondo? - Eskerrik asko.
Ez nuen txabola hau ezagutzen.
Ez dute askok ezagutzen.
Horregatik dut gogoko.
Itxita dago zu ez zaudenean?
Batzuetan, milady.
Giltza emango didazu?
Giltza nahi duzu?
Noizbehinka hemen eseri nahi nuke.
Ez dakit gehiago dagoenik.
Neuk arduratuko naiz.
Paseo luzea egin duzu.
Barkatu. Berandutu naiz?
- Bolton andreari tea eska zeniokeen. - Ez dut te mahai buru gisa ikusten.
Ez zenuen gure ezkontza-botoetan tea aipatu.
Ba al dakizu faisaien txabolako beste giltzarik dagoen?
Bai. Estudioan, agian. Zergatik?
Atsegina iruditu zait. Agian irakurtzera noa.
Irlandar galdu horren liburuak?
Nor, James Joyce?
Hurrengoa lizuna delako debekatuko dute.
Zer pena. Irakurtzeko irrikan nengoen.
Mellors han zegoen?
- Ez zaio bisita gustatu. - Zer esan du?
Ezer ez. Haren jarrerarengatik diot.
Ez dut uste ni libreki mugitzea gogoko duenik.
Teniente izatetik landazain izatera pasatzen zarenean…
Norbaiti maila eta garrantzi hori eman izanez gero
kentzearen ondorioa da.
Hilda maitea:
Espero dut Londresen aste osoa euria egin ez izana.
Hemen, bai.
Orain arte, nahi bezain beste atera eta esploratu ahal izan dut.
Baina ia aste osoa daramat atera gabe,
berriz irteteko irrikan.
Aurkitu dudan txabola txiki batetik idazten dizut.
Mundutik ezkuta naitekeen toki sekretu bat da.
Beste lagun bat bakarrik dator hona.
Lasai, joatear nengoen. Euritik babesteko etorri naiz.
Tori.
Hemen utziko dut beste bat lortzen dudan arte.
Hara! Etxaldeko jauna izango zara zu.
Jolas nahiko erraza da.
Hogeita hamabi kartako sorta batekin hasten zara…
Haren aita, James, pasa den urtean hil zen. 83 urte zituen.
- Txitak jaiotzen hasiak dira. - Ondo.
Madril sintonizatu dut. Entzun.
- …federal gazte ugari dago. - Zer diote?
Arraioa!
Seinalea galdu dut.
Arraioa!
Bada, gazte gehienak
Tevershalletik joan omen dira ikatza murriztu delako.
Hemendik gutxira, herriak lur joko du.
Lur jo?
Benetan diote hori?
Bolton andrea, meatzetara joango al zara?
- Gonbidatu Linley jauna afaltzera. - Bai, jauna. Jakina.
Zurekin Venezian egon nahi nuke,
baina Cliffordek dio ezin dela ni gabe moldatu.
Oraingoz ez behintzat.
Baina hurrengo oporretan joango naiz.
Maite zaitut. Zure ahizpa, Connie.
Behin mozkinak handituta,
negozioan jarraitu ahal izango dute.
- Gu ere berritu gaitezke. Zergatik ez? - Clifford, idaztearena, zer?
Literatura-munduak ez nau behar.
Baina meatzea hondoratzen ari da. Salba dezan kapitaina behar du.
Meatzarien bizitzak ez dira nahiko tristeak jada?
Lagundu aurrera egiten.
Nola? Eskatzen?
"Lagundu aurrera egiten". Emakumea bezala mintzatzen zara.
Eta zu gizona bezala.
Linley jauna, zenbat kostatuko luke kimiko-fabrika bat eraikitzea?
Hasteko, nik esango nuke 500 eta 700 libera artean.
Jakina, gertakizunak egon daitezke…
Txitak ikustera nator.
Zenbat daude?
- Hamazortzi. - Hamazortzi.
Bat uki dezaket?
Bai, aurrera.
Eta mokokatzen banau?
Zeuk mokokatu.
Zera…
Horrela. Leunki.
- Dardarka dago. - Zu hura baino gehiago.
Horrela.
Milady?
Tira…
Eser zaitez hor unetxo batez.
- Barkatu. - Lasai.
Barkatu.
Bada, ondo da.
Ez egin negar.
Eser zaitez sutondoan.
- Egur gehiago behar dut. - Ondo da.
Ez joan, mesedez.
Etxera lagunduko dizut.
Ondo zaude, milady?
Zu?
Hobe bakarrik jarraitzea.
Agur.
Agur, milady.
Hemen zaude, milady. Galdua zinela uste nuen.
Ez, ederki nago.
Zergatik itxi duzu? Txita berriak ikustera joan naiz.
Barkatu.
Clifford amorratu da? Ez ditut gonbidatuak agurtu.
Ez du ezer esan. Linley jaunarekin jarraitzen du.
Ez da jabetu joan naizela?
Milady, badakizu nolakoa den.
Gabon.
Ez. Beste ekipamenduaren antzekoa da.
- Gabon, Con. - Gabon.
Zure zain egon naiz.
Jendeak ez du susmatuko hona etortzen jarraitzen baduzu?
Zuretzat iraingarria litzateke senarraren landazainarekin egotea.
Beldur zara?
Jakina baietz.
Jakina baietz, bai.
Ez naiz niri buruz esango dutenaren beldur.
Baina egiten ibili garena inoiz damutzen bazaizu…
Presa gaitezen.
- Behar zaitut. - Zer behar duzu?
Hau.
Ezin naiz luze geratu. Norbait jabetuko da.
Begira iezadazu.
Joan behar dut.
Oraindik gara ezezagunak?
Barkatu?
Ea oraindik ezezagunak garen.
Ez ezagutzen ditudan ezezagunen modukoak.
Zatoz etxolara bihar.
Ahal baldin badut.
Gabon.
Gabon, andrea.
- Oliver. - Bai?
Erregaia hemen ekoiztu ahal badugu…
Connie?
Connie.
Ondo zaude?
- Berriz ondoezik? - Ez. Barkatu. Zer esaten ari zinen?
Badakit azkenaldian meatzeari buruz bakarrik mintzatzen naizela.
Baina Tevershall nirea da.
Egunen batean oinordeko batena izango da.
Eta meatzeak behar gaitu.
Berritu behar gara.
Zu eta biok.
Ahizpa maitea:
Ezkontzan esan zenuena darabilkit gogoan.
Bihotza errazegi irekitzen dudala.
Gerra aurretik hala izango zen,
baina uste dut jada ez dela hala.
Azkenaldian bihotza berrirekitzen sentitu dut.
Abisu guztiengatik ere.
Eta ziurta diezazuket
- ez dela batere erraza izan. - Begira iezadazu.
Begira iezadazu.
Lady Chatterley.
- Zure liburua! - Lasai. Eskerrik asko.
Horrela dabil baserritarra…
- Perfektua da. - Ez zaitzan engainatu.
Gau pilo bat eman ditugu lo egin gabe.
Ziur merezi duela.
Poz-pozik gaude zu izateaz, ezta, Josephine?
Ezta?
Clifford eta biok ume bat izateari buruz mintzatu gara.
Benetan?
Hankak mugitu ezin izanak ez du esan nahi umerik ezin izan ditzakegunik.
Primeran, ezta?
Josephinek maite egingo luke laguntxo bat izatea.
Bai?
Eta benetan gomendatzen dizut ama izatea.
Gezurra esan dizut.
Perfektua da.
- Zer dabil landazaina hemen? - Esnea hartzen.
- Egun on, Mellors jauna. - Flint andrea.
Lady Chatterley.
- Zainduko duzu? - Noski.
Josephine.
Kaixo.
Zer duzu hor, bihurritxo?
Etxolara etorri behar zinen.
Saiatuko nintzela esan nuen.
Geroago etorriko zara?
Zer da hau?
Zer da hau ba?
- Tori. - Milesker.
Eskerrik asko.
- Joan behar dut. - Ondo.
Pozten nau zu ikusteak, Josephine.
- Etxera lagunduko dizut? - Ez. Ez da beharrezkoa.
- Plazera izan da, Flint andrea. - Itzuli.
Jakina.
Eskerrik asko berriz. Zaindu.
Esan agur.
Agur.
Aizu!
Niri ihes egiten?
Zer esan nahi duzu?
Barkatu?
Zer esan nahi duzu?
Tira, ez zara etxolara etorri.
Eta oraintxe ihes egin didazu.
Flint andreak ikus zezakeen. Zoratu zara?
Ba zatoz etxolara.
Ez.
Heltzen garenerako berandu izango da.
Zatoz hemendik.
Tira.
Zer, hemen?
Bai, milady.
Hementxe bertan.
- Ez nazazu horrela deitu. - Ez duzu lady-a izan nahi?
Zurekin ez.
Zakarrago jokatzea nahi duzu?
Ken ezazu hau.
Prakak askatu.
Ene.
Bai.
Etzan.
Ez.
Ez kendu begirada. Begira iezadazu.
Gainka nazazu.
Gainka zaitzadan?
Bai.
Bai. Horrela.
Horrela, Connie.
Aldi berean korritu gara.
Hori ona da.
Batzuek ez dute hori bizitzan behin ere sentitzen.
Benetan?
Hori da…? Bai. Arraioa, batek daki!
Kaka zaharra.
Lagundu beharko didazu, Connie. Heldu.
Badakizu zer duzun?
Samurtasuna.
Ez dut esan zintzoa zarenik.
Nekatu naiz gizon zintzoez.
- Espezie desberdina dira. - Zer esan nahi duzu?
Hilda daude.
Hilda.
Zurekin…
bat ez datozen zure atalak moztu behar dituzu
gizonak meatzetara,
fabriketara edo…
gudura bidaliko badituzu.
Hori edo egin duzunarekin bizi.
Ez zara ezagutu ditudan gizonen modukoa.
Ezta zu beste emakumeen modukoa ere.
Zer zentzutan?
Ederra zara.
Aizu, ez nekien…
orain arte zer bakarrik nengoen.
Eskerrik asko.
Hobe duzu joatea.
Hamarreko pika. Hor harrapatu zaitut erregearekin.
- Nik, Connie… - Nik, Oliver…
- …hartzen zaitut, Oliver… - …hartzen zaitut, Connie…
- …indarrean… - …eta askatasunean…
- …eta estasian. - …eta estasian.
Sakona al da?
Mesedez.
"Zergatik zaitut gogoko?".
"Fruta belztu da".
Andrea, barkatu eragozpena.
- Argia ikusi dut eta… - Lasai, benetan.
Eser zaitez. Pozten nau konpainia izateak.
Benetan.
Nolatan esna hain berandu?
Azkenaldian sir Cliffordek ez du lo egiten.
Ezin diot zaintzeari utzi.
Senarrarekin berdina zen.
Hotzeria soilik bazuen ere, gau osoa esna ematen nuen kezkaturik.
Ted.
Haren mira izango duzu.
Hogeita bost urte igaro dira, baina batzuetan oraindik, ohean egonda,
esnatzen naiz eta pentsatzen dut: "Ez dago nirekin ohean".
Ukitzearen mira duzu.
Bai.
Egundokoa da, ezta?
Norbait hain barne eraman ahal izatea.
Bai.
Mingostu zaitzake.
Meatze horrengatik ez balitz, Tedek hemen jarraituko luke.
Meatzea gorroto zuen.
Gorroto zuen, baina zer egin zezakeen? Harrapatuta zegoen.
Guztiok gaude era desberdinetan.
Ez duzu berrezkondu nahi?
Ene!
- Ted bakarra izan zen? - Bai.
Baina zure gizona eta zu elkarrekin hazten zarete.
Nor gehiago dago bizitzan?
Umeak, jakina, baina…
- Barkatu, ez dut begirunerik izan. - Ez.
Lasai. Dena ondo.
Ondo baino hobeto.
Itxaropena dago horri dagokionez.
Sir Clifford eta zuretzat?
Medikuak ondo osatzen ari dela dio.
Beraz, auskalo. Agian oraindik umea izan dezaket.
Bada, espero dut izatea.
Manta bat ekarriko dizut?
Ez, ondo nago, eskerrik asko.
Ondo lo egin. Eta gorde sekretuak hurrengorako.
Gabon.
Tira, neska.
Kanpoan hobeto egongo gara.
Tira.
Lasai.
Andrea ez da oraindik esnatu?
Ni baino lehen esnatu da.
Beraz, jada gosalduko zuen.
Bai. Paseatzera joan da.
Neu ere goiz esnatu naiz.
Jende asko zegoen kanpoan goizean.
- Landazaina zegoen… - Esne-gaina ekarriko didazu?
- Bai, jauna. - Milesker.
Sir Clifford arduradun denetik,
meatzari gizajoak esplotatuak daude.
Makinek lana errazten zutela uste nuen.
Langile gutxiagorekin gehiago irabazteko dira.
Ez al du diru nahikoa?
Emazteak purtzileriak eta zeta beharko ditu guri nagusitasuna erakusteko.
Ez, ez da horrelakoa.
Haren langileak
lord eta lady-ak bezala tratatzen ditu.
Nire Lilyk gauza bera dio.
Ba zerbait hobe merezi du.
Sekulako fardela hartu du bere gain.
Badirudi sir Clifford ez dagoela hain gaizki.
Hankak ez zaizkio berriz funtzionatuko, baina gainerakoa, bai.
Andreak iradoki du egunen batean agian umea izango dutela.
Zer?
Ez!
- Primeran! - Nork esango luke?
ZULATZEKO MAKINA
Zenbat diraute?
Ondo zainduz gero, belaunaldi osoak.
Horren harira, jauna, galde diezazuket
Wragbyrentzat oinordekoa
egongo delaren zurrumurrua egia den?
Zurrumurruak daude?
Bai.
Horri buruz zer dakidan galdetzen ari didate.
Zurrumurru funsgabea bada, gezurta dezaket, jakina.
Noski.
Bada…
oraindik itxaropena dago.
Kaixo, Con.
Oso bilera interesgarria izan dut Linley jaunarekin.
Entzun al duzu Wragbyrentzako oinordekoa
izan dezakezunaren zurrumurrua?
Ez.
Txantxa al da?
Profezia izatea espero nuen.
Aitak gutuna idatzi dit.
Veneziara gonbidatu dute uztailean eta abuztuan,
eta Hildak eta biok laguntzea nahi du.
Uztailean eta abuztuan.
Ez nintzateke hain luze joango.
Hiru aste nahikoa lirateke hitz egin duguna egiteko.
Planak abian daude jada?
Oraindik ez.
Ziur jakingo banu nirekin itzuliko zarela…
Jakina baietz.
Ez dut nor den jakin nahi.
Inork jakin ez dezan.
Bada, orduan…
arazorik ez, ezta?
Badakizu zer garrantzitsu zaren niretzat.
Ezta?
Baita zu niretzat ere.
Bolada bat emango dut kanpoan.
- Non? - Venezian.
Sir Cliffordekin?
- Luze? - Hilabete pare bat.
Baina ez Cliffordekin.
- Ez du bere egoeran bidaiatu nahi. - Jakina. Gizajoa.
- Ahaztuko al nauzu? - Ahaztu?
Inork ez du ahazten.
Ez da oroimen kontua.
Aizu…
Cliffordi esan diot agian umea izango dudala.
Benetan?
Uste dut jada…
haurdun nagoela.
Oliver?
Zer esan du?
Ez zaiola axola
umea berea dela baldin badirudi.
Eta nondik uste du sir Cliffordek datorrela umea?
- Venezian afera izango dudala esan diot. - Beraz, horregatik zoaz.
Ez dut izango, izatearen plantak egingo ditut.
Beraz, horregatik nahi ninduzun.
Umea izateko.
Jakina ezetz, Oliver.
Ez zeunden nire planetan. Hau ez zegoen nire planetan.
Zer zen plana orduan, Connie?
Zer zen plana benetan?
- Zer zen plana? - Ez…
- Ez dakit. - Ez dakizu?
Neuk ere ez dakit, arraioa!
Kaka zaharra.
Andreak nahi duen bezala, ezta?
Umea izaten baduzu, sir Cliffordena izango da.
Nik ez dut ezer galduko.
Aitzitik, esperientzia ona izan dut.
- Ez esan hori. - Ederra. Erabili nauzu.
Ez da erabiltzen nauten lehen aldia.
Eta oraingoan inoiz baino atseginagoa izan da.
Jakina, ezin naiz duin sentitu.
Ez zaitut erabili,
Oliver.
Andreak nahi duen bezala.
Liburua ahaztu duzu.
Edo liburua ere erabili duzu?
Sorgailu berriekin, langile gutxiago beharko ditugu.
- Ez litzateke grebarik egongo. - Eta langileak?
Ez dute niretzat lan egin behar, eta nik ez ditut alokatu behar.
- Normal zu gorrotatzea. - Ez naute gorroto.
Nire menpe daude. Eskertu beharko zidaketen.
Zainduko ez banitu, gosez hilko lirateke.
Abereak bezala tratatzen dituzu.
Guztiak ez.
Taldeko bat altxa liteke noizean behin.
Gehienak beti egon dira norbaiten menpe.
Zuk mendera ditzakezu?
Bai, hala egiteko hezi eta trebatu nautelako.
Nire zeregina da. Haiena, zerbitzatzea.
Guztiak ez al gara gizakiak?
Guztiok arnas egiten eta jaten dugu. Besterik ez.
Errekaraino joan nahi?
Egun on, Mellors.
Kaixo.
- Bultzatuko dut. - Zertarako balio du bultzatu behar bada?
- Okerragotzen ari zara. - Isil zaitez, ados?
Traste madarikatua!
Itxaron, geldi!
Mellors.
- Bai, jauna? - Zerbait dakizu motor madarikatuei buruz?
- Tamalez, ez. Hondatu da? - Hala dirudi!
Behako bat eman, ea zerbait apurtu den.
Bada…
Badirudi dena ondo dagoela, jauna.
Ba bazter zaitez.
- Agian bultzatzen badut… - Ez, ibiliko da.
Bai?
Ikusten? Ondo.
- Bultzatzen ari zara? Ezetz esan dizut. - Bestela ez dabil.
Emaiozu aukera, motel!
Kontuz galgarekin.
- Ados, ondo da. - Clifford!
Guztien esku omen nago, demontre.
Badirudi, Mellors jauna…
bultzatzea behar duela.
- Axola ez bazaizu… - Jakina, jauna.
- Ondo da. - Bat…
Itxaron.
…bi, hiru.
Gora!
Bai, horixe!
Ene, motel, zer gertatzen zaizu?
Birikak jota ditut, jauna.
Gerraren oroigarria.
Zer arraio zabiltza?
- Nire laguntza behar du! - Ene!
Ondo zaude?
Beste aulkiak gurpil berriak behar omen ditu.
Nor uste duzu zarela?
Nola trata dezakezu norbait horrela?
Nor? Landazaina?
Hura ere zauritu zuten gerran.
Aulki horretan hura egon balitz, zer egin zeniokeen?
Ez zait konparaketa hori gustatzen.
Eta niri ez zait zure enpatia eza batere gustatzen.
Zu eta zure maila agintaria. Desberdina zinela uste nuen, baina ez.
Jendea astean bi liberaren truk lan egitera behartzen duzu.
Hori ez da agintzea, Clifford.
Zapaltzea da.
Tira, sartu.
Barkatu.
Barkatu min eman izana.
Ez zaitut ume bat izateko nahi, Oliver.
Zu nahi zaitut. Kito.
Ondo zaude?
Ondo nago.
Baina Cliffordek berarekin geratzen saiatzen ari naizela uste egin behar du,
hau bere ideia izan zela,
baina izugarri gaizki atera dela.
Dibortzioa lortzeko, elkarrekin egon gaitezen,
hori uste egin behar du.
Zurekin baino ez dut egon nahi.
Zuk nahi izanez gero.
Nahi dudan ez da kontua, Connie. Badakizu zer nahi dudan.
Neu oraindik dibortziatu behar naiz Bertharengandik.
Zer gertatu zen harekin?
Gerrara joan nintzen eta beste gizonekin ibili zen.
Eta orain ez da dibortziatu nahi.
- Eta beste gizona? - Ned?
Inozoa da.
Berthak kikiltzen du.
Biek edaten dute eta Berthak hona bidaltzen du gerra-pentsioaren bila.
Tira, ez gaitezen liskartu.
Barkatu.
Zergatik ez ditugu denak ahazten?
Goazen Australiara.
Goazen norabait…
Edozein tokitara.
- Hirurok? - Gure familia bakarrik.
Ez gintuzke inork epaituko.
Izugarria eta latza iruditzen zait mundu honetara umea ekartzea.
- Ez zara benetan ari. - Bai.
- Ez. - Hemengo mundura esan nahi dut.
Daukagunak pozten nau.
Zu pozik egoteak pozten nau.
Baina toki honi, gizonek gizonei egindakoari
eta agintariek lagunei egindakoari buruz pentsatzerakoan…
Gizatasuna ere ez diete utzi.
Gorpuak dira kasik. Eta dirua bakarrik dute gogoan.
Dirua irabazteko bizi dira.
Baina guztiok ez gara libre nahi dugun moduan bizitzeko.
Guztiok ezin dugu nahi…
Connie.
Zer zabiltza?
Tira!
Non dago? Luze darama kanpoan.
Ziur euria dela eta ez dela itzuli.
Txabolan gerizatuko zen.
- Warren eta Betts bila dezaten. - Ez itzazu bidali.
Jendeak hitz egingo du.
Txabolara joango naiz han dagoen ikustera.
- Zer? Ni hemen utzita? - Lasai.
Berehala itzuliko gara.
- Kaixo. - Kaixo.
- Kaixo, ahatetxo. - Kaixo, ahatetxo.
Ostegunean Veneziara noa.
Etxolara etorriko naiz gauean.
Milady?
Milady, hemen zaude.
Sir Cliffordek zure bila bidali nau. Zerbait txarra gertatu zela uste zuen.
Ez.
Ez, txabolan euritik gerizatu naiz.
Bolton andrea.
Andrea, ondo lagunduta egongo zara.
Arratsalde on. Arratsalde on, andrea.
Ez naiz umea. Izugarria da jarraitua izan behar izatea.
Andrea, ez esan horrelakorik.
Jaunak tximista batek jo zintuela uste zuen.
Ez da zure errua. Clifford ez zen kezkatu behar.
Bada, goazen etxera.
Neu arduratuko naiz beste guztiaz.
Ez dituzu zerbitzariak nire bila bidali behar.
Ene! Non ibili zara?
Orduak daramatzazu kanpoan ekaitz honekin.
- Zer arraio zenbiltzan? - Eta esan nahi ez badizut?
Txabolan sua piztu dut.
- Begira nola duzun ilea. - Euri azpian jarri naiz… biluzik.
Zoratu al zara?
Imajina Mellorsek biluzik ikusi bazintu.
Bai, imajina.
Arrazoi duzu, Clifford. Nire burua garbitu beharko nuke.
Connie!
Ahizpa hemen da.
Hilda.
- Pozten nau zu ikusteak. - Aspaldiko!
Pozten nau zu ikusteak.
Badakizu norbait ezagutu dudala, ezta?
Gutunek susmarazi zidaten, bai.
Nire buruari ezer ez dela esan diot, aldentzen saiatu naiz.
Baina ezin dut.
Hura…
Benetan maite dut.
Eta… Bai.
Gaur harekin lo egingo nuela agindu nion.
Esango al didazu nor den?
Oliver Mellors.
Gure landazaina da.
Ez, Hilda. Zoragarria da.
Benetan, oso ulerbera eta adeitsua da.
Salbuespena da, ikusiko duzu.
Beste norbait aurkitzea espero nuen.
- Baina Clifforden zerbitzari bat… - Ez dut utziko!
Entzun esaten ari zarenari. Alemaniarraren kontua berriro.
- Ez, Hilda! Ez du zerikusirik! - Bai, badu!
Sexua eta maitasuna nahasi eta jarrai daitekeela uste duzu
zuk nahi duzuna delako.
Mesedez, zatoz Veneziara eta pentsatu benetan zer nahi duzun.
Badakit zer nahi dudan!
- Benetan? - Bai!
Eta gaur ikusiko dut, edo bihar ez noa Veneziara. Ezin dut!
Zuk behintzat ulertuko zenuela uste nuen!
Agur.
- Agur. - Zure gutunen zain egongo naiz.
Ondo pasa eta itzultzerakoan berri onak ekarri.
Bai. Zain zaitezte.
Oliver.
Hau nire ahizpa da, Hilda.
- Kaixo. - Hilda, hau Oliver Mellors da.
- Kaixo. - Urte askotarako.
Tira, eser zaitez.
Hilda.
Zer nahi duzu esatea?
Buruan daukazuna.
Ondo da.
Zure etxolan aferak izatea gauza bat da,
baina jendeak jakiten duenean, zer?
Connieren lagunek saihesten dutenean…
Hori ez da bidezkoa.
Antzeman dit, ezta?
Nola antzeman didazu? Zerbait esan dut?
Mellors jauna.
Nola mantenduko duzu lana galduz gero?
Benetan uste duzu zoriontsu egin dezakezula?
Ez didazu niri galdetu behar.
Dakidan bakarra hark zoriontsu egiten nauela da.
Behintzat zeure zoriona aintzat hartu duzu.
Nahikoa!
Nire ustez zuk hobeto ulertzen duzu
gauzak oker daitezkeela, Mellors jauna.
Pentsa ezazu zuretzat duen garrantziaz.
Goizean etorriko naiz zure bila. Goiz.
Ez itxaronarazi.
- Mellors jauna. - Hilda.
Asko sentitzen dut.
Ez nukeen ekarri behar.
Ez iezaiozu gogaitzen utzi.
Babestu nahi nau.
Arrazoi du.
Ez dugu bihartik harago pentsatu, ezta?
Sir Cliffordek dibortzioan borrokatuko da. Gure umea nahi izango du.
Azaldu zinen arte, ez nuen gauza hauetaz pentsatu behar.
Goazen gora.
Bai, horrela.
Bai.
Zer ostia zabiltza, Ned?
Baretu. Ez naiz liskartzera etorri. Berthak bidali nau.
Orain zure arazoa da.
Ez nirea.
Hark ez du hala uste.
Zure emaztea da oraindik, gerra-pentsioa jasotzeko eskubidea du.
Eta nik, dibortziatzeko. Eta ez dut lortuko, ezta?
Ba ospa hemendik, ostia.
Ondo da. Banoa.
Banoa.
Joan al da?
Edo zaldia korrika egiteaz nekatu da.
Hemen geratu ziur egon arte.
Zer dauka buruan?
Tira.
Connie.
Ene, Connie.
Bihar Veneziara zoaz. Hain goibel egon behar?
Haurdun omen nago.
Jakina.
Ez da Cliffordena izango.
Ez.
Baina esan zuen ez zitzaiola axola beste gizon batekin umea izan nezan.
Benetan?
- Ez dakit luze jarraitu ahalko dudan. - Lasai.
Zer egiten?
Zer gertatu da?
Norbaitez maitemindu naiz.
Eta ez da Clifford.
Beraz, maitalea duzu.
Ondo da.
Ezagutzen al dut?
Ez.
Baina Cliffordengandik dibortziatu nahi dudala uste dut.
Bestearengatik sentitzen duzuna dela eta.
Tira…
Nire iritzia nahi baduzu,
sentitzen dut, baina, dibortziatuz gero, ez duzu askorik irabaziko.
Sentimenduak ez dira betiko.
Maite duzun hura alda daiteke,
baina munduak aurrera egingo du.
Eta Wragbyk hemen jarraituko du.
Nahi duzuna egin.
Baina Wragbyn geratu.
Eta Wragby zurekin geratuko da.
Goazen Veneziara, ados?
LIBURU HAU CONSTANCE REID-ENA DA
VIRGINIA WOOLF - JOANEKO BIDAIA
Gutako gehienak baino hobe dela pentsatuz itzuli zen,
guztiei Berthak erru osoa duela pentsarazi zien
eta orain ez du mantendu nahi.
- Lotsaizuna da. - Bai.
Berthak gauzak konpontzeko joan da etxolara.
Zentzua du.
Zetazko kamisoia zegoen tximinian.
Zerbait ezkutatzen du. Emakume bat.
Lady Chatterleyk landazainari liburu bat utzi dio
eta akusatu dute… Barkatu, izugarria da.
Jakina. Ez dut tutik gehiago ere esango.
Guztien ahotan dabil kontu hori.
Inork ez du honi buruz hitz egin nahi, baina guk egin behar.
Eta, jakina, ez du zentzurik.
Baina zurrumurru ugari dago zure landazainari buruz.
Hobe berehala egoztea.
Milesker esateagatik, Linley. Zure ardura gogoan hartuko dut.
Kaixo…
Londresera deitu nahi dut.
Lady Chatterleyrentzat.
- Kaixo, Bolton andrea. - Egun on.
Sir Cliffordek ikusi nahi nau.
Bai, noski. Bere estudioan dago.
Ondo da.
Mellors jauna.
Andrea deitu dut eta itzuliko da.
- Noiz? - Gaur arratsaldean.
Ahalik eta lasterren.
Txabolan ikusi nahi zaitu zer egin erabakitzeko.
Egun…
Egun txarrak ditugu aurretik, Bolton andrea.
Hobe genuke aldenduko bagina.
Aurrera.
Nire zerbitzaria zara,
nire jabetzan bizi zara, neuk agintzen dut hemen,
eta orain zure lizunkeriei buruz esamesak daude.
Ba esamesekin amaitu…
Jabetu zara lady Chatterleyren izena zikindu dela?
Etxolan zegoen liburu batean haren izena zegoen.
Egutegian Maria erreginaren argazkia dut. Nire haremaren parte da ere?
Ez zait zure sarkasmoa gustatzen, Mellors.
Zoaz eguna amaitu baino lehen.
Ez zaitut inoiz berriro hemendik ikusi nahi.
- Argi geratu zaizu? - Bai.
Maletak egitera noa.
Flint andrea, barkatu.
- Josephine oheratu behar. - Badakit esamesak daudela.
Mesedez, ezin dut. Sir Cliffordi alokatzen diogu baserria.
Ez da aldatuko.
Hemen elkartu zineten esne bila etorri zenean, ezta?
- Gu ikustera etorri zinela uste nuen. - Noski.
Zure autoa zuhaitz artean ikusi nuen.
- Behin baino ez zen izan. - Ez dut jakin nahi.
Arratsalde on, lady Chatterley.
Zer zabiltza?
Nora zoaz?
Oliver.
Guztia desestali da, Connie.
Guztiek esamesaka dabiltza.
Egotzi naute.
Ezin zaituzte hemen ikusi. Venezian egon behar.
- Elkarrekin joan gintezke. Orain. - Begira iezadazu.
Ezin dizut ezer eman.
Ez dut ez lanik ez etxerik ez asmorik bizitzan. Ezer ez.
Ez esan hori.
Niretzat guztia zara.
Mellors!
Joan behar duzu!
Begira iezadazu.
Zin egidazu elkarrekin biziko garela.
- Bai. - Zin egidazu.
Bai, ene neska.
Bere garaian.
Mellors!
Aizu, berokia har dezaket edo…?
Aurkituko zaitut.
Zauden lekuan aurkituko zaitut.
- Ez zinateke hemen egon behar. - Ez, Bolton andrea.
Connie.
Guztia egia da.
Zergatik egin duzu?
- Zure ideia izan zen. - Nire ideia? Ez.
Ondo zenekien zertan sartzen ari nintzen.
Gizon zuzenarekin. Gizon zuzenarekin esan nuen!
Oliver Mellors ezagutu dudan inor baino pertsona hobea da.
Argi utzi nizun, Connie.
- Arauak adostu genituen. - Umea izango dut.
Izango…?
Ziur zaude?
Baina… guztiek dakite.
Ezin duzu espero nirea dela esatea.
Ez…
Ez dut hori espero.
Dibortzioa nahi dut, Clifford.
Utziko zaitut.
Ez, ezin duzu.
Sentitzen dut nola atera diren gauzak,
baina biok dakigu bikote hau
luze izan dela zoritxarrekoa.
Ez. Niretzat ez.
Tira, bai.
Arau guztiak zuk jarri baitzenituen.
Eta ni jarraitzen saiatu naiz.
Ahal nuen guztian zuri laguntzen saiatu naiz.
Baina zuk ez didazu trukean ezer eman.
Ez estimurik ez maitagarritasunik.
Gainera, gauza horiek nahi izateagatik ere lotsarazi nauzu.
Beti zaindu zaitut, Connie.
Bai, zaindu nauzu.
Liburuak eta irratia zaintzen dituzun era berean,
baina inoiz ez behar dudan eran.
Maite zaitut, Connie.
Dakidan era bakarrean maite izan zaitut.
Ematen dakidan guztia eman dizut.
Ez da nahikoa.
Ba hitz egin nirekin, Con.
Lagun iezadazu ulertzen.
Azaldu nola erakuts diezazukedan nola sentitzen naizen.
Utzidazu joaten.
Mesedez.
Utzidazu joaten.
Zoaz.
Baina jakin ezazu…
ez dizudala inoiz dibortzioa emango.
Zure hitza bete ez duzulako.
Nire bizitza Wragbyn burla bihurtu duzulako.
Ez nago zuri inoiz gehiago ezer emateko prest.
Ez dut uste inoiz egon zarenik.
Milady.
Ez nuen kuxkuxeatu nahi, baina kezkaturik nengoen.
Ondo nago.
Aizu.
Ba al dakizu nora joan den Mellors?
Ez.
Lagunei eskatuko diezu zerbait badakite esateko?
Zergatik esango diet galdetzen dudala?
Maite dudalako.
- Esaiezu hori. - Bai, milady.
Milady…
Espero dut zure gizona aurkitzea.
Milesker, Bolton andrea.
Baita nik ere.
Beraz, guztia egia da?
Andreak sir Clifford utzi du?
Andreak eskatu du
Mellorsen berri baduzue, esateko.
"Maite dudalako", esan du.
Guztia utzi du harengatik.
Titulua, ondasunak, munduan duen estatusa…
Orain hura galdu egin du.
Ez dut haien kontrako hitzik entzun nahi.
Hau maitasun-istorioa da.
Toki honek xarma galtzen ari da, ezta?
Zer?
Itzul gaitezen Londresera.
Ondo da.
Connie Reid. Ez dugu elkar ezagutzen.
Arratsalde ederra izan.
Zenbat aldiz irakurri duzu orrialde hori?
Zer?
Bada…
aurkitu zaituela dirudi.
- Jainko maitea! - Bai.
Berriro nahiko duzu nire autoa, ezta?
Harrituko zaitu Wragbytik joan zarelaren berria
nire Eskoziako herrixkara iritsi izanak.
Meatzetara lanera etorritako gizon batek ekarri zuen berria.
Taberna osoari kontatu zion lady bat langile batez maitemindu zela
eta ez zitzaiola axola jendeak jakitea, maite baitzuen.
Ez zuen izenik aipatu, jakina.
"Landazaina" soilik nintzen.
Zu, "emakume maitemindua".
Barkatu, Oliver Mellorsen bila nabil.
Ezagutzen al duzu?
Bai.
Handik dago.
Eskerrik asko. Milesker!
Istorio ona zen, eta gehiago ote zegoen
galdetu nion nire buruari.
Armadako tipo batek lana aurkitu zidan baserri batean.
Hogeita hamar txelin astean eta ostatu dezentea etxola batean.
Helburu bat behar nuen
zu eta ume bat nire bizitzan sartu baino lehen.
Hemen baserrian ez dut helburu handirik aurkitu, baina…
etxea sortu dut.
Ezin dut imajinatu jada pairatu duzuna
eta atzean utzi duzun guztia.
Nirekin etorriz gero, are gehiago utziko zenuke,
baina…
Oliver!
…biok elkarrekin daukaguna
ez da inoiz ikusi dudan ezer bezalakoa.
Gure artean etengabe erretzen den sugarra dago.
Eta nire ustez horrelako sua mantentzea
edozein bizitzarako xede nahikoa da.
D. H. LAWRENCE-N LIBURUAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz