Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أنا "كونستانس ريد"،‬ ‫أتخذك يا "كليفورد تشاترلي"‬
‫زوجًا شرعيًا لي،‬
‫لأقضي معك حياتي من الآن فصاعدًا،‬
‫في السراء والضراء،‬
‫في الثراء والفقر،‬
‫في الصحة والمرض.‬
‫"عشيق الليدي (تشاترلي)"‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- لا أعلم، اسأليني غدًا.‬
‫- عليك أن تأكلي شيئًا.‬ ‫- عليّ أن أخلع هذا الفستان.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫حسنًا، أشك بأن "كليفورد"‬ ‫سيرغب في البقاء طويلًا في حفل الاستقبال.‬
‫ألا تظنين أن أمه كانت ستوافق؟‬
‫لست متأكدة من ذلك تمامًا.‬
‫هل نحن نتحدث الآن‬ ‫بشأن الفستان أم الزفاف يا "هيلدا"؟‬
‫إنه سيعود إلى الجبهة في الصباح،‬ ‫تخيلي لو أننا تجاهلنا هذا الأمر،‬
‫ثم وقع أمر رهيب.‬
‫- ألم يكن بمقدورك ممارسة الجنس معه فقط؟‬ ‫-"هيلدا"! كوني جادة.‬
‫أنا جادة. هذا أقل التزامًا،‬ ‫وهو ما يريده "كليفورد" على أية حال.‬
‫هذا ليس من شيم "كليفورد".‬
‫أنت تعرفينه. إنه حنون ووقور.‬
‫ويشعرني بالأمان.‬
‫أعتقد أن عائلته تقليدية أكثر من عائلتنا،‬
‫لكنني أظن أن أفكاره فعليًا‬ ‫تقدمية إلى حد ما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يعرف بشأن الفتى الألماني؟‬ ‫- نعم، وقال إن هذا الأمر لا يهم.‬
‫لقد كان هذا قبل الحرب،‬ ‫لذلك فهذا لا يُحتسب.‬
‫لست بحاجة إلى إقناعي.‬ ‫كان لديّ فتاي الألماني أيضًا، أتتذكرين؟‬
‫حسنًا، فتاي ميّت.‬
‫أترين؟ هذا هو الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أراك تتألمين مجددًا.‬
‫فأنت تفتحين‬
‫قلبك بكل سهولة.‬
‫"هيلدا"!‬
‫- "كليفورد"!‬ ‫- لقد وصلت التعزيزات.‬
‫لقد قرأت أفكاري.‬
‫كدت أشرب كأسك في طريقي إليك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- والدانا يحضّران نخبهما.‬
‫هل يمكننا مواجهتهما معًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫تبدين مذهلة يا "كون".‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫إذًا، لنرفع نخبًا‬ ‫من أجل "كليفورد" و"كوني"،‬
‫أملنا الجديد في الحصول على وريث لـ"رغبي".‬
‫نخب "كليفورد" و"كوني".‬
‫هذا ليس السبب الوحيد لزواجنا يا أبي.‬
‫ولأي سبب آخر قد يتزوج البارون؟‬
‫- لقد تزوجت لأنني وجدت "كوني".‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫نود أن نشكر من تبرعوا‬ ‫بحصصهم من الزبدة والسكر‬
‫ليساعدونا في الاحتفال.‬
‫نخب وريث "تشاترلي" القادم.‬
‫نخب "تشاترلي"!‬
‫سنراقب وننتظر.‬
‫يا إلهي. "ولأي سبب آخر قد يتزوج البارون؟"‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫هل تود إنجاب الأطفال يا "كليفورد"؟‬
‫نعم، يومًا ما.‬
‫من أجلنا نحن، ليس من أجل أبي.‬
‫أفترض أنك تريدين ذلك.‬
‫نعم، على ما أظن.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالطبع. أنا آسف.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في العودة‬ ‫إلى الجبهة. أعلم أنني سأكون بخير.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- ليس علينا القيام بأي شيء.‬ ‫- لا، أنا أريد ذلك.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد أن أرافقك إلى المحطة؟‬
‫شكرًا.‬
‫دعينا لا نجعله أمرًا جللًا، أيمكننا ذلك؟‬
‫أنا أحبك يا "كون".‬
‫وداعًا.‬
‫سأنتظر رسائلك.‬
‫سأكتب إليك كلّ يوم.‬
‫عزيزتي "هيلدا"،‬ ‫كنت أعلم أن الحرب ستغيّرنا جميعًا،‬
‫لكن لم أكن متأكدة إلى أي مدى.‬
‫تبدو وكأنها انقضت منذ نصف أبد،‬
‫وليس نصف عام فحسب.‬
‫لقد انتقلنا بالفعل من "لندن".‬
‫وصلنا للتو إلى "رغبي"،‬
‫إلى أراضي عائلة "كليفورد".‬
‫أتوقع أن أكتب إليك كثيرًا، بمجرد أن نستقر.‬
‫أختك المُحبة، "كوني".‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا بك في ديارك يا سيد "كليفورد".‬ ‫كنا نصلّي من أجلك.‬
‫شكرًا يا سيد "وارن".‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا يا سيد "وارن".‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك، يمكنني تدبر أمري.‬
‫سيد وسيدة "وارن"، هذه زوجتي.‬
‫السيدة "تشاترلي" الجديدة.‬
‫سُررت بالتعرف إليك يا سيدتي.‬
‫هناك الكثير من العمل لإنجازه.‬
‫أعيدي تعيين كلّ من استطعنا‬ ‫من العاملين يا سيدة "وران".‬
‫مرّ هذا المبنى العتيق بأيام أفضل.‬
‫سنعيده إلى الحياة.‬
‫فكرنا في أنك قد ترغب في استخدام‬ ‫مكتب والدك كغرفة النوم الرئيسية،‬
‫حتى لا تتعب نفسك باستخدام الدرج.‬
‫شكرًا يا سيدة "وران".‬
‫لا.‬
‫لا، دعونا نضع الحقائب هنا.‬
‫ستكون المكتبة غرفة النوم الرئيسية.‬
‫فماذا قد يلهم الكاتب‬ ‫أكثر من النوم بين الكتب؟‬
‫وجدوا أبي هنا.‬
‫يقولون إن قلبه توقف.‬
‫أظن أنه مات كدرًا.‬
‫"كليفورد"، لقد انتهى كلّ هذا الآن.‬
‫فما الحياة إلا صنيعنا.‬
‫- سيدة "وارن".‬ ‫- نعم؟‬
‫لنفتح الستائر، دعي بعض النور يدخل.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫ألقي نظرة على المكان.‬
‫سأفعل.‬
‫بإمكانك استخدام الغرفة الخاصة أعلى المكتبة‬
‫حيث لوحات العائلة.‬
‫يمكنك أخذ الدور الثاني بأكمله.‬
‫أهلًا بعودتك يا "كليفورد".‬
‫هل أنت بخير؟ أنا أسندك.‬ ‫اتكئ عليّ، ضع ثقلك عليّ.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنني أعتاد الأمر.‬
‫لقد أحببت ذلك.‬
‫أتعلمين…‬
‫أفكر في أن أستفيض في القصة القصيرة‬ ‫التي كتبتها في "كامبردج".‬
‫وأن أحوّلها إلى رواية.‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- هل ستكونين محررتي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مدققة لغوية وناسخة. سأتقدم بطلبي.‬
‫سأضعك في أعلى قائمة المتقدمين.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا السرير أكثر راحة مما توقعت.‬
‫- الليلة الأولى في "رغبي".‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف يا "كون".‬
‫ما عاد بإمكاني فعل هذا، أتعلمين ذلك؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫لا بأس. لا تقلق.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫نعم.‬
‫أنا أحبك "كون".‬
‫إنه ابتلاء، لكن سترين.‬
‫سنكون سعيدين هنا.‬
‫في "رغبي".‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أنا رجل قوي دؤوب، ولن أخذلك.‬
‫"ليلي ويدون".‬ ‫لقد عملت أمي لدى السيد "جوفري".‬
‫حقًا؟‬
‫"أوليفر ميلورز"؟‬
‫لقد عملت لدى والدي قبل الحرب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- وكنت ملازمًا في الجيش.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل تعتقد حقًا بأن العودة إلى الحراسة‬
‫ستكون مرضية بالنسبة إليك‬ ‫بعد أن أمضيت وقتًا كضابط؟‬
‫سيفيدني الهدوء.‬
‫لقد رأيت ما يكفي مما تفعله الحرب بالرجال.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا بد أنك تعرفين تفاصيل المكان هنا‬ ‫أكثر مني.‬
‫لا يا سيدتي.‬ ‫لم أتمكن من زيارته عندما كانت تعمل.‬
‫حسنًا إذًا.‬ ‫مرحبًا بك من جديد يا سيد "ميلورز".‬
‫سيدي.‬
‫في هذه الحال،‬ ‫سيكون علينا اكتشاف المكان معًا.‬
‫شكرًا لك يا "ليلي".‬
‫اسمي "كيلي مارتن" يا سيدتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عملت خادمة لخمسة أعوام.‬
‫عزيزتي "هيلدا"…‬
‫أنا حمقاء مستهترة لأنني لم أكتب لك مؤخرًا.‬
‫ولأدافع عن نفسي، ‬ ‫فإن "رغبي" احتاجت إلى قدر هائل من العناية.‬
‫لكن أصبح لدينا أخيرًا طاقم كامل‬
‫وقد أبدعوا في ترميم المكان.‬
‫استعاد "كليفورد" عافيته.‬
‫ما زلت أنا الوحيدة التي يسمح لها بمساعدته،‬
‫لكنه يستطيع القيام بمزيد من الأمور بمفرده.‬
‫إنه يكتب، طوال الوقت،‬
‫هذا ما يبقي معنوياته مرتفعة،‬ ‫وقد شارف على الانتهاء من روايته الأولى.‬
‫"لقد قابلت السيدة (غيرترود)‬ ‫لأول مرة في عشاء، فاصلة،‬
‫أقامه اللورد (ويذربي)."‬
‫"ويذربي". و، ي، ذ، ر، ب، ي.‬
‫"بصحبة كهذه، التي…"‬ ‫يعجبني هذا الجزء كثيرًا…‬
‫الحياة هادئة هنا في الريف.‬
‫أفتقد الحياة التي عشناها في "لندن"،‬
‫وبالتأكيد، أفتقدك.‬
‫لكن علينا أن نعيش، كما أظن،‬
‫مهما حلت بنا النكبات.‬
‫حظينا بعدد من الضيوف،‬
‫أغلبهم أصدقاء "كليفورد" العزّاب القدامى.‬
‫صدقيني، ليس غريبًا‬ ‫أن أكثرهم لم يجدوا امرأة بعد.‬
‫وبين الحين والآخر،‬ ‫نتلقى الزيارات من الكتّاب‬
‫الذين طلب "كليفورد" نصحهم.‬
‫يبدو أن أصدقائي القدامى‬
‫يظنون جميعًا أن المحن معدية.‬
‫أعلم أنك و"أوين"‬
‫تسافران إلى كلّ مكان منذ أن انتهت الحرب،‬
‫لكنني أحب أن أراك،‬ ‫بمجرد أن تستقرا في الوطن.‬
‫- هل أقاطعك؟‬ ‫- لا، مطلقًا.‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى "لندن" لبضعة أيام،‬
‫لأزور "هيلدا".‬
‫ستتركينني أتولى كلّ أموري بنفسي؟‬
‫لدينا بيت ممتلئ بالخدم.‬
‫لا أحتاج إلى الخدم. أنا أحتاج إليك.‬
‫لم لا تدعين "هيلدا"؟ ستكون موضع ترحيب.‬
‫لقد فعلت.‬ ‫لا يمكنها أن تترك "لندن" لبضعة أسابيع.‬
‫يسعدني على الأقل أن بإمكانها المجيء.‬
‫سأقوم لأتمشى.‬
‫لم؟ يمكننا إرسال السيدة "وارن"‬ ‫لتحضر لك أي شيء قد تحتاجين إليه.‬
‫لا أحتاج إلى شيء يا "كليفورد".‬
‫أريد أن أخرج للتنزه فحسب.‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫"فلوسي"، تعالي إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫لقد تجولت بعيدًا‬
‫ووجدت جدولًا يجري عبر الغابة.‬
‫أظن أنني أعرف مكانه. أشك في أنني سأتمكن‬ ‫من الذهاب إلى هناك مجددًا.‬
‫أثق بأن بإمكاننا إيجاد طريقة‬ ‫إذا أردت الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أريدك أن تفلتيني.‬
‫لن أفلتك.‬
‫اسمعي، فقط…‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ها نحن ذان. هذا جيد. دعيني الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هكذا.‬ ‫- أرأيت؟ لم تحتج إلى مساعدتي مطلقًا.‬
‫- لا بد أنك تكرهينني لهذا في بعض الأوقات.‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن لألومك.‬
‫ثمة أيام أتمنى فيها لو أنني لم أنج هناك.‬
‫"كليفورد".‬
‫لا تتفوه بهذا الكلام.‬
‫كنت سأضيع من دونك. أنت تعلمين ذلك.‬
‫لنفتح بعض النوافذ،‬ ‫ونُدخل بعض الهواء النقي إلى هنا.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت السماء بهذا الصفاء.‬
‫لا يوجد دخان في الهواء.‬ ‫المناجم مغلقة من أجل عيد العمال.‬
‫عليك الذهاب إلى "تافرشول".‬
‫لزيارة المعرض. يمكنك ذلك.‬
‫لكن عودي بحلول وقت الشاي.‬
‫نعم، ربما أفعل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من الجيد أن نراك، سيدة "تشاترلي".‬
‫سُررت بلقائك يا سيدة "تشاترلي".‬
‫هذا لطف منك.‬
‫شكرًا.‬
‫عيد عمال سعيدًا عليك يا سيدتي.‬
‫عيد عمال سعيدًا.‬
‫من هذه؟ إنها ظريفة للغاية.‬
‫- صغيرتي "جوزفين".‬ ‫- مرحبًا يا "جوزفين".‬
‫قولي مرحبًا للسيدة "تشاترلي".‬
‫يبدو أن لديّ هذا التأثير على الناس اليوم.‬
‫أنا السيدة "فلينت".‬ ‫أنا معلمة في المدرسة هنا في القرية.‬
‫أنا "كوني". سُررت بلقائك.‬
‫يستأجر زوجي مزرعة "ميرهاي" من ممتلكاتكم.‬
‫- مزرعة "ميرهاي"؟‬ ‫- إنها ليست بعيدة عنك.‬
‫كتفًا إلى كتف، نقاتل إلى الأبد.‬ ‫عددنا الأكبر سيرغمهم على التوقف.‬
‫طالما أننا نتكاتف معًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫عمال المناجم. إنهم يحتجون مجددًا.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- اتركوه!‬
‫هل هذا… يحدث كثيرًا؟‬
‫لا بد أنهم من أحد المناجم الأخرى.‬
‫قد يفقدون وظائفهم‬ ‫إن خرجوا في مظاهرة كهذه في قريتهم.‬
‫هل هذا يعني أن عمال مناجم "تافرشول"‬ ‫يتظاهرون في القرى الأخرى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قد أدرّس أطفالهم،‬
‫لكنني دخيلة‬ ‫عندما يتعلق الأمر بزوجات عمال المناجم.‬
‫أنا في الوضع ذاته.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "تشاترلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليك المجيء إلى "ميرهاي" ذات يوم.‬
‫- ستسعدنا ضيافتك.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫طالما أردتني أن أنضم إليك في نزهة.‬
‫فكرت في مكان أود أن أريك إياه.‬
‫لا أظن أن كرسيك مهيأ لهذا.‬
‫"ميلورز". أتساءل إن كان بمقدورك مساعدتنا‬ ‫في تحريك هذا الكرسي مجددًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"كوني"، هل قابلت "ميلورز"،‬ ‫حارس المزرعة الجديد؟‬
‫اجلسي يا "فلوس".‬
‫إنها تتودد إلينا.‬
‫الآن، إذًا.‬
‫هل جئت إلى "رغبي" سابقًا يا سيد "ميلورز"؟‬
‫لقد تربيت هنا يا سيدتي.‬
‫أتحتاج إلى المساعدة؟‬
‫بإمكان "ميلورز" دفعه بمفرده. ها نحن نتحرّك.‬
‫الآن.‬
‫أتريد شيئًا آخر يا سيدي؟‬
‫لا شيء. طاب يومك.‬
‫كان هذا لطفًا منك.‬
‫أرجو أنه لم يكن ثقيلًا للغاية.‬
‫لا، ليس ثقيلًا.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا يا سيدتي.‬
‫كنت آتي إلى هنا وأنا صبي، وأجلس لساعات.‬ ‫إنه أحد أجمل المناظر في "ميدلاند".‬
‫أريد استصلاح هذه الغابة.‬
‫إذا لم يتم الحفاظ على أماكن كهذه،‬ ‫لن يتبقى من "إنكلترا" شيئًا.‬
‫ستنتهي طريقة حياتنا،‬ ‫ناهيك عمّا تخلينا عنه دفاعًا عنها.‬
‫أحزن لعدم تمكنني من إنجاب طفل هنا‬ ‫أكثر من أي مكان آخر.‬
‫يؤسفني أنه لا يمكننا الإنجاب.‬
‫قد يكون من الجيد‬ ‫أن تستطيعي إنجاب ولد من رجل آخر.‬
‫أنت لست جادًا؟‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لم لا؟ لأننا…‬
‫لأننا متزوجين.‬
‫لقد تزوجتك يا "كليفورد".‬
‫لماذا تقترح شيئًا كهذا أصلًا؟‬
‫لقد أخبرتني كم تودين أن تنجبي طفلًا.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك إنجاب طفل‬ ‫تتعلّقين به ويشغلك.‬
‫وبحسب معلومات الجميع،‬ ‫فقد يسعني أن أربي طفلًا.‬
‫إذا ربيناه هنا في "رغبي" سيكون ابننا.‬
‫هل تعني هذا الكلام حقًا؟‬
‫بالتأكيد لن أرغب‬ ‫في أن تخضعي نفسك له تمامًا،‬
‫لكن الممارسة المجردة للجنس‬ ‫لن تعني شيئًا مقارنة بحياة عشناها معًا.‬
‫وإذا تحكمت بمشاعرك وفقًا لذلك،‬
‫فقد نستطيع ترتيب ذلك‬ ‫كما لو أننا سنزور طبيب الأسنان.‬
‫نزور…‬
‫ألن يهمك أي رجل سأحمل بطفله؟‬
‫أنا أثق بحكمك، فأنت لن تسمحي‬ ‫للنوع الخطأ من الرجال بلمسك.‬
‫ليكن أحدًا في أقصى درجات السرية.‬ ‫اسم عائلة "تشاترلي" يتوقف على ذلك.‬
‫هل تتوقع أن أخبرك من يكون هذا الرجل؟‬
‫أفضّل ألّا أعرف.‬
‫أيهمك إلى هذا الحد أن تحظى بوريث؟‬
‫إنه يعني الكثير للناس هنا.‬
‫أعلم أنك تستطيعين القيام بذلك‬ ‫من أجلهم ومن أجل عائلة "تشاترلي".‬
‫إنك تتفقين معي، أليس كذلك؟‬
‫سأسبقك إلى الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫يتحدث الجميع في "لندن" عن كتابك.‬ ‫إنه عمل جيد.‬
‫أتظن ذلك فعلًا؟‬
‫لقد أردت أن أكتب شيئًا مميزًا.‬
‫ليس مشهورًا فحسب،‬ ‫بل شيئًا من الطراز الرفيع بحق.‬
‫جميع رفاق التعاونية‬ ‫في مختلف أنحاء الشمال الشرقي،‬
‫يبقونهم معًا،‬ ‫ويتأكدون أنهم حصلوا على جميع…‬
‫آسفة جدًا. هلّا تعذرني. لثانية فحسب.‬
‫نعم.‬
‫أتتخيلين أنهم حلّوا مشكلات العالم هنا؟‬
‫أنا متأكدة أنهم يظنون ذلك.‬
‫من العار أنهم ينسون حلولهم‬ ‫بمجرد طلوع الفجر.‬
‫أنت كاتب. ربما عليك تدوين الملاحظات.‬
‫أشك في أن يُرحّب بي‬ ‫في جماعة شرب الخمر هناك.‬
‫لا تقلق. أنا أيضًا لست جزءًا من هذا العالم.‬
‫- لكنك تربيت فيه، أليس كذلك؟‬ ‫- بالكاد، فأبي فنان.‬
‫لذلك تربيت بين الفيلات المُستأجرة‬
‫واستيقظت في كلّ صباح‬ ‫على رائحة زيت التربنتين.‬
‫هذا يبدو نمط حياة بوهيميًا إلى حد ما.‬
‫لا بد أنك تمرين ببعض الأيام‬ ‫التي لا تشعرين فيها بأنك امرأة إطلاقًا.‬
‫سأعود إلى منزلي في الصباح.‬ ‫آملًا أن يدعوني لزيارتكم مجددًا.‬
‫أظن أنها المرة الأخيرة‬ ‫التي ندعو فيها الكاتب المسرحي الأيرلندي.‬
‫"ميكاليس"؟‬
‫إنه كاتب بارع، ويجيد التأنق،‬
‫لكن لديه سلوكيات مشرّدي "دبلن".‬
‫ربما لأنه يعلم أنه يكون موجودًا فقط‬ ‫طالما أن الناس يرونه نافعًا.‬
‫جميعنا نعرف موضعنا.‬
‫عليك أن تتناولي شيئًا. لقد أصابك النحول.‬
‫أشعر بأنني لست بخير.‬
‫لست بخير منذ محادثتنا.‬
‫"كليفورد".‬
‫ها نحن ذان، انظري!‬
‫لقد وضعوا صورتي في الجريدة.‬
‫"حازت رواية (تشاترلي) على الانتباه‬
‫بفضل تحليله الساخر للبشر ودوافعهم،‬
‫أفكاره عن المجتمع الحديث‬ ‫غير شبابية وهزلية،‬
‫بل قديمة بشكل لافت للنظر‬ ‫ومغرورة على نحو فاحش."‬
‫- "كليفورد"، توقف عن القراءة.‬ ‫- "تمثيل مذهل للاشيء."‬
‫إنه مجرد رأي واحد.‬
‫لكنهم محقون.‬
‫لقد أبصروا ما بداخلي.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫البيت والحب والجنس‬ ‫والزواج والصداقة وكل ما فيها.‬
‫أنت لا تعني ذلك.‬
‫بلى، أعني ذلك.‬
‫أنا أعني ذلك. فالمغزى من الحياة‬
‫أن نتعلم تقبّل العدمية الهائلة للحياة.‬
‫سأذهب لارتداء ملابسي.‬
‫"كوني"، هذه أنا.‬
‫يا إلهي، لقد جئت.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا…‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبريني ما الخطب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا فقط… لقد أردت القيام بتغيير و…‬
‫أنت مريضة.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- ألم يكن يعتني بك أي أحد؟‬
‫لقد اعتنوا بي.‬
‫لقد سئمت من مراقبتهم لي يا "هيلدا".‬
‫إنه أمر لا مهرب منه. إنه…‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫"الأدب. ملاحظات وأخبار.‬ ‫انطلاقة لورد (تشاترلي)"‬
‫"كوني" ليست بخير يا "كليفورد".‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫إنها منهكة. انظر كم أصبحت نحيلة.‬
‫أخشى أنه لا يليق بها أن تظل شبه عذراء.‬
‫هذا الكرسي أيضًا‬ ‫لا يليق بي كثيرًا يا "هيلدا".‬
‫ماذا تقترحين؟‬ ‫هل ستبحثين لها عن واحد من جنودك الألمان؟‬
‫إنها بحاجة إلى رؤية طبيب.‬ ‫هل لديكم واحد قريب من هنا؟‬
‫سأبحث في هذا الأمر.‬
‫لا، سآخذها إلى طبيب نثق به.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬
‫عليك تعيين أحد ليتولى رعايتك شخصيًا.‬
‫أنا بأفضل ما يكون، شكرًا لك.‬
‫أنا لست قلقة عليك.‬
‫- من يرعاها هي بينما تتولى رعايتك؟‬ ‫- سأتناقش مع "كوني" بهذا الشأن.‬
‫أنا تناقشت مع "كوني".‬
‫أعتقد أنك تعرف هذه المرأة.‬
‫السيدة "بولتون".‬
‫راعتك في صغرك.‬
‫لن تصبح "كوني" قائمة على رعايتك بعد الآن.‬
‫نحن ممتنون لتمكنك من المجيء.‬
‫لا بد أنه كان أمرًا صعبًا‬ ‫على السيد "كليفورد"، كل ما عاناه،‬
‫وصعب عليك أيضًا.‬
‫تظنين أنك تعرفين كيف ستكون الحياة،‬ ‫وفجأة يختفي كلّ هذا.‬
‫لقد بقيت مع "تيد" لثلاثة أعوام فقط‬ ‫قبل أن يلقى حتفه في المناجم.‬
‫لم أكن أعرف ذلك. يؤسفني مصابك.‬
‫لا عليك.‬
‫الآن، عليك اتباع أوامر الطبيب،‬ ‫ودعي أمر رعاية السيد "كليفورد" لي.‬
‫"كليفورد". هذه هي السيدة "بولتون".‬
‫أنا أتذكر السيدة "بولتون".‬
‫- هل جميعنا راضون؟‬ ‫- في الوقت الحالي.‬
‫سأعود إلى "لندن"،‬ ‫وستخرج "كوني" في نزهة طويلة.‬
‫رائع. أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫"كوني"، هلّا تمرّين على حارس المزرعة.‬
‫اسأليه إن كانت طيور التدرج الجديدة‬ ‫بدأت في التزاوج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدة "تشاترلي".‬
‫- أيريد السيد "كليفورد" مساعدة؟‬ ‫- أرسلني إليك.‬
‫- عذرًا، لم أقصد أن أتطفل عليك.‬ ‫- لا.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫- عذرًا. لا أرتدي ملابس تلائم الصحبة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد أردت…‬
‫السيد "كليفورد" أراد أن يعرف‬ ‫إذا بدأت طيور التدرج بالتزاوج.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫سيكون لدينا كثير من الطيور الصغيرة‬ ‫خلال أسابيع.‬
‫هذا كوخ صغير جميل. أتعيش بمفردك هنا؟‬
‫بمفردي يا سيدتي.‬
‫أتقرأ لـ"جيمس جويس"؟‬
‫لقد كان العثور على هذا صعبًا.‬
‫هل تقرأ كثيرًا؟‬
‫في الواقع، القراءة تلائم طبيعتي المنعزلة.‬
‫رغم ذلك،‬
‫لا بد أن المكان هادئ على نحو فظيع هنا.‬
‫لا، فلديّ "فلوسي" لتؤنسني.‬
‫حسنًا، سأخبر "كليفورد".‬
‫بشأن طيور التدرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأصطحبك إلى الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫معذرة.‬
‫هذه أزهار جميلة.‬
‫خذي بعضًا منها معك.‬
‫- لا، لا يمكنني ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنها ملكك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، لا تترددي.‬
‫طاب يومك.‬
‫سيدة "فلينت".‬
‫لقد أحضرت لك بعض الأزهار.‬
‫- إنها جميلة! كم أنت لطيفة!‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأحضر مزهرية. تفضلي بالجلوس.‬
‫إنها تنمو في الحقول‬ ‫حول كوخ حارس المزرعة في كلّ مكان.‬
‫تفضلي هذه.‬
‫إن الحارس رجل مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫يبدو فظًا في البداية، لكن بعد ذلك…‬
‫ما زال المعلمون الكبار يتحدثون‬ ‫عن ذكاء "أوليفر ميلورز" عندما كان صبيًا.‬
‫لا عجب أنه عاد إلى موطنه برتبة ملازم.‬
‫لكنه الآن يعيش هناك؟ بمفرده؟‬
‫لقد كان متزوجًا.‬
‫لكن زوجته، "بيرثا"،‬
‫في الوقت الذي قضاه بعيدًا،‬ ‫كانت على علاقة برجال آخرين.‬
‫كان أمرًا مريعًا. لقد علم الجميع به.‬
‫إذًا، هل هما مطلقان الآن؟‬
‫ليس بالضبط، لا أظن ذلك.‬
‫لكنها لم تكن لائقة قط.‬
‫إنها تعيش مع رجل آخر في "ستاكس غايت".‬
‫اسمه "ند" على ما أعتقد.‬
‫أظن أن السيد "ميلورز"‬ ‫سيكون سعيدًا إن لم يسمع شيئًا عنهما ثانيةً.‬
‫هذه "ويندي".‬
‫مرحبًا يا "ويندي".‬
‫إنها جميلة.‬
‫لقد وقع انفجار في المناجم،‬
‫كان "تيد" يبلغ 28 عامًا فقط.‬
‫وقالت الشركة إن هذا خطؤه بطريقة ما.‬
‫لأنه استمر في الركض‬ ‫بينما كان عليه الاستلقاء أرضًا.‬
‫وبعد ذلك أعطوني تعويضًا‬ ‫بقيمة 300 جنيه فحسب.‬
‫لن أسامحهم أبدًا على ذلك.‬
‫لأنهم أشاعوا أن "تيد" كان جبانًا.‬
‫لكنه لم يكن جبانًا يا سيدة "بولتون".‬
‫كان يحاول أن ينجو فحسب.‬
‫عليك أن تدعي "ليلي" تقوم بذلك.‬
‫أنت ممرضته ولست خادمته.‬
‫أنا لا أمانع.‬ ‫اليدان المشغولتان تبقيان العقل هادئًا.‬
‫يُرن الجرس. عليّ أن أذهب.‬
‫كنت أتساءل عن صوت هذا القرع.‬
‫إنني أحضّر العشة من أجل الأفراخ الجديدة.‬
‫أيوجد كرسي في هذا الكوخ؟‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫سأشعل لك النار يا سيدتي.‬
‫- لا تتعب نفسك.‬ ‫- لا، أنا مصّر.‬
‫تدفئي قليلًا.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أكن أعلم بوجود هذا الكوخ هنا.‬
‫لا يعرف الكثيرون مكانه.‬
‫لهذا أحبه.‬
‫هل تغلقه عندما لا تكون موجودًا؟‬
‫في بعض الأحيان يا سيدتي.‬
‫هلا تعطيني مفتاحًا.‬
‫تريدين مفتاحًا؟‬
‫أظنني أود الجلوس هنا أحيانًا.‬
‫لا أعرف إن كان هناك مفتاح آخر.‬
‫سأتدبر أمره إذًا.‬
‫يبدو أنك حظيت بنزهة جيدة.‬
‫آسفة. هل تأخرت؟‬
‫كان بإمكانك أن تطلب‬ ‫من السيدة "بولتون" إعداد الشاي.‬
‫لا أظن أنها مسؤولة عن طاولة الشاي.‬
‫وأنا لا أتذكّر أن عهود الزواج‬ ‫تضمنت إعداد الشاي.‬
‫هل تعرف إن كان هناك‬ ‫مفتاح آخر للكوخ المجاور لحظيرة التدرج؟‬
‫نعم، قد تجدين واحدًا في المكتب. لماذا؟‬
‫إنه مكان لطيف جدًا.‬ ‫قد أستطيع قراءة كتاب هناك.‬
‫كتب لهذا الأيرلندي المنحرف؟‬
‫ماذا، "جيمس جويس"؟‬
‫لقد سمعت أن كتابه القادم‬ ‫سوف يُمنع بسبب بذاءته.‬
‫يا للأسف. كنت أتطلع لقراءته.‬
‫هل كان "ميلورز" في الكوخ؟‬
‫- ولم يعجبه تطفلي.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا شيء. يتعلق الأمر بأسلوبه.‬
‫لا أظن أنه معجب بحريتي في القلعة.‬
‫هذا ما يحدث عندما يعود ملازم لحراسة مزرعة.‬
‫ماذا تتوقعين عندما تعطين أحدًا رتبة‬ ‫وشعورًا بالأهمية ثم تأخذين كلّ هذا منه؟‬
‫عزيزتي "هيلدا".‬
‫أرجو أنها لم تكن تمطر‬ ‫طوال الأسبوع في "لندن".‬
‫إنها تمطر هنا.‬
‫حتى الآن، كان بإمكاني أن أخرج‬ ‫وأستكشف جميع الأراضي كما أحب.‬
‫لكنني قضيت أكثر أيام الأسبوع الماضي‬ ‫حبيسة البيت،‬
‫ملتاعة للخروج مجددًا.‬
‫أكتب لك الآن من كوخ صغير عثرت عليه.‬
‫مكان سري يمكنني الاختباء فيه من العالم.‬
‫يأتي إلى هنا شخص واحد آخر.‬
‫لا تقلق. لقد كنت أهم بالرحيل.‬ ‫لقد جلست هنا لكي أحتمي من الأمطار.‬
‫تفضلي.‬
‫سأترك هذا هنا حتى أحصل على واحد آخر.‬
‫تأمل حالك. لا بد أنك لورد هذه الحظيرة.‬
‫إنها مجرد لعبة بسيطة.‬
‫تبدئين بمجموعة من 32 بطاقة‬ ‫بداية من البطاقة "سبعة" حتى بطاقة "آيس"…‬
‫لقد مات العام الماضي عن عمر يناهز الـ83.‬
‫- بدأ البيض ينفقس.‬ ‫- جيد.‬
‫حصلت على إشارة "مدريد". اسمعي.‬
‫…أدلة على وجود فدراليين صغار.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫اللعنة!‬
‫لقد فقدت الإشارة.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا، أغلب الشباب…‬
‫تركوا "تافرشول"، كما يُقال،‬ ‫والآن نواجه نقصًا في الفحم.‬
‫لن يطول الأمر حتى تنتهي هذه البلدة.‬
‫تنتهي؟ أيقولون ذلك حقًا؟‬
‫سيدة "بولتون"،‬ ‫هلّا ترسلين دعوة إلى المناجم.‬
‫- لكي ندعو السيد "لينلي" إلى العشاء معنا.‬ ‫- سأفعل ذلك يا سيدي. بالتأكيد.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫أن أكون معك في "البندقية"،‬
‫لكن "كليفورد" يقول‬ ‫إنه لا يستطيع تدبر أموره من دوني.‬
‫ليس بعد على الأقل.‬
‫لكنني سآتي في الإجازة القادمة، أعدك.‬
‫مع حبي، أختك "كوني".‬
‫أرى أن رفع الفوائد،‬
‫ينبغي أن يبقيهم في العمل‬ ‫من أجل المستقبل القريب.‬
‫- يمكننا مواكبة العصر أيضًا، لم لا؟‬ ‫- "كليفورد"، ماذا عن كتاباتك؟‬
‫إن المجتمع الأدبي ليس بحاجة إليّ.‬
‫لكن المنجم يغرق كسفينة‬ ‫تحتاج إلى ربان ماهر لينقذها.‬
‫ألا تظن أن عمال المناجم‬ ‫قد عاشوا حياة كئيبة بما يكفي؟‬
‫ألا يمكنك أن تساعدهم على تجاوز ذلك فحسب؟‬
‫ماذا؟ أستميحك عذرًا؟‬
‫"أساعدهم على تجاوز ذلك."‬ ‫تتحدثين بكلام النساء.‬
‫تتحدث كرجل تقليدي.‬
‫سيد "لينلي"، كم قد يكلفنا الأمر،‬
‫تقريبًا، لبناء معمل كيميائي؟‬
‫مبدئيًا، ما يقرب من 500 إلى 700 جنيه.‬
‫وبالتأكيد، فإن ضمن‬ ‫ميزانية كهذه هناك احتمال…‬
‫جئت لرؤية الفراخ.‬
‫كم لدينا الآن؟‬
‫- 18.‬ ‫- 18.‬
‫أيمكنني لمس واحد منها؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫ماذا لو نقرني؟‬
‫ردّي عليه بالمثل.‬
‫فقط…‬
‫هكذا، برفق.‬
‫إنه يرتجف.‬
‫إنك ترتجفين أكثر منه.‬
‫هكذا.‬
‫سيدتي؟‬
‫تعالي…‬
‫هلّا تجلسين هناك لدقيقة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫أهكذا الأمر إذًا؟‬
‫لا تبكي.‬
‫دعيني أجلسك بجانب النار.‬
‫- أحتاج إلى مزيد من الحطب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك لا تذهب.‬
‫سأمشي طريق العودة معك.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫وأنت؟‬
‫ربما عليّ أن أكمل الطريق وحدي.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫لقد عدت يا سيدتي. ظننت أنك ضللت الطريق.‬
‫لا، أنا بخير تمامًا.‬
‫لماذا أغلقت الباب؟‬ ‫لقد ذهبت لرؤية الفراخ الجديدة فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل تضايق "كليفورد"؟ فأنا لم أودّع الضيوف.‬
‫لم يقل شيئًا. إنه ما زال مع السيد "لينلي".‬
‫إذًا فهو لم يلحظ غيابي؟‬
‫سيدتي، أنت تعرفين السيد "كليفورد".‬
‫ليلة هانئة.‬
‫لا، هذه تبدو كالآلة الأخرى.‬
‫- طابت ليلتك يا "كون".‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫لقد كنت في انتظارك.‬
‫ألا تظنين أنك ستثيرين شكوك الناس‬
‫إن ظللت تترددين على المكان هنا؟‬
‫تخيلي كم ستشعرين بالهوان،‬ ‫بمرافقة حارس مزرعة زوجك.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أنا مرتعب.‬
‫نعم، أنا مرتعب.‬
‫ليس من نظرة الناس لي يا سيدتي.‬
‫لكن إن كنت ستشعرين بالأسف يومًا مما كنا…‬
‫يجب أن نكون سريعين.‬
‫- أنا بحاجة إليك.‬ ‫- ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫هذا.‬
‫لا يمكنني أن أطيل البقاء.‬
‫سيلاحظ أحدهم.‬
‫انظري إليّ.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫هل ما زلنا غريبين بالنسبة إلى بعضنا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هل ما زلنا غريبين؟‬
‫ليس كالغرباء الذين عرفتهم من قبل.‬
‫تعاليّ إلى الكوخ غدًا.‬
‫إذا استطعت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫- "أوليفر".‬ ‫- نعم؟‬
‫إذا استطعنا إنتاج هذا الوقود هنا،‬ ‫فإنه سوف…‬
‫"كوني"؟‬
‫"كوني"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل تشعرين بالمرض مجددًا؟‬ ‫- لا، أبدًا. أنا آسفة، لقد كنت تتكلم.‬
‫أعلم بأن المنجم‬ ‫يبدو محور حديثي الوحيد هذه الأيام.‬
‫لكنني أمتلك "تافرشول".‬
‫ويومًا ما ستكون ملكًا لوريث.‬
‫وهذا المنجم بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫علينا أن نواكب العصر.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أختي العزيزة، لقد فكرت كثيرًا‬ ‫فيما قلته لي يوم زفافي.‬
‫أفتح قلبي بسهولة شديدة.‬
‫ربما كان هذا صحيحًا قبل الحرب،‬
‫لكنني أظنه تغير عمّا كان.‬
‫مؤخرًا، بتّ أشعر بأن قلبي ينفتح من جديد.‬
‫على الرغم من كلّ التحذيرات.‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك،‬
‫- لم يكن أي من ذلك سهلًا.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سيدة "تشاترلي".‬
‫- كتابك!‬ ‫- لا بأس. شكرًا لك.‬
‫"هذا هو طريق المزارع"‬
‫- إنها مثالية.‬ ‫- لا تدعيها تخدعك.‬
‫فهذه الفتاة قد أهدتنا‬ ‫كثيرًا من الليالي المؤرقة.‬
‫لكن الأمر يستحق.‬
‫إننا سعيدتان جدًا بقدومك،‬ ‫ألسنا كذلك يا "جوزفين"؟‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫تحدثت أنا و"كليفورد"‬ ‫بشأن إنجاب طفل يومًا ما.‬
‫حقًا؟‬
‫كون قدميه أصبحتا عاجزتين‬
‫لا يعني أننا لا نستطيع الإنجاب.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫ستحب "جوزفين" أن تحظى برفيق جديد للعب.‬
‫أحقًا ذلك؟‬
‫والأمومة شيء أرجّحه بكل المقاييس.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫إنها مثالية.‬
‫- ماذا يفعل حارس المزرعة هنا؟‬ ‫- يأتي لأجل الحليب الطازج.‬
‫- يومًا سعيدًا يا سيد "ميلورز".‬ ‫- سيدة "فلينت".‬
‫سيدة "تشاترلي".‬
‫- هلّا تنتبهين إليها.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا يا "جوزفين".‬
‫أيتها المشاغبة، ماذا لديك؟‬
‫لقد قلت إنك ستأتين إلى الكوخ.‬
‫قلت إنني سأحاول.‬
‫هل ستأتين فيما بعد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "جوزفين".‬
‫- هل أصطحبك إلى البيت؟‬ ‫- لا، لن يكون هذا ضروريًا.‬
‫سُررت برؤيتك، سيدة "فلينت".‬
‫- تعالي مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا مرة أخرى. اعتني بنفسك.‬
‫قولي وادعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫مهلًا!‬
‫إنك تتهربين مني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم تأتي إلى الكوخ.‬
‫وهذه الطريقة التي ابتعدت بها عني بعد ذلك.‬
‫كان من الممكن أن ترانا السيدة "فلينت"‬ ‫أأنت مجنون؟‬
‫تعالي إلى الكوخ إذًا.‬
‫لا.‬
‫سيكون الوقت قد تأخر عند وصولنا.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا، هنا؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫- لا تنادني بهذا اللقب.‬ ‫- ألا تريدين أن تكوني سيدة؟‬
‫ليس وأنا معك.‬
‫أتريدين معاملة خشنة معي؟‬
‫انزعي هذا.‬
‫فكّي بنطالي.‬
‫نعم.‬
‫استلقي.‬
‫لا.‬
‫لا تشيحي بنظرك. انظري إليّ.‬
‫أريدك أن تضاجعني.‬
‫أتريدينني أن أضاجعك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هكذا يا "كوني".‬
‫لقد بلغنا نشوتنا معًا هذه المرة.‬
‫يكون من الجيد حدوث ذلك.‬
‫يعيش بعض الناس حياتهم‬ ‫دون أن يتسنى لهم أبدًا تجربة هذا الشعور.‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا… نعم، من يعرف؟‬
‫عليك أن تساعديني يا "كوني". ها أنت ذي.‬
‫أتعرف ما يميزك؟‬
‫الرقة.‬
‫لم أقل إنك نبيل.‬
‫لقد سئمت من النبلاء.‬
‫- إنهم من فصيلة أخرى.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنهم ميتون.‬
‫عليك أن تتخلي من أجلهم عما يجعلك تشعرين،‬
‫إن كنت سترسلين الرجال إلى المناجم‬
‫أو إلى المصانع…‬
‫أو إلى القتال.‬
‫إما هذا، أو أنك ستتعايشين مع ما تسببت به.‬
‫إنك لا تشبه أي رجل قابلته من قبل.‬
‫وأنت لا تشبهين أي امرأة أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫أتعلم؟ لم أدرك كم كنت وحيدة قبل الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الأفضل أن تذهبي.‬
‫عشرة البستوني.‬
‫حسنًا، لقد تغلبت عليك ببطاقة الملك.‬
‫- أنا، "كوني"…‬ ‫- أنا، "أوليفر"…‬
‫- …أتخذك يا "أوليفر"…‬ ‫- …أتخذك يا "كوني"…‬
‫- …في القوة…‬ ‫- …وفي الحرية…‬
‫- …وفي النشوة.‬ ‫- …وفي النشوة.‬
‫كم يبلغ عمقه؟‬
‫أرجوك.‬
‫"لماذا أحبك؟‬
‫الفاكهة سوداء."‬
‫سيدتي، أعتذر لك عن إزعاجي.‬
‫- لقد رأيت الضوء…‬ ‫- لا بأس، صدّقيني.‬
‫اجلسي. يسعدني أن أحظى ببعض الصحبة.‬
‫بصدق.‬
‫ما يوقظك في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫السيد "كليفورد"، إنه لم يعد ينام.‬
‫لا يسعني إلا أن أطمئن عليه.‬
‫لقد كان الأمر كذلك مع زوجي.‬
‫إذا أُصيب بالزكام‬ ‫كنت أظل مستيقظة طوال الليل قلقة عليه.‬
‫"تيد".‬
‫لا بد أنك تشتاقين إليه.‬
‫لقد مر 25 عامًا.‬
‫لكن أتعلمين؟ أحيانًا وأنا في الفراش،‬
‫أستيقظ وأفكر، "إنه ليس بجواري على الفراش."‬
‫إنها لمسته فحسب.‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر مذهل، صحيح؟‬
‫كيف يستطيع أحد أن يسكن وجدانك.‬
‫نعم.‬
‫وبإمكانه أن يشعرك بالمرارة.‬
‫لولا تلك الحفرة، لكان "تيد" هنا.‬
‫لقد كان يكره كلّ شيء في المنجم.‬
‫لقد كره الأمر، لكن ماذا كان بإمكانه‬ ‫أن يفعل؟ لقد كان عالقًا.‬
‫أظننا جميعًا عالقون بطرق مختلفة.‬
‫ألم ترغبي في الزواج مجددًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أكان "تيد" حبك الوحيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أنت وزوجك كما تعرفين، تكبران معًا.‬
‫من سيكون لكما في هذه الحياة؟‬
‫الأطفال بالطبع، ولكن…‬
‫- أنا آسفة، هذا غير مراع.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقي، لا بأس.‬
‫بل وأكثر من ذلك في الحقيقة.‬
‫قد يظل هناك بعض الأمل في هذا الشأن.‬
‫لك أنت والسيد "كليفورد"؟‬
‫يقول الطبيب إن تعافيه مذهل.‬
‫من يدري؟‬
‫قد أتمكن من إنجاب طفل.‬
‫أتمنى وأدعو لك بهذا.‬
‫هل أحضر لك بطانيّة؟‬
‫لا، أنا بخير. شكرًا.‬
‫نومًا هانئًا.‬ ‫احتفظي ببعض الأسرار لمحادثتنا المقبلة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تعالي يا كلبتي.‬
‫لدينا الكثير لنقدمه في الخارج.‬
‫هيا.‬
‫هاك.‬
‫ألم تستيقظ السيدة بعد؟‬
‫لقد استيقظت قبلي.‬
‫إذًا فقد تناولت فطورها.‬
‫نعم، لقد خرجت في إحدى نزهها.‬
‫لقد استيقظت مبكرًا أنا أيضًا.‬
‫لقد كان هناك كثير‬ ‫من الناس بالخارج هذا الصباح.‬
‫- حارس المزرعة كان…‬ ‫- هلّا تحضرين لي بعض القشدة الطازجة.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫منذ أن تولى السيد "كليفورد" زمام الأمور‬ ‫وعمال المناجم المساكين يُنهكون.‬
‫ظننت أن هذه الماكينات ستجعل العمل أسهل.‬
‫إنها طريقة من أجل‬ ‫در مزيد من الأموال بعمال أقل.‬
‫ألا يملك ما يكفيه من الأموال بالفعل؟‬
‫أراهن أن السيدة بحاجة إلى الحلي والحرير‬
‫لكي تستطيع أن تتعالى على بقيّتنا.‬
‫لا، إنها ليست كذلك.‬
‫إنها تتعامل مع من يعملون لديها‬
‫بالاحترام نفسه‬ ‫الذي تعامل به لوردًا أو سيدة.‬
‫تقول "ليلي" عنها الكلام نفسه.‬
‫إذًا فهي جديرة بأفضل من هذا.‬
‫يا لها من محنة كبيرة حلّت بها.‬
‫في الحقيقة، لا يبدو أن السيد "كليفورد"‬ ‫قد انتهى تمامًا كما ظننا.‬
‫قد لا تتحرك ساقاه مجددًا،‬ ‫لكن الباقي قد يتحرك.‬
‫حتى أن سيدتي‬ ‫أخبرتني بأنهما قد ينجبان طفلًا عمّا قريب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هل سمعت بشيء كهذا من قبل؟‬
‫"رسوم دقيقة للحفار"‬
‫إلى متى ستظل تعمل؟‬
‫إن بقينا نعمل على صيانتها دوريًا،‬ ‫فقد تعمل لأجيال.‬
‫بالحديث عن الأمر يا سيدي،‬ ‫إن لم تكن تمانع سؤالي،‬
‫هل هناك أساس من الصحة للإشاعة المنتشرة‬
‫بأن ما زال لدينا‬ ‫أمل للحصول على وريث لـ"رغبي"؟‬
‫هل هناك شائعات؟‬
‫نعم.‬
‫يسألني الجميع إن كنت أعلم بهذا الأمر.‬
‫سيسعدني أن أصحّح المعلومات‬ ‫إذا كانت هذه الإشاعة باطلة.‬
‫بالفعل.‬
‫حسنًا…‬
‫قد يكون هناك بعض الأمل.‬
‫مرحبًا يا "كون".‬
‫لقد حظيت للتو‬
‫بالمقابلة الأكثر إثارة مع السيد "لينلي".‬
‫هل سمعت الإشاعة القائلة‬
‫بأنك ستنجبين وريثًا لـ"رغبي"؟‬
‫لا.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لقد تمنيت أن تكون نبوءة.‬
‫لقد تلقيت خطابًا من أبي.‬
‫لقد دُعيّ إلى "البندقية"‬ ‫لقضاء "يوليو" و"أغسطس"،‬
‫وقد دعاني أنا و"هيلدا" للذهاب معه.‬
‫"يوليو" و"أغسطس".‬
‫ليس عليّ البقاء طوال تلك الفترة.‬
‫ستكون ثلاثة أسابيع أكثر من كافية‬
‫للأمر الذي ناقشناه.‬
‫هل بدأت بتنفيذ الخطة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫هل عليّ أن أكون متأكدًا‬ ‫من أنك ستريدين العودة إليّ؟‬
‫بالطبع سأعود.‬
‫لا أريد أن أعرف اسمه.‬
‫لا يمكن لأحد معرفته.‬
‫في هذه الحال،‬
‫سيتحقق المراد على خير، أليس كذلك؟‬
‫تعرف مقدار أهميتك بالنسبة إليّ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وأنت بالنسبة إليّ.‬
‫عليّ أن أسافر لفترة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "البندقية".‬
‫مع السيد "كليفورد"؟‬
‫- كم ستغيبين من وقت؟‬ ‫- شهرين فحسب.‬
‫لكن لا، ليس مع "كليفورد".‬
‫إنه لا يحب أن يسافر في هذه الحال.‬
‫نعم، الملعون المسكين.‬
‫- ألن تنس أمري؟‬ ‫- أنسى؟‬
‫تعلمين أن لا أحد ينسى.‬
‫إنها ليست مسألة الذاكرة.‬
‫اسمع…‬
‫لقد أخبرت "كليفورد" بأنني قد أحظى بطفل.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أنني بالفعل حبلى.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إن هذا سيسعده‬
‫طالما أنه سيبدو طفله.‬
‫من أين يظن إذًا السيد "كليفورد"‬ ‫أن هذا الطفل سيأتي؟‬
‫- أخبرته أني قد أحظى بعلاقة في "البندقية".‬ ‫- قد تفعلين. لهذا أنت ذاهبة.‬
‫ليس لكي أحظى بعلاقة.‬ ‫لكن ليبدو أنني حظيت بواحدة.‬
‫لهذا أردتني إذًا.‬
‫لكي تحصلي على طفل.‬
‫بالطبع لا يا "أوليفر".‬
‫لم تكن في خطتي،‬ ‫أنا لم أخطط لأي من هذا، صدقًا.‬
‫ماذا كانت الخطة إذًا يا "كوني"؟‬
‫ماذا كانت الخطة الأصلية؟‬
‫- ماذا كانت الخطة؟‬ ‫- أنا…‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ألا تعلمين؟‬
‫حسنًا، لا أعلم أيضًا!‬
‫يا للعجب!‬
‫حسنًا، كما تريدين يا سيدتي.‬
‫إذا حصلت على طفل،‬ ‫فسيرحب به السيد "كليفورد".‬
‫ولن أكون قد خسرت شيئًا.‬ ‫بالعكس، لقد حظيت بتجربة رائعة.‬
‫- لا تتكلم بهذه الطريقة.‬ ‫- إذا قمت باستغلالي،‬
‫فليست المرة الأولى التي أُستغل فيها.‬
‫لا أعتقد أن الأمر كان مبهجًا كهذه المرة.‬
‫بالطبع، لا يمكن للمرء أن يشعر‬ ‫بكرامة هائلة تجاه هذا الأمر.‬
‫أنا لم أستغلك يا "أوليفر".‬
‫كما تريدين يا سيدتي.‬
‫لقد نسيت كتابك.‬
‫أم أنك استغللت ذلك أيضًا؟‬
‫بفضل المولّدات الجديدة‬ ‫سنتمكن من تقليل القوى العاملة.‬
‫- سيكون الإضراب أمرًا مستحيلًا.‬ ‫- ماذا عن العمال؟‬
‫لا أحد مُجبر على العمل لديّ،‬ ‫وأنا لست مُجبرًا على تعيينهم.‬
‫- لا عجب أن الرجال يكرهونك.‬ ‫- إنهم لا يكرهونني.‬
‫يعتمدون عليّ. عليهم أن يكونوا ممتنين لي.‬
‫سيتضورون جوعًا إن لم يرعهم أحد.‬
‫إنك تتكلم عنهم وكأنهم قطيع من الحيوانات.‬
‫ليس جميعهم.‬
‫قد يبرز واحد‬ ‫من بين القطيع بين الحين والآخر.‬
‫أكثر هؤلاء الرجال‬ ‫كانوا منقادين للحكم منذ الأزل.‬
‫وهل بإمكانك أن تحكمهم؟‬
‫نعم، لأنني تربّيت وتدربت على القيام بذلك.‬
‫هذا دوري تجاه المجتمع،‬ ‫ودورهم أن يقوموا بالخدمة.‬
‫إذًا فنحن لا نتشارك الإنسانية معهم؟‬
‫جميعنا بحاجة إلى الطعام والهواء.‬ ‫لا شيء أكثر من ذلك.‬
‫هل نذهب حتى نصل إلى الجدول؟‬
‫يومًا سعيدًا، سيد "ميلورز"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، سأدفعك.‬
‫ما فائدة هذا الشيء‬ ‫إن كان يحتاج إلى من يدفعه؟‬
‫- إنك تزيد الأمر سوءًا.‬ ‫- اهدئي قليلًا، هل يمكنك ذلك؟‬
‫أيها اللعين!‬
‫مهلًا، توقف!‬
‫"ميلورز".‬
‫- نعم يا سيد "كليفورد"؟‬ ‫- أتعلم أي شيء عن المحركات اللعينة؟‬
‫- أخشى أنني لا أعرف. هل أُصيب بخلل؟‬ ‫- على ما يبدو!‬
‫ألق نظرةً فحسب ‬ ‫وتأكد إن كان قد انكسر به شيء.‬
‫حسنًا…‬
‫يبدو كل شيء على ما يُرام كما أرى يا سيدي.‬
‫تراجع إذًا.‬
‫- ربما سيتحرّك إذا دفعته قليلًا.‬ ‫- لا، سيتحرك من تلقاء نفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫أترى؟ هذا جيد.‬
‫هل تدفعني؟ أخبرتك ألّا تفعل ذلك.‬
‫- لن يتحرك إن لم أدفعه.‬ ‫- أعطه فرصة يا رجل!‬
‫"كليفورد"، انتبه للمكابح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كليفورد"!‬
‫من الواضح أنني تحت رحمة الجميع.‬
‫كما يبدو يا سيد "ميلورز"،‬ ‫أنه سيحتاج إلى من يدفعه.‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- أبدًا يا سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫تشبث.‬
‫اثنان، ثلاثة.‬
‫ها قد تحرك.‬
‫انطلقنا.‬
‫بحق السماء يا رجل، ما خطبك؟‬
‫صدري متعب بعض الشيء يا سيدي.‬
‫تذكار صغير من الحرب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- يحتاج إلى مساعدتي، "كليفورد"!‬ ‫- بحق السماء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن أن الكرسي الآخر‬ ‫سيحتاج إلى زوج جديد من العجلات.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أقصد، كيف يمكنك معاملة شخص بهذه الطريقة؟‬
‫من؟ حارس المزرعة؟‬
‫لقد أُصيب في الحرب أيضًا.‬
‫أقصد أنه إذا كان مُقعدًا،‬ ‫فماذا كنت ستفعل به؟‬
‫أرى أن مقارنتك سيئة للغاية.‬
‫أرى أن افتقادك لبعض الشفقة‬ ‫هو أسوأ ما يمكنني تخيله.‬
‫أنت وطبقتك الحاكمة!‬
‫لقد ظننت أنك مختلف، لكنك لست كذلك.‬
‫تجعل الناس يعملون مقابل جنيهين‬ ‫بالأسبوع أو تتركهم يموتون جوعًا.‬
‫هذا ليس حكمًا يا "كليفورد".‬
‫هذا تنمّر.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني جرحتك.‬
‫أنا لا أريدك من أجل‬ ‫الحصول على طفل يا "أوليفر".‬
‫أريدك أنت فقط.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يجب أن يصدق "كليفورد"‬ ‫أنني حاولت أن أبقى معه،‬
‫وأنها كانت فكرته،‬
‫وأن الأمور ساءت بشدة فحسب.‬
‫لكي يطلّقني، ولنصبح معًا،‬
‫يجب أن يصدق ذلك.‬
‫أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫إذا كان هذا ما تريده.‬
‫الأمر لا يتعلق بما أريده يا "كوني".‬ ‫تعرفين ما أريده.‬
‫ما زال عليّ أن أتطلق من "بيرثا" أيضًا.‬
‫ماذا حدث مع "بيرثا"؟‬
‫أنا ذهبت إلى الحرب،‬ ‫وخانتني هي مع رجال آخرين.‬
‫والآن ترفض تطليقي.‬
‫- ماذا عن رفيقها الآخر؟‬ ‫- "ند"؟‬
‫إنه رجل تافه.‬
‫وهي تتحكم فيه.‬
‫كلاهما يشربان، وتقوم بإرساله‬ ‫لمضايقتي لكي يأخذ معاش الحرب.‬
‫دعينا لا نتشاجر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم لا نتركهم جميعًا وراء ظهورنا؟‬
‫ونذهب إلى "أستراليا".‬
‫إلى مكان ما…‬
‫أي مكان.‬
‫- ثلاثتنا؟‬ ‫- عائلتنا فحسب.‬
‫لن يحكم علينا أحد.‬
‫تبدو فكرة خطأ ومريرة‬ ‫أن تنجبي طفلًا في هذا العالم.‬
‫- أنت لا تقصد ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، أقصد هذا العالم هنا.‬
‫أنا سعيد من أجلنا.‬
‫سعيد أنك تشعرين بالسعادة.‬
‫لكن عندما أفكر فيما يحدث حولنا،‬ ‫فيما فعله الإنسان بالإنسان،‬
‫ما فعله قادة الرجال‬ ‫بمن يسمونهم أخوتهم من الرجال.‬
‫لقد جردوهم من إنسانيتهم.‬
‫أنصاف جثث، ولا يفكرون إلا في النقود.‬
‫يعيشون من أجل جمع النقود.‬
‫لكن لا نمتلك جميعًا الحرية‬ ‫لكي نعيش كما نشاء.‬
‫لسنا جميعًا نستطيع…‬
‫"كوني".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تعال!‬
‫أين هي؟ لقد خرجت منذ ساعات.‬
‫أنا واثقة بأن الأمطار هي ما تؤخرها.‬
‫لا بد أنها تحتمي بالكوخ.‬
‫- سأرسل "وران" و"بيتس" لإيجادها.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫سيجعلهم ذلك يتحدثون فحسب.‬
‫سأذهب إلى الكوخ لكي أتأكد أنها هناك.‬
‫- ماذا؟ وتتركينني وحدي هنا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سنعود على الفور.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا أيها الكلب.‬ ‫- هيا أيها الكلب.‬
‫سأسافر إلى "البندقية" يوم "الخميس".‬
‫سآتي إلى الكوخ في تلك الليلة.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي، لقد وجدتك.‬
‫لقد طلب مني السيد "كليفورد" أن أبحث عنك.‬ ‫لقد كان قلقًا إن كان قد أصابك مكروه.‬
‫لا. لقد كنت أحتمي من المطر في الكوخ.‬
‫سيدة "بولتون".‬
‫سيدتي، ستكونين في أيد آمنة الآن.‬
‫أتمنى لك ليلة هانئة. ليلة هانئة، سيدتي.‬
‫أنا لست طفلة.‬ ‫يا له من تصرف فظيع أن أُلاحق.‬
‫سيدتي، لا تقولي ذلك.‬
‫لقد كان السيد "كليفورد" قلقًا‬ ‫كما لو أنك صُعقت بالبرق.‬
‫هذا ليس خطأك.‬ ‫من السخافة أن يقلق "كليفورد".‬
‫دعينا نذهب إلى البيت الآن.‬
‫وسأتولى أنا باقي الأمور.‬
‫لست بحاجة إلى إرسال الخدم لملاحقتي.‬
‫يا إلهي، أين كنت؟‬
‫لقد خرجت لساعات، في عاصفة كهذه.‬
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫- ماذا إن اخترت ألّا أخبرك؟‬
‫- ذهبت إلى الكوخ، وأشعلت نارًا.‬ ‫- تأملي منظرك،‬
‫- ومنظر شعرك.‬ ‫- لقد خرجت تحت المطر… عارية.‬
‫هل جننت؟‬
‫تخيلي إن رآك "ميلورز"‬ ‫تتبخترين بلا أي ملابس.‬
‫نعم، أتوقع أنه رآني.‬
‫أنت محق يا "كليفورد".‬ ‫عليّ أن أذهب وأنظف نفسي.‬
‫"كوني".‬
‫لقد وصلت أختي!‬
‫"هيلدا".‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- لقد مضى وقت طويل.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫تعلمين أنني قابلت أحدًا، أليس كذلك؟‬
‫فهمت ذلك من خطاباتك، نعم.‬
‫حاولت أن أخبر نفسي أن هذا لا شيء،‬ ‫حاولت أن أبتعد.‬
‫لكن لا أستطيع.‬
‫إنه…‬
‫أنا أحبه حقًا.‬
‫و… أعلم.‬
‫وأخبرته أنني سأمضي الليلة معه. لقد وعدته.‬
‫هل ستخبرينني من يكون؟‬
‫"أوليفر ميلورز".‬
‫إنه حارس مزرعتنا.‬
‫لا، "هيلدا". إنه لطيف.‬
‫صدقًا، لديه حس من التفهّم والحنان.‬
‫إنه استثنائي، سترين.‬
‫لقد تمنيت كثيرًا أن تجدي شخصًا آخرًا.‬
‫- لكن واحد من خدم "كليفورد"؟‬ ‫- أنا لن أتخلّى عنه!‬
‫أنصتي إلى نفسك.‬ ‫إنك تكررين ما فعلته مع فتاك الألماني.‬
‫- لا! الأمر ليس كذلك أبدًا!‬ ‫- بلى، إنه كذلك!‬
‫تخلطين بين الجنس والحب،‬ ‫ثم تظنين أن هذا يمكن أن يستمر‬
‫فقط لأنك تريدين ذلك.‬
‫أرجوك، تعالي إلى "البندقية"‬ ‫وخذي وقتك في التفكير فيما تريدينه حقًا.‬
‫أنا أعرف ما أريده!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫وسأذهب لرؤيته الليلة،‬ ‫وإلا لن أذهب إلى "البندقية". لا أستطيع!‬
‫لقد ظننت أنك من بين الجميع، ستتفهمين!‬
‫وداعًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- سأنتظر رسائلك.‬
‫اقضي وقتًا جيدًا، ثم عودي إلينا لتبهجينا.‬
‫سأفعل. اعتن بنفسك.‬
‫"أوليفر".‬
‫هذه أختي، "هيلدا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "هيلدا"، هذا "أوليفر ميلورز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫"هيلدا".‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أيًا كان ما تفكرين فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه أمر بسيط‬ ‫أن تحظيا بعلاقة غرامية في كوخ،‬
‫لكن ما الذي سيحدث عندما تخرجان إلى العالم؟‬
‫عندما تقوم صديقات "كوني"‬ ‫بعبور الشارع ليتجنبنها.‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫لقد فهمتني إذًا!‬
‫كيف تمكنت من فهمي بهذه السرعة؟‬ ‫من كلام قلته؟‬
‫سيد "ميلورز".‬
‫كيف تتوقع أن ترعاها بمجرد أن تفقد وظيفتك؟‬
‫هل تظن حقًا أنك تستطيع منحها فرصة للسعادة؟‬
‫إنك تسألين الشخص الخطأ.‬
‫كل ما أعرفه‬ ‫أنني أحظى بكثير من السعادة هنا.‬
‫- على الأقل فكرت في سعادتك الشخصية.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫أظن أنك تدرك أفضل منها بكثير‬
‫كم قد يسوء الأمر يا سيد "ميلورز".‬
‫فكّر كم تعني لك حقًا.‬
‫سآتي لاصطحابك في الصباح يا "كوني"، مبكرًا.‬
‫لا تدعيني أنتظر.‬
‫- سيد "ميلورز".‬ ‫- "هيلدا".‬
‫أنا آسفة للغاية. لم يكن عليّ أن أحضرها.‬
‫أرجو ألّا تدعها تثير استياءك.‬
‫إنها فقط تحاول حمايتي.‬
‫إنها محقة.‬
‫لم نفكر فيما بعد الغد، أليس كذلك؟‬
‫سيحارب السيد "كليفورد" هذا الطلاق.‬
‫سيحارب للاحتفاظ بطفلنا.‬
‫لم يكن عليّ أن أفكر‬ ‫في هذه الأمور قبل أن تظهري.‬
‫فلنصعد.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ند"؟‬
‫اهدأ يا "ميلورز".‬ ‫أنا لست هنا لأتشاجر. لقد أرسلتني "بيرثا".‬
‫إنها مشكلتك الآن.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫إنها لا ترى الأمر هكذا.‬
‫ما زالت زوجتك،‬ ‫ويحق لها أخذ نصف معاشك العسكري.‬
‫وأنا يحق لي الطلاق. ألن أحصل عليه؟‬
‫اغرب عن وجهي إذًا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫سأذهب.‬
‫هل رحل؟‬
‫ما لم يتوقف حصانه عن الركض.‬
‫ابقي هنا حتى نتأكد أنه ذهب.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫اذهبي.‬
‫"كوني".‬
‫بحق السماء يا "كوني".‬
‫إننا ذاهبون إلى "البندقية" غدًا.‬ ‫لم عليك أن تبدي بائسة لهذه الدرجة؟‬
‫أظن أنني حامل.‬
‫حسنًا.‬
‫أفترض أنه ليس طفل "كليفورد".‬
‫لا.‬
‫رغم أنه أخبرني بأنه سيسعد من أجلي‬ ‫إذا حصلت على طفل من رجل آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا أعرف إلى متى يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫تفعلين ماذا بالضبط؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد وقعت في حب رجل‬
‫غير "كليفورد".‬
‫إذًا أصبح لديك عشيق.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل أعرف هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫لكن أظن أنني أريد أن أتطلق من "كليفورد".‬
‫من أجل مشاعرك تجاه هذا الرجل الآخر؟‬
‫إذا كنت تريدين رأيي،‬
‫أنا آسف، لكنك لن تجني شيئًا‬ ‫من هذا الانفصال.‬
‫المشاعر تأتي وترحل.‬
‫قد تحبين رجلًا هذا العام وآخر العام المقبل‬
‫لكن الحياة تستمر.‬
‫و"رغبي" ستظل موجودة.‬
‫أسعدي نفسك.‬
‫لكن تمسكي بـ"رغبي".‬
‫وستتمسك "رغبي" بك.‬
‫فلنذهب إلى "البندقية"، حسنًا؟‬
‫"هذا الكتاب ملك لـ(كونستانس ريد)"‬
‫"(فيرجينيا وولف)، (رحلة الخروج)"‬
‫لقد عاد إلى الوطن ويظن أنه أفضل من أكثرنا.‬
‫ويجعل الجميع يفكر‬ ‫في أن "بيرثا" هي المُلامة على كل مشاكلهم،‬
‫وبعدها يرفض أن يعيلها.‬
‫- كم هذا مخز!‬ ‫- أعرف.‬
‫لقد عادت "بيرثا" إلى الكوخ اليوم‬ ‫لكي تحاول إصلاح الأمور.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لقد وجدت ملابس نوم حريرية في المدفأة.‬
‫لا عجب أنه يحتفظ بها لنفسه.‬ ‫إنه يخبئ امرأة بالداخل.‬
‫السيدة "تشاترلي"‬ ‫أعارت حارس المزرعة كتابًا،‬
‫كما أنها متهمة بـ… آسفة، هذا أمر فاحش.‬
‫بالطبع، لن أنبس بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.‬
‫إنه ما يتحدث عنه الجميع.‬ ‫تعرفن كيف يثرثر الناس.‬
‫سيدي، لا أحد يريد أن يحظى بمحادثة كهذه،‬
‫لكنها ضرورية.‬
‫وبالطبع هذا كلام فارغ.‬
‫لكن يبدو أن حارس مزرعتك‬ ‫قد تسبب في إثارة جميع الشائعات.‬
‫سيكون من الأفضل إن أسرعت بإبعاده.‬
‫أقدّر إخبارك لي بهذا الكلام يا "لينلي".‬
‫سآخذ مخاوفك في اعتباري.‬
‫مرحبًا…‬
‫أريد الاتصال برقم في "لندن" من فضلك.‬
‫بالسيدة "تشاترلي".‬
‫- مرحبًا يا سيدة "بولتون".‬ ‫- عمت نهارًا.‬
‫سمعت أن السيد "كليفورد" يريدني.‬
‫بالتأكيد. إنه في مكتبه.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "ميلورز".‬
‫لقد اتصلت بالسيدة، إنها في طريق عودتها.‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة.‬
‫بمجرد أن تصل إلى هنا.‬
‫قالت إن بإمكانكما التلاقي في الكوخ‬ ‫لتقررا ماذا ستفعلان.‬
‫هناك…‬
‫هناك أيام قاحلة قادمة يا سيدة "بولتون".‬
‫عليك الابتعاد تمامًا.‬
‫تفضل.‬
‫أنت خادمي،‬
‫تعيش في أرضي وفقًا لسلطتي،‬
‫والآن أصبحت أفعالك الفاحشة‬ ‫موضوعًا للشائعات.‬
‫عليك أن تغلق الأفواه الثرثارة…‬
‫هل تدرك أن اسم السيدة "تشاترلي"‬ ‫قد تلطخ بالافتراءات؟‬
‫يبدو أن اسمها كان مكتوبًا‬ ‫على كتاب عُثر عليه في الكوخ.‬
‫لديّ صورة للملكة "ماري"‬ ‫على رزنامة الحائط أيضًا.‬
‫أظنها أصبحت من حريمي أيضًا.‬
‫لا يعجبني تهكمك يا "ميلورز".‬
‫لديك وقت حتى نهاية اليوم،‬
‫وبعد ذلك الوقت،‬ ‫لا أريد أن أراك تطأ أرضي مجددًا.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫عليّ أن أحزم أغراضي إذًا.‬
‫سيدة "فلينت"، من فضلك.‬
‫- عليّ وضع "جوزفين" بالفراش.‬ ‫- أعلم أنك سمعت شائعات.‬
‫رجاءً، لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫إننا نؤجر هذه المزرعة من السيد "كليفورد".‬
‫وستفعلون ذلك دومًا.‬
‫لقد قابلته هنا، أليس كذلك؟‬ ‫يوم جاء ليأخذ الحليب؟‬
‫- لقد ظننت أنك جئت لرؤيتنا.‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫وجدت المكان‬ ‫الذي أوقفت به سيارتك في الغابة.‬
‫- لا، لقد كانت هذه مرة واحدة.‬ ‫- لا أريد أن أعرف.‬
‫عمت مساءً يا سيدة "تشاترلي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"أوليفر".‬
‫لقد ذاع الخبر في كل مكان يا "كوني".‬
‫الجميع يتحدثون.‬
‫لقد طُردت من العمل.‬
‫يجب ألّا يراك أحد هنا يا "كوني".‬ ‫ينبغي أن تكوني في "البندقية".‬
‫- لكن بإمكاننا أن نذهب معًا. الآن.‬ ‫- انظري إليّ.‬
‫ليس لديّ أي شيء أمنحه إليك.‬
‫ليس لديّ وظيفة أو بيت،‬ ‫وليس لديّ غاية من وجودي. لا شيء.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫"ميلورز"!‬
‫عليك أن ترحل!‬
‫انظر إليّ!‬
‫عدني بأننا سنتشارك حياتنا معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعدك.‬
‫حسنًا يا فتاتي.‬
‫عندما يحين الوقت.‬
‫"ميلورز"!‬
‫نعم، هل بإمكاني أن أحضر‬ ‫معطفي يا صديقي، أو…‬
‫سأعثر عليك.‬
‫أينما كنت، سأجدك.‬
‫- سيدتي، لا ينبغي أن تكوني هنا.‬ ‫- لا يا سيدة "بولتون".‬
‫"كوني".‬
‫هذا الأمر حقيقي.‬
‫لم قد تفعلين أمرًا كهذا؟‬
‫- لقد كانت فكرتك.‬ ‫- فكرتي؟ لا.‬
‫لقد كنت تعرف ما سأخوضه جيدًا.‬
‫مع الرجل المناسب. لقد قلت الرجل المناسب!‬
‫"أوليفر ميلورز" أفضل‬ ‫من أي شخص قابلته من قبل.‬
‫لقد كنت واضحًا تمامًا يا "كوني".‬
‫- لقد ناقشنا القواعد.‬ ‫- سوف أنجب طفله.‬
‫سوف…‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لكن… الجميع يعلمون.‬
‫لا يمكن أن تتوقعي‬ ‫أنني سأدّعي بأنه طفلي الآن.‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أتوقع ذلك.‬
‫أريد أن أتطلّق يا "كليفورد".‬
‫سوف أتركك.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫انظر، أنا آسفة لأن هذا ما آلت إليه الأمور،‬
‫لكن كلانا يعرف أن هذه الزيجة‬
‫أصبحت تعيسة منذ زمن بعيد.‬
‫إنها ليست كذلك. ليس بالنسبة إليّ.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لأنك من وضعت جميع القواعد.‬
‫وأنا حاولت اتباعها.‬
‫حاولت أن أدعمك بكل طريقة ممكنة.‬
‫لكنك لم تعطني شيئًا في المقابل.‬
‫ولا حتى بادرة صغيرة من العاطفة أو اللطف.‬
‫والأسوأ من ذلك أنك جعلتني أشعر بالخزي‬ ‫لأنني أريد هذه الأمور.‬
‫لطالما اكترثت لأمرك يا "كوني".‬
‫نعم، اكترثت لأمري.‬
‫تمامًا كما تكترث لكتبك ولمذياعك،‬
‫لكن ليس كما احتجت أبدًا.‬
‫أنا أحبك يا "كوني".‬
‫لقد أحببتك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫لقد أعطيتك كل شيء تمكنت منه.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫تحدثي إليّ إذًا يا "كون".‬
‫ساعديني لأفهم.‬
‫أريني كيف يمكنني أن أثبت لك كيف أشعر.‬
‫دعني أذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أذهب.‬
‫اذهبي.‬
‫لكن اعلمي ذلك.‬
‫لن أمنحك هذا الطلاق أبدًا.‬
‫لأنك حنثت بوعدك.‬
‫لأنك جعلت حياتي أضحوكة هنا في "رغبي".‬
‫لن أعطيك أي شيء آخر أبدًا.‬
‫لا أظن أنك كنت تفعل ذلك من قبل.‬
‫سيدتي.‬
‫لم أقصد أن أتطفل، لكنني قلقة بشأنك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنصتي.‬
‫ألديك أي فكرة عن مكان "ميلورز"؟‬
‫لا.‬
‫هلّا تطلبين من أصدقائك إخبارك‬ ‫إن عرفوا عنه أي أخبار.‬
‫وماذا سيكون مبرري لأسألهم؟‬
‫لأنني أحبه.‬
‫- أخبريهم ذلك.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫سيدتي…‬
‫أتمنى أن تعثري على سيدك النبيل.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "بولتون".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل السيدة هجرت السيد "كليفورد"؟‬
‫لقد طلبت السيدة‬
‫أن تنقلوا أي أخبار عن السيد "ميلورز".‬
‫قالت، "لأنني أحبه."‬
‫لقد تخلت عن كل شيء من أجله.‬
‫لقبها وثروتها ومكانتها في المجتمع.‬
‫والآن أضاعته.‬
‫لا أريد أن أسمع عنهما كلمة سيئة.‬
‫هذه قصة حب.‬
‫ألا تظنين أن هذا المكان يفقد بريقه؟‬
‫ماذا؟‬
‫فلنعد إلى "لندن".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "كوني ريد". لا أظن أننا تقابلنا.‬
‫أتمنى لكن أمسية سعيدة.‬
‫كم مرة قرأت هذه الصفحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، يبدو أنه عثر عليك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم.‬
‫ستحتاجين إلى سيارتي مجددًا، كما أظن.‬
‫ستذهلك معرفة أن خبر تركك لـ"رغبي"‬
‫قد وصل إلى قريتي الصغيرة في "اسكتلندا".‬
‫لقد وصل الخبر‬ ‫على لسان رجل يعمل في المناجم المحلية،‬
‫أخبر جميع من في الحانة‬ ‫عن سيدة وقعت في غرام خادم‬
‫ولم تكترث إن عرف العالم كله لأنها تحبه.‬
‫لم تُذكر أية أسماء، بالطبع.‬
‫لقد كنت ببساطة، "حارس المزرعة".‬
‫وكنت أنت "السيدة العاشقة".‬
‫عفوًا، أنا أبحث عن "أوليفر ميلورز".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫إنه في آخر هذا الطريق.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا!‬
‫لقد كانت قصة جيدة، وكنت أسأل نفسي‬
‫إن كانت توجد بقيّة لهذه القصة.‬
‫أتى لي رجل عرفته في الجيش‬ ‫بعمل في مزرعة هنا.‬
‫بـ30 شلنًا في الأسبوع‬
‫ومأوى لائق في كوخ على الطريق.‬
‫لقد ظننت أنني بحاجة إلى غاية‬
‫قبل أن تأتي أنت وطفلي إلى حياتي.‬
‫لا يمكنني القول بأنني وجدت معنى أكبر هنا‬ ‫في المزرعة،‬
‫لكني جعلت منها منزلًا.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل الأمور التي مررت بها‬
‫ومقدار ما تخليت عنه بالفعل.‬
‫بل إنك ستتخلين عن المزيد‬ ‫إن جئت لتعيشي هنا معي، لكن…‬
‫"أوليفر"!‬
‫…ما بيننا‬
‫يختلف عن أي شيء عرفته يومًا.‬
‫هناك لهب صغير بيننا. يشتعل طوال الوقت.‬
‫وقد بتّ أؤمن بأن الحفاظ على نار كهذه‬
‫هي غاية كافية لأي حياة.‬
‫"مُقتبس عن رواية لـ(د. ه. لورانس)"‬