Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu, Constance Reid, aceito você, Clifford Chatterley,
como meu legítimo esposo.
Vou amá-lo e honrá-lo
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença.
O AMANTE DE LADY CHATTERLEY
- Como se sente? - Não sei. Pergunte amanhã.
- Precisa comer. - Preciso tirar este vestido.
Estou bem?
Bem, duvido que Clifford queira ficar muito tempo na recepção.
- Não acha que a mãe dele teria aprovado? - Não sei se eu aprovo.
Está falando do vestido ou do casamento, Hilda?
Ele volta ao front amanhã. E se tivéssemos ido embora
e algo terrível acontecesse?
- Não podia só ter feito sexo com ele? - Hilda! Não brinque!
É sério. Muito menos compromisso, e é só isso que Clifford quer mesmo.
Clifford não é assim.
Você o conhece. Ele é gentil e atencioso. Sinto-me segura com ele.
A família dele é mais tradicional que a nossa,
mas a mentalidade dele é bem moderna.
- Sério? - É.
- Ele sabe do garoto alemão? - Sabe. E disse que não importa.
Foi antes da guerra, então não conta.
Não precisa me convencer. Eu também tive meu garoto alemão.
Bem, o meu está morto.
Estou falando disso.
- O quê? - Não quero que se magoe de novo.
Você abre seu…
coração facilmente.
Hilda!
- Clifford! - Chegaram os reforços!
Leu meu pensamento.
Quase bebi no caminho.
- Saúde. - Saúde.
- O que foi? - Nossos pais vão dar os brindes.
Podemos encará-los juntos?
Claro.
Está deslumbrante, Con.
Obrigada.
Está pronta?
Um brinde a Clifford e Connie,
nossa esperança de um herdeiro para Wragby.
A Clifford e Connie.
Pai, não nos casamos por isso.
Por que um baronete se casaria?
- Eu me casei porque encontrei Connie. - E eu, você.
Obrigado a quem doou suas provisões de manteiga e açúcar
para ajudar a celebrar.
Ao futuro herdeiro de Chatterley.
A Chatterley!
Meu Deus. "Por que um baronete se casaria?"
Inacreditável.
Quer filhos, Clifford?
Quero. Algum dia.
Por nós, não pelo meu pai.
Se você quiser.
Acho que quero.
O quê? Tudo bem?
Tudo. Desculpe.
É que…
Não paro de pensar na volta ao front.
- Sei que vou ficar bem. - Vai, sim.
- Não temos que fazer nada. - Mas eu quero.
Não quer mesmo que eu vá à estação?
Obrigado.
Não vamos fazer disto uma cerimônia, está bem?
Eu te amo, Con.
Tchau.
Não vejo a hora de ler suas cartas.
Vou escrever todo dia.
Querida Hilda, eu sabia que a guerra nos transformaria,
mas não sabia o quanto.
Parece que terminou faz meio século,
não meio ano.
Já nos mudamos de Londres.
Chegamos em Wragby.
A propriedade de Clifford.
Quando nos acomodarmos, escreverei mais.
Sua irmã, com amor, Connie.
Obrigada.
Bem-vindo, sir Clifford. Oramos pelo senhor.
Obrigado, Sr. Warren.
Aqui vamos nós.
Muito bem.
Obrigado. Pode deixar.
Sr. e Sra. Warren, esta é minha esposa,
a nova lady Chatterley.
Muito prazer, milady.
Tem muito trabalho a se fazer.
Contrate os antigos empregados, Sra. Warren.
- A casa já teve dias melhores. - Vamos trazê-la de volta à vida.
Achamos que gostaria de transformar o escritório de seu pai em quarto
para não precisar usar a escada.
Obrigado, Sra. Warren.
Não.
Não, vamos deixar a bagagem aqui.
A biblioteca será o quarto.
É inspirador para um escritor dormir entre livros.
Foi aqui que acharam meu pai. Seu coração não resistiu.
Morreu de desgosto.
Clifford, são águas passadas.
A vida é que fazemos dela.
- Sra. Warren. - Sim?
- Abram as cortinas, deixem a luz entrar. - Sim, milady.
Vá conhecer a casa.
Eu vou.
Pode usar o quarto acima da biblioteca, com os retratos.
Pode ficar com o segundo andar inteiro.
Bem-vindo, Clifford.
Tudo bem? Estou te segurando. Apoie-se em mim.
- Pronto? - Pronto.
Estou pegando o jeito. Amei.
Sabe…
Pensei em expandir o conto que escrevi em Cambridge.
Transformar num romance.
- Que ideia maravilhosa! - Acha?
- Pode ser minha editora? - Claro.
Revisora, datilógrafa. Vou me candidatar à vaga.
Vou te dar preferência.
- Tudo bem? - Tudo.
A cama é mais macia do que imaginei.
- Primeira noite em Wragby. - Bem-vinda.
- Desculpe. - Tudo bem. Mesmo.
O quê?
Sinto muito, Con.
Eu não posso mais, entende?
Sinto muito mesmo.
Tudo bem. Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Sim.
Eu te amo, Con.
Isto é um infortúnio, mas vai ver. Seremos felizes aqui.
Em Wragby.
Olá, senhor.
Sou um homem forte e trabalhador, não vou decepcioná-lo.
Lily Wheedon. Minha mãe trabalhou para o sir Geoffrey.
Mesmo?
Oliver Mellors?
Trabalhou para meu pai antes da guerra.
Sim, senhor.
- E foi tenente do Exército? - Fui, senhor.
Acredita que voltar a ser guarda-caça
será gratificante depois de ter sido um oficial?
Um pouco de paz me fará bem.
Já vi demais do que a guerra faz ao homem.
Eu também.
Deve conhecer melhor a propriedade do que eu.
Não, milady. Eu não podia passear na época dela.
Muito bem. Bom retorno, Sr. Mellors.
Senhor.
Nesse caso, vamos conhecer tudo juntas.
Obrigada, Lily.
Meu nome é Kelly Martin, milady.
- Obrigada. - Sou empregada há cinco anos.
Querida Hilda…
Sou uma tola desmiolada por não escrever antes.
Mas Wragby precisava de imensos cuidados.
Finalmente temos todos os empregados,
que fizeram maravilhas em restaurar a casa.
A força de Clifford voltou.
Sou a única pessoa de quem ele aceita ajuda,
mas a cada dia, ele é capaz de fazer mais sozinho.
Ele está sempre escrevendo,
o que o deixa animado, e ele quase terminou seu primeiro romance.
"Conheci a Sra. Gertrude em um jantar, vírgula,
oferecido pelo lorde Witherby."
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
"Com o tipo de homem…" Estou satisfeito com este…
É tranquilo no campo.
Sinto falta da vida de Londres,
e sinto saudades de você.
Mas temos que viver, suponho,
não importa se o céu tenha desabado.
Recebemos visitas.
A maioria amigos solteiros de Clifford.
É surpreendente que a maioria não tenha achado uma esposa, acredite.
Às vezes, recebemos visitas de escritores a quem Clifford pediu conselhos.
Meus velhos amigos
pensam que o infortúnio é contagioso.
Sei que você e Owen têm viajado muito desde o fim da guerra,
mas quando se acomodarem em casa, eu adoraria vê-la.
- Estou interrompendo? - Não.
Pensei em ir a Londres por uns dias
para visitar Hilda.
E me abandonar à própria sorte?
Temos uma casa cheia de criados.
Não preciso deles, e sim de você.
Por que não convida Hilda? Ele é mais que bem-vinda.
Convidei. Ela não pode sair de Londres por algumas semanas.
Que bom que ela pode vir!
Vou dar uma caminhada.
Por quê? Podemos enviar a Sra. Warren para tudo que precisar.
Não preciso de nada, Clifford. Só quero dar uma caminhada.
Certo, querida.
- Como preferir. - Jesus.
Olá.
Flossie, venha cá.
Venha.
Muito bem.
Andei mais
e achei um riacho no bosque.
Acho que sei onde é. Acho que não conseguiria chegar lá.
Podemos dar um jeito se você quiser.
- Certo. - Talvez.
Vamos lá.
- Pronto? - Sim.
Certo.
Está bem.
- Tudo bem? - Tudo.
Não me solte.
Não vou soltar.
Olhe, só…
Pronto.
Pronto. Está bom. Pode soltar.
Obrigado.
- Pronto. - Nem precisava da minha ajuda.
- Deve me odiar por isso. - Não.
Nunca te culparia.
Há dias em que preferia não ter sobrevivido.
Clifford.
Não fale assim.
Estaria perdido sem você. Sabe disso.
Vamos abrir a janela, deixar entrar ar fresco.
Nunca vi um céu tão limpo!
Não tem fumaça no ar. As minas estão fechadas pro feriado.
Deveria ir a Tevershall.
Ver a feira. Pode ir, sabia?
Volte a tempo para o chá.
Pode ser.
- Olá. - Que bom vê-la, lady Chatterley!
Muito prazer, lady Chatterley.
Que amor!
Obrigada.
Bom Dia do Trabalho, milady.
Bom Dia do Trabalho.
Qual é o nome dela? Ela é linda.
- É minha Josephine. - Oi, Josephine.
Cumprimente a lady Chatterley.
Estou tendo esse efeito nas pessoas hoje.
Sou a Sra. Flint. Sou professora aqui na vila.
Sou Connie. Prazer.
Meu marido arrenda a Fazenda Marehay da sua propriedade.
- Fazenda Marehay? - Não fica longa da sua casa.
Ma…
Unidos lutamos para sempre. Quanto mais formos, mais temerão.
Desde que fiquemos unidos.
O que é aquilo?
Os trabalhadores das minas. Estão protestando de novo.
De novo?
Isso acontece sempre?
Devem ser de uma das outras minas.
Perderiam o emprego se marchassem assim na vila deles.
Quer dizer que os mineiros de Tevershall protestam em outras vilas?
Não sei dizer.
Leciono para os filhos delas,
mas não faço parte da vida das esposas dos mineiros.
Então somos duas.
- Olá, lady Chatterley. - Olá.
Deveria visitar Marehay um dia.
- Íamos adorar. - Seria ótimo.
Obrigada.
Aonde estamos indo?
Sempre me chama para vir nas suas caminhadas.
Quero mostrar um lugar para você.
Sua cadeira não foi feita para isto.
Mellors. Poderia dar uma mão com a cadeira?
Sim, senhor.
Connie, conheceu o Mellors, o novo guarda-caça?
Sente, Floss.
Ela só está brincando.
Vamos lá.
Faz tempo que está em Wragby, Sr. Mellors?
Cresci aqui, milady.
Precisa de ajuda?
Mellors é capaz de empurrar sozinho. Pronto.
Pronto.
Algo mais, senhor?
Nada. Bom dia.
Foi muito gentil. Espero que não tenha sido pesado demais.
Não.
Bom dia pra senhora, milady.
Me sentava por horas aqui quando menino. Uma vista linda das Midlands.
Quero reflorestar o bosque.
Se não preservamos, não haverá mais Inglaterra.
Nosso modo de vida acabará, depois do sacrifício em defendê-lo.
Fico triste de não ter um filho, principalmente aqui.
Sinto muito que não possamos.
Seria quase bom se tivesse um com outro homem.
Não fala sério?
- Por que não? - Por que não? Porque…
Porque somos casados. Eu me casei com você.
Por que sugeriria isso?
Você me disse que ia amar ter um filho.
Assim poderia ter um para amar e preencher seus dias.
As pessoas não sabem se sou capaz de ser pai.
Se o criarmos em Wragby, ele seria nosso.
Está falando sério?
Bem, eu não ia querer que se entregasse completamente a ele,
mas o ato mecânico do sexo não é nada comparado a uma vida juntos.
Se controlar suas emoções,
podemos organizar isso como uma visita ao dentista.
Uma visita ao…
E não faria diferença para você quem seria o pai?
Confio no seu critério. Não deixaria o sujeito errado te tocar.
Alguém bem discreto. O nome Chatterley depende disso.
Você ia querer saber quem seria esse homem?
Melhor não.
Um herdeiro significa tanto para você?
Significa muito para o povo daqui.
Sei que pode fazer isso por eles e pelos Chatterley.
Concorda comigo, não?
Vou na frente.
Está bem.
Estão falando de seu livro em Londres. É um belo trabalho.
Acha mesmo?
Queria escrever algo especial.
Não apenas popular, mas de primeira classe.
O coletivo inteiro por todo o nordeste
os mantinham juntos, garantindo que tivessem…
Desculpe. Pode me dar licença por um segundo?
Sim.
Até parece que resolveram os problemas do mundo aqui.
Pensam que resolveram.
Pena que esqueceram as soluções pela manhã.
Você é escritor. Deveria tomar notas.
Não seria bem-vindo nesse círculo de convivas.
Não se preocupe. Não faço parte desse mundo.
- Mas cresceu nele, não? - Não. Meu pai é artista.
Cresci em casas de campo alugadas
e acordava todos os dias com o cheiro de terebentina.
Parece um estilo de vida boêmio.
Deve haver dias em que não se sente como uma lady.
Volto para casa pela manhã. Com sorte, ele me convidará de novo.
É a última vez que convidamos o dramaturgo irlandês.
Michaelis?
Ele escreve bem, sabe como se vestir,
mas tem os modos de um rato de Dublin.
Talvez seja porque saiba que só é chamado quando o consideram útil.
Todos sabemos o nosso lugar.
Coma alguma coisa. Está definhando.
Não me sinto bem.
Não me sinto bem desde a nossa conversa.
Clifford.
Olhe aqui.
Minha foto saiu no jornal.
"A novela de Chatterley atraiu atenção
por sua análise cômica das pessoas e suas intenções,
mas sua visão da sociedade moderna não é jovem e lúdica,
mas velha e grotescamente convencida."
- Clifford, pare de ler. - "Uma mostra maravilhosa do nada."
É só uma crítica.
Mas têm razão.
Me viram como eu sou.
É tudo um nada.
Um lar, amor, sexo, casamento, amizade, tudo.
Não acredita nisso.
Acho que acredito.
Acredito. A razão para viver
é aprender a aceitar o grande nada que é a vida.
Vou me vestir.
Connie. Connie, sou eu.
Meu Deus, você veio.
- O que houve? - Eu…
Qual é o problema?
Me diga.
O que está fazendo?
O que é isso?
Eu só… Eu queria uma mudança e…
Está doente.
- Não, estou bem. - Ninguém toma conta de você?
Eles tomam.
Estou cansada de todos me vigiando, Hilda.
Não tem escapatória. É…
Estou tão cansada!
Tudo bem.
Obrigada.
LITERATURA ESTREIA DE LORDE CHATTERLEY
Connie não está bem, Clifford.
Acha?
Ela está exausta. Olhe como está magra.
Temo que ela não se ajuste a ser uma meia virgem.
Eu também não me ajusto a esta cadeira, Hilda.
O que propõe? Outro de seus soldados alemães?
Ela precisa ver um médico. Tem algum por estas bandas?
Vou procurar.
Não. Vou levá-la a um em quem confiamos.
Enquanto isso,
precisa contratar alguém para cuidar de você.
- Estou bem, obrigado. - Não estou preocupada com você.
Quem cuida dela enquanto ela cuida de você?
- Vou conversar com Connie. - Já falei com ela.
Creio que conhece esta mulher.
Sra. Bolton. Ela cuidou de você quando era criança.
Connie não vai mais ser sua cuidadora.
Obrigada por vir. De verdade.
Deve ser difícil para sir Clifford,
com tudo que ele sofreu. E para você também.
Acha que sabe como a vida será, e, de repente, acaba.
Eu só fiquei com meu Ted por três anos antes de ele morrer nas minas.
Eu não sabia. Sinto muito.
Deixa pra lá.
Siga as ordens dos seu médico e deixe sir Clifford comigo.
Clifford. Esta é a Sra. Bolton.
Eu me lembro da Sra. Bolton.
- Estamos todos satisfeitos? - Por ora.
Vou voltar a Londres, e Connie vai dar uma longa caminhada.
Muito bem. Boa viagem.
Connie, pode passar no guarda-caça?
Pergunte se os faisões estão procriando.
Claro.
Lady Chatterley.
- Sir Clifford chamou? - Não. Ele me mandou.
- Desculpe, não quis incomodar. - Não.
Quer entrar?
- Desculpe, não esperava visita. - Não se preocupe.
Eu só queria…
Sir Clifford queria saber se os faisões procriaram.
Sim, milady.
Vai ter muitos pintinhos em algumas semanas.
Que chalé simpático! Mora sozinho aqui?
Moro, milady.
- Lê James Joyce? - Esse foi difícil de encontrar.
Lê muito?
Combina com minha natureza solitária.
Mesmo assim…
deve ser bem quieto por aqui.
Flossie me faz companhia.
Bem, vou avisar o Clifford.
Sobre os faisões.
E obrigada.
- Vou levá-la à porta. - Está bem.
Desculpe.
Que flores lindas!
Pode colher algumas.
- Não, jamais. - Por quê?
São suas.
- Certeza? - Sim, pode colher.
Bom dia.
Sra. Flint. Trouxe flores.
São lindas! Que gentileza!
- Imagine. - Vou pegar um vaso. Venha, sente-se.
Deram no campo perto do chalé do guarda-caça. Por tudo.
Fique com estas.
Sujeito interessante, o guarda-caça, não? Parece ranzinza de cara, mas depois…
Os professores dizem que Oliver Mellors era um garoto muito inteligente.
Não admira que tenha voltado como tenente.
Mas agora mora sozinho aqui?
Ele era casado.
Sua mulher, Bertha,
com ele na guerra, se envolvia com outros homens.
Era horrível. Todos sabiam.
Estão divorciados?
Não no papel, acho.
Mas nunca houve nada decente em Bertha Coutts.
Ela mora com outro homem em Stacks Gate.
Acho que se chama Ned.
Imagino que o Sr. Mellors não queira saber nada deles.
Esta é a Wendy.
Olá, Wendy.
Ela é linda.
Houve uma explosão nas minas.
Ted tinha só 28 anos.
A mineradora disse que foi culpa dele.
Ele correu, mas deveria ter se deitado.
A indenização foi de só 300 libras.
Nunca os perdoarei por isso.
Terem chamado Ted de covarde.
Ele não foi covarde, Sra. Bolton.
Estava só tentando sobreviver.
Deveria deixar Lily fazer isso. É a enfermeira dele, não a criada.
Não ligo. Mãos ocupadas, mente tranquila.
A campainha. Tenho que ir.
Fiquei curiosa com as marteladas.
Estou preparando a granja pros pintinhos.
Tem uma cadeira aqui?
Entre.
Obrigada.
Vou acender o fogo, milady.
- Não precisa. - Eu insisto.
Pode se aquecer um pouco.
- Está bem? - Obrigada.
Não sabia da existência deste barracão.
Pouca gente sabe.
Por isso que gosto.
Fica trancado quando não está aqui?
Às vezes, milady.
Me dá a chave?
Quer uma chave?
Queria descansar aqui às vezes.
Não sei se tem outra chave.
Eu mesma dou um jeito.
Caminhada longa.
Desculpe. Estou atrasada?
A Sra. Bolton poderia ter feito o chá.
Não a vejo presidindo a mesa de chá.
Não lembro de nada sobre chá nos votos de casamento.
Sabe se tem outra chave para o barracão dos faisões?
Tem. Deve estar no escritório. Por quê?
Achei agradável lá. Poderia ler um livro lá.
Livros do irlandês degenerado?
Quem? James Joyce?
Seu próximo livro será banido por obscenidade.
Uma pena. Eu queria ler.
Mallors estava lá?
- Não gostou da minha intromissão. - O que disse?
Nada. Foi o jeito dele.
Não gostou de eu ter acesso livre ao castelo.
É nisso que dá um tenente voltando a ser guarda-caça.
Dar essa patente e essa importância a um sujeito desses e depois tirar.
Querida Hilda,
espero que não esteja chovendo muito em Londres. Aqui chove.
Até agora, pude sair e explorar a área sempre que quis.
Mas passei a semana passada presa em casa,
louca para sair.
Estou escrevendo de um barracão que achei.
Um lugar secreto onde posso me esconder do mundo.
Só uma outra pessoa vem aqui.
Já estava de saída. Só vim me proteger da chuva.
Aqui está.
Vou deixar aqui até eu conseguir outra.
Olhe só para você. Deve ser o senhor da mansão.
É um jogo simples.
Começa com um baralho de 32 cartas, de ás ao sete…
Ele morreu no ano passado depois de um tombo. Tinha 83 anos.
- Os pintinhos estão chocando. - Ótimo.
Estou falando com Madri. Ouça.
…apesar das provas…
O que dizem?
Droga!
Perdi o sinal.
Droga!
Bem, os jovens…
A maioria saiu de Tevershall, agora que o carvão está escasso.
Não vai demorar para a cidade acabar.
Acabar? Estão dizendo isso?
Sra. Bolton, pode ligar para as minas?
- Convide o Sr. Linley para jantar. - Claro, senhor.
Queria estar com você em Veneza,
mas Clifford diz que não se vira sem mim.
Pelo menos por ora.
Vou nas próximas férias, prometo.
Com amor, sua irmã, Connie.
Quando os lucros aumentarem,
poderão continuar nos negócios por um tempo.
- Vamos modernizar. Por que não? - Clifford, e a literatura?
O mundo literário não precisa de mim.
Mas a mina está afundando. Precisa de um capitão para salvá-la.
Os mineiros já não têm uma vida dura demais?
Não pode ajudá-los a progredir?
Para quê? Mendicância?
"Ajudá-los a progredir." Que ideia de mulher!
Falou como homem.
Sr. Linley, quando nos custaria
criar um processo químico?
Inicialmente, 500 ou 600 libras.
Obviamente, há contingências…
Vim ver os pintinhos.
Quantos temos?
- Dezoito. - Dezoito.
Posso tocar um?
Sim, pode.
E se ele me bicar?
Bique de volta.
Você só…
Assim. Delicadamente.
- Ele está tremendo. - Você está tremendo mais.
Assim.
Milady?
Aqui…
Não quer se sentar um pouco?
- Desculpe. - Tudo bem.
Desculpe.
Como está se sentindo?
Não chore.
Vamos para perto do fogo.
- Preciso de mais lenha. - Está bem.
Não saia.
Eu a acompanho.
Está bem, milady?
E você?
É melhor eu voltar sozinha.
Tchau.
Tchau, milady.
Finalmente chegou, milady. Achei que tinha se perdido.
Não, estou bem.
Por que trancou a porta? Fui ver os pintinhos.
Desculpe.
O Clifford está chateado? Não me despedi das visitas.
Ele não disse nada. Ainda está com o Sr. Linley.
Ele não reparou que saí?
Milady, conhece sir Clifford.
Boa noite.
Não. É muito parecido com o outro equipamento.
- Boa noite, Con. - Boa noite.
Estava esperando você.
Não vão achar suspeito
você vindo sempre aqui?
Imagine que rebaixamento, você com o guarda-caças do seu marido.
Tem medo?
Com certeza.
Tenho mesmo.
Não do que as pessoas pensam de mim, milady.
Mas se você sentir remorso um dia pelo que nós…
Seja rápido.
- O que está fazendo? - O que quer?
Isto.
Não posso ficar muito. Alguém vai perceber.
Olhe para mim.
Preciso ir.
Ainda sou uma estranha para você?
Como?
Parece que somos estranhos?
Não como os estranhos que conheci.
Venha ao chalé amanhã.
Se eu puder.
Boa noite.
Boa noite, milady.
- Oliver. - Sim?
Se pudermos produzir combustível aqui, então…
Connie?
Connie, está bem?
- Não se sente bem? - Estou bem. Desculpe. Estava dizendo?
Sei que só falo da mina ultimamente.
Mas Tevershall é minha.
Um dia será de um herdeiro.
E a mina precisa de ajuda.
Precisamos modernizar.
Você e eu.
Minha querida irmã, pensei muito sobre o que disse no casamento.
Que abro meu coração facilmente.
Pode ter sido verdade antes da guerra,
mas não é mais verdade.
Sinto que meu coração se abriu de novo.
A despeito das advertências.
Posso garantir uma coisa.
- Nada disso é fácil. - Olhe para mim.
Olhe para mim.
Lady Chatterley.
- Seu livro! - Pode deixar. Obrigada.
É por aqui que vai o fazendeiro
- Ela é perfeita. - Ela engana.
Ela nos deu muitas noites em claro.
Mas vale a pena.
Estamos muito felizes de ter você, não é, Josephine?
Não é?
Clifford e eu falamos de ter um filho um dia.
Falaram?
Não é porque perdeu o uso das pernas que não podemos ter filhos.
Que maravilha!
Josephine adoraria ter um amiguinho.
Não é?
E ser mãe é uma coisa que recomendo.
Menti para você.
Ela é perfeita.
- O que o guarda-caça faz aqui? - Vem buscar leite.
- Bom dia, Sr. Mellors. - Sra. Flint.
Lady Chatterley.
- Pode ficar com ela? - Claro.
Oi, Josephine.
Ei, pequenina, tudo bem?
- Falou que ia ao chalé. - Falei que ia tentar.
Vai mais tarde?
O que é isso?
- Pronto. - Obrigado.
- Tenho que ir. - Está bem.
Bom te ver, Josephine.
- Quer que lhe acompanhe? - Não é necessário.
Foi um prazer, Sra. Flint.
- Volte sempre. - Sim.
Obrigado mais uma vez. Se cuide.
Diga tchau.
Tchau.
Ei!
- Tentando se livrar de mim? - Como assim?
Como?
Como assim?
Você não foi ao chalé.
E o jeito que se afastou de mim lá.
A Sra. Flint podia ter visto. Ficou louco?
Vá ao chalé.
Não.
Quando chegarmos, já vai estar tarde.
Venha por aqui.
Venha.
O quê? Aqui?
Sim, milady.
Aqui mesmo.
- Não me chame assim. - Não gosta de ser uma lady?
Não com você.
Quer um tratamento mais bruto comigo?
Tire isto.
Abra minha calça.
Isso.
Deite-se.
Não.
Não se vire. Olhe para mim.
Quero que me foda.
Quer que eu te foda?
Quero.
Sim.
Sim. Assim.
Isso, Connie.
Gozamos juntos.
É bom quando isso acontece.
Tem gente que vive a vida toda sem conhecer essa sensação.
Sério?
É a sua… Certo. Sei lá.
Vai ter que me ajudar, Connie. Meu bem.
Sabe o que você tem?
Ternura.
Não disse que é delicado.
Estou cansada de cavalheiros.
- São uma outra raça. - Como assim?
Mortos.
Tem que cortar as partes que parecem estranhas
para ser capaz de mandar homens às minas,
fábricas ou…
à batalha.
Ou isso, ou você vive com o que fez.
Você é diferente de todos os homens que conheci.
Você, de qualquer mulher.
Como?
Você é linda.
Acho que não tinha percebido como eu estava solitária.
Obrigada.
É melhor você ir.
Dez de espadas. Eu ganho com o rei.
- Eu, Connie… - Eu, Oliver…
- …aceito você, Oliver… - …aceito você, Connie…
- …na saúde… - …na liberdade…
- …e no êxtase. - …e no êxtase.
É fundo?
Por favor.
"Por que gosto de você?"
"A fruta é preta."
Milady, desculpe incomodá-la.
- Vi a luz e… - Tudo bem.
Sente-se. Seria bom ter companhia.
De verdade.
Está de pé? É tarde.
Sir Clifford anda com insônia.
Sinto que devo ficar com ele.
Era a mesma coisa com meu marido.
Se tinha um resfriado, passava a noite em claro, preocupada.
Ted.
Deve sentir saudades.
Faz 25 anos,
mas, às vezes, na cama,
eu acordo e penso: "Ele não está aqui comigo."
É só o toque.
É.
É incrível, não?
Como a pessoa entra no sangue.
É.
Pode te deixar amarga.
Se não fosse aquela mina, Ted ainda estaria aqui.
Ele odiava a mina.
Ele odiava, o que podia fazer? Estava preso.
Suponho que todos estejamos, de jeitos diferentes.
- Nunca quis se casar de novo? - Senhor.
- Ted foi o único? - Foi.
Mas você e seu homem crescem juntos.
O que mais há na vida?
Filhos, claro…
- Sinto muito, falei sem pensar. - Imagine.
Não se preocupe. Tudo bem.
Tudo ótimo, na verdade.
Pode haver alguma esperança.
Para você e sir Clifford?
O médico se espantou com a recuperação dele.
Quem sabe? Talvez eu tenha um filho.
Espero e oro para que tenha.
Quer uma coberta?
Não, obrigada.
Durma bem e guarde uns segredos para nossa próxima conversa.
Boa noite.
Vamos lá, garota.
Está melhor lá fora.
Vamos.
Pronto.
Milady ainda não se levantou?
Sim, antes de mim.
Já tomou café, então.
Sim. Saiu para caminhar.
Eu também acordei cedo.
Tinha muita gente por aí cedinho.
- O guarda-caça estava… - Pode trazer creme fresco?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Desde que sir Clifford assumiu, estão abusando dos mineiros.
Achei que máquinas facilitariam o trabalho.
Só ganha mais dinheiro com menos trabalhadores.
Já não tem dinheiro suficiente?
Milady precisa de suas bugigangas e seda para impor sua posição sobre nós.
Ela não é assim.
Ela trata os empregados dela com o mesmo respeito de um nobre.
A Lily disse a mesma coisa.
Ela merece melhor que ele.
Que infortúnio caiu sobre ela!
Sir Clifford pode não estar tão acabado como imaginamos.
As pernas não funcionam, mas o resto talvez funcione.
Milady até sugeriu que poderá ter um filho.
O quê?
Não!
- Incrível. - Imagine uma coisa dessas.
FURADEIRA
Duram muito tempo?
Se tiver manutenção adequada, por gerações.
Falando nisso, senhor, se não se importa de eu perguntar,
existe alguma verdade no boato
de que há esperança de um herdeiro?
Há boatos?
Sim.
Andam me perguntando sobre isso.
Posso esclarecer tudo se o boato não tiver fundamento.
Sei.
Bem…
talvez haja esperança.
Olá, Con.
Falei de algo muito curioso com o Sr. Linley.
Ouviu um boato
de que dará um herdeiro para Wragby?
Não.
É piada?
Esperava que fosse uma profecia.
Recebi uma carta de papai.
Foi convidado à Veneza em julho e agosto
e pediu que Hilda e eu o acompanhássemos.
Julho e agosto.
Não tenho que ir por tudo isso.
Três semanas seria o suficiente para o que discutimos.
Já tem planos?
Ainda não.
Só se eu tiver certeza que vai voltar para mim.
Claro que volto.
Não quero saber o nome dele.
Ninguém pode.
Nesse caso, acho que tudo bem. Não acha?
Significa muito para mim.
Sabe disso?
E você para mim.
Vou me ausentar.
- Aonde vai? - Veneza.
Com sir Clifford?
- Quanto tempo? - Uns dois meses.
Não com Clifford.
Ele não gosta mais de viajar.
Sei. Coitado.
- Não se esqueça de mim. - Esquecer?
Sabe que ninguém esquece.
Não é questão de memória.
Olhe…
Disse a Clifford que poderei engravidar.
Disse?
Acho que já estou…
grávida.
Oliver?
O que ele disse?
Que ficaria feliz
desde que a criança se pareça com ele.
De onde sir Clifford acha que a criança vem?
- Eu disse que teria um caso em Veneza. - É por isso que vai.
Não para ter um caso. Só pelas aparências.
Então é por isso que me queria.
Para ter um filho.
Claro que não, Oliver.
Nunca planejei nada com você, nada disso.
Qual era o plano, então, Connie?
Qual era o plano?
- Qual era o plano? - Eu…
- Não sei. - Não sabe?
Eu sei menos ainda.
Que diabos!
É como milady deseja.
Se tiver um filho, sir Clifford fica com ele.
Eu não perco nada.
- Pelo contrário, foi uma experiência boa. - Não fale assim.
Se me usou, não é a primeira vez que me usam, não?
Nunca foi tão agradável quanto desta vez.
Claro que fica difícil se sentir digno com isso.
Não usei você, Oliver.
Como milady quiser.
Esqueceu seu livro.
Ou já acabou de usá-lo também?
Com os geradores novos, vamos reduzir a mão de obra.
- Greves serão impossíveis. - E os trabalhadores?
Ninguém é obrigado a trabalhar pra mim.
- Por isso eles te odeiam. - Não me odeiam.
Dependem de mim. Devem ser gratos. Passariam fome sem alguém tomando conta.
Fala como se fossem gado.
Nem todos.
Um indivíduo pode se destacar do rebanho.
A maioria desses homens é subjugada desde sempre.
E você os subjuga?
Sim, porque foram criados e treinados para tanto.
É meu papel na sociedade, o deles é servir.
Não temos todos humanidade?
Todos comemos e respiramos. Fora isso, não.
Vamos até a fonte?
Bom dia, Sr. Mellors!
Olá.
Espere. Eu empurro.
Para que serve a coisa se precisa empurrar?
- Não está ajudando! - Pare de falar!
Porcaria!
Espere, pare!
Mellors.
- Sim, sir Clifford? - Entende de motores?
- Não. Pifou? - Pelo jeito!
Veja se nada está quebrado.
Bem…
Parece que está tudo bem, senhor.
Levante-se.
- Posso dar um empurrão. - Não. Pode deixar.
É?
Viu? Ótimo.
Está empurrando? Mandei não.
- Não vai sem empurrar. - Dê uma chance!
Clifford, olhe o freio.
- Certo. - Clifford!
É óbvio que estou à mercê de todos.
Parece que preciso ser empurrado, Sr. Mellors.
- Poderia? - Sim, senhor.
Certo.
Devagar.
Dois, três.
Atacar.
Vamos lá.
Pelo amor de Deus, qual é o seu problema?
Meus pulmões são fracos.
Lembrancinha da guerra.
Que diabos está fazendo?
- Ele precisa de ajuda. - Diabos!
Está bem?
Acho que a outra cadeira precisa de rodas novas.
Quem pensa que é?
Como pode tratar uma pessoa assim?
Quem? O guarda-caça?
Também foi ferido na guerra.
Se ele estivesse nessa cadeira, o que faria com ele?
Acho a comparação de mau gosto.
Sua falta de empatia é de extremo mau gosto.
Você e a classe dominante. Achei que era diferente, mas não é.
Paga duas libras por semana ou que passem fome.
Isso não é dominar, Clifford.
É explorar.
Pode entrar.
Desculpe.
Por magoar você.
Não quero você por um filho, Oliver.
Só quero você.
Certo?
Certo.
Mas Clifford tem que acreditar que tentei nos manter juntos,
que foi ideia dele,
mas deu tudo errado.
Para ele me dar o divórcio e nós ficarmos juntos,
ele tem que acreditar.
Quero ficar com você.
Se você quiser.
Não se trata de querer, Connie. Sabe o que eu quero.
Eu mesmo preciso me divorciar de Bertha.
Que houve com Bertha?
Fui à guerra, ela ficou com outros homens.
Agora recusa o divórcio.
- E o outro homem? - Ned?
É um bebezão.
Ela o controla.
Os dois bebem, ele vem aqui me atormentar pela pensão de guerra.
Não vamos mais brigar.
Sinto muito.
Por que não deixamos todos?
Vamos pra Austrália?
Para um lugar…
Qualquer lugar.
- Nós três? - Só nossa família.
Ninguém vai nos julgar.
Parece errado e cruel trazer uma criança a este mundo.
- Não acredita nisso. - Sim.
- Não. - Este mundo.
Estou contente por nós.
Fico contente de você estar contente.
Mas quando penso em tudo aqui, o que homens fazem com homens,
o que líderes fizeram com seus semelhantes.
Eles os reduzem a menos que humanos.
Meio cadáveres. E só pensam em dinheiro.
Vivem para ganhar dinheiro.
Nem todos temos a liberdade de viver como quisermos.
Nem todos podemos…
Connie.
O que está fazendo?
Venha!
Onde ela está? Faz horas que saiu.
A chuva deve a estar retendo.
Deve estar se abrigando no barracão.
- Vou mandar Warren e Betts buscá-la. - Melhor não.
As pessoas vão comentar.
Vou até o barracão ver se ela está lá.
- E me deixar sozinho? - Não se preocupe.
Volto logo.
- Ei. - Ei.
- Ei, fia. - Ei, fio.
Vou para Veneza na quinta.
Passo no chalé à noite.
Milady?
Milady, está aqui.
Sir Clifford pediu para buscá-la. Estava preocupado.
Eu estava no barracão, me protegendo da chuva.
Sra. Bolton.
Milady agora está bem.
Boa noite. Boa noite, milady.
Não sou criança. É uma monstruosidade me seguir.
Milady, não diga isso.
Sir Clifford achou que tinha sido atingida por um raio.
Não é culpa sua. É tolice de Clifford.
Bem, vamos pra casa agora.
Eu cuido do resto.
- Não precisa enviar criados atrás de mim. - Meu Deus, aonde foi?
Sumiu por horas na tempestade.
- O que andou fazendo? - E se eu não te contar?
Fui ao barracão.
- Olhe para você, seu cabelo. - Saí na chuva… nua.
Está louca?
Imagine se Mellors te vê, saltitando sem roupa.
Sim, imagine só.
Tem razão, Clifford. Vou me arrumar.
Connie!
Minha irmã está aqui!
Hilda.
- É bom ver você. - Há quanto tempo!
Bom te ver.
Sabe que conheci alguém, certo?
Concluí por suas cartas.
Tentei me convencer de que não era nada e me afastar.
Mas não consigo.
Ele…
Eu o amo.
E… Eu sei.
Eu disse que ficaria com ele hoje à noite.
Vai me dizer quem é?
Oliver Mellors.
É o guarda-caça.
Não, Hilda. Ele é adorável.
Verdade, ele é compreensivo e terno.
É excepcional, você vai ver.
Eu esperava que fosse encontrar alguém.
- Mas um criado de Clifford? - Não vou deixá-lo!
É como da vez que ficou com o garoto alemão.
- Não tem nada a ver! - Tem, sim.
Confundir sexo com amor e achar que pode continuar
só porque você quer.
Venha a Veneza e reflita sobre o que quer de verdade.
Sei o que quero!
- Mesmo? - Sim!
Vou vê-lo hoje ou não vou à Veneza. Não posso.
Achei que você, pelo menos, entenderia.
Adeus.
- Tchau. - Esperarei suas cartas.
Divirta-se e volte com histórias para nos alegrar.
Pode deixar. Cuidem-se.
Oliver.
Esta é minha irmã, Hilda.
- Olá. - Hilda, este é Oliver Mellors.
- Olá. - Prazer.
Sentem-se.
Hilda.
O que quer que eu diga?
O que estiver pensando.
Muito bem.
Uma coisa é se encontrar no seu chalé,
mas e quando saírem no mundo?
E os amigos de Connie passarem a evitá-la?
Não é justo.
Já tirou conclusões sobre mim.
Como me conhece tão bem? Foi algo que eu disse?
Sr. Mellors.
Como espera tomar conta dela depois de perder o emprego?
Acha que pode dar a ela uma chance de felicidade?
Perguntou à pessoa errada.
Só sei que ela me dá uma grande felicidade.
Pensou na sua felicidade.
Chega!
Acho que entende melhor que ela
como isso pode terminar mal.
Pense no que ele significa para você.
Venho pegá-la cedo de manhã, Connie.
Não me deixe esperando.
- Sr. Mellors. - Hilda.
Desculpe. Não devia tê-la trazido.
Não fique chateado.
Ela é protetora.
Ela tem razão.
Não pensamos para além de amanhã.
Sir Clifford contestará o divórcio.
Vai querer o nosso filho.
Nunca tive que pensar nessas coisas antes.
Vamos subir.
Sim, está bom.
Sim.
Que porra está fazendo, Ned?
Calma, Mellors. Não vim brigar. Bertha me mandou vir.
Ela é seu problema.
Não meu.
Ela não concorda.
Ela é sua esposa, tem metade da sua pensão.
E eu tenho o direito ao divórcio, e ela não me dá.
Vá se foder.
Está bem. Já vou.
Já vou.
Ele foi?
Foi, se não teve um infarto de correr.
Fique aí até termos certeza.
O que ela quer?
Vá.
Connie.
Pelo amor de Deus, Connie.
Vamos à Veneza amanhã. Tem que ficar com essa cara?
Acho que estou grávida.
Certo.
Não deve ser de Clifford.
Não.
Ele disse que ficaria feliz se eu tivesse o filho de outro.
Sério?
Não sei se aguento mais isso.
- Está tudo bem. - O que exatamente?
O que aconteceu?
Me apaixonei.
Não por Clifford.
Tem um amante.
Bom.
Conheço o homem?
Não.
Mas quero me divorciar de Clifford.
Por seu amor por esse homem.
Na minha opinião,
você tem muito pouco a ganhar com uma separação.
Sentimentos vêm e vão.
Ama um homem agora e outro no futuro,
mas o mundo gira.
E Wragby continuará firme.
Não se reprima.
Mas não largue Wragby.
E Wragby não a abandonará.
Vamos à Veneza, sim?
ESTE LIVRO PERTENCE A CONSTANCE REID
VIRGINIA WOOLF A VIAGEM
Ele volta para casa achando que é melhor que nós.
Convence a todos de que Bertha é culpada de tudo
e se recusa a sustentá-la.
- Uma desgraça. - Pois é.
Bertha foi ao chalé hoje para fazer as pazes.
Faz sentido.
Ela viu uma camisola perto do fogo.
Não admira que não socialize. Esconde uma mulher.
Milady dá um livro ao guarda-caça
e é acusada de… Desculpe, é ridículo.
Claro. E não se fala mais nisso.
Todos comentam. Sabe como fofocam.
Senhor, ninguém quer ter essa conversa,
mas é preciso.
Claro que é absurdo.
Mas seu guarda-caça inspira vários rumores.
É melhor se livrar dele.
Obrigado por me avisar, Linley. Entendo a apreensão.
Alô…
Ligue para Londres, por favor.
Lady Chatterley.
- Olá, Sra. Bolton. - Bom dia.
Sir Clifford mandou me chamar?
Sim. Está no escritório.
Certo.
Sr. Mellors.
Liguei para milady, ela está voltando.
- Quando? - Hoje à noite.
Assim que chegar,
vai encontrá-lo no barracão para decidirem.
Tem…
dias sombrios pela frente, Sra. Bolton.
Melhor não se envolver.
Entre.
É meu criado,
vivendo na minha terra com minha permissão,
e suas indecências são objeto de fofocas.
Deveria calar as fofocas…
Sabe que o nome de lady Chatterley foi manchado?
O nome dela estava em um livro no seu chalé.
Tenho uma foto da rainha Mary no calendário.
Ela também está no meu harém?
Não gosto do seu sarcasmo, Sr. Mellors.
Tem até o fim do dia,
e nunca mais quero vê-lo.
- Está claro? - Perfeitamente.
Vou arrumar as malas.
Sra. Flint, com licença.
- Vou cuidar do bebê. - Sei que ouviu coisas.
Por favor. Não posso. Arrendamos do sir Clifford.
Isso não mudará.
Encontrou com ele aqui, não? No dia do leite?
- Achei que tinha vindo nos visitar. - E vim.
Achei o carro nas árvores.
- Foi uma vez só. - Não quero saber.
Boa tarde, lady Chatterley.
O que está fazendo?
Aonde vai?
Oliver.
A verdade veio à tona.
Todos estão falando.
Fui demitido.
Não pode ser vista aqui, Connie. Vá para Veneza.
- Podemos partir juntos. - Olhe para mim.
Não tenho nada a te dar. Emprego, casa, propósito na vida. Nada.
Não diga isso.
Você é tudo para mim.
Mellors!
Tem que ir!
Olhe para mim.
Prometa que viveremos juntos.
- Está bem. - Prometa.
Está bem, garota.
Quando for o tempo.
Mellors!
Posso pegar meu casaco?
Vou te encontrar.
Onde estiver.
- Milady, não deveria estar aqui. - Não, Sra. Bolton.
Connie.
É tudo verdade.
Por quê?
- Foi sua ideia. - Minha? Não!
Sabia muito bem no que eu estava me metendo.
Com o tipo certo de homem. O tipo certo!
Oliver Mellors é mais decente que qualquer homem que conheci.
Fui claro, Connie.
- Discutimos as regras. - Vou ter o filho dele.
Vai ter…
Tem certeza?
Mas todos sabem.
Não pode esperar que eu assuma a criança.
Não, eu…
não espero.
Quero o divórcio, Clifford.
Vou deixá-lo.
Não pode.
Sinto muito por tudo isso.
Nós dois sabemos que este casamento
é infeliz há muito tempo.
Não para mim.
Bem, sim.
Porque fez todas as regras.
E eu tentei segui-las.
Tentei te apoiar ao máximo.
Mas não me deu nada de volta.
Nem uma gota de afeição ou gentileza.
Pior, me fez sentir vergonha por querer essas coisas.
Sempre cuidei de você, Connie.
Sim, cuidou de mim.
Como cuida de seus livros e de seu rádio,
mas nunca do jeito que eu preciso.
Eu te amo, Connie.
Eu te amei do único jeito que sei.
Te dei tudo, do jeito que sei dar.
Não basta.
Fale comigo, Con.
Me ajude a entender.
Me mostre como posso provar o que sinto.
Me deixando ir.
Por favor.
Me deixe ir.
Vá.
Mas saiba…
que nunca te darei o divórcio.
Não cumpriu sua palavra.
Zombou da minha vida em Wragby.
Nunca mais vou te dar nada.
Nunca me deu nada mesmo.
Milady.
Não quero me intrometer, mas estou preocupada.
Estou bem.
Ouça.
- Não sabe aonde Mallors foi? - Não.
Pode perguntar aos seus amigos, caso saibam?
E como vou explicar?
Eu o amo.
- Diga isso. - Sim, milady.
Milady…
Espero que ache seu cavalheiro.
Obrigada, Sra. Bolton.
Eu também.
É verdade?
Milady deixou sir Clifford?
Milady pediu
que passem qualquer notícia do Sr. Mellors.
"Porque eu o amo", ela disse.
Ela desistiu de tudo por ele.
Seu títulos, sua fortuna, sua posição no mundo.
E agora o perdeu.
Não quero ouvir nada contra eles.
É uma história de amor.
Este lugar perdeu o charme, não acha?
O quê?
Vamos a Londres.
Certo.
Sou Connie Reid. Não fomos apresentadas.
Tenham uma boa noite.
Quantas vezes leu essa página?
O quê?
Parece que ele te encontrou.
- Meu Deus. - Sim.
Imagino que queira meu carro.
Saiba que a notícia de sua partida de Wragby
chegou até minha vila na Escócia.
Um homem que veio para as minas aqui contou a história
no pub sobre uma lady que se apaixonou por um criado
e não se importou de anunciar seu amor ao mundo.
Não citaram nomes.
Eu era só o "guarda-caça".
Você, a "lady apaixonada".
Com licença, procuro Oliver Mellors.
Conhece?
Conheço.
É por ali.
Muito obrigada!
Era uma boa história, e me vi ponderando
se havia algo mais nela.
Um amigo do exército me pôs numa fazenda aqui.
Trinta xelins por semana e um chalé decente.
Eu precisava de um propósito antes de te trazer aqui com um filho.
Não achei grande propósito na fazenda,
mas é um lar.
Nem imagino pelo que passou e tudo que sacrificou.
Vai sacrificar ainda mais para viver aqui, mas…
Oliver!
…o que temos juntos
é diferente de tudo que já tive.
Existe uma chama que sempre queima.
Acredito que cuidar desse fogo
é um bom propósito de vida.
BASEADO NO LIVRO DE D. H. LAWRENCE
Legendas: Eloisa Aquino