Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我，康斯坦絲里德 ‎接受你，克里夫查泰萊
‎作為我合法的丈夫
‎我願對你承諾，從今天開始
‎無論甘苦
‎無論貧富
‎無論病痛健康
‎《查泰萊夫人的情人》
‎感覺怎麼樣？
‎我不知道，明天再問我
‎妳得吃點東西
‎我得脫掉這件禮服
‎我看起來怎麼樣？
‎克里夫大概不會想在婚宴待太久
‎妳認為他母親不會認同？
‎我不太確定
‎希爾達，妳是指禮服還是婚禮？
‎他一早就要回前線
‎我們要是什麼都不做
‎然後他出事要怎麼辦？
‎-妳不能跟他上床就好嗎？ ‎-希爾達！正經點
‎我很正經的，這樣簡單多了 ‎反正克里夫也只想上床
‎克里夫不是這種人
‎妳懂他的，他人好又體貼
‎他讓我感覺很心安
‎他家是比我們家保守
‎但我認為他自己的觀點蠻進步的
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-他知道那個德國男伴嗎？ ‎-知道，他說沒關係
‎那是戰前的事，所以不算
‎妳不用說服我 ‎我也有德國男伴，記得嗎？
‎我的對象已經去世了
‎問題就是這樣
‎怎樣？
‎我不想再看妳受傷
‎妳張開妳的…
‎妳很容易敞開心胸
‎希爾達！
‎-克里夫！ ‎-後援來也
‎你真懂我的心意
‎我上來時差點喝掉妳這杯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎現在怎麼樣？
‎我們兩家的父親正準備各自的敬詞
‎我們能一起見他們嗎？
‎當然可以
‎妳看起來好美，小康
‎謝了
‎準備好了嗎？
‎那麼，敬克里夫和康妮
‎我們拉格比莊園繼承人的新希望
‎敬克里夫和康妮
‎父親，我們結婚不只這個理由
‎不然準男爵還有什麼理由結婚？
‎-我結婚是因為我遇上了康妮 ‎-而我遇上了你
‎我們想感謝捐獻了奶油和糖配給
‎幫我們慶祝的人
‎敬查泰萊姓氏下一位繼承人！
‎敬查泰萊！
‎天哪
‎“不然準男爵還有什麼理由結婚？”
‎真不敢相信
‎你想要孩子嗎，克里夫？
‎想啊，總有一天會想
‎為了我們，不是為了我父親
‎妳應該也想要吧
‎我也想要
‎怎麼了？你還好嗎？
‎還好，當然了，抱歉
‎只是…
‎我一直想著回前線的事
‎-我知道我會沒事 ‎-你會沒事的
‎-我們什麼都不用做 ‎-不，我想做
‎你確定不要我去車站？
‎謝了
‎我們別誇張送行，好嗎？
‎我愛妳，小康
‎再見
‎我期待收到你的信
‎我會天天寫給妳
‎親愛的希爾達 ‎我知道戰事改變了我們大家
‎但我原本不知道改變了多少
‎感覺像戰事早在半生前就結束了
‎而不只有半年
‎我們已搬離倫敦
‎我們剛抵達拉格比
‎克里夫家族的莊園
‎等我們安頓，我應該會常寫信給妳
‎愛妳的妹妹康妮敬上
‎謝謝
‎歡迎回家，克里夫爵爺
‎我們都在替您祈禱
‎謝謝你，沃倫先生
‎好
‎謝謝你，我自己來
‎沃倫先生、太太，這位是我妻子
‎新任查泰萊夫人
‎很榮幸見到您，夫人
‎有很多工作要做
‎沃倫太太，可以的話請雇回所有員工
‎莊園狀況不如往昔
‎我們會讓莊園重現光輝
‎我們認為您可能想用 ‎您父親的書房當主臥
‎這樣你就不用上下樓了
‎謝謝妳，沃倫太太
‎不
‎不，我們把行李放這裡
‎我們用圖書館當主臥
‎有什麼比睡在書叢更能激發作者？
‎父親是在這被發現的
‎他們說他的心跳停止了
‎我認為他的死因是懊惱
‎克里夫，一切都結束了
‎人生端看我們怎麼過
‎-沃倫太太 ‎-是？
‎打開窗簾讓光線照進來
‎當然好，夫人
‎妳該到處看看
‎我會的
‎妳儘管用圖書館的樓上
‎有家族肖像的私人房間
‎整個二樓都歸妳
‎歡迎回家，克里夫
‎你還好嗎？我抓住你了 ‎靠著我，把你的重量靠在我身上
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎我開始變在行了
‎我真喜歡
‎妳知道…
‎我想加長我在劍橋寫的短篇故事
‎把故事拓展成小說
‎-這是個好點子 ‎-妳同意？
‎妳願意當我的編輯嗎？
‎當然願意
‎校對、打字，我這就遞交我的履歷
‎我會讓妳當最高職位
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎這張床比我想得軟
‎拉格比莊園第一晚
‎歡迎
‎-對不起 ‎-沒關係的，真的
‎怎麼了？
‎我很抱歉，小康
‎我沒辦法了，妳知道嗎？
‎我真的很抱歉
‎沒關係，別擔心
‎會沒事的
‎對
‎我愛妳，小康
‎這是很不幸，但之後會沒事的
‎我們在這裡會很幸福
‎在拉格比這裡
‎你好，先生
‎我很強壯勤勞，我不會讓您失望
‎我是莉莉威頓
‎家母替傑佛瑞爵爺工作過
‎真的？
‎奧利弗梅勒斯？
‎你戰前替我父親工作過
‎是，先生
‎你也當過陸軍中尉
‎是的，先生
‎你真認為當過軍官後
‎你能甘於當守林人？
‎寧靜的生活對我有好處
‎我見識過戰爭對人的影響
‎我也是
‎妳一定比我更熟這座莊園
‎不，夫人 ‎我母親工作時，我不能來看她
‎那好，歡迎回來，梅勒斯先生
‎再會，先生
‎這樣的話，我們就得一起了解這裡
‎謝謝妳，莉莉
‎我叫凱莉馬丁，夫人
‎謝謝
‎我當過女傭五年
‎親愛的希爾達
‎我這粗心的糊塗人沒能早點提筆
‎我的藉口是 ‎整理拉格比莊園並非易事
‎但我們終於雇滿員工
‎他們巧手恢復莊園原貌
‎克里夫的精力已然恢復
‎他還是只願意讓我幫忙
‎但是日復一日，他越來越能獨立自主
‎他總是在寫作
‎寫作能提振他的精神
‎他快完成第一本小說了
‎“我頭一次見到戈楚德太太，逗點
‎是在惠瑟比爵爺辦的晚餐”
‎惠瑟比，恩惠的惠 ‎蕭瑟的瑟，比較的比
‎“赴會的人…”
‎我很滿意我這邊寫的…
‎鄉間這裡很寧靜
‎我很想念我們在倫敦的生活
‎當然了，我很想妳
‎但是不管天塌了幾次
‎生活總是得過下去
‎我們宴請過一些賓客
‎多是克里夫以往的單身朋友
‎他們多數人還沒找到對象 ‎一點也不意外，相信我
‎偶爾會有幾位作家來訪
‎克里夫向這些作家徵詢意見
‎顯然我的老友們
‎都認為不幸會傳染，不願前來
‎我知道妳和歐文戰後到處旅行
‎但等妳返家後，我很想見妳
‎我打擾你了嗎？
‎沒有，不會
‎我想去倫敦幾天
‎去看希爾達
‎留下我照料自己？
‎我們有一整家的僕役
‎我不需要僕役，我需要妳
‎妳何不邀希爾達來？ ‎她隨時都不用見外
‎我邀過了，她好幾週都離不開倫敦
‎我很欣慰她起碼還能來
‎我要去散步
‎為什麼？我們能派沃倫太太 ‎張羅妳需要的東西
‎我什麼都不需要，克里夫
‎我只要散步
‎那好，親愛的
‎-請便 ‎-天哪
‎你好
‎小佛羅，過來，小妞
‎快來
‎很好
‎我繼續往前走
‎找到一條穿過樹林的小溪
‎我應該知道那是哪裡 ‎但我可能再也去不了那裡
‎你想去的話，我們應該想得到辦法
‎-好 ‎-也許吧
‎來吧
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎好
‎沒關係
‎-還行嗎？ ‎-還行
‎別害我掉下去
‎我不會害你掉下去
‎那就…
‎這就對了，這樣就好，放手
‎謝謝
‎-好了 ‎-看吧，你並不需要我幫忙
‎妳有時候一定很討厭我這樣
‎才不會
‎我不怪妳
‎我有時候希望自己沒活著回來
‎克里夫
‎別這樣說
‎我沒妳就會失落，小康，妳知道的
‎我來開窗戶，送點新鮮空氣進來
‎我沒看過天空這麼晴朗
‎空氣裡沒煙霧，五朔節礦坑停工
‎妳該去泰維夏爾
‎去看市集，妳能去的，妳知道嗎？
‎午茶前回來就好
‎好，我會考慮
‎-你好 ‎-看到妳真好，查泰萊夫人
‎幸會，查泰萊夫人
‎妳真好
‎謝謝
‎祝妳五朔節快樂，夫人
‎五朔節快樂
‎這是誰？她好可愛
‎-這是我的喬瑟芬 ‎-妳好，喬瑟芬
‎跟查泰萊夫人打招呼
‎我今天似乎對人總有這種影響
‎我是佛林特太太，我是村裡的教師
‎我是康妮，幸會
‎我丈夫向您的莊園租馬草牧場
‎-馬草牧場？ ‎-就離妳住的地方不遠
‎肩並肩共同作戰，眾多人馬止暴政
‎只要我們並肩站
‎那是怎麼回事？
‎礦工們又在抗議了
‎又？
‎這…很常發生？
‎他們一定是其他礦坑來的
‎在自己村裡這樣遊行是會丟工作的
‎所以我們泰維夏爾的礦工 ‎去其他村裡抗議？
‎這我可不知道
‎我雖然教他們的孩子們
‎但我對礦工妻子可算外人
‎我也不例外
‎妳好，查泰萊夫人
‎妳好
‎妳改天該來馬草牧場
‎我們很樂意接待妳
‎我很樂意
‎謝謝
‎我們要去哪裡？
‎妳總希望我和妳散步
‎我想帶妳去看個地方
‎你的輪椅似乎不適合走這裡
‎梅勒斯，你能幫我們推輪椅脫困嗎？
‎好的，先生
‎康妮，妳認識新的守林人梅勒斯嗎？
‎你退下，佛羅
‎牠只是在表達友善而已
‎那好
‎你在拉格比待一陣子了嗎？
‎我是在這裡長大的，夫人
‎你需要幫忙嗎？
‎梅勒斯能自己推，來了
‎來
‎您還需要什麼嗎，先生？
‎這樣就夠了，再見
‎你真好，希望不會太重
‎不會，不重
‎妳也再見，夫人
‎我小時候常來這裡坐上幾個鐘頭
‎這是米德蘭最佳景致之一
‎我想復育這些樹林
‎不保存這種地方，英格蘭就沒了
‎我們的生存之道就會終結 ‎更甭說我們為保家衛國放棄了什麼
‎比起其他地方 ‎我最介意不能在這裡生兒子
‎很抱歉我們沒辦法生兒子
‎妳要是跟別人生兒子 ‎幾乎就能算好事
‎你不是說真的吧？
‎有何不可？
‎有何不可？因為…
‎因為我們結婚了
‎我和你結婚了，克里夫
‎你怎麼會建議這種事？
‎妳說過妳多想有孩子
‎這樣一來，妳就有孩子能寵愛過日
‎其他人並不知道我不能生子
‎我們要是在拉格比這裡養他 ‎他就是我們的兒子
‎你是認真的嗎？
‎我當然不希望妳向對方傾心
‎但行房只不過是辦事，不比共同生活
‎只要妳控制妳的情感
‎安排這事就能像看牙醫
‎看牙醫…
‎你不在乎我跟什麼男人生孩子？
‎我信任妳的判斷
‎妳不會讓次等貨色碰妳的
‎要找口風緊的人 ‎不能壞查泰萊的名聲
‎你要我告訴你對方是誰嗎？
‎我最好不要知道
‎繼承人真的對你這麼重要？
‎對這裡的人很重要
‎我知道妳能讓他們和查泰萊家族如願
‎妳同意，對吧？
‎我要先走
‎好
‎倫敦都在討論你的書，寫得好
‎你說真的？
‎我是想寫點特別的
‎不只暢銷，還要出色
‎全東北方的整個夥伴集體
‎讓他們團結、確保他們有全部的…
‎真抱歉，不好意思，我失陪一下
‎好
‎妳認為他們在這裡 ‎解決了世上的問題？
‎他們應該自以為解決了
‎真可惜，他們日出前 ‎應該就忘了解決方案
‎你是作家，也許你該做筆記
‎我大概進不了那個飲酒圈
‎別擔心，我也不是那圈子的一員
‎但妳是在這圈子長大的，對吧？
‎不太算，我父親是藝術家
‎所以我在不同的出租別墅長大
‎每早聞著松節油的味道醒來
‎這生活型態聽起來真波希米亞
‎妳一定有時會不覺得自己像個夫人
‎我一早就回家
‎我要是幸運，他可能會再次邀我
‎我們不會再邀那個愛爾蘭劇作家了
‎米凱勒斯？
‎他文筆很好，穿著得體
‎但他的禮儀可比都柏林的街頭鼠輩
‎也許是因為他知道 ‎只要大家認為他有用，他就會受邀
‎我們都知道我們的立場
‎妳得吃點什麼，妳越來越瘦
‎我不舒服
‎我們那次對話後，我就不太舒服
‎克里夫
‎在這裡，妳看！
‎我的照片上了報紙
‎“查泰萊中篇小說
‎幽默分析人群和其動機受到注意
‎但他對現代社會的觀點並不年輕俏皮
‎反而老舊得怪異，還自負到下流”
‎克里夫，別念了
‎“通篇展現無物”
‎不過是一篇評論而已
‎但是他們說得對
‎他們看透我了
‎這都是無物
‎家庭、愛情、性愛 ‎婚姻、友誼，全都是無物
‎你不是認真的
‎我是認真的
‎我是認真的，生活的意義
‎就是學會接受人生偉大的無物
‎我要去著裝
‎康妮，是我
‎天哪，妳來了
‎怎麼了？
‎我…
‎怎麼了？
‎告訴我怎麼了
‎妳到底在做什麼？
‎這是怎麼回事？
‎我只是…我本來想換衣服，然後…
‎妳病了
‎不，我沒事
‎有人照顧妳嗎？
‎有
‎我受夠他們監視我了，希爾達
‎我逃脫不了，很…
‎我受夠了
‎沒關係
‎謝謝妳
‎（文學、筆記和新聞 ‎查泰萊爵爺首篇作品）
‎康妮身體不適，克里夫
‎那還用說？
‎她累癱了，看她變得多瘦
‎當半個處女並不適合她
‎這張椅子也不適合我，希爾達
‎妳有什麼建議？ ‎替她找另一個妳那種德國士兵？
‎她得看醫生，你們這裡有家醫嗎？
‎我會去問問看
‎不，我就帶她去我們信任的醫生
‎同時間呢
‎你得雇用人親自照顧你
‎我不需要，謝了
‎我擔心的不是你
‎她照顧你時，你以為誰在照顧她？
‎康妮和我會討論
‎康妮和我已經討論了
‎你應該認識這個女的
‎波頓太太在你兒時照顧過你
‎康妮不會再當你的看護
‎我們很感激妳能來，真的
‎克里夫爵爺一定很不好過
‎他這麼受苦，妳一定也很不好過
‎我們都自以為知道生活會怎樣 ‎卻一下就變調
‎我只跟泰德在一起三年 ‎他就在礦坑喪命
‎竟然有這種事，我很遺憾
‎別在意
‎妳只顧聽醫生的話
‎我來照顧克里夫爵爺
‎克里夫，這是波頓太太
‎我記得波頓太太
‎大家都滿意了嗎？
‎目前還行
‎我要回倫敦，康妮要去好好散個步
‎很好，祝妳旅途順利
‎康妮，妳能去找一下守林人嗎？
‎問新的雉雞開始下蛋了沒？
‎當然好
‎查泰萊夫人
‎-克里夫爵爺需要幫忙嗎？ ‎-不，他派我來的
‎-抱歉，我無意打擾 ‎-不會
‎妳要進來嗎？
‎-抱歉，我衣衫不整 ‎-不會，別在意
‎我只想…
‎克里夫爵爺想知道新雉雞下蛋了沒
‎對，夫人，有
‎幾週後就會有很多小雉雞
‎這間小屋真不錯，你自己住這裡？
‎就我自己住，夫人
‎你讀詹姆斯喬伊斯？
‎那本書可不好找
‎你常讀書嗎？
‎讀書適合我獨居的天性
‎還是很令人欽佩
‎這裡一定靜得很
‎不會，有小佛羅陪我
‎那我就去告知克里夫
‎雉雞的事
‎謝謝
‎-我送妳出去 ‎-好
‎抱歉
‎這些花真漂亮
‎帶點花回去
‎不行
‎為什麼？
‎花都是妳的
‎-你確定？ ‎-對，請自便
‎那就再見了
‎佛林特太太，我帶了花要送妳
‎真漂亮！妳真貼心
‎-不用客氣 ‎-我去找花瓶
‎來，坐下
‎守林人小屋邊的田野到處都是花
‎來，這些給妳
‎那個守林人挺有趣的，對吧？
‎他乍看很粗鄙，但…
‎老教師還在稱讚 ‎奧利弗梅勒斯小時候有多聰明
‎難怪他贏得中尉頭銜回鄉
‎但他現在自己住在那裡？
‎他結過婚
‎但是他的妻子柏莎
‎在他上戰場時跟其他男人勾搭
‎很糟糕，大家都知道
‎那他們離婚了？
‎應該還沒辦妥
‎但柏莎庫茲這號人物什麼都不妥
‎她跟另一個男人住在史塔克斯門
‎對方應該叫奈德
‎我猜梅勒斯先生沒他們消息 ‎會過得比較好
‎這是溫蒂
‎妳好，溫蒂
‎牠真漂亮
‎礦坑發生了爆炸
‎泰德死時才28歲
‎公司卻說是他自己的錯
‎他該趴下，但卻跑掉
‎賠償金只有300英鎊
‎這事我原諒不了他們
‎因為他們說泰德是懦夫
‎但他不是懦夫，波頓太太
‎他只是想活下去
‎妳該讓莉莉來
‎妳是他的護士，不是他的僕役
‎我不介意，人忙就不會胡思亂想
‎鈴聲響了，我該走了
‎我還在想這錘聲是什麼呢
‎我在替新生小雉雞準備雞舍
‎這間小屋裡有椅子嗎？
‎請進
‎謝謝
‎我來替妳生火，夫人
‎-不，別麻煩了 ‎-不，我堅持
‎讓妳暖和起來
‎-好嗎？ ‎-謝謝
‎我不知道這裡有這間小屋
‎知道的人不多
‎所以我才喜歡這裡
‎你出門會鎖門嗎？
‎有時候會，夫人
‎能給我鑰匙嗎？
‎妳想要鑰匙？
‎我有時候想來這裡坐坐
‎我不知道有沒有別把鑰匙
‎那我自己想辦法
‎妳散步得真久
‎抱歉，我遲到了嗎？
‎你大可叫波頓太太泡茶的
‎她可不太適合準備午茶
‎我可不記得婚誓提過茶
‎你知不知道養雉雞的小屋 ‎有沒有第二把鑰匙？
‎有，書房可能有一把，幹嘛問？
‎我認為那裡很舒適 ‎我可能偶爾會去那裡讀書
‎讀那個下流愛爾蘭人的書？
‎什麼，詹姆斯喬伊斯？
‎我聽說他下本書會因淫穢被禁
‎真可惜，我本來很期待讀那本書的
‎梅勒斯在小屋裡嗎？
‎-他不喜歡我打擾 ‎-他說什麼？
‎沒說什麼，只是他的舉止
‎我猜他不喜歡我在城堡裡自由來去
‎當過中尉再來當守林人就是這下場
‎給人那等階級和權力，然後奪走
‎還會怎麼樣？
‎親愛的希爾達
‎希望倫敦沒有下整週的雨
‎這裡下了整週的雨
‎我本來還能盡情出門探索莊園
‎但我這週都困在屋內
‎渴望回去外頭
‎我正在我找到的小屋寫這封信
‎我能在這個祕密地點避開一切
‎只有另一個人會來這裡
‎別擔心，我要走了，我只是來躲雨
‎來
‎我打另一把鑰匙前，這把留在這裡
‎看看你，你一定是莊園之王
‎那麼，這是很簡單的牌局
‎妳用32張牌開牌，從七點到一點…
‎他最後才死…死時83歲
‎-小雉雞開始孵化了 ‎-很好
‎我連絡到了馬德里，妳聽聽看
‎即使年輕聯盟有…
‎他們在說什麼？
‎可惡！
‎我失去訊號了
‎可惡！
‎年輕人…
‎多數人都因煤礦變少而離開泰維夏爾
‎城鎮很快就完了
‎完了？他們真的這樣說？
‎波頓太太，妳可以打給礦坑嗎？
‎請林立先生來吃晚餐
‎是，先生，沒問題
‎我真希望我能跟妳去威尼斯
‎但克里夫說，他這裡沒有我不行
‎至少目前還不行
‎但我下次假期會來，我保證
‎愛妳的妹妹康妮敬上
‎等礦坑一增加利潤
‎就能在可預見的將來維持礦坑營運
‎我們也能現代化，為何不行？
‎克里夫，你的寫作呢？
‎文學世界並不需要我
‎但礦坑是艘沉船 ‎需要找對船長才救得了
‎你不認為礦工生活夠苦了嗎？
‎你不能直接幫他們脫困嗎？
‎去哪裡？去乞討？
‎“幫他們脫困”，這是婦人之仁的口氣
‎你最好是真男人的口氣
‎林立先生，建造化工廠
‎要花多少錢？大概就好
‎我認為要500到700英鎊
‎顯然這範圍內要包括應急…
‎我是來看小雉雞的
‎現在有幾隻了？
‎-18隻 ‎-18隻
‎我能摸嗎？
‎好啊，摸啊
‎牠要是啄我怎麼辦？
‎那就啄回去
‎妳就…
‎這樣就對了，輕輕抱
‎牠在顫抖
‎妳比牠顫抖得更兇
‎這樣就對了
‎夫人？
‎來…
‎妳要不要進去坐一會？
‎-對不起 ‎-沒關係
‎對不起
‎最近這麼難過嗎？
‎別哭
‎來，坐火邊
‎-我需要更多柴火 ‎-好
‎請別走
‎我送妳回去
‎妳沒事吧，夫人？
‎你呢？
‎我從這裡該獨自走
‎那就再見了
‎再見，夫人
‎妳回來啦，夫人，我以為妳走丟了
‎沒有，我沒事
‎妳幹嘛鎖門？我只是去看了小雉雞
‎抱歉
‎克里夫不開心嗎？我沒跟賓客道別
‎他沒說什麼，他還在跟林立先生談
‎那他沒注意到我走了？
‎夫人，妳也懂克里夫爵爺的
‎晚安
‎不，這跟其他器材很像
‎-晚安，小康 ‎-晚安
‎我在等你
‎妳不覺得，妳一直來
‎大家會懷疑？
‎和丈夫的守林人傳閒話 ‎妳會被人怎麼想？
‎你會怕？
‎我當然怕
‎我當然怕，對
‎不是怕別人怎麼看我
‎但妳要是後悔我們曾…
‎我們得動作快
‎我需要妳
‎你需要什麼？
‎需要這樣
‎我不能待太久
‎有人會注意的
‎看著我
‎我該走了
‎你覺得我們還是像陌生人嗎？
‎妳說什麼？
‎我們還是像陌生人嗎？
‎不像其他陌生人
‎明天來小屋
‎我盡量
‎晚安
‎那晚安了，夫人
‎-奧利弗 ‎-是？
‎我們要是能在這裡產礦，那就會…
‎康妮？
‎康妮，妳還好嗎？
‎妳又不舒服了？
‎沒有，抱歉，你繼續說
‎我知道我這些日子只提礦坑
‎但泰維夏爾屬於我
‎有一天會屬於繼承人
‎礦坑需要我們的幫忙
‎我們必須現代化
‎妳和我
‎我親愛的姊姊
‎我常想妳在婚禮說的話
‎說我很容易敞開心胸
‎戰前也許是這樣
‎但我認為我變了
‎我最近覺得我的心再度敞開
‎無視各種警告
‎我可以保證
‎-這一切都很不容易 ‎-看著我
‎看著我
‎查泰萊夫人
‎-妳的書！ ‎-不用了，謝謝
‎農夫都這樣騎動物
‎她好完美
‎別被她騙了
‎她害我們好多晚上睡不好
‎我猜一切都很值得
‎我們很高興有妳，對吧，喬瑟芬？
‎對吧？
‎克里夫和我提過有一天要生孩子
‎是嗎？
‎他雖然不能走了
‎不代表我們不能生孩子
‎這太棒了，對吧？
‎喬瑟芬會很樂意有玩伴的
‎對吧？
‎我身為母親，非常推薦生孩子
‎我說了謊
‎她其實很完美
‎守林人在這裡幹什麼？
‎他來拿鮮奶
‎日安，梅勒斯先生
‎佛林特太太
‎查泰萊夫人
‎-妳能幫我看孩子嗎？ ‎-當然好
‎喬瑟芬，妳好
‎好，小傢伙，妳手上有什麼？
‎妳說會來小屋的
‎我說會盡量
‎妳晚點會來嗎？
‎這是什麼？
‎那這是什麼？
‎-拿去 ‎-謝謝妳
‎-我該走了 ‎-好
‎看到妳真好，喬瑟芬
‎我該送妳回家嗎？
‎不，不用了
‎今天來看妳真開心
‎-請再來 ‎-我會的
‎再次謝了，保重
‎說再見
‎再見
‎喂！
‎妳想擺脫我啊？
‎什麼意思？
‎妳說什麼？
‎什麼意思？
‎妳沒來小屋
‎妳剛剛還那樣甩開我
‎佛林特太太可能會看到，你瘋了嗎？
‎那就來小屋
‎不要
‎等我們到小屋，天就晚了
‎走這裡
‎來啊
‎什麼，這裡？
‎對，夫人
‎就在這裡
‎別這樣叫我
‎妳不想當夫人
‎我不想被你當夫人
‎妳要我對妳粗暴點？
‎拿掉這個
‎解開我褲子
‎對
‎躺下
‎不
‎不，別轉頭，看著我
‎我要你上我
‎妳要我上妳？
‎對
‎好爽
‎快了
‎快了，康妮
‎我們剛剛一起高潮了
‎這種事很棒
‎有些人一輩子都體會不到這種感覺
‎真的嗎？
‎這是…喔，媽的誰會穿
‎妳得幫我，康妮，過來
‎知道你有什麼特質嗎？
‎溫柔
‎我不是說你很紳士
‎我受夠紳士了
‎那些人可獨特了
‎什麼意思？
‎死了
‎我們得割捨自己的良心
‎才能把人送進礦坑
‎送進工廠或是…
‎上戰場
‎不這樣做，就會持續內疚
‎你跟我遇過的男人都不一樣
‎妳跟我遇過的女人都不一樣
‎怎麼說？
‎妳很漂亮
‎我到現在，才知道自己有多孤獨
‎謝謝你
‎妳最好快走了
‎黑桃十
‎我用國王贏妳
‎我，康妮…
‎我，奧利弗…
‎接受你，奧利弗…
‎接受妳，康妮…
‎精力…
‎-和自由…
‎和狂喜
‎有多深？
‎拜託
‎“我為什麼喜歡妳？”
‎“果實是黑色的”
‎夫人，真抱歉打擾妳
‎-我看到燈光就… ‎-沒關係，真的
‎請坐，我很樂意有伴
‎真的
‎妳幹嘛這麼晚還不睡？
‎克里夫爵爺睡不著
‎我忍不住去看他
‎我對我丈夫也是這樣
‎他就算小感冒 ‎我也整晚擔心得睡不著
‎泰德
‎妳一定很想念他
‎都25年了
‎但妳知道，我有時候在床上
‎我會醒來想：“他沒跟我躺在床上”
‎是因為他的觸碰
‎對
‎很神奇，對吧？
‎會有人跟我們這麼親密
‎對
‎這會害人怨懟
‎要不是那個礦坑，泰德就還活著
‎他很討厭進礦坑
‎他很討厭，但又能怎樣？他被困住了
‎我們大概都被不同的方式困住了
‎妳沒想過再婚？
‎天哪
‎只有泰德？
‎對
‎但我們和我們的男人會一起成長
‎人生還有其他什麼事？
‎當然了，還有孩子，可是…
‎-對不起，我沒顧到妳的感受 ‎-不會
‎別擔心，沒關係的
‎不只沒關係
‎那個方面可能還有希望
‎妳和克里夫爵爺？
‎醫生說他恢復得很好
‎所以誰知道呢？
‎我還是可能會生孩子的
‎我祈望妳會生孩子
‎我能替妳拿條毯子嗎？
‎不，沒關係，謝謝妳
‎祝妳睡得安穩，留點祕密下次聊
‎晚安
‎來吧，你這小妞
‎到外頭才好
‎來吧
‎沒事的
‎夫人還沒醒嗎？
‎她比我早醒
‎那她已經用過早餐了
‎對，她出門散步了
‎我也很早起
‎今早有很多人
‎守林人，他…
‎妳能替我拿點奶油嗎？
‎-是，先生 ‎-謝謝妳
‎從克里夫爵爺接管後
‎他們就把可憐的礦工操到不行
‎我以為機器會讓工作更簡單
‎機器只會雇更少員工，賺更多錢
‎他錢還不夠嗎？
‎但夫人需要首飾和絲綢
‎才能夠高高踩在我們之上
‎不，她不會那樣
‎她對待跟她工作的人
‎和她對待其他爵爺夫人的態度一樣
‎我的莉莉也這樣說
‎那她就該更好命點
‎她的命也真苦
‎克里夫爵爺的傷勢 ‎也許沒我們想像得糟
‎他腿是不管用 ‎但其他方面也許還管用
‎夫人甚至暗示可能會生孩子
‎什麼？
‎不！
‎-真厲害 ‎-妳聽過這種事嗎？
‎（鑽頭細部圖）
‎這能用多久？
‎好好維修就能用上好幾代
‎說到這個，先生，你是否介意我問
‎拉格比可能有繼承人
‎這個傳言是否為真？
‎有這種傳言？
‎對
‎大家都問我知不知情
‎這要是謠言，我很樂意加以反駁
‎這樣啊
‎這…
‎是有希望沒錯
‎妳好，小康
‎我剛剛呢
‎和林立先生談論了最有意思的話題
‎妳有沒有聽過這個傳言
‎說妳可能替拉格比生繼承人？
‎沒聽過
‎這是玩笑嗎？
‎我本來還希望是預言
‎我收到父親來信
‎他七月和八月受邀去威尼斯
‎他邀了我和希爾達跟他去
‎七月和八月
‎我不用去那麼久
‎三週應該就足夠
‎辦妥我們討論過的事
‎計畫已然開始？
‎還沒有
‎妳確定會回我身邊嗎？
‎我當然會
‎我不想知道對方的名字
‎誰都不准知道
‎這樣一來應該就沒關係，對吧？
‎你知道你對我有多重要
‎對吧？
‎妳對我也很重要
‎我得離開一陣子
‎去哪裡？
‎威尼斯
‎和克里夫爵爺去？
‎去多久？
‎只去幾個月
‎但是我不會跟克里夫去
‎他身體那樣不喜歡跋涉
‎對，那個可憐人
‎你不會忘記我的
‎忘記？
‎妳明知道沒人會忘記
‎這跟記憶無關
‎聽著…
‎我跟克里夫說我可能會生孩子
‎真的？
‎我認為我已經…懷孕了
‎奧利弗？
‎他怎麼說？
‎他說他會很高興
‎只要能當作他的子嗣就好
‎那克里夫爵爺認為 ‎這孩子會是哪來的？
‎我說我可能會在威尼斯外遇
‎可能，所以妳才會去
‎我不是要去外遇，我是要裝成有外遇
‎所以妳才想要我
‎是想生孩子
‎當然不是，奧利弗
‎我找上你不是計畫
‎這一切都不是計畫
‎那妳有什麼計畫，康妮？
‎妳有什麼計畫？
‎-有什麼計畫？ ‎-我…
‎-我不知道 ‎-妳不知道
‎那我怎麼會知道
‎搞什麼
‎夫人您開心就好
‎您要是懷孕，克里夫爵爺儘管養
‎我什麼都沒得失去
‎剛好相反，我有了一段好體驗
‎-好上加好 ‎-別這樣說
‎如果我是被妳利用
‎這也不是我第一次被利用，對吧？
‎以前也沒這次這麼開心
‎當然了，很難不覺得沒了尊嚴
‎我沒利用你，奧利弗
‎夫人您開心就好
‎您忘了您的書
‎還是這本書也被您利用了？
‎有了新的發電機 ‎我們就能減少勞動力
‎就不可能罷工
‎那工人怎麼辦？
‎沒人逼他們為我工作 ‎我也沒義務雇用他們
‎難怪大家都討厭你
‎他們才不討厭我
‎他們依賴我，反而該說是感謝我才對
‎他們沒人照顧就會餓死
‎你把他們說得像牲口一樣
‎也是有例外
‎可能有一、兩個人會脫穎而出
‎多數人從一開始就被統治
‎而你能統治他們？
‎對，因為我從小就被訓練成統治者
‎這就是我在社會裡的角色 ‎他們則是負責服侍
‎那我們之間沒有相似之處？
‎我們都需要吃喝呼吸 ‎但除了這些就沒有共通點
‎我們該去水泉那裡嗎？
‎日安，梅勒斯先生！
‎你好
‎等等，克里夫，我來推
‎這東西要是還要人推，那有什麼用？
‎你弄得更糟了！
‎先別吵，好嗎？．
‎爛東西！
‎等等，停！
‎梅勒斯
‎-克里夫爵爺，什麼事？ ‎-你會修故障引擎嗎？
‎-我不會，這壞了嗎？ ‎-顯然是壞了！
‎看看有沒有壞就對了
‎這…
‎我看起來是沒壞，先生
‎那就退後
‎-我可以幫忙推 ‎-不，這機器能自己動
‎看吧？
‎看吧？很好
‎你還在推？我叫你別推的
‎-我不推車就不會動 ‎-讓車自己走，老兄！
‎克里夫，小心你的煞車
‎好吧
‎克里夫！
‎我顯然只能靠大家
‎梅勒斯先生，車看起來似乎需要人推
‎-你能幫忙嗎？ ‎-當然好，先生
‎好
‎等等
‎二、三
‎加油
‎這就對了
‎天哪，你是有什麼問題？
‎我的肺有點受損
‎戰爭留下的小紀念品
‎妳在搞什麼？
‎-他需要幫忙，克里夫！ ‎-天哪
‎你還好嗎？
‎另一張椅子大概需要新輪子
‎你以為你是誰？
‎你怎麼能這樣對人？
‎誰？守林人？
‎他戰時也受了傷
‎要是坐輪椅的是他，你會怎麼對他？
‎我認為妳這樣比真沒品
‎我認為你缺乏同理心才是沒品至極
‎你和你的統治階級
‎我還以為你不一樣，但你也是一個樣
‎工人只能領你的週薪2英鎊 ‎不然就餓死
‎這不叫統治，克里夫
‎這叫欺侮
‎進來吧
‎我很抱歉
‎我很抱歉傷害了你
‎我不是為了生孩子才想要你，奧利弗
‎我就是想要你
‎好嗎？
‎好
‎但克里夫必須相信，我想跟他在一起
‎他得相信這是他的點子
‎只是進行得很不順利
‎要讓他和我離婚，好讓你我在一起
‎他就得相信這點
‎我只想跟你在一起
‎只要你也想跟我在一起
‎重點不在“想”，康妮 ‎妳明知道我想要什麼
‎我還得讓柏莎和我離婚
‎柏莎怎麼了？
‎我去打仗，她跟其他男人勾搭
‎她現在不想跟我離婚
‎她的男人呢？
‎奈德？
‎那傢伙很幼稚
‎她欺侮他
‎他們都喝酒，他被派來這裡煩我 ‎拿我的戰爭退休金
‎我們別吵了
‎我很抱歉
‎我們何不把一切都拋下？
‎去澳洲
‎去某個地方…
‎任何地方
‎我們三個？
‎只有我們這家人
‎沒人會批評我們
‎讓孩子誕生在這塵世真是個錯誤
‎-你不是認真的 ‎-我是認真的
‎-不是 ‎-不，我指的是這個塵世
‎我對我們倆則很滿意
‎我滿意妳很滿意
‎但我想到這裡的事，人怎麼對待他人
‎領導者怎麼對待他們所謂的下屬
‎不把他們當人看
‎半具屍體，他們只想著錢
‎活著只想賺錢
‎但不是人人都能自在過自由生活
‎不是人人都能…
‎康妮
‎妳在做什麼？
‎快點！
‎她在哪裡？她出門好幾個鐘頭了
‎應該只是下雨讓她回不來
‎她大概在小屋裡避雨
‎我派沃倫和貝茲去接她
‎不，別這樣做
‎這樣只會讓人說閒話
‎我這就去小屋，看她在不在那裡
‎把我獨自留在這裡？
‎別擔心
‎我們很快就會回來
‎-喂 ‎-喂
‎-喂，我的狗 ‎-喂，我的狗
‎我禮拜四就去威尼斯
‎我那晚會來小屋
‎夫人？
‎夫人，終於找到妳了
‎克里夫爵爺要我來找妳 ‎他擔心出事了
‎沒事，我只是在小屋避雨
‎波頓太太
‎夫人接下來不用我送應該也沒問題
‎祝您晚安，夫人晚安
‎我又不是小孩，跟蹤我成何體統？
‎夫人，別這樣說
‎克里夫爵爺以為妳被閃電擊中
‎這不是妳的錯，克里夫會擔心真傻
‎我們回家吧
‎其他的我來處理
‎你不用派僕役去找我
‎天哪，妳上哪去了？
‎妳出門好幾個鐘頭，外頭還有風暴
‎妳是在做什麼？
‎我不告訴你又怎麼樣？
‎我去了小屋生火
‎-看看妳，妳的頭髮真凌亂 ‎-我淋了雨…沒穿衣服
‎妳瘋了嗎？
‎梅勒斯大概看到了妳沒穿衣服跳舞
‎大概吧
‎你說得對，克里夫，我真的該去梳洗
‎康妮！
‎我姊姊來了！
‎希爾達
‎-看到妳真好 ‎-好久不見
‎看到妳真好
‎妳知道我有了別人，對吧？
‎我從妳的信就猜到了，對
‎我努力說服自己其實沒什麼
‎我真的努力保持距離
‎但我辦不到
‎他…
‎我真的很愛他
‎而且…我知道
‎我說我今晚會跟他過夜，我保證過
‎妳要跟我說對方是誰嗎？
‎奧利弗梅勒斯
‎他是我們的守林人
‎不，希爾達，他人很好
‎老實說，他很體貼，又很溫柔
‎他很與眾不同，妳會懂的
‎我早就希望妳再找個對象
‎-但竟然是克里夫的僕役？ ‎-我才不離開他！
‎聽聽妳自己 ‎妳和那德國男伴舊事重演
‎-才不是，希爾達！才不是！ ‎-明明就是！
‎混淆上床和愛情，以為這關係能持續
‎只因為妳想要這樣
‎拜託，來威尼斯 ‎花時間想想妳真的想要什麼
‎我知道我想要什麼！
‎-真的？ ‎-對！
‎我今晚要見他 ‎不然我就不去威尼斯，我辦不到！
‎我還以為至少有妳會懂！
‎再見
‎我很期待妳的來信
‎玩得開心，然後再回來逗我們開心
‎我會的，保重
‎奧利弗
‎這是我姊姊希爾達
‎-妳好 ‎-希爾達，這位是奧利弗梅勒斯
‎-你好 ‎-幸會
‎請坐
‎希爾達
‎妳是要我說什麼？
‎妳在想什麼都能說
‎那好
‎在你的小屋裡幽會就算了
‎但你們到社會上會怎麼樣？
‎康妮的倫敦朋友們得過街避開她…
‎這樣說不公平
‎她徹底看透我了
‎妳怎麼這麼快就對我下定論？ ‎是我說的話嗎？
‎梅勒斯先生
‎你失業後要怎麼照顧她？
‎你真以為能給她機會獲得幸福？
‎妳問錯人了
‎我只知道自己從她身上獲得莫大幸福
‎你至少還想到了自己的幸福
‎希爾達，夠了！
‎我認為你比她懂
‎這可能有何嚴重後果，梅勒斯先生
‎想想她對你有什麼意義
‎我早上來接妳，康妮，一大早
‎別讓我等妳
‎-梅勒斯先生再見 ‎-希爾達
‎我很抱歉，我不該帶她來的
‎別讓她害你不開心
‎她只是很保護我
‎她說得對
‎我們沒想得太長遠，對吧？
‎克里夫爵爺會爭取離婚
‎他會爭取留下我們的孩子
‎妳出現之前，我從不用考慮這些事
‎我們上樓吧
‎對，很好
‎好
‎你搞什麼鬼，奈德？
‎冷靜點，梅勒斯 ‎我不是來打架的，柏莎派我來
‎她現在是你的問題了
‎她不是我的問題
‎她可不這麼認為
‎她還是你妻子
‎她該拿你一半的軍隊退休金
‎我則該獲得離婚，她不離婚，對吧？
‎那就滾開
‎好，我這就走
‎我這就走
‎他走了嗎？
‎他走了，除非他的心不跳了
‎待在那裡，到我們確定他走了為止
‎她在想什麼？
‎去吧
‎康妮
‎天哪，康妮
‎我們明天就要去威尼斯
‎妳偏要這麼愁雲慘霧？
‎我好像懷孕了
‎對
‎我猜不是克里夫的
‎不是
‎不過他說會很高興 ‎我跟其他男人生孩子
‎真的？
‎我不知道我還能這樣做多久
‎沒關係的
‎做什麼？
‎怎麼了？
‎我愛上了某人
‎不是克里夫
‎那妳有了愛人
‎那好
‎我認識這男子嗎？
‎不認識
‎但我想跟克里夫離婚
‎因為妳對這個男子的感情
‎妳要是想聽我的意見
‎很遺憾，妳離婚可沒什麼好處
‎感情來來去去
‎妳可能某年愛這個男子 ‎隔年又愛另一個
‎但世界會繼續運轉
‎拉格比則會繼續聳立
‎儘管尋歡作樂
‎但別離開拉格比
‎拉格比就不會離開妳
‎我們去威尼斯，好嗎？
‎（本書為康斯坦絲里德所有）
‎（維吉尼亞吳爾芙《出船》）
‎他返鄉後就以為高人一等
‎讓人以為柏莎才是他們問題的來源
‎然後他拒絕養她
‎-真可恥 ‎-我知道
‎柏莎今天去了小屋想和解
‎有道理
‎她發現火堆裡有絲綢睡衣
‎難怪他不跟人交際 ‎他在那裡藏了個女人
‎查泰萊夫人借了她的守林人一本書
‎她被控…抱歉，這太誇張了
‎當然了，我不會說出去的
‎大家只說這個 ‎妳也知道大家都愛八卦
‎先生，沒人想提這事
‎但我們必須談談
‎當然了，這純粹是無稽之談
‎但你的守林人似乎引起各種謠言
‎你越早趕他走越好
‎我很感激你來找我，林立
‎我了解你的顧慮
‎喂
‎請幫我接倫敦的號碼
‎找查泰萊夫人
‎-妳好，波頓太太 ‎-日安
‎我聽說克里夫爵爺找我
‎當然了，對，他在書房
‎好
‎梅勒斯先生
‎我打給夫人，她會回來
‎-什麼時候？ ‎-今天晚上
‎她會儘量趕到
‎她說你們能在小屋見面 ‎決定要怎麼辦
‎要…
‎黑暗的日子要來了，波頓太太
‎最好離遠點
‎進來
‎你是我的僕役
‎因為我決定才得以住在我的土地上
‎而現在你行為不檢成了八卦話題
‎你該叫八卦的人閉嘴…
‎你知道查泰萊夫人的名聲受損嗎？
‎她的名字寫在小屋的一本書裡
‎我牆上日曆也有瑪麗王后的照片
‎我猜王后大概也算我的妻妾
‎我不喜歡你這樣嘲諷，梅勒斯
‎你今天就打包走人
‎從今以後，不准你靠近我的土地
‎-聽清楚了嗎？ ‎-聽清楚了
‎那我最好快去打包
‎佛林特太太，不好意思
‎-我得哄喬瑟芬睡 ‎-我知道妳聽過一些話
‎拜託，我不能這樣做
‎我們還得跟克里夫爵爺租這個牧場
‎妳不會被趕走的
‎妳跟他是在這認識的吧？
‎他來拿鮮奶那天？
‎-我還以為妳是來看我們的 ‎-確實是啊
‎我發現妳車停在樹林裡的地方
‎-不，那只有一次 ‎-我不想聽
‎再會，查泰萊夫人
‎你在做什麼？
‎你要去哪裡？
‎奧利弗
‎風聲真的傳出去了
‎大家都在謠傳
‎我被解雇了
‎不能被人看到妳在這裡，康妮
‎妳得去威尼斯
‎-但是我們能一起離開，現在就走 ‎-看著我
‎我沒東西能給妳
‎我沒有工作，我沒有家 ‎我的人生沒意義，什麼都沒有
‎別這樣說
‎你是我的一切
‎梅勒斯！
‎你必須離開了！
‎看著我
‎向我保證，我們會一起生活
‎-好 ‎-向我保證
‎好
‎等時機成熟
‎梅勒斯！
‎喂，我能拿我的外套嗎？老兄…
‎我會去找妳
‎不管妳在哪裡，我都會去找妳
‎-夫人，妳不該在這裡 ‎-不，波頓太太
‎康妮
‎看來都是真的
‎妳怎麼會做這種事？
‎-這是你的點子 ‎-我的點子？不是…
‎你明知道我在做什麼
‎找對人，我說過要找對人！
‎奧利弗梅勒斯比我遇過的任何人都好
‎我說得很清楚，康妮
‎我們討論過規矩的
‎我要生他的孩子
‎妳要…
‎妳確定？
‎可是…大家都知道
‎妳不能期待我現在 ‎會把這孩子視如己出
‎不，我…
‎我不期待
‎我想離婚，克里夫
‎我要離開你
‎妳不行
‎聽著，我很抱歉變成這樣
‎但是我們都知道這場婚姻
‎已經很悲慘很久了
‎並沒有，我並不覺得
‎對
‎因為規矩都是你定的
‎我則得遵循這些規矩
‎我想用各種方法支持你
‎但你卻什麼都沒回報我
‎沒有任何愛意或仁慈
‎更糟的是 ‎你害我對這些需求感到可恥
‎我一向都很照料妳，康妮
‎對，照料我
‎跟你照料你的書本和無線電一樣
‎但從不是我想要的方式
‎我愛妳，康妮
‎我用我唯一懂的方式愛妳
‎我用我懂的方式給了妳一切
‎這樣不夠
‎那就告訴我，小康
‎幫我了解
‎教我向妳證明我對妳的感受
‎讓我走
‎拜託
‎讓我走
‎走吧
‎但是請記住
‎我永遠不會讓妳如願離婚
‎因為妳違背了誓言
‎因為妳把我在拉格比的人生變成鬧劇
‎我不會想再給妳任何東西
‎你從來就不想要給我東西
‎夫人
‎我無意窺探，但我很擔心妳
‎我沒事
‎聽著
‎妳知道梅勒斯去了哪裡嗎？
‎不知道
‎妳能否請朋友聽到消息就告知妳？
‎我該怎麼說我詢問的原因？
‎因為我愛他
‎-就這樣告訴她們 ‎-是，夫人
‎夫人…
‎我希望妳找到妳的紳士
‎謝謝妳，波頓太太
‎我也希望
‎那這都是真的？
‎夫人離開了克里夫爵爺？
‎夫人請求
‎妳們有梅勒斯先生的消息就告知一聲
‎她說：“因為我愛他”
‎她為了他放棄一切
‎她的頭銜、財富，她在世上的地位
‎她現在失去了他
‎我不想聽人說他們的壞話
‎這是個愛的故事
‎這裡開始變無趣了，妳同意呢？
‎什麼？
‎我們回倫敦吧
‎好
‎我是康妮里德，我們似乎沒見過
‎晚安
‎妳那頁是要讀幾次？
‎什麼事？
‎看來他找到妳了
‎-天哪 ‎-對
‎妳大概又想借我的車子
‎妳大概會很震驚 ‎妳離開拉格比的消息
‎一路傳到我蘇格蘭的小村落裡
‎有個當地礦工帶著這故事上工
‎他告訴酒吧裡所有人 ‎有個夫人愛上雇工
‎她不在乎全世界知情，只因為她愛他
‎當然了，沒有人提到姓名
‎我只是“守林人”
‎妳則是“戀愛的夫人”
‎不好意思，我在找奧利弗梅勒斯
‎你認識他嗎？
‎我認識
‎他就住在那條路上
‎謝謝你，非常感謝！
‎這個故事很精彩，我很好奇
‎故事是否有更多內容
‎軍隊裡有個熟人 ‎讓我在這裡的農場工作
‎一週30先令
‎再加路邊小屋這個好住處
‎我認為得先找到意義
‎才能讓妳和孩子進入我的人生
‎我在農場雖不算找到了什麼重大意義
‎但我建造了個家園
‎我不能想像妳經歷了什麼
‎妳又放棄了多少
‎妳來這裡跟我同住就會放棄更多
‎可是…
‎奧利弗！
‎我們擁有的一切
‎跟我已知的一切都不同
‎我們之間有道小火焰持續燃燒
‎我相信，努力維持這道火焰
‎對任何人生都算有意義
‎（根據大衛赫伯特勞倫斯小說改編）
‎字幕翻譯：陳婷君