Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yo, Constance Reid, te tomo a ti, Clifford Chatterley,
como mi legítimo esposo,
para amarte y cuidarte a partir de hoy,
en la prosperidad y en la adversidad,
en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad.
EL AMANTE DE LADY CHATTERLEY
- ¿Cómo se siente? - No sé. Pregúntame mañana.
- Debes comer algo. - Necesito quitarme el vestido.
¿Cómo me veo?
Dudo que Clifford quiera quedarse mucho tiempo en la fiesta.
¿Crees que su madre no lo aprobaría?
No sé bien si lo apruebo yo.
¿Hablamos del vestido, Hilda, o de la boda?
Vuelve al frente mañana. Imagina si no nos casábamos,
y luego ocurría algo horrible.
- ¿No podrían solo haber tenido sexo? - ¡Hilda! En serio.
Hablo en serio. Es mucho menos compromiso, y es lo único que quiere Clifford.
Clifford no es así.
Lo conoces. Es amable y considerado.
Me hace sentir segura.
Su familia es más tradicional que la nuestra,
pero creo que él tiene ideas bastante progresistas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Sabe lo del chico alemán? - Sí. Y dice que no le importa.
Fue previo a la guerra, no cuenta.
No necesitas convencerme. También salí con uno, ¿recuerdas?
Bueno, el mío murió.
Ese es el punto.
¿Cuál?
No quiero verte sufrir de nuevo.
Abres tu…
corazón con facilidad.
¡Hilda!
- ¡Clifford! - Llegaron los refuerzos.
Me leíste la mente.
Casi me bebo el tuyo.
- Salud. - Salud.
- ¿Y ahora? - Nuestros padres quieren brindar.
¿Los enfrentamos juntos?
Por supuesto.
Te ves fabulosa, Con.
Gracias.
¿Estás lista?
Un brindis por Clifford y Connie,
nuestra esperanza para dar un heredero a Wragby.
Por Clifford y Connie.
Padre, no nos casamos solo por eso.
¿Por qué otra cosa se casaría un baronet?
- Me casé porque encontré a Connie. - Y yo a ti.
Gracias a quienes donaron sus raciones de mantequilla y azúcar
para la celebración.
Por el futuro heredero de Chatterley.
¡Por Chatterley!
Cielos. "¿Por qué otra cosa se casaría un baronet?".
No puedo creerlo.
¿Quieres tener hijos, Clifford?
Sí. Algún día.
Por nosotros, no por mi padre.
Si tú quieres.
Creo que sí.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí, claro. Perdón.
Es solo…
Me preocupa mi vuelta al frente.
- Sé que estaré bien. - Lo estarás.
- No hace falta hacer nada. - Quiero hacerlo.
¿No deseas que vaya a la estación?
Te agradezco,
pero no lo convirtamos en una ceremonia.
Te amo, Con.
Adiós.
Estaré esperando tus cartas.
Te escribiré cada día.
Querida Hilda: Sabía que la guerra nos cambiaría a todos,
pero no cuánto lo haría.
Parece haber terminado hace décadas,
no medio año atrás.
Ya nos mudamos de Londres.
Acabamos de llegar a Wragby,
la finca familiar de Clifford.
Te escribiré más seguido cuando nos instalemos.
Tu hermana que te quiere, Connie.
Gracias.
Bienvenido a casa, sir Clifford. Hemos orado por usted.
Gracias, Sr. Warren.
Eso es.
Bien.
Gracias. Puedo solo.
Sr. y Sra. Warren, les presento a mi esposa,
la nueva lady Chatterley.
Encantada, milady.
Hay mucho trabajo que hacer.
Contrate a los trabajadores que podamos.
- La pobre tuvo días mejores. - La reviviremos.
Creímos que preferiría el estudio de su padre como dormitorio
para evitar las escaleras.
Gracias, Sra. Warren.
No.
Pongamos el equipaje aquí.
Usaremos la biblioteca.
¿Qué más inspirador para un escritor que dormir aquí?
Aquí hallaron a mi padre. Dicen que le falló el corazón.
Pero murió por el disgusto.
Clifford, ya pasó.
La vida es lo que hacemos con ella.
- Señora Warren. - ¿Sí?
Abramos las cortinas, que entre luz.
Claro, milady.
Recorre el lugar.
Lo haré.
Puedes usar el cuarto de aquí arriba,
el de los retratos.
Puedes usar todo el segundo piso.
Bienvenido a casa.
¿Estás bien? Te sostengo. Apoya el peso sobre mí.
- ¿Listo? - Sí.
Ya voy aprendiendo.
Me encanta.
¿Sabes…?
Creo que extenderé el cuento que escribí en Cambridge.
Será una novela.
- Qué gran idea. - ¿Te parece?
- ¿Serás mi editora? - Claro.
Correctora, mecanógrafa. Te enviaré la solicitud.
Te pondré arriba de la pila.
- ¿Bien? - Sí.
Es más blanda de lo que creí.
- Primera noche en Wragby. - Bienvenida.
- Perdón. - No hay problema. En serio.
¿Qué pasa?
Perdón, Con.
Ya no puedo hacerlo.
Perdón.
Está bien. Tranquilo.
Todo estará bien.
Sí.
Te amo, Con.
Es algo trágico, pero ya verás
que seremos felices aquí.
En Wragby.
Hola, sir.
Soy fuerte y trabajador, no se arrepentirá.
Lily Wheedon. Mi mamá trabajaba para sir Geoffrey.
¿En serio?
¿Oliver Mellors?
Trabajó para mi padre antes de la guerra.
Sí, sir.
- Y fue teniente del ejército. - Así es, sir.
¿En serio cree que le resultará grato volver
a cuidar la finca luego de ser oficial?
Me hará bien un poco de paz.
Ya me cansé de lo que hace la guerra.
Yo también.
Debe conocer la finca mejor que yo.
No, milady. No podía visitarla mientras trabajaba.
Muy bien. Bienvenido de vuelta, señor Mellors.
Sir.
En ese caso, tendremos que aprender juntas.
Gracias, Lily.
Soy Kelly Martin, milady.
- Gracias. - Fui criada cinco años.
Querida Hilda:
Perdón por no escribirte antes.
En mi defensa diré que Wragby requirió mucha atención.
Al fin, con todo el personal, se obraron milagros restaurando el lugar.
Clifford está más fuerte.
Aún soy la única de quien acepta ayuda,
pero cada día hace más cosas solo.
Escribe todo el tiempo,
eso mantiene alta su moral, y ya casi finalizó su primera novela.
"Conocí a la señora Gertrude en una cena, coma,
que dio lord Witherby".
Witherby, W- I- T- H- E- R- B- Y.
"Con el tipo de persona…". Me gusta esta…
La vida en el campo es tranquila.
Extraño nuestra vida en Londres
y, claro, te extraño a ti.
Pero supongo que debemos vivir,
a pesar de todo lo sufrido.
Recibimos invitados.
Sobre todo, amigos solteros de él.
No me extraña que la mayoría no haya conseguido mujer, créeme.
En ocasiones, invitamos a escritores,
porque Clifford busca consejos.
Para mis viejas amistades, la desgracia debe ser contagiosa.
Sé que Owen y tú
han viajado mucho desde el fin de la guerra,
pero cuando se instalen, me encantaría visitarlos.
- ¿Interrumpo? - No, para nada.
Estaba pensando en ir unos días a Londres,
para visitar a Hilda.
¿Me dejas a la buena de Dios?
La casa está llena de criados.
Te necesito a ti, no a ellos.
¿Por qué no la invitas? Es más que bienvenida.
Lo hice. No puede ausentarse de Londres por unas semanas.
Al menos ella puede venir.
Voy a dar un paseo.
¿Para qué? La Sra. Warren te traerá lo que necesites.
No necesito nada, Clifford. Solo quiero dar un paseo.
Bien, querida.
- Como quieras. - Cielos.
Hola.
Flossie, ven, perrita.
Ven.
Bien, muchacha.
Caminé cuesta abajo
y encontré un arroyo que atravesaba el bosque.
Creo que conozco el lugar. Dudo que pueda volver a ir.
Si quieres ir, hallaremos la forma.
- Sí. - Quizá.
Aquí vamos.
- ¿Listo? - Sí.
Bien.
Está bien.
- ¿Está bien? - Sí.
No me sueltes.
No lo haré.
Solo…
Aquí vamos.
Ya está. Está bien. Déjame a mí.
Gracias.
- Eso. - ¿Ves? No necesitabas mi ayuda para nada.
- A veces debes odiarme. - No.
No te culparía.
Hay días que desearía no haber vuelto.
Clifford.
No digas eso.
Estaría perdido sin ti. Lo sabes.
Abramos las ventanas, que entre aire fresco.
Nunca vi el cielo tan diáfano.
No hay humo. Las minas cerraron por el Primero de Mayo.
Deberías ir a Tevershall.
A la celebración. Puedes ir.
Vuelve a la hora del té.
Sí, quizá vaya.
- Hola. - Qué gusto verla.
Encantada de conocerla, lady Chatterley.
Muy amable.
Gracias.
Feliz Primero de Mayo.
Igualmente.
¿Quién es? Es preciosa.
- Es mi Josephine. - Hola.
Saluda a lady Chatterley.
Creo que hoy provoco eso en la gente.
Soy la señora Flint. Soy maestra de la escuela.
Soy Connie. Mucho gusto.
Mi esposo les arrienda la Granja Marehay.
- ¿Granja Marehay? - No le queda lejos.
Codo a codo siempre lucharemos. Si somos muchos, los pararemos.
Siempre que unidos estemos.
¿Qué fue eso?
Los mineros. Están protestando de nuevo.
- ¿De nuevo? - ¡Déjenlo!
¿Pasa a menudo?
Deben ser de otras minas.
Perderían sus trabajos si marcharan así en su pueblo.
¿O sea que los mineros de Tevershall protestan en otros pueblos?
No lo sé.
Les enseño a sus hijos,
pero soy una extraña para sus esposas.
Ya somos dos.
- Hola, lady Chatterley. - Hola.
Debería visitarnos en Marehay.
- Nos encantaría. - Será un placer.
Gracias.
¿Adónde vamos?
Siempre quieres que pasee contigo.
Quiero mostrarte un lugar.
Tu silla no fue hecha para esto.
Mellors. ¿Nos daría una mano para desatascar la silla?
Sí, sir.
¿Conoces a Mellors, el nuevo guardabosque?
Abajo, Floss.
Solo quiere jugar.
Veamos.
¿Ya conocía Wragby, señor Mellors?
Me crie aquí, señora.
¿Necesita ayuda?
Mellors puede empujarla solo. Ahí vamos.
Ahora.
¿Nada más, sir?
Nada más. Buen día.
Muy amable de su parte. Ojalá no haya sido muy pesado.
No lo fue.
Que tenga buen día.
De niño, pasaba horas aquí. Una gran vista de las Tierras Medias.
Quiero restaurar estos bosques.
Si arruinamos sitios así, será el fin de Inglaterra
y nuestras costumbres, da igual cómo la hayamos defendido.
Me preocupa no poder tener un hijo, sobre todo aquí.
Lamento que no podamos.
Sería bueno que tuvieras un hijo con otro.
¿Hablas en serio?
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no? Porque…
Porque estamos casados.
Me casé contigo.
¿Por qué me sugieres eso?
Me dijiste que anhelabas tener un hijo.
Tendrías a quien consentir, ocuparía tus días.
Para los demás, aún soy capaz de engendrar.
Si lo criáramos aquí, sería nuestro.
¿Hablas en serio?
No me gustaría que te entregaras por completo a él,
pero el acto sexual mecánico no se compara con una vida juntos.
Si controlas tus emociones,
podría ser como ir al dentista.
Ir al…
¿Y no te importaría de quién fuera hijo?
Confío en tu criterio. Jamás estarías con la persona equivocada.
Alguien discreto. Está en juego el nombre Chatterley.
¿Querrías que te dijera quién fue?
Mejor no.
¿Tanto te importa tener un heredero?
Significa mucho para esta gente.
Sé que puedes hacerlo por ellos y los Chatterley.
Estás de acuerdo, ¿no?
Me adelantaré.
Bueno.
Todos hablan de su libro en Londres. Es una buena obra.
¿Lo dice en serio?
Quería escribir algo especial.
No solo popular, sino algo de excelencia.
Todas sus organizaciones del noreste
los mantienen unidos y se aseguran de que tengan…
Perdón. ¿Me disculpa? ¿Solo un segundo?
Sí.
¿Cree que aquí resuelven los problemas del mundo?
Estoy segura de que ellos sí.
Lástima que olviden las soluciones al amanecer.
Usted es escritor. Debería anotarlas.
Dudo que sea bienvenido en la charla.
Descuide. Tampoco pertenezco a ese mundo.
- Pero se crio en él. - Para nada. Mi padre es artista.
Me crie en villas alquiladas,
y el olor a aguarrás me despertaba por las mañanas.
Parece una vida bastante bohemia.
Seguramente habrá días en los que no se sienta como una lady.
Parto por la mañana. Con suerte, él me invitará de nuevo.
No volveré a invitar al dramaturgo irlandés.
¿A Michaelis?
Escribe bien, sabe vestirse,
pero sus modales son de rata de Dublín.
Será porque sabe que solo está aquí mientras lo consideren útil.
Sabemos a qué atenernos.
Deberías comer. Te estás consumiendo.
No me siento bien.
Me he sentido así desde nuestra charla.
Clifford.
¡Aquí estamos!
Mi foto salió en el diario.
"Su novela llamó la atención
por el cómico análisis de la motivación humana,
aunque su visión de la sociedad actual no es fresca ni divertida,
sino anticuada y obscenamente engreída".
- Deja de leer. - "Un maravilloso despliegue de nada".
Es solo una crítica.
Pero tienen razón.
Me entendieron bien.
Todo es nada.
Hogar, amor, sexo, matrimonio, amistad, todo.
No hablas en serio.
Creo que sí.
Hablo en serio.
Vivimos para aprender a aceptar la gran nada de la vida.
Voy a vestirme.
Connie, soy yo.
Cielos, viniste.
- ¿Qué pasa? - Yo…
¿Qué pasa?
Dime qué pasa.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
Yo… Quería un cambio y…
Estás enferma.
- No, estoy bien. - ¿Nadie te cuida aquí?
Me cuidan ellos.
Estoy harta de que me miren.
Es inevitable. Es…
Estoy harta.
Está bien.
Gracias.
LITERATURA EL DEBUT DE LORD CHATTERLEY
Connie no está bien.
¿Te parece?
Está exhausta. Ha adelgazado mucho.
Me temo que no le sienta bien ser medio virgen.
Esta silla tampoco me sienta bien, Hilda.
¿Qué propones? ¿Uno de tus soldados alemanes?
Necesita ver un médico. ¿Hay alguno cerca?
Buscaré uno.
No. La llevaré a uno de confianza.
Mientras tanto,
contrata a alguien para que te cuide.
- Estoy muy bien, gracias. - No me preocupas tú.
¿Quién la cuida a ella mientras te cuida a ti?
- Lo discutiré con ella. - Ya lo hicimos nosotras.
Creo que la conoces.
La señora Bolton. Te cuidaba cuando eras niño.
Connie no será más tu enfermera.
Muchas gracias por venir. En serio.
Debe ser duro para sir Clifford,
con todo lo que sufrió, y para usted.
Crees saber cómo será tu vida, y de pronto pierdes todo.
Tuve a mi Ted solo tres años, hasta que lo mataron en las minas.
No lo sabía. Lo lamento.
No se preocupe.
Usted siga las indicaciones del médico, y yo cuidaré a sir Clifford.
Clifford. Ella es la señora Bolton.
Recuerdo a la señora Bolton.
- ¿Todos satisfechos? - Por el momento sí.
Yo regresaré a Londres, y Connie dará un largo paseo.
Bien. Buen viaje.
Connie, ¿le preguntarías al guardabosque
si los faisanes nuevos ya pusieron?
Claro.
Lady Chatterley.
- ¿El señor me necesita? - No. Él me envió.
- Perdón por molestar. - Descuide.
¿Quiere pasar?
- Perdón por la ropa. No esperaba visitas. - No se preocupe.
Solo quería…
Sir Clifford pregunta si los faisanes están poniendo.
Sí, milady.
Habrá un montón de polluelos en pocas semanas.
Qué cabaña encantadora. ¿Vive solo?
Totalmente solo.
¿Lee a James Joyce?
Ese fue difícil de conseguir.
¿Lee mucho?
Concuerda con mi naturaleza solitaria.
Aun así.
Debe ser un lugar muy silencioso.
No, tengo a Flossie.
Bueno, se lo diré a Clifford.
Lo de los faisanes.
Y gracias.
- La acompaño afuera. - Bien.
Perdón.
Qué flores bonitas.
Llévese algunas.
- No, no podría. - ¿Por qué?
Son suyas.
- ¿Seguro? - Tome las que quiera.
Adiós.
Señora Flint. Le traje flores.
- ¡Qué hermosas! ¡Qué atenta! - No es nada.
Iré por un florero. Siéntese.
Estaban cerca de la cabaña del guardabosque. Por todas partes.
Tome, tenga estas.
Qué interesante es el guardabosque.
Parece alguien tosco, pero cuando…
Las maestras más viejas dicen que Mellors era muy inteligente.
No es raro que haya vuelto como teniente.
Pero ¿ahora vive allí solo?
Estaba casado.
Pero Bertha, su esposa,
estuvo con otros hombres durante toda su ausencia.
Fue horrible. Todos lo sabían.
¿Ahora están divorciados?
No como se debe. No creo.
Pero Bertha Coutts nunca fue como se debe.
Se fue a vivir con otro hombre a Stacks Gate.
Creo que se llama Ned.
El Sr. Mellors debe preferir no saber más de ellos.
Ella es Wendy.
Hola, Wendy.
Es hermosa.
Hubo una explosión en las minas,
Ted tenía apenas 28 años.
La compañía dijo que había sido su culpa.
Intentó huir en vez de tirarse al piso.
La compensación fue de apenas 300 libras.
Nunca se los perdonaré.
Tildaron a Ted de cobarde.
No fue cobarde, señora Bolton.
Quería seguir viviendo.
Deje que Lily haga eso.
Es su enfermera, no su criada.
No me molesta. Me tranquiliza hacer cosas.
El timbre. Debo ir.
No sabía qué era el martilleo.
Preparo las jaulas para los polluelos.
¿Hay alguna silla?
Pase.
Gracias.
Le encenderé el fuego, milady.
- No, no se moleste. - No, insisto.
Caliéntese un poco.
- ¿Sí? - Gracias.
No conocía este cobertizo.
No muchos lo conocen.
Por eso me gusta.
¿Cierra con llave cuando se va?
A veces, milady.
¿Hay otra llave?
¿Quiere una?
Me gustaría venir a sentarme.
No sé si habrá otra.
Yo me ocuparé.
Vaya paseo que diste.
Perdón, me retrasé.
Pudiste pedirle el té a la señora Bolton.
No la veo presidiendo la mesa del té.
Los votos matrimoniales no incluían té.
¿Sabes si hay otra llave del cobertizo de los faisanes?
Puede que en el estudio. ¿Por qué?
Me pareció precioso. Podría leer mis libros ahí.
¿Los del irlandés degenerado?
¿Quién, James Joyce?
Prohibirán su próximo libro por obsceno.
Qué pena. Deseaba leerlo.
¿Estaba Mellors?
- No le gustó la intromisión. - ¿Qué dijo?
Nada. Fue por la actitud.
No le gustó que me comportara como la dueña.
Pasa cuando un teniente vuelve a ser guardabosque.
Le dan ese rango y sensación de importancia
y luego se lo quitan.
Querida Hilda:
Ojalá no haya llovido allí toda la semana
como aquí.
Hasta ahora, he explorado las tierras a mi antojo.
Pero pasé la mayor parte de la semana encerrada
con ansias de volver a salir.
Te escribo desde un cobertizo que hallé.
Un escondite donde me oculto del mundo.
Solo alguien más viene aquí.
Descuide. Ya me iba. Solo me cubría de la lluvia.
Mire.
La dejaré aquí hasta que yo consiga otra.
Mírate. Debes ser el lord del castillo.
Es un juego muy sencillo.
Se empieza con 32 cartas desde el siete hasta el as…
Fue el último en morir, a los 83 años.
- Empezaron a salir los polluelos. - Qué bien.
Sintonicé Madrid. Escuchen.
¿Qué dicen?
¡Maldita sea!
Perdí la señal.
¡Maldita sea!
Buenos, los jóvenes…
Dicen que la mayoría ya dejó Tevershall, por la escasez de carbón.
Pronto será un pueblo fantasma.
¿"Pueblo fantasma"? ¿En serio dicen eso?
Señora Bolton, ¿podría ir a las minas?
- Invite al señor Linley a cenar hoy. - Lo haré, sir. Desde luego.
Desearía estar contigo en Venecia,
pero Clifford dice que me necesita aquí.
Por ahora al menos.
Prometo ir las próximas vacaciones.
Con amor, tu hermana, Connie.
El aumento de las utilidades
debería sacarlos a flote a corto plazo.
- Y podemos modernizarnos, ¿no? - Clifford, ¿y la escritura?
El mundo literario no me necesita.
Pero la mina se hundirá sin un buen capitán.
La vida de los mineros ya es bastante mala.
Mejor ayúdalos a salir adelante.
¿Cómo? ¿Mendigando?
"Ayúdalos a salir adelante". Hablas como una mujer.
Hablas como un hombre.
Sr. Linley, ¿cuánto nos costaría
construir una planta de productos químicos?
Inicialmente, entre 500 y 700 libras.
Obviamente, hay eventualidades…
Veré los polluelos.
¿Cuántos hay ahora?
- Dieciocho. - Dieciocho.
¿Puedo tocar uno?
Sí, adelante.
¿Y si me picotea?
Picotéelo usted.
Solo…
Eso es. Con delicadeza.
- Está temblando. - No tanto como usted.
Así se hace.
¿Milady?
Venga…
¿Por qué no nos sentamos un momento?
- Lo lamento. - Descuide.
Perdón.
¿Así son las cosas?
No llore.
Acérquese al fuego.
- Necesito más leña. - Bien.
No te vayas.
La acompaño.
¿Está bien, milady?
¿Y tú?
Será mejor que siga sola.
Adiós.
Adiós, milady.
Aquí está, milady. Pensé que se había perdido.
No, no me pasó nada.
¿Por qué cerró la puerta? Fui a ver a los polluelos.
Perdón.
¿Se molestó Clifford? No me despedí de la gente.
No dijo nada. Aún está con el señor Linley.
¿No notó que me había ido?
Milady, ya conoce a sir Clifford.
Buenas noches.
No. Es muy parecido a los otros equipos.
- Buenas noches, Con. - Buenas noches.
Estaba esperándote.
¿No cree que levantará sospechas
si sigue viniendo aquí?
Se sentiría degradada si la vieran con el guardabosque.
¿Tienes miedo?
Claro que sí.
No de lo que piensen de mí, milady,
sino de que un día se arrepienta de lo que hemos…
Hay que apurarse.
- Te necesito. - ¿Qué necesitas?
Esto.
Debo volver rápido.
Se darán cuenta.
Mírame.
Debo irme.
¿Aún somos dos extraños?
¿Cómo?
¿Si somos dos extraños?
Nunca conocí extraños así.
Ven mañana a la cabaña.
Si puedo.
Buenas noches.
Buenas noches, señora.
- Oliver. - ¿Sí?
Si logramos producir el combustible aquí…
¿Connie?
Connie, ¿estás bien?
- ¿Te sientes mal otra vez? - No. Perdón. ¿Qué decías?
Sé que últimamente solo hablo de la mina.
Pero Tevershall me pertenece.
Y será de un heredero.
La mina necesita ayuda.
Debemos modernizarla.
Tú y yo.
Querida hermana: Pensé mucho en lo que dijiste en la boda.
Que me enamoraba con facilidad.
Eso pudo ser cierto antes de la guerra,
pero dudo que siga siéndolo.
Siento que he vuelto a enamorarme.
Pese a las advertencias.
Y te aseguro
- que no fue fácil para nada. - Mírame.
Mírame.
Lady Chatterley.
- ¡Su libro! - No lo llevaré. Gracias.
Así monta la granjera.
- Es perfecta. - Que no la engañe.
Nos ha desvelado muchas noches.
Seguro valió la pena.
Bueno, nos alegra mucho tenerte, ¿no, Josephine?
¿No?
Clifford y yo hablamos de tener un hijo.
¿Sí?
Que no pueda mover las piernas
no nos hace estériles.
Eso es fantástico.
A Josephine le encantará tener un amigo.
¿Sí?
Ser madre es algo que recomiendo sin duda.
Le mentí.
Es perfecta.
- ¿Qué hace él aquí? - Viene por leche.
- Buen día, Sr. Mellors. - Señora Flint.
Lady Chatterley.
- ¿La cuidaría? - Claro.
Josephine, hola.
¿Qué tienes, diablilla?
Dijiste que irías a mi casa.
Dije que intentaría.
¿Vendrás más tarde?
¿Qué es esto?
Aquí tiene.
Gracias.
- Debo irme. - Bueno.
Fue un placer, Josephine.
- ¿La acompaño? - No, no es necesario.
Un placer, señora Flint.
- Visítenos. - Lo haré.
Gracias de nuevo. Que estén bien.
Di adiós.
Adiós.
¡Ayuh!
¿Quieres deshacerte de mí?
¿De qué hablas?
¿Cómo?
¿De qué hablas?
No viniste a la cabaña.
Y por cómo me rechazaste recién.
La señora Flint pudo vernos. ¿Estás loco?
Ven a casa entonces.
No.
Cuando lleguemos, será muy tarde.
Ven aquí.
Ven.
¿Qué? ¿Aquí?
Sí, milady.
Aquí mismo.
- No me digas así. - ¿No deseas ser una lady?
No contigo.
¿Deseas que sea más grosero contigo?
Quítate esto.
Desabrocha el pantalón.
Sí.
Acuéstate.
No.
No voltees la cara. Mírame.
Quiero que me cojas.
¿Quieres que te coja?
Sí.
Sí. Así.
Así, Connie.
Acabamos juntos.
Es bueno que pase eso.
Algunos mueren sin haber conocido esa sensación.
¿En serio?
¿Es la…? Bueno, no sé.
Ayúdame, Connie. Ven aquí.
¿Sabes cómo eres?
Eres dulce.
No dije que fueras cortés.
Me cansé de los caballeros.
- Son de otra condición. - ¿De qué hablas?
De que están muertos.
Tienes que amputarte lo que te hace sentir mal
para enviar gente a las minas,
a las fábricas o…
a la batalla.
Es eso, o vivir con lo hecho.
Jamás conocí a un hombre como tú.
Ni yo a una mujer como tú.
¿Cómo soy?
Eres bella.
Recién comprendo lo sola que estuve hasta ahora.
Gracias.
Debes irte.
Diez de picas.
Le gano con el rey.
- Yo, Connie… - Yo, Oliver…
- …tomo a Oliver… - …tomo a Connie…
- …con entereza… - …libertad…
- …y en éxtasis. - …y en éxtasis.
¿Está profundo?
Por favor.
"¿Por qué me gustas?".
"La fruta es negra".
Señora, lamento molestarla.
- Vi luz y… - Está bien, de veras.
Siéntese. Me vendrá bien un poco de compañía.
En serio.
¿Por qué está despierta?
Sir Clifford no ha estado durmiendo.
No puedo evitar ir a verlo.
Era igual con mi esposo.
Si se resfriaba, la preocupación me desvelaba.
Ted.
Debe extrañarlo.
Ya pasaron 25 años,
pero todavía a veces despierto
por las noches y pienso: "No está conmigo en la cama".
Extraña el contacto.
Sí.
Es increíble, ¿no?
Cómo pueden calar tan profundo.
Sí.
Puede amargarte la vida.
Si no fuera por la mina, Ted seguiría aquí.
Odiaba bajar a la mina.
Pero ¿qué podía hacer? Estaba atrapado.
Supongo que todos lo estamos.
- ¿No quiso volver a casarse? - Cielos.
- ¿Ted fue el único? - Sí.
Pero un hombre y una mujer crecen juntos.
¿Quiénes más hay en la vida?
Hijos, claro, pero…
- Perdón, qué desconsiderada. - No.
No se preocupe. Está bien.
Más que bien, de hecho.
Quizá haya alguna esperanza.
¿Para usted y sir Clifford?
Según el médico, su mejoría es notable.
¿Quién sabe?
Aún podría concebir.
Espero y rezo para que así sea.
¿Quiere una manta?
No, estoy bien así, gracias.
Que descanse. Guarde algo para la próxima charla.
Buenas noches.
Vamos, perrita.
Lo mejor está afuera.
Vamos.
Ahí.
¿Aún no se levantó la señora?
Madrugó más que yo.
Entonces, ya desayunó.
Sí. Salió a dar uno de sus paseos.
Yo también madrugué.
Había mucha gente afuera hoy.
- El guardabosque estaba… - ¿Me traería crema?
- Sí, sir. - Gracias.
Con sir Clifford al mando, los pobres mineros se desloman trabajando.
Creí que las máquinas aliviarían el trabajo.
Es para ganar más con menos trabajadores.
¿No tiene ya suficiente dinero?
Seguro la señora necesita oropel
para refregarnos su condición.
No, ella no es así.
Trata a sus trabajadores
con igual respeto que a un lord o una lady.
Mi Lily dice lo mismo.
Se merece algo mejor.
Tuvo mucha mala suerte.
En realidad, sir Clifford quizá no esté tan maltrecho como pensábamos.
Sus piernas no volverán a funcionar, pero el resto quizá sí.
La señora incluso sugirió que un día de estos podría nacer un hijo.
¿Cómo?
¡No!
- Qué maravilla. - ¿Han oído algo así?
TALADRO
¿Cuánto durarán?
Bien mantenidos, deberían durar varias generaciones.
Hablando de eso, sir, si no le molesta que pregunte,
¿qué hay de cierto en el rumor
de un posible heredero para Wragby?
¿Hay rumores?
Sí.
Todos me preguntan si sé algo.
Me gustaría aclarar las cosas si el rumor es infundado.
Sin duda.
Bueno…
habría esperanzas.
Hola, Con.
Acaba de decirme
algo interesante el señor Linley.
¿Te enteraste del rumor
de que nos darás un heredero?
No.
¿Es broma?
Esperaba que fuera una profecía.
Recibí una carta de mi padre.
Lo invitaron a Venecia para julio y agosto,
y nos pidió a Hilda y a mí que lo acompañemos.
Julio y agosto.
Yo no iría tanto tiempo.
Tres semanas serían suficientes
para lo que hablamos.
¿Ya hay planes en marcha?
Todavía no.
¿Cómo sé que querrás volver conmigo?
Volveré.
No quiero saber el nombre.
No debe saberse.
En ese caso, creo que no habrá problema, ¿no?
Sabes cuánto significas para mí.
¿No?
Y tú para mí.
Debo hacer un viaje.
- ¿Adónde? - Venecia.
¿Con sir Clifford?
- ¿Por cuánto tiempo? - Dos meses.
Pero no con Clifford.
No le gusta viajar en su condición.
Sí. Pobre.
- Te olvidarás de mí. - ¿Olvidarte?
Sabes que no lo haría.
No se trata de memoria.
Escucha…
Le dije a Clifford que quizá tenga un hijo.
¿Sí?
Creo que ya estoy… encinta.
¿Oliver?
¿Qué dijo?
Que le encantaría,
siempre y cuando pareciera suyo.
¿De dónde supone sir Clifford que vendrá ese niño?
- De una presunta aventura en Venecia. - Aventura. Por eso te vas.
No tendré ninguna aventura. Fingiré tenerla.
Para eso me querías.
Para tener un hijo.
Claro que no, Oliver.
Nunca planeé eso contigo, en serio.
Entonces, ¿cuál era el plan, Connie?
¿Cuál era? En serio.
- ¿Cuál era el plan? - No…
- No lo sé. - ¿Tú no lo sabes?
Que me parta un rayo si lo sé yo.
Carajo.
Son deseos de la señora.
Si tienes un hijo, mejor para sir Clifford.
No habré perdido nada.
Al contrario, fue una gran experiencia.
No hables así.
Si me usaste,
no es la primera vez que lo hacen.
Jamás fue tan placentero como esta vez.
Claro, no es algo que te haga sentir muy digno.
No te usé, Oliver.
Como diga, señora.
Te olvidas el libro.
¿O ya lo usaste también?
Con los generadores nuevos, reduciremos el personal.
- Jamás habrá huelgas. - ¿Y los trabajadores?
Nadie nos obliga a trabajar juntos.
- Con razón los hombres te odian. - No me odian.
Dependen de mí. Deberían agradecerme.
Morirían de hambre si no los cuidaran.
Hablas como si fueran animales.
No todos lo son.
A veces se diferencia uno de la manada.
La mayoría de ellos siempre fue gobernada.
¿Y tú puedes hacerlo?
Sí, porque fui educado y entrenado para eso.
Es mi rol social, el de ellos es servir.
Entonces, ¿no compartimos la condición humana?
Todos comemos y respiramos. Otra cosa no.
¿Vamos hasta el manantial?
¡Buen día, Sr. Mellors!
Ayuh.
Aguarda. Te empujaré.
¿De qué sirve esta cosa si hay que empujarla?
- ¡Lo empeoras! - Cállate un poco, ¿sí?
¡Qué porquería!
Espera. ¡Detente!
Mellors.
- ¿Sí, sir Clifford? - ¿Sabe algo de motores?
- Me temo que no. ¿Se averió? - ¡Al parecer!
Solo fíjese si hay algo roto.
Bien…
Creo que todo está bien, sir.
Entonces, apártese.
- Quizá sirva un empujón. - No. Lo hará sola.
¿Sí?
¿Ve? Bien.
¿Está empujando? Le dije que no.
- Si no, no anda. - ¡Dele una oportunidad!
Clifford, el freno.
- Claro. Bien. - ¡Clifford!
Obviamente estoy a merced de todos.
Parece, señor Mellors, que sería necesario empujarla.
- ¿Podría? - Claro, sir.
Bien.
Aguarde.
Dos, tres.
Al ataque.
Ahí vamos.
Por Dios, hombre, ¿qué le pasa?
Tengo los pulmones mal, sir.
Un recuerdo de la guerra.
¿Qué rayos haces?
- ¡Necesita ayuda! - Por Dios.
¿Estás bien?
Creo que la otra silla necesita ruedas nuevas.
¿Quién te crees?
¿Cómo puedes tratar a alguien así?
¿A quién? ¿Al guardabosque?
A él también lo hirieron.
Si él estuviera en esa silla, ¿qué le habrías hecho?
Tu comparación me parece de muy mal gusto.
Tu falta de compasión me parece mucho peor.
Tú y tu clase dominante.
Te creí distinto, pero no lo eres.
Que trabajen por monedas, o se mueran de hambre.
Eso no es gobernar, Clifford.
Es abuso.
Pasa.
Perdón.
Por haberte lastimado.
No te quiero para tener un hijo, Oliver.
Te quiero a ti.
¿Está bien?
Está bien.
Pero Clifford tiene que creer que lo intenté para que sigamos juntos,
que fue su idea,
pero salió muy mal.
Para que me dé el divorcio y estemos juntos,
tiene que creer eso.
Solo quiero estar contigo.
Si tú lo quieres.
No se trata de querer, Connie. Sabes lo que quiero.
Aún tengo que divorciarme de Bertha.
¿Qué pasó con Bertha?
Cuando fui a la guerra, se acostó con otros.
Y ahora me niega el divorcio.
- ¿Qué hay de su pareja? - ¿Ned?
Es un tipo inmaduro.
Ella abusa de él.
Son de beber. Ella lo envía a acosarme por mi pensión de guerra.
No peleemos.
Perdón.
¿Por qué no huimos de ellos?
Vamos a Australia.
A alguna parte.
Donde sea.
- ¿Los tres? - Solo la familia.
Nadie nos juzgaría.
Parece algo malo y doloroso traer un niño a este mundo.
- No hablas en serio. - Sí.
- No. - Hablo de este mundo.
Me alegro por nosotros.
Me alegra que estés contenta.
Pero pienso en lo que el hombre les hizo a sus semejantes,
y los líderes les hicieron a sus presuntos prójimos.
Reducidos en su condición humana.
Casi cadáveres que solo piensan en el dinero.
Y viven para ganarlo.
Pero no todos somos libres de vivir cómo queremos.
No todos podemos hacer lo…
Connie.
¿Qué haces?
¡Ven!
¿Dónde está? Hace horas que salió.
Seguramente se retrasó por la lluvia.
Debió refugiarse en el cobertizo.
- Enviaré a Warren y a Betts a buscarla. - No lo haga.
Dará que hablar.
Iré yo a ver si está en el cobertizo.
- ¿Cómo? ¿Me dejará solo? - No se preocupe.
Volveré enseguida.
- Ayuh. - Ayuh.
- Ayuh, mi perra. - Ayuh, mi perra.
El jueves parto a Venecia.
Iré a la cabaña esa noche.
¿Milady?
Milady, aquí está.
Me envió sir Clifford. Él temía que le hubiera pasado algo.
No. Me refugié de la lluvia en el cobertizo.
Señora Bolton.
La señora puede seguir sola desde aquí.
Buenas tardes. Buenas tardes, señora.
No soy una niña. Es monstruoso que me sigan.
Señora, no diga eso.
Sir Clifford creía que le había caído un rayo.
No es su culpa. Es absurdo que él se preocupe.
Bueno, volvamos a casa.
Y yo me ocupo de lo demás.
No hace falta que me hagas buscar.
Por Dios, ¿dónde estabas?
Saliste hace horas, y con esta tormenta.
- ¿Qué estuviste haciendo? - ¿Y si no te digo?
Estuve en el cobertizo.
- Mírate. Cómo tienes el cabello. - Estuve bajo la lluvia… desnuda.
¿Estás loca?
Mira si Mellors te veía pavoneándote en cueros.
Sí, mira si lo hizo.
Tienes razón, Clifford. Debería ir a asearme.
¡Connie!
¡Llegó mi hermana!
Hilda.
- Qué bueno verte. - Tanto tiempo.
Qué bueno verte.
Sabes que conocí a alguien, ¿no?
Lo deduje de tus cartas, sí.
Traté de convencerme de que no era nada y alejarme.
Pero no puedo.
Él…
Lo amo de verdad.
Y… Ya sé.
Le prometí que pasaría esta noche con él.
¿Me dirás quién es?
Oliver Mellors.
El guardabosque.
No, Hilda. Es encantador.
De verdad, es muy comprensivo y tierno.
Es una excepción, ya verás.
Deseaba mucho que hallaras a alguien.
- Pero ¿un criado de Clifford? - ¡No lo dejaré!
Escucha lo que dices. Es igual que con el chico alemán.
- ¡No es así! ¡Nada que ver! - ¡Sí que lo es!
Confundes sexo con amor, y luego decides seguir
porque es lo que quieres.
Ven a Venecia y reflexiona sobre lo que realmente quieres.
¡Sé lo que quiero!
- ¿Sí? - ¡Sí!
Y lo veré esta noche o no iré a Venecia. ¡No puedo!
¡Creí que tú más que nadie lo entendería!
Adiós.
- Adiós. - Esperaré tus cartas.
Diviértase y vuelva para alegrarnos.
Lo haré. Cuídense.
Oliver.
Está mi hermana, Hilda.
- Hola. - Hilda, te presento a Oliver Mellors.
- Hola. - Mucho gusto.
Siéntese.
Hilda.
¿Qué quieren que diga?
Lo que esté pensando.
Muy bien.
Una cosa son los encuentros en su cabaña,
pero ¿qué pasará cuando salgan al mundo?
Cuando la eviten los amigos en la calle.
No es justo.
Entiende cómo pienso.
¿Cómo me descubrió tan rápido? ¿Fue algo que dije?
Señor Mellors.
¿Cómo piensa cuidarla cuando pierda el trabajo?
¿En serio cree que puede hacerla feliz?
Le pregunta a la persona errónea.
Yo solo sé que ella me hace muy feliz.
- Al menos pensó en su propia felicidad. - ¡Ya basta!
Creo que comprende mucho mejor que ella
lo mal que puede terminar esto.
Piense en lo que significa para usted.
Vendré por ti mañana, Connie. Temprano.
No me hagas esperar.
- Sr. Mellors. - Hilda.
Perdón. No debí traerla.
No dejes que te afecte.
Intenta protegerme.
Tiene razón.
No pensamos en lo que viene después.
Sir Clifford te negará el divorcio.
Nos disputará nuestro hijo.
Jamás tuve que pensar en cosas así antes de conocerte.
Vamos arriba.
Sí, qué bueno.
Sí.
¿A qué mierda estás jugando, Ned?
Tranquilízate, Mellors. No vine a pelear. Me envía Bertha.
Es problema tuyo ahora.
No mío.
No opina lo mismo.
Siguen casados, tiene derecho a la mitad de tu pensión.
Y yo tengo derecho al divorcio. No me lo dará, ¿no?
Así que vete a la mierda.
Está bien. Me largo.
Me largo.
¿Se fue?
Esperemos a que se vaya el caballo.
Quédate ahí hasta entonces.
¿Qué se cree?
Ve.
Connie.
Por el amor de Dios, Connie.
Mañana nos vamos a Venecia. ¿Tienes que estar tan triste?
Estoy embarazada.
Claro.
Y no debe ser de Clifford.
No.
Aunque me dijo que le gustaría que tuviera un hijo con otro hombre.
¿En serio?
- No sé cuánto más podré hacer esto. - Tranquila.
¿Hacer qué cosa?
¿Qué pasó?
Me enamoré de alguien
que no es Clifford.
Tienes un amante.
Bueno, bien.
¿Lo conozco?
No.
Pero quiero divorciarme de Clifford.
Por lo que sientes por este hombre.
Si quieres mi opinión,
perdón, pero no te beneficias mucho divorciándote.
La pasión va y viene.
Amas a alguien ahora, luego a otro,
pero el mundo sigue andando.
Y Wragby seguirá ahí.
Haz lo que quieras.
Pero no dejes Wragby.
Y Wragby no te dejará a ti.
Vayamos a Venecia, ¿sí?
ESTE LIBRO PERTENECE A CONSTANCE REID
VIRGINIA WOOLF FIN DE VIAJE
Vuelve de la guerra y se cree mejor que nosotros.
Culpa de sus problemas a la pobre Bertha frente a todos,
y luego no quiere mantenerla.
- Qué vergüenza. - Lo sé.
Bertha fue a la cabaña hoy para arreglar las cosas.
Es razonable.
Encontró un camisón en el fuego.
Por eso es tan reservado. Oculta a una mujer.
Lady Chatterley le presta un libro,
y la acusan de… Perdón, es indignante.
Claro. No hablaré más del tema.
Está en boca de todos. Saben cómo son.
Sir, no quisiera contarle esto,
pero debo hacerlo.
Por supuesto, son puras tonterías.
Pero su guardabosque suscita todo tipo de rumores.
Cuanto antes se deshaga de él, mejor.
Le agradezco que me lo contara, Linley. Lo tendré en cuenta.
Hola…
Necesito un número de Londres.
A lady Chatterley.
- Ayuh, señora Bolton. - Buen día.
Sir Clifford pidió que viniera.
Claro, sí. Está en su estudio.
Muy bien.
Señor Mellors.
Llamé a la señora, está de regreso.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Tan pronto logre llegar.
Lo verá en el cobertizo para decidir qué hacer.
Se…
Se aproximan días oscuros, señora Bolton.
Mejor alejarse de todo.
Pase.
Es mi criado,
vive en mis tierras bajo mi propio arbitrio,
y sus indecencias son ahora tema de chismes.
Debería callar a los chismosos…
¿Sabe que difamaron a lady Chatterley?
Su nombre estaba escrito en un libro de la cabaña.
Tengo una foto de la reina María.
Seguro también es de mi harén.
No me agrada su sarcasmo, Mellors.
Tiene hasta el fin del día,
luego, no quiero que vuelva a pisar mis tierras.
- ¿Está claro? - Perfectamente.
Iré a empacar.
Señora Flint, discúlpeme.
- Debo acostar a mi hija. - Sé lo que oyó.
Por favor. No puedo. Le arrendamos a sir Clifford.
Y seguirá igual.
Lo conoció aquí, ¿no? Cuando vino a buscar leche.
- Creí que venía a vernos. - Y fue así.
Vi dónde estacionaron en el bosque.
- Eso fue una sola vez. - No quiero saberlo.
Adiós, lady Chatterley.
¿Qué haces?
¿Adónde vas?
Oliver.
Nuestro secreto salió a la luz.
Está en boca de todos.
Me despidió.
No pueden verte aquí, Connie. Debes irte a Venecia.
- Podemos irnos juntos. Ya mismo. - Mírame.
No tengo qué ofrecerte.
No tengo trabajo, hogar, propósito en la vida, nada.
No digas eso.
Lo eres todo para mí.
¡Mellors!
¡Tiene que irse!
Mírame.
Prométeme que compartiremos nuestras vidas.
- Sí. - Promételo.
Sí, querida.
A su debido momento.
¡Mellors!
Ayuh, ¿puedo tomar el abrigo o…?
Te encontraré.
Dondequiera que estés.
- No debería estar aquí. - No, señora Bolton.
Connie.
Todo es verdad.
¿Por qué lo hiciste?
- Fue tu idea. - ¿Mi idea? No.
Sabías perfectamente en lo que me metía.
Con el hombre apropiado. ¡Eso dije!
Oliver Mellors es la mejor persona que conocí en mi vida.
Fui muy claro, Connie.
- Discutimos las condiciones. - Estoy encinta.
¿Estás…?
¿Estás segura?
Pero… lo sabe todo el mundo.
No esperes que lo reclame como mío.
No…
No lo haré.
Quiero el divorcio, Clifford.
Te dejo.
No, no puedes.
Lamento mucho que todo terminara así,
pero ambos sabemos que hace tiempo
llevamos un matrimonio desdichado.
No lo es. No para mí.
Sí, lo es.
Tú pusiste las condiciones.
Y yo intenté seguirlas.
Intenté apoyarte en todo lo que pude.
Pero no me diste nada a cambio.
Ni la más mínima muestra de cariño o bondad.
Y peor aún, hiciste que me avergonzara por querer esas cosas.
Siempre me preocupé por ti, Connie.
Sí, te preocupaste.
Como te preocupas por tus libros y tu radio,
pero nunca como necesito que lo hagas.
Te amo, Connie.
Te he amado del único modo que sé.
Te he dado todo lo que supe dar.
No alcanza.
Entonces, dímelo, Con.
Ayúdame a entenderlo.
Dime cómo puedo demostrarte lo que siento.
Déjame ir.
Por favor.
Déjame ir.
Vete.
Pero seré claro.
Nunca te daré el divorcio.
Faltaste a tu palabra.
Me pusiste en ridículo aquí en Wragby.
No estoy dispuesto a darte nada más.
Creo que nunca lo estuviste.
Milady.
Perdón, pero estaba preocupada por usted.
Estoy bien.
Escuche.
¿Sabe adónde se fue Mellors?
No.
¿Le pediría a sus amigos que le avisen si se enteran de algo?
¿Por qué les diré que lo hago?
Porque lo amo.
- Dígales eso. - Sí, milady.
Milady…
Espero que encuentre a su hombre.
Gracias, señora Bolton.
Yo también.
¿Es verdad entonces?
¿La señora dejó a sir Clifford?
La señora pidió
que difundan cualquier noticia del Sr. Mellors.
"Porque lo amo", dijo.
Renunció a todo por él.
A su título, a su riqueza, a su posición en el mundo.
No sabe dónde está.
No quiero que hablen mal de ellos.
Es una historia de amor.
Este lugar está perdiendo encanto.
¿Cómo?
Volvamos a Londres.
Bien.
Soy Connie Reid. No nos presentaron.
Que la pasen bien.
¿Cuántas veces leíste esa página?
¿Qué pasa?
Bueno, parece que te encontró.
- Dios mío. - Sí.
Supongo que querrás mi auto.
Te sorprenderá que la noticia de tu partida de Wragby
haya llegado hasta este pueblito de Escocia.
La trajo un hombre que vino a trabajar en las minas.
Contó en el pub sobre una lady que se enamoró de un jornalero
y no le importó que todos se enteraran porque lo amaba.
Claro, no dio nombres.
Yo era el "guardabosque".
Tú, la "lady enamorada".
Disculpe, busco a Oliver Mellors.
¿Lo conoce?
Sí, lo conozco.
Siga ese camino.
Gracias. ¡Muchas gracias!
Era una buena historia, y me pregunté
si se podría agregarle algo.
Un amigo me consiguió trabajo en una granja.
Treinta chelines a la semana y una cabaña decente calle arriba.
Necesitaba un propósito
antes de traerlos a ti y al niño a mi vida.
No diré que hallé un sentido mejor aquí en la granja…
pero tengo un hogar.
No puedo imaginar por todo lo que pasaste
y a cuánto ya renunciaste.
Y a lo que renunciarás por mudarte aquí conmigo, pero…
¡Oliver!
…lo que tenemos juntos
es diferente a todo lo que conocí.
Nos une una llama siempre ardiente.
Y creo que cuidar ese fuego
es propósito suficiente para cualquier vida.
BASADA EN EL LIBRO DE D. H. LAWRENCE
Subtítulos: Gustavo Monteros