Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎我 康斯坦丝里德 ‎接受你 克利福德查泰莱
‎作为我合法的丈夫
‎并许诺从今以后相互拥有和扶持
‎无论环境顺逆
‎富贵贫贱
‎健康疾病
‎查泰莱夫人的情人
‎-感觉如何？ ‎-我说不清楚 明天再问我吧
‎-你得吃点东西 ‎-我得先把这条裙子脱了
‎这一身怎么样？
‎你穿成这样 ‎克利福德会想提前离开招待酒会的
‎你不觉得他已故的母亲会赞同？
‎我没有完全的把握
‎希尔达 我们说的是这条裙子 ‎还是这场婚礼？
‎他明天早上就回前线 ‎如果我们没办这场婚礼
‎万一他出了什么闪失怎么办？
‎-你就不能只跟他上个床吗？ ‎-希尔达！正经一点
‎我很正经啊 上床不需要承诺一生 ‎而且克利福德只有这点念想
‎克利福德不是那种人
‎你了解他的性格 既善良又体贴
‎我很有安全感
‎我估计他们家会比我们家传统一些
‎但我觉得他的思想还挺进步的
‎-真的？ ‎-真的
‎-他知道那个德国小伙子的事情吗？ ‎-知道 他说没关系
‎都是开战之前的事情了 所以不算数
‎你无需来说服我 ‎我也有过德国男朋友 记得吗？
‎不过 我那个已经死了
‎你看 说的就是这个
‎哪个？
‎我不希望你再受一次伤害
‎你很容易…
‎对人敞开心扉
‎希尔达！
‎-克利福德！ ‎-援军到了
‎你真会洞察战场局势
‎我上楼的时候差点全都喝掉了
‎-干杯 ‎-干杯
‎-到哪一步了？ ‎-两家的父亲正在准备敬酒
‎我们能一起去见客人吗？
‎当然了
‎你漂亮极了 康
‎过奖
‎准备好了？
‎接下来这一杯 敬克利福德和康妮
‎让勒格贝后继有人的新希望
‎敬克利福德和康妮
‎父亲 我们结婚不只是为了传宗接代
‎不为了这个的话 ‎准男爵为什么要结婚？
‎-我结婚是因为我找到了康妮 ‎-彼此彼此
‎我们要感谢为了我们这场庆典
‎捐出黄油和食糖配额的人
‎敬查泰莱家族的下一位继承人
‎敬查泰莱家族！
‎天啊 “不为了这个的话 ‎准男爵为什么要结婚？”
‎这话真离谱
‎你想要孩子吗 克利福德？
‎将来的某一天可以要
‎得我们想要才行 不是因为我爸
‎我猜你想要
‎我想是的
‎怎么了？你没事吧？
‎当然没事 对不起
‎就是…
‎我脑袋里全都是回前线的事情
‎-我知道我不会有事的 ‎-肯定不会
‎-如果你不想 我们可以不做 ‎-不 我想
‎你真的不要我送你去车站？
‎谢谢你的好意
‎别兴师动众的 好吗？
‎我爱你 康
‎再见
‎我等着你的信
‎我每天都会给你写
‎我最亲爱的希尔达 ‎我知道战争会对所有人造成影响
‎但不确定影响会有多大
‎距离战争结束不过才半年而已
‎却感觉相当漫长
‎我们已经搬离伦敦
‎刚刚抵达勒格贝
‎这里是克利福德的家族庄园
‎等安顿好之后 我会经常给你写信
‎爱你的妹妹 康妮
‎谢谢你
‎欢迎您回家 克利福德爵士 ‎我们一直在为您祈祷
‎谢谢你 沃伦先生
‎有它就行了
‎好了
‎谢谢 我自己可以
‎沃伦先生 沃伦太太 ‎这位是我的夫人
‎新任查泰莱夫人
‎幸会 夫人
‎有很多工作要做
‎沃伦太太 ‎尽量把我们所有的工人都雇回来
‎-这里曾经辉煌过 ‎-我们会让它重现生机
‎我们觉得 ‎您可能会把令尊的书房当作主卧
‎这样就不用上下楼梯那么麻烦了
‎谢谢 沃伦太太
‎不了
‎来 我们把行李安置在这里
‎这藏书室可以作为主卧
‎对于作家来说 ‎有什么能比睡在书海里更激发灵感？
‎家父的遗体就是在这里被人发现的 ‎据说死因是心力衰竭
‎我想他是死于失望
‎克利福德 那些都过去了
‎生活要靠我们来创造
‎-沃伦太太 ‎-在
‎拉开窗帘 让阳光照进来
‎是 夫人
‎你该到处看看
‎我会的
‎你大可使用藏书室楼上有家族肖像的
‎那间私房
‎其实整个二层都可归你所有
‎欢迎你回家 克利福德
‎你还好吧？我扶住你了 ‎靠在我身上 把你的身体压在我身上
‎-行了吗？ ‎-来吧
‎这些事情我还在学
‎很喜欢
‎你知道吗…
‎我正在考虑扩展 ‎我在剑桥大学时写的短篇小说
‎改写成长篇小说
‎-这主意不错 ‎-真的？
‎-你给我当编辑怎么样？ ‎-肯定得是我
‎校对和打印我都会 ‎等着我的求职信吧
‎我会优先考虑你的
‎-这样行吗？ ‎-可以
‎这床比我预计的要软
‎-勒格贝的第一个晚上 ‎-欢迎光临
‎-对不起 ‎-真的没关系
‎怎么了？
‎对不起 康
‎我再也不行了 你明白吗？
‎真是对不起你
‎没关系的 别担心
‎你不介意？
‎是的
‎我爱你 康
‎否极泰来
‎我们在勒格贝这里
‎会过上好日子的
‎您好 爵士
‎我是一个坚强而勤奋的人 ‎不会让您失望的
‎我叫莉莉惠登 ‎家母曾经为杰弗里爵士工作
‎真的？
‎奥利弗梅勒斯？
‎战前你为家父工作过
‎对 爵士
‎-你当过陆军中尉 ‎-是的 爵士
‎你曾当过军官 再回来看守猎场
‎真的能让你满意吗？
‎清静的环境对我有好处
‎战争对人们的影响我已经看够了
‎我也看够了
‎你一定比我更了解这个庄园
‎夫人 其实我不了解这里 ‎她工作的时候我不能过来
‎很好 欢迎你回来 梅勒斯先生
‎谢谢爵士
‎这样的话 ‎我们就一起熟悉这里吧 好吗？
‎谢谢你 莉莉
‎夫人您好 我叫凯莉马丁
‎-谢谢你 ‎-我做过五年的女仆
‎亲爱的希尔达…
‎恕我自私大意 没有早点写信给你
‎请容我为自己辩解几句 ‎打理勒格贝需要耗费大量精力
‎但我们终于招到了足够人手
‎他们创造了奇迹 ‎把庄园恢复到了往日的样子
‎克利福德的体力恢复了
‎虽然他仍然只允许我一个人 ‎照顾他的起居
‎但是他能自理的事情越来越多
‎他一直在写作
‎这让他精神振奋 ‎他已经快写完第一本小说了
‎“我第一次见到格特鲁德夫人 ‎是在一次晚宴上 逗号
‎晚宴的主人是威瑟比勋爵”
‎威瑟比 ‎W、I、T、H、E、R、B、Y
‎“还有那种人…” ‎我很满意这一段…
‎这里远离城市 一片宁静
‎我怀念我们在伦敦的那段时光
‎我当然也很想你
‎但是我觉得 不论经历多少磨难
‎日子总是要继续的
‎这里来过一些客人
‎大多是克利福德结婚前结交的朋友
‎他们中大多数人还是单身 ‎相信我 这并不奇怪
‎我们偶尔也招待来访的作家
‎克利福德要寻求他们的建议
‎显然 我以前的朋友
‎似乎认为霉运会传染 ‎所以都没来看过我
‎我知道
‎战争结束后 ‎你和欧文一直在四处旅行
‎但是一旦你们回家安顿下来 ‎我很想见见你
‎-打扰你了吗？ ‎-一点都没有
‎我在考虑去伦敦住几天
‎去看看希尔达
‎那我不就要无依无靠了？
‎我们有一屋子的佣人
‎我不需要佣人 我需要你
‎不能邀请希尔达过来吗？ ‎我非常欢迎她
‎我邀请过 ‎但要离开伦敦几周 她办不到
‎至少她能来 我很高兴
‎我要出去散散步
‎为什么？你需要什么 ‎可以派沃伦太太出去买
‎我什么都不需要 克利福德 ‎我就是想去散散步
‎好吧 亲爱的
‎-随你的便 ‎-天啊
‎你好
‎弗洛茜 过来
‎来吧
‎很好
‎我往深处走了一点
‎发现有一条小溪穿过那片树林
‎我想我知道那地方 ‎但是估计再也去不了了
‎如果你想去 我们肯定能想到办法
‎-对吧 ‎-也许吧
‎来吧
‎-准备好了？ ‎-好了
‎好
‎没事
‎-可以吗？ ‎-可以
‎你别松手
‎我不会松手的
‎来 这样…
‎好了
‎好了 没问题 让我自己来
‎谢谢
‎-好了 ‎-你看 你都不用我扶着了
‎-有时候你肯定觉得我很累赘 ‎-怎么会？
‎你想过我也不会怪你
‎有时候我觉得 当初要是死了就好了
‎克利福德
‎别说这种话
‎没有你我会过不下去的 你知道的
‎我去开窗户 放点新鲜空气进来
‎我还没见过这么晴朗的天空
‎那是因为没有灰烟 五朔节煤矿不开
‎你应该去特弗肖走走
‎看看那里的集市 你可以去
‎只要在下午茶前赶回来就行
‎那好 我可能会去
‎-你们好 ‎-见到您很高兴 查泰莱夫人
‎认识您我很高兴 查泰莱夫人
‎你真太好了
‎谢谢你
‎祝您五朔节快乐 夫人
‎五朔节快乐
‎这是谁呀？她真可爱
‎-是我女儿约瑟芬 ‎-你好啊 约瑟芬
‎向查泰莱夫人问好
‎看起来今天人人见了我都这样
‎我夫家姓弗林特 我是村子里的老师
‎我叫康妮 幸会
‎您庄园里的梅海农场 ‎就是租给我丈夫的
‎-梅海农场？ ‎-离您不远
‎肩并肩 我们斗到底 ‎人人抗争 就能阻止他们
‎只要我们团结在一起
‎您没事吧 夫人？
‎这是在干什么？
‎是矿工 他们又出来抗议了
‎-又出来？ ‎-放开他！
‎这种事…经常发生吗？
‎他们一定是从其他矿上来的
‎他们在自己村子里游行的话 ‎会被开除的
‎也就是说我们特弗肖的矿工 ‎会去其他村子抗议？
‎我不知道
‎虽然我是他们孩子的老师
‎但是他们的妻子都把我当成外人
‎我们同命相连
‎-您好 查泰莱夫人 ‎-你好
‎您改天该来梅海农场
‎-接待您我们会很荣幸 ‎-我很愿意去
‎谢谢你
‎我们要去哪儿？
‎你总是要我跟你一起散步
‎我想到一个地方 想带你去看看
‎这轮椅在这种路上不太好推
‎梅勒斯 能不能帮我们 ‎推一把这轮椅？
‎好的 爵士
‎康妮 你认识梅勒斯吗？ ‎他是我们的猎场看守
‎趴下 弗洛茜
‎它就是想表示一下友好
‎来吧
‎梅勒斯先生 ‎你来勒格贝有段时间了？
‎我是在这里长大的 夫人
‎要帮忙吗？
‎梅勒斯力气很大 可以自己推 ‎这就对了
‎好了
‎没其他事了吧 爵士？
‎没了 再见
‎你人真好 希望不太沉
‎不 不沉
‎再见 夫人
‎我年轻时常来这里坐上几个小时 ‎中部地区最美的景色之一
‎我想恢复这片树林
‎如果不保留像这样的地方 ‎英格兰就不复存在了
‎我们的生活方式将终结 ‎更别提我们曾为捍卫它而牺牲了什么
‎比起其他地方 ‎我更介意没有儿子来继承这片土地
‎可惜我们没法生孩子
‎你若能跟别的男人生个儿子 ‎或许也挺好
‎你不是认真的吧？
‎-怎么了？ ‎-怎么了？因为…
‎因为我们是夫妻
‎我嫁给了你 克利福德
‎你怎么会提这种事？
‎你告诉过我你很想要孩子
‎这样 你就能有个孩子 ‎能宠爱他 日子也会充实
‎别人并不知道我不能生育
‎如果我们在勒格贝养育他 ‎他就是我们的儿子
‎这是你的真心话？
‎我当然不希望你完全委身于人
‎但机械的性行为本身并不代表什么 ‎白头偕老的还是我们俩
‎只要你能控制好自己的情感
‎这事安排起来很容易
‎很容易…
‎你不在乎 ‎让我怀上孩子的男人什么样？
‎我相信你的判断力 ‎你不会让不合适的人碰你的
‎找个绝对能守住秘密的人 ‎查泰莱家传宗接代就指望它了
‎你希望我告诉你那人是谁吗？
‎我最好不知道
‎继承人对你来说真的那么重要吗？
‎这对这里的人来说意义重大
‎我知道你可以为他们 ‎和查泰莱家族做到这一点
‎你同意我的观点 对吧？
‎我先往前走了
‎好
‎伦敦的人都在谈论你的书 ‎是一部不错的作品
‎你真这么认为？
‎我想写点特别的东西
‎不为迎合大众 而是一流的作品
‎整个东北部的所有朋友
‎都汇集一堂 确保他们有全部的…
‎真抱歉 能失陪一下吗？ ‎我马上就回来
‎好的
‎你认为他们在这里 ‎解决了世上的问题吗？
‎我敢说他们是这么认为的
‎可惜他们等不到天亮 ‎就会把主意全都忘了
‎你是作家 也许你该帮他们记录下来
‎恐怕那个圈子不会欢迎我
‎不用担心 我也不属于这个世界
‎-你不是在这个圈子里长大的吗？ ‎-算不上 我父亲是个艺术家
‎所以我在几处租来的别墅里长大
‎每天早上醒来时 ‎都能闻到松节油的味道
‎听起来是很波西米亚风的生活方式
‎肯定有些日子 ‎你根本感觉不到自己是个淑女
‎我明天早上回家 ‎运气好的话 他会邀请我再次来访
‎那是我们最后一次 ‎邀请这位爱尔兰剧作家
‎米凯利斯？
‎他写作水平不错 穿衣服也有品味
‎但他的举止就像是都柏林街头的老鼠
‎也许是因为他知道 ‎只有别人认为他有用时 才会请他
‎我们都知道自己的立场
‎你应该吃点东西 你都变瘦了
‎我感觉不舒服
‎自从我们上次谈话之后 ‎我就一直不太舒服
‎克利福德
‎找到了 看啊！
‎我的照片上报纸了
‎“查泰莱的中篇小说
‎因其对人及其动机的幽默分析 ‎而备受关注
‎然而他对现代社会的看法 ‎却并不新鲜有趣
‎而是出奇地守旧 且非常自负”
‎-克利福德 不要再读了 ‎-“将虚无展现得淋漓尽致”
‎一篇书评而已
‎他们说得对
‎他们读懂了我
‎一切都是虚无
‎家、爱、性、婚姻、友谊 ‎统统都是虚无的
‎这不是你的真心话
‎我觉得是
‎真的 生活的全部意义
‎就是学会接受生命的伟大虚无
‎我要去换衣服了
‎康妮 是我
‎我的天啊 你来了
‎-出什么事了？ ‎-我…
‎出什么事了？
‎跟我说说
‎你这是在干什么？
‎这是怎么回事？
‎我就是…我想换换装饰 还有…
‎你病了
‎-我没有病 ‎-难道没有人照看你吗？
‎他们一直看着我
‎我受够了被他们一直盯着 希尔达
‎无处可藏 我…
‎我很累
‎没关系
‎谢谢
‎（文学、笔记和新闻 ‎查泰莱勋爵的处子作）
‎康妮不舒服 克利福德
‎是吗？
‎她累坏了 看她都瘦成什么样了
‎恐怕守活寡的日子不适合她
‎这把椅子也不怎么适合我 希尔达
‎你有什么主意？ ‎再帮他找一个你认识的德国兵？
‎她需要看病 你这里有家庭医生吗？
‎我会找一个
‎不行 我会把她带到 ‎我们信任的医生那里
‎与此同时
‎你必须雇人来照顾你的个人起居
‎-我这样挺好 不劳你费心 ‎-我担心的不是你
‎她照顾你的时候 谁在照顾她？
‎-康妮和我会讨论这件事的 ‎-康妮和我已经讨论过了
‎我相信你认识这个女人
‎博尔顿太太 她在你小时候照顾过你
‎康妮不会再当你的护理员了
‎我们非常感谢你能来 真的
‎克利福德爵士吃了这么多苦
‎一定很不好受 你也很不容易
‎你自以为知道生活之路通向何方 ‎可突然间 它却消失了
‎我跟我家泰德才共度了三年 ‎他就在一起矿难中送了命
‎我以前不知道这件事 真抱歉
‎没事的
‎您只需遵从医嘱 ‎照顾克利福德爵士的事情就交给我吧
‎克利福德 这位是博尔顿太太
‎我记得博尔顿太太
‎-大家都满意了？ ‎-暂且如此
‎我要回伦敦 康妮要去好好散个步
‎好 一路顺风
‎康妮 你能不能顺道 ‎去一下猎场看守那里
‎问问新的雉鸡是否已经开始产蛋了？
‎好的
‎查泰莱夫人
‎-克利福德爵士需要帮助？ ‎-不 他叫我来的
‎-对不起 我不是有意打扰 ‎-哪有
‎您想进来吗？
‎-抱歉穿成这样 我没想到会来人 ‎-没事 不用担心
‎我就是想…
‎克利福德爵士想知道 ‎这些新的雉鸡是否已经开始产蛋了
‎对 开始了 夫人
‎几周内就会孵出很多小鸡
‎这小木屋真不错 ‎你一个人住在这里？
‎没错 夫人
‎你看詹姆斯乔伊斯的书？
‎弄到这本书不容易
‎你经常看书吗？
‎看书符合我孤独的天性
‎话虽如此
‎这里一定太过安静了吧
‎没有 我还有弗洛茜陪着
‎好了 我会告诉克利福德
‎关于雉鸡的情况
‎谢谢你
‎-那我送您出去 ‎-好的
‎对不起
‎花很漂亮
‎带些回去吧
‎-不行 ‎-为什么不行？
‎这是你们家的花
‎-真的？ ‎-您随意
‎再见
‎弗林特太太 我给你带了些花
‎-它们真漂亮！您真体贴！ ‎-别客气
‎我去找个花瓶 来 坐
‎这是看守小屋边上的地里长的 ‎到处都是
‎来 这些归你
‎那个看守挺有意思 对吗？
‎乍一看是个粗人 但是…
‎年纪大的老师们至今还在谈论 ‎奥利弗梅勒斯小时候有多聪明
‎难怪他退役时是一名中尉
‎那他现在怎么会一个人住在那里？
‎他结过婚
‎但是他老婆伯莎
‎趁他不在家的时候跟了别的男人
‎鸡飞狗跳 大家都知道
‎这么说他们离婚了？
‎应该没办过正式手续
‎但是伯莎库茨很少按规矩行事
‎她已经搬到了斯达克斯盖特 ‎跟另一个男人住在一起
‎我记得那个男的叫内德
‎我猜梅勒斯先生对他们两个 ‎是眼不见心不烦
‎它叫温蒂
‎你好啊 温蒂
‎真漂亮
‎矿里发生了一场爆炸
‎那年泰德只有28岁
‎公司却说那是他自己的过错
‎他本应该卧倒 却往外跑了
‎抚恤金只有300英镑
‎在这事上 我永远不会原谅他们
‎他们把泰德说成一个懦夫
‎他可不是懦夫 博尔顿太太
‎他只是想要求生
‎你真的应该让莉莉做这件事
‎你是他的护士 不是他的佣人
‎没事 我不在乎 ‎人一忙起来就不烦了
‎铃声响了 我得去看看
‎我还在想这敲打声是哪儿来的呢
‎我在给新的小鸡准备鸡舍
‎这小屋里有椅子吗？
‎进来吧
‎谢谢你
‎我去给您生火 夫人
‎-没事 不麻烦你了 ‎-不麻烦 要的
‎在这里暖和暖和
‎-好吗？ ‎-谢谢
‎我以前从不知道这里还有间小屋
‎没几个人知道
‎所以我喜欢这里
‎你不在的时候会锁起来吗？
‎偶尔会锁 夫人
‎给我把钥匙好吗？
‎你要钥匙？
‎我想偶尔来这里坐坐
‎我不知道还有没有第二把钥匙
‎那我自己想办法吧
‎你逛了好大一圈
‎抱歉 我回来晚了吗？
‎可以请博尔顿太太泡茶
‎让她在茶桌上执行主妇的职务不合适
‎我可不记得 ‎我们的婚礼誓言里提到过茶
‎养雉鸡的小屋还有别的钥匙吗？
‎书房里可能有一把 问这个干吗？
‎我觉得那里挺不错 ‎可能会偶尔去那里看书
‎那个变态爱尔兰人写的书？
‎你说的是詹姆斯乔伊斯？
‎我听说他下一本书会因为淫秽被查禁
‎真可惜 我还一直期待能读一读呢
‎梅勒斯在那个小屋里？
‎-我去他可不太高兴 ‎-他说了什么？
‎没说什么 是他的态度告诉我的
‎我感觉他不喜欢 ‎我在城堡里享有的特权
‎退役中尉重操旧业回猎场当看守 ‎就会有这种念头
‎以他那出身 尝到一点受重视的甜头 ‎然后一脚踏空
‎你觉得他会怎么样？
‎亲爱的希尔达
‎我希望伦敦没有整个星期都在下雨
‎因为这里一直在下
‎在这之前 ‎我已经能随心所欲地各处走动
‎但过去这一周的大部分时间 ‎我都被困在室内
‎很想回到外面的世界
‎这封信是在我发现的一个小屋里写的
‎躲在这个秘密的地方 ‎我可以逃避这个世界
‎除我之外 只有一个人会来这里
‎别担心 我马上就走 ‎来这里只是为了避避雨
‎这个
‎我弄到第二把钥匙之前 ‎会把它放在这里
‎看看你 你一定是庄园的主人
‎这玩法很简单
‎用的是32张牌 从7到A…
‎他去年去世了 享年83岁
‎-小鸡已经开始孵化了 ‎-好的
‎听听这个 我收到了马德里的信号
‎他们在说什么？
‎该死！
‎信号中断了
‎该死！
‎年轻人…
‎据说大多数人都已经离开特弗肖 ‎因为煤矿没剩下多少可挖的了
‎要不了多久这镇子就完了
‎完了？他们真这么说的？
‎博尔顿太太 ‎你去给矿场打个电话好吗？
‎-请林利先生过来一起吃晚餐 ‎-好的 爵士 我一定安排好
‎真希望能跟你一起去威尼斯
‎但是克利福德说他这里离不开我
‎至少现在离不开
‎但是我答应你 下一个假期我会过去
‎爱你的妹妹 康妮
‎一旦他们提升利润
‎就能在可预见的未来维持经营
‎-我们也可以进行现代化改造啊 ‎-克利福德 你的写作怎么办？
‎文学界不需要我
‎但是矿业危在旦夕 需要我来拯救
‎你不觉得矿工们的生活 ‎已经够惨了吗？
‎你不能帮他们改换行业吗？
‎改成哪一行？乞讨？
‎“帮他们改换行业” ‎只有女人才会说出这种话
‎你还真是个男人
‎林利先生 建一座化工厂
‎大约需要多少资金？
‎我估计大约需要 ‎500到700英镑的启动资金
‎显然 这里头会有不确定因素…
‎我来看看小鸡
‎孵出多少了？
‎-18只 ‎-18只
‎我能拿一只摸摸吗？
‎请便
‎要是它啄我怎么办？
‎那你也啄它
‎你得…
‎就这样 轻一点
‎-它在发抖 ‎-你抖得更厉害
‎就这样
‎夫人？
‎来…
‎你去边上坐一会儿怎么样？
‎-对不起 ‎-没关系
‎对不起
‎日子一直过得不顺吧？
‎别哭了
‎你在炉火边上坐一下
‎-我去弄点柴火 ‎-好了
‎请你别走
‎我送你回去
‎你还好吗 夫人？
‎你呢？
‎剩下的路我最好自己走
‎那再见了
‎再见 夫人
‎您回来了 夫人 我还以为您迷路了
‎没有 我什么事都没有
‎你为什么要锁门？ ‎我只是去看看新孵出来的小鸡
‎对不起
‎我没跟客人们打招呼就走了 ‎克利福德生气了吗？
‎他什么都没说 还在陪着林利先生呢
‎所以他没发现我出去了？
‎夫人 您是了解克利福德爵士的
‎晚安
‎不会 跟另一个设备很相似
‎-晚安 康妮 ‎-晚安
‎我一直在等你
‎您总来这里
‎不怕大家会起疑心吗？
‎想象一下 被人知道您跟您丈夫的 ‎猎场看守混在一起 你会感到多丢人
‎你怕了？
‎我确实怕了
‎对 我害怕极了
‎我怕的不是别人怎么看待我 夫人
‎但是万一您后悔我们之间发…
‎我们得抓紧
‎-我需要你 ‎-要什么？
‎这个
‎我不能久留
‎会惹人耳目
‎看着我
‎我得走了
‎在你眼里我们俩还是陌生人？
‎你说什么？
‎我们俩还是陌生人吗？
‎不像我所知道的陌生人那样
‎明天来小屋
‎我尽量
‎晚安
‎晚安 夫人
‎-奥利弗 ‎-什么？
‎如果我们能在这里生产这种燃料 ‎那就会…
‎康妮？
‎康妮 你还好吗？
‎-又不舒服了？ ‎-没有 对不起 你刚才在说什么？
‎我知道这些天 ‎我张嘴闭嘴都是采矿的事情
‎但是特弗肖是我的
‎总有一天会传给一位继承人
‎矿场需要我们的帮助
‎我们必须进行现代化改造
‎你和我
‎我亲爱的姐姐 ‎你在婚礼上说的话我想了很多
‎你说我很容易敞开心扉
‎战争爆发前可能是这样
‎但是我觉得现在没有那么容易了
‎最近我觉得自己的心扉再次敞开
‎即使有种种警告
‎而且我可以向你保证
‎-这一次并不容易 ‎-看着我
‎看着我
‎查泰莱夫人
‎-您的书！ ‎-不用了 谢谢你
‎农夫这样骑马
‎-她真是完美无瑕 ‎-别被她骗了
‎这小家伙让我们度过了很多不眠之夜
‎我猜都是值得的
‎我们很高兴有了你 ‎对不对 约瑟芬？
‎对不对？
‎我和克利福德谈过 ‎有一天会要个孩子
‎真的？
‎他腿不好用
‎不等于我们没法有孩子
‎那样就太好了
‎约瑟芬有个玩伴一定会很开心
‎对不对？
‎做母亲真的非常值得
‎我刚才在跟你开玩笑
‎这孩子确实很完美
‎-猎场看守来这里干什么？ ‎-他来取新鲜牛奶
‎-你好 梅勒斯先生 ‎-你好 弗林特太太
‎查泰莱夫人
‎-您能照看她一下吗？ ‎-当然可以
‎约瑟芬 你好啊
‎好吧 小叮当 你手里有什么？
‎你说过要来小屋的
‎我说的是尽量
‎你一会儿过去吗？
‎这是什么？
‎给你
‎谢谢
‎-我得走了 ‎-好吧
‎约瑟芬 见到你可真开心
‎-需要我送您回去吗？ ‎-不用了
‎来看你真开心 弗林特太太
‎-一定要再来 ‎-会的
‎再次感谢 多保重
‎来说再见
‎再见
‎哎呦！
‎是要甩掉我吧？
‎你这话是什么意思？
‎什么？
‎你这话是什么意思？
‎你没来小屋
‎而且刚才我想碰你 你却闪开了
‎弗林特太太可能会看到 你疯了吗？
‎那就去小屋啊
‎不去
‎我们没有时间去那里了
‎从这里穿过去
‎来啊
‎什么？这里？
‎对 夫人
‎就在这里
‎-别叫我夫人 ‎-你不想当夫人？
‎跟你在一起时不想
‎你想要来点粗野的？
‎把衣服脱了
‎解开我裤子
‎对
‎躺下
‎不对
‎别仰着头 看着我
‎我要你操我
‎你要我操你？
‎对
‎对 就这样
‎就这样 康妮
‎刚才我们是同时到达高潮的
‎能这样很不错
‎有人一辈子都没尝过这种滋味
‎真的？
‎那是…算了 天知道
‎你得帮我一把 康妮 来吧
‎你知道自己有什么吗？
‎柔情
‎我指的不是绅士那种感觉
‎绅士我见得多了
‎-他们是另一种人 ‎-哪种人？
‎没情感的人
‎你得让自己变得铁石心肠
‎才能做得出把人送去矿场
‎工厂…
‎或战场的事
‎不变得铁石心肠 就得内疚地活着
‎你跟我以前见过的男人都不一样
‎你也跟别的女人不一样
‎怎么不一样？
‎你很美
‎在此之前 ‎我根本没意识到自己有多孤独
‎谢谢你
‎你得走了
‎黑桃十
‎那我得出K压住你
‎-我 康妮… ‎-我 奥利弗…
‎-…接受你 奥利弗… ‎-…接受你 康妮…
‎-…用力量… ‎-…和自由…
‎-…和欢愉 ‎-…和欢愉
‎水有多深？
‎求你了
‎“我为什么爱你？”
‎“果实是黑色的”
‎夫人 对不起我打扰了您
‎-我看到灯开着 就… ‎-没关系 真的
‎坐吧 我很高兴能有人陪
‎真的
‎你怎么这么晚还不睡？
‎克利福德爵士一直没有睡
‎我忍不住去看了看他
‎我对我丈夫也是这样
‎哪怕他只是感冒了 ‎我也会彻夜不眠地为他担心
‎泰德
‎你一定很想他
‎已经过去25年了
‎但是 不瞒您说 ‎有时我睡醒了躺在床上时
‎还是会想：“他不在我床上”
‎想念肌肤相触
‎对
‎很奇妙 对不对？
‎你居然会如此深爱一个人
‎是啊
‎这感觉会让你愤愤不平
‎如果没有那个矿坑 ‎泰德现在还会活在世上
‎他讨厌下矿工作
‎他讨厌他的工作 但有什么办法呢？ ‎他被生活困住了
‎我猜我们都是殊途同归
‎你从没考虑过改嫁？
‎天啊
‎-你只爱过泰德一个人？ ‎-是啊
‎但是 夫妻结合 一起成长
‎生活中还能有谁？
‎当然 会有孩子 但是…
‎-抱歉 我不该提孩子的 ‎-不
‎别担心 没关系
‎其实 不光是没关系
‎这件事可能还有希望
‎您和克利福德爵士？
‎医生说他恢复得相当不错
‎谁说得准呢？
‎我还是有希望生个孩子的
‎我希望您心想事成 为您祈祷
‎要我给您拿块毯子吗？
‎不用了 谢谢你
‎好好睡觉吧 留些小秘密以后再聊
‎晚安
‎过来吧 小家伙
‎最好出去转转
‎来吧
‎我在这里
‎夫人还没起床吗？
‎她比我起得早
‎那她已经用过早餐了
‎是的 她出去散步了
‎我今天也起得很早
‎今早有不少人出来走动
‎-那个猎场守卫… ‎-帮我去拿点新鲜奶油好吗？
‎-是 爵士 ‎-谢谢
‎自从克利福德爵士接管以来
‎那些可怜的矿工都要被榨干了
‎有了那些机器 ‎工作不是该更轻松才对吗？
‎那都是少雇人多赚钱的花招
‎他的钱还不够多吗？
‎我敢说是他夫人要花钱买首饰和绸缎
‎好在我们面前显示高贵
‎这话不对 她不是那种人
‎她像尊重王公贵族一样
‎尊重在她身边干活的人
‎我家莉莉也是这么评价她的
‎那她就该嫁个更好的男人
‎嫁给个残废 太命苦了
‎其实 克利福德爵士可能没有 ‎我们想象中那么残废
‎他的腿是不能动了 ‎但是别的东西没准还能动
‎夫人甚至暗示过 很快会有个孩子
‎什么？
‎不会吧！
‎-太好了 ‎-你们听说过这样的事吗？
‎（钻机图解）
‎这些能用多长时间？
‎如果好好维护保养 ‎应该可以够几代人用
‎说到这个 爵士 ‎如果您不介意 我想问一句
‎目前有谣言说
‎勒格贝有望后继有人 这是真的吗？
‎有这种谣言？
‎是的
‎每个人都在问我 ‎对这件事有多少了解
‎如果这是无端的谣言 ‎我会很乐意澄清事实
‎是啊
‎嗯…
‎确实还有希望
‎康
‎我刚跟林利先生
‎进行了一次最有意思的谈话
‎有谣言说 你将为勒格贝
‎生一位继承人 这你听说过吗？
‎没听说过
‎这是玩笑吗？
‎我倒是希望这是某种预言
‎我收到一封父亲的来信
‎有人请他七八月份去威尼斯
‎他想要我和希尔达跟他一起去
‎七月和八月
‎我不必待那么久
‎去办我们谈过的那件事
‎三周时间应该绰绰有余
‎已经都计划好了吗？
‎还没有
‎我能百分百确定 ‎你会想再回到我身边吗？
‎我当然会回来
‎我不想知道那个人的名字
‎谁也不能知道
‎如果是那样 ‎我觉得应该没问题 对吧？
‎你知道你对我来说有多重要
‎对不对？
‎你对我也很重要
‎我得出去一段时间
‎-去哪里？ ‎-威尼斯
‎爵士也去吗？
‎-去多久？ ‎-就去一两个月
‎但是克利福德不去
‎他这副样子 不喜欢出门
‎是啊 可怜虫
‎-你不会忘记我吧？ ‎-忘记？
‎你知道的 没人会忘记
‎这不是记忆的问题
‎听着…
‎我告诉克利福德 我可能会怀上孩子
‎是吗？
‎我觉得自己已经…怀上了
‎奥利弗？
‎他说什么了？
‎他说只要让人感觉
‎孩子是他的 他就会很高兴
‎那么克利福德爵士认为 ‎这孩子是从哪里来的呢？
‎-我说我可能会在威尼斯有场外遇 ‎-你可能会 所以你才要去那里
‎不是真有外遇 ‎只是看起来像是有过而已
‎所以这就是你想要我的原因
‎为了怀上孩子
‎当然不是了 奥利弗
‎我没计划过会跟你在一起 ‎这一切都不是计划好的 真的
‎那你的计划是什么 康妮？
‎你的真正计划是什么？
‎-计划是什么？ ‎-我…
‎-我不知道 ‎-你不知道吗？
‎那我他妈也不知道
‎天啊
‎夫人您想怎样都行
‎如果您喜得贵子 ‎克利福德爵士大可视如己出
‎我不会有什么损失
‎恰恰相反 这过程我很享受
‎-别这么说 ‎-就算你利用了我
‎也没关系 ‎反正我也不是第一次被人利用
‎而且以前被利用时 没这次这么愉快
‎当然了 这种事情 ‎没法让人觉得特别有尊严
‎我没利用你 奥利弗
‎夫人想怎样都行
‎您忘了您的书
‎难道这也只是您的道具而已？
‎安装了新的发电机之后 ‎我们可以减少劳动力
‎-就可以避免罢工了 ‎-那工人们怎么办？
‎他们不是非得替我干活 ‎我也不是非得雇用他们
‎-怪不得工人们都恨你 ‎-他们才不恨我呢
‎他们得依靠我 应该感激才对
‎没有人照料的话 他们会饿死的
‎你谈论他们的口气 ‎就好像他们是一群牲口
‎不全都是
‎时不时地会有人从人群中脱颖而出
‎这些人中的大多数 ‎有史以来就是被人统治的
‎而你可以统治他们？
‎是啊 因为我从小接受的 ‎就是这样的教育和训练
‎这是我的社会角色 ‎正如他们的角色是提供劳务一样
‎那么我们之间 ‎没有什么共同的人性吗？
‎我们都需要吃饭和呼吸 ‎但除此之外没有共同之处
‎我们去泉水那边吧？
‎你好啊 梅勒斯先生！
‎哎呦
‎等等 克利福德 我来推
‎要被推才走的话 ‎那这东西还有什么用？
‎-你让它更难动弹了！ ‎-安静一会儿好吗？
‎废铜烂铁！
‎等等 停下来！
‎梅勒斯
‎-在 克利福德爵士 ‎-知道怎么对付发动机故障吗？
‎-恐怕不知道 出问题了？ ‎-当然了！
‎快来看看有没有什么东西坏了
‎嗯…
‎要我看都还好 爵士
‎那就往后站
‎-要不然我来推一把 ‎-不用 它可以自己走
‎对吧？
‎看到没？很好
‎你在推吗？我告诉过你不用推
‎-我不推的话它不会动的 ‎-给它个机会 伙计！
‎克利福德 你的手刹
‎-好吧 ‎-克利福德！
‎很明显 我得听任所有人的摆布
‎梅勒斯先生 看起来它需要你推一把
‎-你愿意吗？ ‎-当然了 爵士
‎来吧
‎等一下
‎二、三
‎动了
‎好了
‎看在上帝的份上 你怎么了？
‎我的肺有点问题 爵士
‎战争留下的小纪念品
‎你又在干什么？
‎-他需要我的帮助 克利福德！ ‎-上帝啊
‎你没事吧？
‎我觉得那部轮椅需要一套新轮子
‎你觉得自己是什么人？
‎你怎么能那么对待一个人？
‎谁？那个看猎场的？
‎他也在战场上受过伤
‎如果在那把椅子上的人是他 ‎你会对他做什么？
‎我不能接受你拿我跟他作比较
‎你这么缺乏基本的同情心 ‎才是最令人难以接受的
‎你和你们这帮统治阶级
‎我本以为你跟他们不一样 我错了
‎你迫使别人为了一周2英镑而卖命 ‎不然他们就得挨饿
‎克利福德 这不叫统治
‎这叫欺压
‎进来吧
‎对不起
‎对不起我伤害了你
‎我要你不是为了想怀上孩子 奥利弗
‎我就是想要你
‎明白吗？
‎明白
‎但克利福德必须得相信 ‎我尝试过维持我和他的关系
‎这本是他的主意
‎只是最终计划走了样
‎为了让他同意跟我离婚 ‎为了我们能在一起
‎他必须得相信这一点
‎我只是想跟你在一起
‎如果你也这样想的话
‎问题不在于想要什么 康妮 ‎你知道我想要什么
‎我自己还得和伯莎离婚
‎伯莎怎么了？
‎我去打仗后 她跟了别的男人
‎现在又拒绝跟我离婚
‎-她的那个男人怎么说呢？ ‎-内德？
‎他是个没主见的
‎任由伯莎蹂躏摆布
‎他俩都酗酒 他被教唆来这里骚扰我 ‎要我的战争津贴
‎来吧 我们别吵了
‎对不起
‎要不我们干脆一走了之吧？
‎去澳大利亚
‎去随便什么地方…
‎哪里都行
‎-我们三个？ ‎-就我们一家人
‎没有人对我们指指点点
‎把孩子生到这个世界上 ‎似乎是一件错误而痛苦的事情
‎-你不是说真格的吧 ‎-我是
‎-不 ‎-我说的是这个世界
‎我为我们感到高兴
‎我为你高兴而感到高兴
‎可看看这个世界 ‎人们是怎么对待自己同类的？
‎领袖是怎么对待所谓的同胞的？
‎他们泯灭了人性
‎就像行尸走肉 一心只想着钱
‎活着就是为了赚钱
‎并不是每个人 ‎都能自由地过上自己想要的生活
‎不是每个人都能做自己…
‎康妮
‎你在干什么？
‎来吧！
‎她去哪里了？都好几个小时了
‎准是因为大雨 她才没法回来
‎她多半正在小屋里避雨
‎-我要派沃伦和贝茨去找她 ‎-不 别这么做
‎那样只会让大家传闲话
‎我会去一趟小屋看看她在不在
‎-什么？把我一个人留在这儿？ ‎-别担心
‎我们马上就回来
‎-哎呦 ‎-哎呦
‎-哎呦 我的狗 ‎-哎呦 我的狗
‎我星期四出发去威尼斯
‎那天晚上我会来小屋
‎夫人？
‎夫人 您在这里
‎克利福德爵士让我来找您 ‎他担心出了什么事
‎没什么 我一直在小屋里避雨
‎博尔顿太太
‎夫人 有博尔顿太太来接 ‎我就不送您了
‎祝你晚安 夫人 祝您晚安
‎我不是个孩子 ‎跟踪我的做法真是太可怕了
‎夫人 别这么说话
‎克利福德爵士认为 ‎您一定是被闪电击中了
‎不是你的错 ‎克利福德的担心是没必要的
‎那我们回去吧
‎其余的事情我会处理好
‎你不用派佣人出去找我
‎天啊 你去哪里了？
‎你出去了好几个小时 ‎又下着这么大的暴风雨
‎-你都在干什么？ ‎-如果我决定不告诉你呢？
‎我去了小屋 生了堆火
‎-看看你这副样子 披头散发的 ‎-我出去淋雨了…还光着身子
‎你疯了？
‎想想看万一被梅勒斯看到 ‎你什么都没穿还蹦蹦跳跳的样子
‎好 那你就想想看
‎你说得对 克利福德 ‎我真的应该去收拾干净
‎康妮！
‎我姐姐到了！
‎希尔达
‎-见到你真高兴 ‎-好久不见
‎见到你真高兴
‎你知道我在跟人约会 对吧？
‎我从你的信里读出来了
‎我试过告诉自己这什么都不是 ‎试过逃避
‎但是我做不到
‎他…
‎我是真的爱他
‎还有…可不是
‎我答应了他今晚会去跟他过夜
‎你打算告诉我他是谁吗？
‎奥利弗梅勒斯
‎他是这里的猎场看守
‎希尔达 别这样 他很招人喜欢
‎真的 他善解人意又温柔体贴
‎他很不一般 看到他你就知道了
‎我一直希望你能找个别的男人
‎-但是克利福德的佣人？ ‎-我不会放弃他的！
‎听听你这口气 ‎跟你和那个德国男孩子在一起时一样
‎-不是！不是那样的！ ‎-就是！
‎把性与爱混为一谈 ‎因为这正好是你想要的
‎就以为这关系能维系下去
‎拜托了 去威尼斯 ‎花点时间想想你真正想要什么
‎我知道自己想要什么！
‎-真知道？ ‎-对！
‎我今晚一定要见他 ‎否则我就不去威尼斯 我做不到！
‎我本以为你会比其他人更能理解我！
‎再见
‎-再见 ‎-我等着读你的信
‎祝您玩得开心 ‎回来之后给我们讲讲见闻
‎我会的 你们保重
‎奥利弗
‎这是我姐姐希尔达
‎-你好 ‎-希尔达 这是奥利弗梅勒斯
‎-你好 ‎-幸会
‎请坐
‎希尔达
‎你想让我说什么？
‎你想到什么就说什么
‎很好
‎在你们的小屋里幽会是一回事
‎但是你们走出去的时候会发生什么？
‎那时康妮的朋友们会躲着她走
‎这么说不公平
‎她把我看穿了
‎是什么让我这么快就被看穿了？ ‎是不是我说了什么？
‎梅勒斯先生
‎一旦你失去了这份工作 ‎你要如何照顾她呢？
‎你真的相信你有可能给她幸福吗？
‎你问错人了
‎我只知道 ‎我从她那里得到了很多快乐
‎你至少考虑过自己的幸福
‎够了！
‎梅勒斯先生 我觉得你比她更清楚
‎这件事会怎样狼狈收场
‎想想她对你到底有多重要
‎我早上来接你 康妮 一大早
‎别让我等你
‎-告辞 ‎-希尔达
‎对不起 我不应该带她过来的
‎请别因为她的话而不高兴
‎她只是想保护我
‎她说得对
‎我们没有考虑过未来的事情 对吧？
‎克利福德爵士会反对离婚
‎他会争夺我们的孩子
‎在你出现之前 ‎我从来不需要考虑这些事情
‎我们上楼吧
‎真好
‎对
‎内德 你他妈来这里干什么？
‎冷静 梅勒斯 我不是来吵架的 ‎伯莎要我来的
‎她现在是你的问题了
‎不是我的
‎她可不是这么看的
‎她仍然是你的妻子 ‎有权分到你一半的战争津贴
‎我还有权离婚呢 ‎可我离不了 不是吗？
‎那就赶快滚蛋
‎好的 我这就走
‎我这就走
‎他走了？
‎除非是他刚死在外面了
‎直到我们确定他走了你再起来
‎她会在想什么？
‎走吧
‎康妮
‎看在老天爷的份上 康妮
‎我们明天就要去威尼斯了 ‎有必要这么一副惨兮兮的样子吗？
‎我想我怀孕了
‎哦
‎我猜不是克利福德的
‎不是他的
‎但他确实说过 ‎如果我和别的男人有了孩子他会开心
‎真的？
‎我不知道自己还能忍多久
‎-没什么 ‎-忍什么？
‎出什么事了？
‎我爱上了一个人
‎不是克利福德
‎所以你找了个情人
‎好啊
‎是我认识的人吗？
‎不是
‎但我想跟克利福德离婚
‎因为你对这个外面的男人有了感情
‎如果你想听听我的意见
‎我很抱歉 但你离婚不会有什么收益
‎感情不会持久
‎你今年可能爱这个男人 ‎明年会爱另一个
‎但是世界会继续运转
‎勒格贝会继续屹立在那里
‎你可以享乐
‎但要忠于勒格贝
‎这样 勒格贝也会忠于你
‎我们出发去威尼斯吧
‎（本书属于康斯坦丝里德）
‎（《出航》弗吉尼亚伍尔夫著）
‎他回来时自认为高人一等
‎让全世界都觉得 ‎他们的所有问题都是可怜的伯莎的错
‎然后还拒绝供养她
‎-太不光彩了 ‎-可不是
‎伯莎今天去了小屋 ‎试图挽回这桩婚姻
‎合情合理
‎她在壁炉里找到了丝绸睡衣
‎难怪他不跟人交往 ‎他那里藏着个女人呢
‎查泰莱夫人 ‎借给她的猎场看守人一本书
‎有人说她…对不起 这太离谱了
‎当然了 这种事情上 ‎我可不会透露任何秘密
‎人人都在谈论这件事 ‎你知道人们八卦起来的样子
‎爵士 没人想谈这件事
‎但我们必须得谈
‎当然 这纯粹是胡说八道
‎但是您的猎场看守 ‎似乎引发了各种各样的谣言
‎越早打发他走越好
‎林利 你来告诉我这事我很感激
‎我明白你的顾虑
‎喂…
‎我要接一个伦敦的号码
‎找查泰莱夫人
‎-哎呦 博尔顿太太 ‎-你好
‎我听说克利福德爵士找我
‎是的 他在书房
‎好的
‎梅勒斯先生
‎我给夫人打过电话了 ‎她正在回来的路上
‎-什么时候到？ ‎-今晚
‎她会尽快赶回来
‎她说你们可以在小屋碰面 ‎然后决定该怎么办
‎接下来…
‎接下来会有一段黑暗的日子 ‎博尔顿太太
‎最好能躲开
‎进来
‎你是我的佣人
‎经我的允许 在我的土地上生活
‎现在你的不端行为 ‎已经成为流言蜚语的话题
‎您该让那些传播流言蜚语的人闭…
‎查泰莱夫人的名声已遭到诋毁 ‎你意识到了吗？
‎据说小屋里发现的一本书上 ‎有她的名字
‎我的挂历上有一张玛丽皇后的照片
‎她也是我的情人喽？
‎我不喜欢你这种讽刺的口气 梅勒斯
‎我要你在今天结束之前
‎离开我的领土 再也不准回来
‎-我说清楚了吗？ ‎-非常清楚
‎我这就去收拾东西
‎弗林特太太 打扰一下
‎-我得哄约瑟芬睡觉 ‎-我知道你听说了一些事情
‎拜托了 我做不到 ‎这农场是克利福德爵士租给我们的
‎一直会租给你们
‎您在这里跟他约会 对不对？ ‎就是他来取牛奶的那一天？
‎-我还以为您是来看我们的 ‎-我当然是
‎我找到了您在树林里停车的地方
‎-不 只有那一次 ‎-我不想知道
‎晚安 查泰莱夫人
‎你在干什么？
‎你要去哪里？
‎奥利弗
‎我们的秘密被揭穿了
‎人人都在说这件事
‎我被解雇了
‎康妮 不能让人看到你在这里 ‎你必须去威尼斯
‎-但我们可以一起离开 现在就走 ‎-看看我这副样子
‎我没有什么可以给你的
‎我没有工作、没有家 ‎没有人生目标 什么都没有
‎别这么说
‎你是我的一切
‎梅勒斯！
‎你得走了！
‎看着我
‎答应我 我们将共度此生
‎-好的 ‎-答应我
‎好的 我的姑娘
‎等到时机合适的时候
‎梅勒斯！
‎哎呦 哥们 让我拿一下外套…
‎我会找到你的
‎无论你在哪里 我都会找到你
‎-夫人 您不该来这里 ‎-让开 博尔顿太太
‎康妮
‎都是真的
‎你为什么要这么做？
‎-这是你的主意 ‎-我的主意？不是
‎你非常清楚我要做什么
‎跟合适的人 我说的是合适的人！
‎奥利弗梅勒斯比我见过的任何人都好
‎我话说得很清楚 康妮
‎-我们讨论过规则 ‎-我怀上他的孩子了
‎你怀上…
‎真的？
‎但是…大家都知道了
‎你不至于还在指望 ‎我对外声称说这孩子是我的吧？
‎不 我…
‎我没这么想
‎我要离婚 克利福德
‎我要离开你
‎不行 你不能
‎听着 我为事情发展到这一步 ‎感到很遗憾
‎但是我们都知道
‎很早开始 这段婚姻就已不再幸福
‎不是这样的 我觉得幸福
‎是啊
‎这是因为规矩都是你定的
‎而且我试着遵从
‎试着尽我所能地支持你
‎但是你没有给我任何回报
‎没有丝毫的爱意或善意
‎更糟的是 你让我觉得 ‎渴望爱和善意是一种羞耻
‎我一直很关心你 康妮
‎对 关心我
‎就像你关心你的书和你的收音机一样
‎但从来没有 ‎按照我需要你的方式关心我
‎我爱你 康妮
‎我在用我所知的唯一的方式爱着你
‎凡是我知道如何给予的一切 ‎我都给了你
‎不够
‎那就告诉我 康
‎帮我理解
‎告诉我 ‎我怎么做才能向你证明我的感受
‎放我走
‎求你了
‎放我走
‎走吧
‎但是记住
‎我永远都不会同意跟你离婚
‎因为你背弃了你的誓言
‎因为你在勒格贝的作为 ‎让我的人生成了别人的笑柄
‎我不想再给你任何东西了
‎我觉得你从来都没真正想过
‎夫人
‎我不是有意打探您的事情 ‎但是我很替您担心
‎我挺好
‎听着
‎你不知道梅勒斯去哪儿了？
‎不知道
‎如果你的朋友听到任何消息 ‎能让他们通知你吗？
‎我要怎么解释打听这事的原因？
‎因为我爱他
‎-就这么说 ‎-是 夫人
‎夫人…
‎我真心希望您能找到那位先生
‎谢谢你 博尔顿太太
‎我也希望如此
‎这么说都是真的了？
‎夫人离开克利福德爵士了？
‎夫人请求大家
‎有任何关于梅勒斯先生的消息 ‎都让她知道
‎她的原话是：“因为我爱他”
‎为了梅勒斯 她放弃了一切
‎她的头衔、她的财富 ‎她在世界上的地位
‎现在她找不到他了
‎我不许你们说他们的坏话 ‎一个字都不行
‎这是一段爱的佳话
‎这个地方正在失去魅力 ‎你不觉得吗？
‎什么？
‎我们回伦敦吧
‎好的
‎我叫康妮里德 ‎我想我们没正式介绍过
‎祝各位今晚愉快
‎那一页你读了多少遍？
‎有事吗？
‎看起来他好像找到了你
‎-我的天啊 ‎-是啊
‎我猜你又要借我的车了
‎你一定不会想到吧 ‎你离开勒格贝的消息
‎一直传到了我在苏格兰的小村庄
‎是一个到当地矿上工作的人说的
‎他告诉了酒吧里的每一个人 ‎有位女士爱上了一位雇工
‎而且不介意别人知道这件事 ‎因为她爱那个雇工
‎当然 他没提我们的名字
‎我只是“猎场看守”
‎而你是“恋爱中的女士”
‎先生 我在找奥利弗梅勒斯
‎您认识他吗？
‎我认识
‎他住在路那边
‎谢谢您 非常感谢！
‎这是一个动人的故事 ‎我发现自己很想知道
‎这故事是否可能有更多内容
‎我以前的战友 ‎帮我在这儿的农场找了份工作
‎每周工资30先令
‎在路尽头的小屋里有个不错的住所
‎我想先找到人生目标
‎再把你和孩子带入我的生活
‎我不能说我在农场里 ‎找到了更重要的人生意义
‎但是我在这里安了家
‎我想象不出你都经历了什么
‎你又放弃了什么
‎你搬到这里跟我一起住的话 ‎会放弃更多东西 但是…
‎奥利弗！
‎…我们在一起的激情
‎是我以前从没经历过的
‎我们之间有一团小小的火焰 ‎它一直在燃烧
‎我开始相信 照料这团火焰
‎就是很有价值的人生目标
‎（本片改编自 ‎大卫赫伯特劳伦斯的同名小说）
‎字幕翻译： 郑兴锐