1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
Australiens vildmark.

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,953
En uråldrig värld av öken och damm.

5
00:00:41,750 --> 00:00:46,838
Gömd bland de högsta bergstopparna
ligger en hemlig dal.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
Här, i denna magiska oas,

7
00:00:54,387 --> 00:00:57,766
samlas oräkneliga djur
för att fly undan öknens torka.

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
För alla varelser som bor här

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
är detta paradiset.

10
00:01:32,550 --> 00:01:37,055
Men det finns ett djur
som dominerar i antal.

11
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
Den grå jättekängurun.

12
00:02:11,297 --> 00:02:17,262
KÄNGURUDALEN

13
00:02:22,350 --> 00:02:27,897
Det finns över 2 000 kängurur i dalen,
och det här är historien om en av dem.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
Det här är Mala.

15
00:02:35,488 --> 00:02:38,992
Hon ska ta sig an
sitt livs största utmaning.

16
00:02:43,496 --> 00:02:48,376
Hittills har hennes mamma Lowanna
hållit henne varm och skyddad.

17
00:02:51,087 --> 00:02:54,340
För första gången

18
00:02:54,424 --> 00:02:57,802
gör sig Mala beredd
att lämna den trygga pungen.

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Välkommen till världen, Mala.

20
00:03:31,419 --> 00:03:35,089
Från och med nu
kommer Mala att möta många hinder.

21
00:03:41,346 --> 00:03:45,808
På bara ett år måste hon lära sig
allt hon behöver för att överleva.

22
00:03:53,024 --> 00:03:55,818
Och hennes chanser är inte goda.

23
00:04:00,365 --> 00:04:03,618
Bara en av fem ungar
når sin första födelsedag.

24
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
För det här paradiset hemsöks av faror.

25
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
Svarta skogen.

26
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Den omger dalen.

27
00:04:38,653 --> 00:04:43,700
Härjad av skogsbränder,
så att bara de största träden kvarstår.

28
00:04:46,119 --> 00:04:49,372
De brända resterna
av en före detta blomstrande miljö.

29
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
Kängururna går inte hit.

30
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
För här bor deras största fiende.

31
00:05:18,109 --> 00:05:19,527
Dingoflocken.

32
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Migaloo har lett flocken i åratal.

33
00:05:31,581 --> 00:05:33,958
Han är familjens bästa jägare.

34
00:05:43,843 --> 00:05:47,847
Hans son är en ung,
svart dingo vid namn Miro,

35
00:05:48,931 --> 00:05:52,268
som föddes
samtidigt som Mala förra vintern.

36
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Miro har övat sig på att jaga.

37
00:06:07,075 --> 00:06:09,035
Det är dags att visa vad han kan.

38
00:06:22,590 --> 00:06:25,551
Lowanna har upplevt detta
många gånger tidigare.

39
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
Hon är en erfaren mor

40
00:06:30,014 --> 00:06:33,393
och flyr inte med Mala
om inte jakten når dem.

41
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
Panik kan vara dödlig.

42
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
Miro är fortfarande oerfaren.

43
00:07:11,722 --> 00:07:15,977
Han lär sig att vuxna kängurur
kan springa ifrån och överlista en dingo.

44
00:07:29,699 --> 00:07:33,786
Han borde leta efter
nåt långsammare och mer sårbart.

45
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Som en unge.

46
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Eller en hona som bär en unge i pungen.

47
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
Nu har han chansen.

48
00:08:48,778 --> 00:08:52,406
Honan är tyngd av en unge
som är större än Mala.

49
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Men hon har mycket att kämpa för.

50
00:09:11,342 --> 00:09:15,346
I den här farten är det väldigt svårt
för honan att hålla kvar ungen.

51
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
Miro är inte tillräckligt fokuserad.

52
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Han är oerfaren och blir lätt distraherad.

53
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Och det märks.

54
00:10:10,109 --> 00:10:12,486
Miro måste lära sig att klara sig själv.

55
00:10:15,239 --> 00:10:16,782
Han har ont om tid.

56
00:10:26,876 --> 00:10:30,421
Miro ska så småningom lämna flocken
och bilda en egen familj.

57
00:10:33,549 --> 00:10:37,803
När det är dags
måste han vara en bättre jägare.

58
00:10:45,186 --> 00:10:48,272
Ungen som kom undan har tur som lever.

59
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
Det är en viktig läxa för Mala.

60
00:11:01,494 --> 00:11:04,789
Lowannas pung är inte längre
en säker fristad.

61
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
Det är sommar i dalen.

62
00:11:30,523 --> 00:11:34,318
Dagarna är långa.
Gräset är långt och gyllene.

63
00:11:35,528 --> 00:11:39,323
Spindlar flyger i skira spindeltrådar

64
00:11:39,407 --> 00:11:42,493
och täcker landskapet
i en silkeslen slöja.

65
00:12:01,512 --> 00:12:06,142
Det var en månad sen Mala tog
sina första, prövande steg ur pungen.

66
00:12:09,687 --> 00:12:15,192
Hon har nu en vacker, ljusgrå päls,
precis som sin mamma.

67
00:12:17,319 --> 00:12:22,199
Mala har fötts
i en kängurufamilj som kallas en flock.

68
00:12:26,078 --> 00:12:30,833
Hon är den minsta ungen
och lär sig fortfarande vem som är vem.

69
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
Var och en av hennes släktingar

70
00:12:40,134 --> 00:12:44,388
har sin egen unika personlighet.

71
00:12:57,234 --> 00:13:02,615
Kängurur kommunicerar med varandra
genom kluckande ljud och grymtningar.

72
00:13:09,371 --> 00:13:16,086
Bamir, den största hanen i dalen,
och Malas far, är flockens kung.

73
00:13:23,302 --> 00:13:27,765
En reva i vänstra örat är ett ärr
efter kampen om tronen.

74
00:13:33,103 --> 00:13:38,734
Som kung är Bamir den enda
som får uppvakta damerna öppet.

75
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
När han går förbi

76
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
måste de andra hanarna
huka sig och hosta för att visa respekt.

77
00:13:57,378 --> 00:14:00,673
Och han påminner dem gärna
om vem som bestämmer.

78
00:14:06,762 --> 00:14:11,809
I flockens utkant
finns en livlig, brun unge som heter Buru.

79
00:14:16,814 --> 00:14:21,026
Buru föddes ungefär samtidigt som Mala
och är en äventyrare.

80
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
Medan Mala har dröjt sig kvar i pungen

81
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
har han varit ute och utforskat världen.

82
00:14:32,580 --> 00:14:35,541
Och han har redan lärt sig
det här med att hoppa.

83
00:14:38,878 --> 00:14:42,506
Problemet är att Buru
bara har en hastighet.

84
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Full fart framåt.

85
00:15:03,652 --> 00:15:07,197
Mala skulle vara i pungen jämt
om det gick,

86
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
men så lär man sig inget.

87
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
En känguru som inte kan hoppa
är en känguru som inte kan undfly faran.

88
00:15:30,262 --> 00:15:33,140
Flocken har många grannar i dalen.

89
00:15:33,891 --> 00:15:36,435
Både vänner och fiender.

90
00:15:41,106 --> 00:15:42,775
Vem kan Mala lita på?

91
00:15:55,204 --> 00:16:00,960
Under marken i dalen finns nån
som kängururna inte vill störa.

92
00:16:06,924 --> 00:16:09,510
Det här är vombaten Warren.

93
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
Kvarterets surgubbe.

94
00:16:15,766 --> 00:16:21,063
Efter dagens morgonkliande
är det dags för Warren att börja jobba.

95
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
Som alla vombater bor Warren ensam.

96
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Och han skyddar sin lilla jordbit noga.

97
00:16:49,758 --> 00:16:52,845
Warren tolererar inte inkräktare.

98
00:16:55,514 --> 00:16:58,225
Så idag får han det besvärligt.

99
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
En inkräktare tar sig in på hans område…

100
00:17:07,901 --> 00:17:09,486
…och äter Warrens gräs.

101
00:17:14,241 --> 00:17:16,326
Han beter sig som om allt är hans.

102
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
Vilken skymf.

103
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
Warren måste visa uppkomlingen
vem som bestämmer.

104
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Man måste tycka synd om Warren.

105
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Alla har inte en familj
som tar hand om dem.

106
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Som skyddar dem.

107
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
I middagssolen stiger temperaturen.

108
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
Kängururna slickar armarna
för att svalka sig.

109
00:18:59,346 --> 00:19:01,890
Och sen är det dags att slappna av.

110
00:19:07,688 --> 00:19:10,899
Men kängururna sover bara
ett par minuter i taget

111
00:19:10,983 --> 00:19:14,069
och lyssnar alltid efter fara.

112
00:19:21,160 --> 00:19:23,829
Mala lär sig betydelsen av olika ljud.

113
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
En dal full av sång

114
00:19:35,090 --> 00:19:36,884
signalerar att allt är bra.

115
00:19:45,434 --> 00:19:48,520
Men ett skrik är en varning.

116
00:19:53,942 --> 00:19:55,944
En kilstjärtsörn.

117
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Den här har fångat en kanin.

118
00:20:03,076 --> 00:20:07,998
Med ett vingspann på över 2,10 meter
kan de attackera en vuxen känguru.

119
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
Buru har inte ens märkt nåt.

120
00:20:19,927 --> 00:20:22,512
Och örnen är på jakt.

121
00:20:40,405 --> 00:20:45,202
Från de termiska uppvindarna högt i skyn
letar den efter ett byte.

122
00:20:56,171 --> 00:21:00,092
En oerfaren unge
skulle vara en enkel måltid.

123
00:21:35,961 --> 00:21:39,339
Lyckligtvis är det få saker
som undgår grannpatrullen.

124
00:21:46,847 --> 00:21:53,270
För att skydda reviret kommer skatorna
och korparna att jaga ut örnen ur dalen.

125
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
Mala har sett hur viktigt det är
att lyssna på världen omkring henne.

126
00:22:16,001 --> 00:22:20,005
Nästa gång får Buru
kanske ingen andra chans.

127
00:22:30,182 --> 00:22:31,975
Under de långa sommardagarna

128
00:22:32,059 --> 00:22:35,812
fylls luften med svärmar
av bitande insekter.

129
00:22:39,566 --> 00:22:40,942
I miljontal.

130
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
Det kan driva en känguru till vansinne.

131
00:23:00,629 --> 00:23:04,591
Mala kan inte lista ut
hur man undviker de små rackarna.

132
00:23:14,518 --> 00:23:18,021
Men det finns en liten varelse
som kan hjälpa kängururna.

133
00:23:20,732 --> 00:23:22,609
Hälsa på ärlan Willie.

134
00:23:24,027 --> 00:23:27,906
En god bevingad insekt
är oemotståndlig för Willie.

135
00:23:29,282 --> 00:23:31,326
De är svåra att fånga,

136
00:23:32,202 --> 00:23:34,913
men Willie har ett litet trick.

137
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
När kängururna rör sig…

138
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
…skrämmer de upp insekterna.

139
00:24:09,406 --> 00:24:13,785
Willie hoppar från känguru till känguru
och slår till i rätt stund.

140
00:24:19,291 --> 00:24:21,209
När det gäller ohyrebekämpning…

141
00:24:24,588 --> 00:24:27,466
…har Mala hittat en ny bästa vän.

142
00:24:46,193 --> 00:24:47,486
Hösten närmar sig.

143
00:24:48,153 --> 00:24:50,363
Dagarna börjar bli kortare.

144
00:25:02,626 --> 00:25:07,464
När natten faller,
visar sig en ny, spektakulär värld.

145
00:25:15,972 --> 00:25:21,561
I månskenet är dalen en gobeläng
av underliga, nya syner och ljud.

146
00:25:33,281 --> 00:25:36,409
Mala börjar förstå tillvarons regler.

147
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
Och dess faror.

148
00:26:00,100 --> 00:26:03,270
Men det finns fortfarande
så mycket att upptäcka.

149
00:26:18,368 --> 00:26:23,748
Det räcker för att även en nervös unge
ska bli lite äventyrlig.

150
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
En ny syn framträder inför Mala.

151
00:26:43,268 --> 00:26:47,480
Glödande svampar slår ut
till magiska paraplyer.

152
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Det här är en skog som lyser upp av liv.

153
00:27:02,662 --> 00:27:04,873
Gömda i de djupaste grottorna

154
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
skimrar lysmaskar i mörkret.

155
00:27:11,796 --> 00:27:15,592
Ett hav av tusen blinkande facklor.

156
00:27:21,264 --> 00:27:24,851
Var och en skapar sitt eget ljus.

157
00:27:36,488 --> 00:27:40,700
Medan nåt ännu underligare
syns djupt inne i skogen.

158
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
Månskenet förvandlar landskapet.

159
00:28:08,978 --> 00:28:11,106
Och många av dess varelser.

160
00:28:18,113 --> 00:28:22,617
Fjäll, päls och fjädrar
absorberar ultraviolett ljus

161
00:28:23,410 --> 00:28:25,537
och skapar livfulla, nya nyanser.

162
00:28:37,841 --> 00:28:40,677
Ett rosa stänk på pungmårdens bröst.

163
00:28:46,558 --> 00:28:49,477
Eller en kakadua med neonfärgad tuppkam.

164
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
Detta ovanliga fenomen

165
00:28:55,191 --> 00:29:00,029
finns i överflöd bara i skogen
som omger Malas dal.

166
00:29:34,522 --> 00:29:38,443
I gryningen är Mala som en helt ny unge.

167
00:29:47,619 --> 00:29:50,330
Hon har äntligen hittat fotfästet

168
00:29:50,413 --> 00:29:54,918
och självförtroendet att njuta av världen
utanför mammans pung.

169
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
Det här är bara första steget.

170
00:30:11,184 --> 00:30:14,604
Om bara ett halvår
ska hon klara sig själv.

171
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
Det finns så mycket att lära sig.

172
00:31:03,736 --> 00:31:08,324
När hösten kommer försvinner sommarens
uttröttande, heta dagar.

173
00:31:13,913 --> 00:31:17,959
Buru kan inte sluta stirra på
det nya fenomenet som kallas dimma.

174
00:31:25,258 --> 00:31:26,968
Förändringen ligger i luften.

175
00:31:41,566 --> 00:31:45,737
Det kalla vädret signalerar
att boxningssäsongen börjat.

176
00:31:48,406 --> 00:31:50,283
Och Buru vill gärna vara med.

177
00:31:53,119 --> 00:31:55,663
Det finns flera manövrar att bemästra.

178
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
Fasthållning av huvudet.

179
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
Brottning.

180
00:32:09,469 --> 00:32:12,430
Och kamp med extremt vassa klor.

181
00:32:16,601 --> 00:32:20,772
Men en kängurus ultimata vapen
är det svåraste att bemästra.

182
00:32:24,150 --> 00:32:27,820
Deras kraftfulla sparkar kan knäcka ben.

183
00:32:37,163 --> 00:32:42,877
Buru upptäcker att sparkar
kräver styrka och balans.

184
00:32:49,634 --> 00:32:52,804
Vid den här åldern
övar Buru bara på sina färdigheter.

185
00:32:59,352 --> 00:33:04,357
Men en dag måste han lämna flocken
och slåss för att bli en dominerande hane.

186
00:33:07,610 --> 00:33:10,488
Kung Bamir gjorde en gång samma resa…

187
00:33:14,742 --> 00:33:17,328
…efter år av boxning för att nå toppen.

188
00:33:19,580 --> 00:33:23,835
Nu slåss han bara om nån
är djärv nog att utmana kungen.

189
00:33:30,299 --> 00:33:33,302
Och det finns nån, en yngling på uppgång,

190
00:33:34,429 --> 00:33:37,056
som anser att kronan borde vara hans.

191
00:33:39,475 --> 00:33:42,437
Han beter sig i alla fall så
kring damerna.

192
00:33:45,523 --> 00:33:47,150
Han heter Doan.

193
00:33:51,237 --> 00:33:55,033
Bamirs styva benföring är
känguruspråk för "passa dig".

194
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
Om Doan inte ger sig,

195
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
måste Bamir slåss mot honom.

196
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Och Buru sitter på första parkett.

197
00:34:25,980 --> 00:34:30,401
Bamir testar en fasthållning,
men kan inte fälla Doan till marken.

198
00:34:38,910 --> 00:34:39,994
Han försöker igen.

199
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
En svår felberäkning,

200
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
men det är inte över än.

201
00:34:57,637 --> 00:35:02,183
Ett pinsamt misstag av Doan
sätter i stort sett stopp för kampen.

202
00:35:11,901 --> 00:35:14,695
Bamir firar segern.

203
00:35:18,574 --> 00:35:21,869
Kronan förblir i hans ägo så länge.

204
00:35:35,341 --> 00:35:39,137
Det har gått tre månader
sen Mala kom ut i världen.

205
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Hon har vuxit ur pungen.

206
00:35:51,190 --> 00:35:54,193
Mala lär sig
de bästa vägarna och genvägarna

207
00:35:54,277 --> 00:35:57,655
som korsat dalen i tusentals år.

208
00:36:13,254 --> 00:36:19,677
När de når toppen av en kulle lär Lowanna
Mala att stanna, titta och lyssna.

209
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
Om en känguru lyssnar noga

210
00:36:32,523 --> 00:36:34,984
kan en varning viska mellan träden.

211
00:36:45,286 --> 00:36:47,747
En doft kan föras med vinden.

212
00:36:52,877 --> 00:36:55,421
Ett ljud djupt inne i skogen.

213
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
De kommer.

214
00:38:06,534 --> 00:38:08,828
Mala trasslas in i jaktens panik.

215
00:38:21,590 --> 00:38:23,342
Hon skiljs från Lowanna.

216
00:38:28,472 --> 00:38:29,390
Hon är vilse.

217
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
Efter sitt tidigare misslyckande
måste Miro verkligen göra rätt nu.

218
00:38:52,371 --> 00:38:56,667
Med så många kängurur på flykt
är det svårt för honom att välja ett mål.

219
00:39:10,765 --> 00:39:13,768
En känguru har valt att inte springa.

220
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Flockens kung, Bamir, står kvar.

221
00:39:36,916 --> 00:39:39,835
En så stor känguru
kan utdela en dödlig spark.

222
00:39:48,052 --> 00:39:50,763
Den sandfärgade dingon tar en stor risk.

223
00:39:53,099 --> 00:39:54,892
Hon behöver resten av flocken,

224
00:39:56,519 --> 00:39:58,896
men förstärkningen finns nån annanstans.

225
00:40:04,860 --> 00:40:08,072
Miro verkar ha gjort ännu ett dåligt val,

226
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
en vuxen hona.

227
00:40:12,201 --> 00:40:14,703
Han kunde knappt ha valt ett svårare byte.

228
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
Än en gång har Miro utmanövrerats.

229
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
Mala har också begått ett dyrt misstag.

230
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
De andra honorna
har sina egna ungar att ta hand om.

231
00:41:04,378 --> 00:41:09,049
Malas enda hopp är att följa ljud och doft
tillbaka till Lowanna.

232
00:41:51,509 --> 00:41:55,262
Det enda en unge verkligen behöver
är hennes mamma.

233
00:41:58,432 --> 00:42:01,310
Och dingoflocken är fortfarande på jakt.

234
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Bamir har hållit stånd.

235
00:42:27,086 --> 00:42:30,839
Men nu följer flocken
den sandfärgade dingons rop.

236
00:43:01,370 --> 00:43:04,039
Tillsammans omringar de Bamir.

237
00:43:20,306 --> 00:43:23,809
Dingoer ger sig sällan på
de största kängururna.

238
00:43:27,605 --> 00:43:31,567
Men inte ens den store Bamir
kan fortsätta slåss för alltid.

239
00:44:31,502 --> 00:44:34,963
Flocken har förlorat sin kung.

240
00:45:18,215 --> 00:45:21,051
Mala har fortfarande inte hittat sin mor.

241
00:45:24,304 --> 00:45:25,389
Hon letar…

242
00:45:28,767 --> 00:45:29,893
…och letar.

243
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
Och så, äntligen…

244
00:45:42,740 --> 00:45:44,074
…en bekant doft.

245
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Den här gången är det verkligen hon.

246
00:46:35,834 --> 00:46:40,506
Kall luft, fångad av de omgivande bergen,
samlas i dalen.

247
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
Marken börjar frysa.

248
00:46:55,521 --> 00:47:00,442
När vintern kommer
har Bamirs död lämnat dalen utan kung.

249
00:47:08,283 --> 00:47:10,619
Flocken är instabil.

250
00:47:16,792 --> 00:47:20,712
Malas värld är i uppror, på flera sätt.

251
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
En ny unge växer i Lowannas pung.

252
00:47:38,188 --> 00:47:39,815
Mala är storasyster.

253
00:47:43,277 --> 00:47:46,071
Men Lowannas mjölk räcker inte längre.

254
00:47:50,951 --> 00:47:53,078
Det är dålig timing för Mala.

255
00:47:57,291 --> 00:48:01,253
Vinterfrosten genomborrar löven
och till och med gräsets celler.

256
00:48:04,631 --> 00:48:06,967
De klyvs från insidan.

257
00:48:11,138 --> 00:48:14,725
I den bittra kylan blir maten knapp.

258
00:48:19,187 --> 00:48:24,192
Och gräset Mala tvingas äta
innehåller inte mycket näring.

259
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
Många ungar dör under vintern.

260
00:48:40,751 --> 00:48:44,004
För dingoer är de enkla måltider.

261
00:48:49,551 --> 00:48:52,137
Flocken har många fler munnar att mätta.

262
00:48:58,352 --> 00:49:01,229
En ny generation krigare.

263
00:49:06,652 --> 00:49:09,321
De här valparna
är redo att jaga till våren,

264
00:49:10,030 --> 00:49:13,825
när de flesta nya känguruungarna
kryper ur pungen.

265
00:49:40,686 --> 00:49:42,437
Men nån saknas.

266
00:49:54,157 --> 00:49:57,035
Miro är inte längre välkommen i flocken.

267
00:50:04,418 --> 00:50:06,962
För första gången är han ensam.

268
00:50:12,759 --> 00:50:16,638
Efter de nya valparnas ankomst
har Miro tvingats bort.

269
00:50:27,190 --> 00:50:31,028
Utan familjens stöd
är hans framtid osäker.

270
00:50:36,783 --> 00:50:39,745
Och vintern är långt ifrån över.

271
00:50:51,548 --> 00:50:56,136
Djup snö täcker bergen
runt Malas dal varje år.

272
00:51:13,153 --> 00:51:16,823
Dalen är vanligtvis
skyddad från det värsta vädret,

273
00:51:20,160 --> 00:51:24,081
men jordens klimat blir
allt mer oförutsägbart.

274
00:51:36,176 --> 00:51:38,678
Flocken är fast i en snöstorm.

275
00:51:50,232 --> 00:51:53,151
Även den store Doan tvingas söka skydd.

276
00:52:43,535 --> 00:52:47,497
Mala behöver all sin beslutsamhet
för att överleva till våren.

277
00:53:18,904 --> 00:53:23,533
Flocken försöker bara överleva
tills vintern är över.

278
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
Våren kommer.

279
00:54:55,083 --> 00:54:57,669
Mala har klarat sin första vinter.

280
00:55:03,008 --> 00:55:08,388
Det är åtta månader sen hon lämnade pungen
och hon blir mer och mer självständig.

281
00:55:10,849 --> 00:55:14,936
Hennes lillasyster Dura
tar nu all Lowannas uppmärksamhet.

282
00:55:18,273 --> 00:55:21,651
Buru ser mer och mer ut
som en mogen ung hane.

283
00:55:24,612 --> 00:55:27,198
Han nöjer sig inte
med att boxas med mamma,

284
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
utan sparkas med de andra unga hanarna.

285
00:55:38,168 --> 00:55:40,879
Flocken har all mat de behöver.

286
00:55:43,256 --> 00:55:45,342
Det är ett smörgåsbord av godsaker

287
00:55:47,218 --> 00:55:49,721
som kräver väldigt lite ansträngning.

288
00:55:57,604 --> 00:56:03,693
Men Mala upptäcker
att det varmare vädret leder till klåda.

289
00:56:05,362 --> 00:56:09,199
Den tjocka vinterpälsen måste fällas.

290
00:56:15,205 --> 00:56:18,917
Ingen i flocken
slipper undan vårens makeover.

291
00:56:37,769 --> 00:56:40,355
Ärlan Willie, som alltid är opportunist,

292
00:56:41,398 --> 00:56:44,901
tar chansen
att samla byggmaterial till sitt bo.

293
00:56:50,365 --> 00:56:53,660
Det är gjort
av sammanflätat gräs och spindelnät,

294
00:56:53,743 --> 00:56:57,914
och lite mjuk päls får det att kännas
ännu mer hemtrevligt.

295
00:57:02,710 --> 00:57:05,130
En hona har redan uppmärksammat det.

296
00:57:16,766 --> 00:57:19,978
Snart kan Willie ha en familj
att ta hand om.

297
00:57:26,776 --> 00:57:29,320
Doan tänker också på uppvaktning.

298
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Han har väntat länge på den här stunden.

299
00:57:38,288 --> 00:57:44,377
Men när Bamir är borta och tronen är ledig
finns det många friare att tävla med.

300
00:57:47,797 --> 00:57:51,092
En av de unga honorna är brunstig.

301
00:57:52,177 --> 00:57:54,762
Doan är den första som uppvaktar henne.

302
00:58:12,155 --> 00:58:14,949
Men honan är inte redo att stadga sig.

303
00:58:34,719 --> 00:58:37,847
Hon promenerar genom dalen
för att visa upp sig.

304
00:58:39,265 --> 00:58:43,186
Ifall det finns en större,
mer attraktiv hane i närheten.

305
00:58:52,487 --> 00:58:55,031
Doan kommer att utmanas.

306
00:59:00,828 --> 00:59:05,375
Andra hanar tror sig också ha goda chanser
och ger sig in i kampen.

307
00:59:14,092 --> 00:59:16,302
Det här kallas för ett parningståg.

308
00:59:19,180 --> 00:59:23,351
Honan väljer hanen
som kan kontrollera tåget.

309
00:59:33,528 --> 00:59:35,613
Om Doan kan hålla sig i spetsen

310
00:59:35,697 --> 00:59:39,909
kan det här vara hans tillfälle
att etablera sig som flockens kung.

311
00:59:43,955 --> 00:59:48,376
Eftersom topplaceringen står på spel
har alla dalens hanar dykt upp.

312
01:00:02,307 --> 01:00:09,022
Med alla honans vändningar
skiftar hanarnas ledning om och om igen.

313
01:00:37,258 --> 01:00:39,093
Det börjar hetta till.

314
01:00:50,980 --> 01:00:53,399
Honan tar sin tillflykt till stenarna.

315
01:01:00,531 --> 01:01:04,035
Doan är utmattad,
men insatserna är för höga.

316
01:01:13,586 --> 01:01:15,838
Han börjar slå ner motståndet.

317
01:01:43,741 --> 01:01:46,661
De yngre hanarna gör det hela
till ett slagsmål.

318
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Och honan är fast besluten

319
01:01:53,376 --> 01:01:56,462
att inte para sig
med nån av de unga uppkomlingarna.

320
01:01:59,590 --> 01:02:01,592
Så hon flyr listigt.

321
01:02:15,022 --> 01:02:17,525
Men Doan går inte tomhänt därifrån.

322
01:02:18,192 --> 01:02:21,821
Efter dagens prestation är kronan hans.

323
01:02:25,742 --> 01:02:29,871
En dag är det Malas tur
att delta i ritualerna.

324
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
Buru börjar ännu snabbare.

325
01:02:40,548 --> 01:02:42,592
Vuxenvärlden lockar.

326
01:02:44,010 --> 01:02:47,263
Snart kommer Buru att lämna dalen.

327
01:02:48,723 --> 01:02:50,767
Precis som unga hanar gör.

328
01:03:01,194 --> 01:03:04,489
Hela dalen börjar komma i vårstämning.

329
01:03:07,950 --> 01:03:10,453
En tid av kärlek och nytt liv.

330
01:03:19,003 --> 01:03:22,381
Men Warren har fortfarande hög beredskap.

331
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
Det har inte kommit fler inkräktare.

332
01:03:31,974 --> 01:03:34,310
Men man kan aldrig vara för vaksam.

333
01:03:40,274 --> 01:03:41,275
Oj då.

334
01:03:44,278 --> 01:03:45,530
Nu blir det problem.

335
01:03:50,868 --> 01:03:51,744
Ingen fara.

336
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
Warren är mer än förberedd.

337
01:03:58,292 --> 01:04:01,462
Han har övat sig.
Han vet vad han ska göra.

338
01:04:05,174 --> 01:04:06,008
Vänta.

339
01:04:07,468 --> 01:04:09,679
Den här grästjuven verkar annorlunda.

340
01:04:10,179 --> 01:04:11,264
Kan det vara…

341
01:04:13,975 --> 01:04:17,687
Åh, jösses!

342
01:04:17,770 --> 01:04:19,564
Det är en vombathona.

343
01:04:23,776 --> 01:04:26,195
Livet är fullt av överraskningar.

344
01:04:33,911 --> 01:04:37,456
Kvarterets surgubbe
har hittat äkta kärlek.

345
01:04:41,294 --> 01:04:46,924
Och nu är det Mala som är ensam,
utan sin mammas skydd.

346
01:04:48,718 --> 01:04:53,890
För första gången i sitt unga liv
måste hon klara sig på egen hand.

347
01:06:37,076 --> 01:06:41,288
Miro har varit borta från flocken
och ensam i tre månader.

348
01:06:48,921 --> 01:06:51,007
Han har ingen förstärkning med sig.

349
01:06:56,595 --> 01:06:59,682
Han har inte råd
att fortsätta göra misstag.

350
01:07:01,809 --> 01:07:07,523
För Miro och Mala
har hela det senaste året lett hit.

351
01:07:40,139 --> 01:07:42,933
Nu är Mala och Miro ensamma.

352
01:07:59,700 --> 01:08:01,702
Miro är helt fokuserad.

353
01:08:15,049 --> 01:08:17,134
Mala pressas till sitt yttersta.

354
01:09:26,871 --> 01:09:31,375
Det finns inga högre insatser
än duellerna mellan jägare och byte.

355
01:09:40,467 --> 01:09:44,930
Miro drevs av primaldriften hunger.

356
01:09:50,436 --> 01:09:54,231
Men Mala drevs av nåt mycket djupare.

357
01:09:55,441 --> 01:09:57,318
Viljan att leva.

358
01:10:12,583 --> 01:10:14,877
Det gick inte som Miro ville idag.

359
01:10:17,838 --> 01:10:23,594
Men med uthållighet och beslutsamhet
kommer han att bli en stor jägare.

360
01:10:24,303 --> 01:10:26,013
Precis som sin far.

361
01:11:54,768 --> 01:11:58,856
Mala har övervunnit oddsen
och nått en viktig milstolpe.

362
01:11:59,481 --> 01:12:03,193
Det första hela året utanför pungen.

363
01:12:14,705 --> 01:12:20,711
Årets nya ungar har kommit fram
och tar sina första, trevande hopp,

364
01:12:21,670 --> 01:12:23,130
precis som Mala gjorde.

365
01:12:26,258 --> 01:12:28,344
Det känns som en evighet sen.

366
01:12:34,350 --> 01:12:39,730
En dag ska Mala
lära sina egna ungar allt hon kan.

367
01:12:43,442 --> 01:12:49,031
Kängururnas ritualer och vanor,
som varit oförändrade i eoner.

368
01:12:50,574 --> 01:12:55,954
I denna hemliga dal,
fylld av under och magi.

369
01:14:14,658 --> 01:14:19,663
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen