1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
Die Wildnis Australiens.

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,953
Eine uralte Welt aus Wüste und Staub.

5
00:00:41,750 --> 00:00:46,838
Zwischen den höchsten Berggipfeln
liegt ein verborgenes Tal.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
Hierhin, in diese magische Oase,

7
00:00:54,387 --> 00:00:58,183
retten sich unzählige Tiere
vor der Trockenheit der Wüste.

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
Für jede Kreatur,
die dieses Tal beheimatet,

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
ist das das Paradies.

10
00:01:32,550 --> 00:01:37,055
Aber es gibt eine Tierart,
die die Landschaft zahlenmäßig dominiert.

11
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
Das Östliche Graue Riesenkänguru.

12
00:02:22,350 --> 00:02:25,478
Es gibt über 2.000 Kängurus im Tal.

13
00:02:25,562 --> 00:02:27,897
Dies ist die Geschichte
von einem von ihnen.

14
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
Das ist Mala.

15
00:02:35,446 --> 00:02:38,992
Sie steht vor der größten Herausforderung
ihres Lebens.

16
00:02:43,496 --> 00:02:48,376
Bis jetzt hat ihre Mutter Lowanna
sie warm gehalten und beschützt.

17
00:02:51,087 --> 00:02:54,299
Doch nun, zum allerersten Mal,

18
00:02:54,382 --> 00:02:58,094
bereitet Mala sich darauf vor,
den sicheren Beutel zu verlassen.

19
00:03:10,857 --> 00:03:13,067
Willkommen in der Welt, Mala.

20
00:03:31,419 --> 00:03:35,089
Von nun an wird Mala
viele Hindernisse überwinden müssen.

21
00:03:41,346 --> 00:03:45,808
Sie hat nur 12 Monate, um alles zu lernen,
was sie zum Überleben braucht.

22
00:03:53,024 --> 00:03:55,818
Und die Chancen stehen nicht gut.

23
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
Nur jedes fünfte Känguru-Junges
erlebt den ersten Geburtstag.

24
00:04:09,374 --> 00:04:13,002
Denn dieses Paradies
steckt voller Gefahren.

25
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
Der Black Forest.

26
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Er umgibt das Tal.

27
00:04:38,653 --> 00:04:43,866
Von Waldbränden verwüstet,
sind nur noch die größten Bäume übrig.

28
00:04:46,119 --> 00:04:49,664
Die versengten Überreste
eines einst blühenden Lebensraums.

29
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
Die Kängurus kommen nicht hierher.

30
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
Denn es ist die Heimat
ihres größten Feindes.

31
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
Des in Rudeln lebenden Dingos.

32
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Migaloo ist seit Jahren Rudelführer.

33
00:05:31,539 --> 00:05:33,958
Er ist der beste Jäger der Familie.

34
00:05:43,843 --> 00:05:47,847
Sein Sohn ist
ein junger schwarzer Dingo namens Miro,

35
00:05:48,931 --> 00:05:52,352
der zeitgleich mit Mala
im letzten Winter geboren wurde.

36
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Miro lernt Jagen.

37
00:06:07,075 --> 00:06:09,452
Es ist Zeit, sich zu beweisen.

38
00:06:22,590 --> 00:06:25,593
Lowanna war schon oft hier.

39
00:06:27,845 --> 00:06:29,889
Als erfahrene Mutter

40
00:06:29,972 --> 00:06:33,684
würde sie mit Mala nur
im Falle eines direkten Angriffs fliehen.

41
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
Panik kann tödlich sein.

42
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
Miro ist neu in diesem Spiel.

43
00:07:11,722 --> 00:07:16,018
Er lernt, dass ausgewachsene Kängurus
schneller sein können als Dingos.

44
00:07:29,699 --> 00:07:33,744
Er sollte daher etwas Langsameres
und Verletzlicheres wählen.

45
00:07:40,334 --> 00:07:41,419
Wie ein Junges.

46
00:08:15,995 --> 00:08:19,749
Oder eine Mutter
mit einem Jungen im Beutel.

47
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
Das ist seine Chance.

48
00:08:48,778 --> 00:08:52,365
Die Mutter schleppt
ein größeres Jungtier als Mala mit sich.

49
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
Aber sie kämpft um alles.

50
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
In diesem Tempo

51
00:09:12,468 --> 00:09:15,680
ist es für sie schwer,
ihr Junges sicher zu halten.

52
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
Miro fehlt die Konzentration.

53
00:09:53,843 --> 00:09:56,887
Er ist unerfahren und leicht abzulenken.

54
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Und das sieht man.

55
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
Miro muss lernen,
für sich selbst zu sorgen.

56
00:10:15,239 --> 00:10:16,782
Ihm läuft die Zeit davon.

57
00:10:26,876 --> 00:10:30,421
Miro wird das Rudel irgendwann verlassen
und eine eigene Familie gründen.

58
00:10:33,507 --> 00:10:37,803
Wenn es so weit ist,
muss er ein besserer Jäger sein.

59
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Das Junge, das entkam,
hat Glück, dass es noch lebt.

60
00:10:53,778 --> 00:10:55,946
Es ist eine wichtige Lektion für Mala.

61
00:11:01,494 --> 00:11:04,830
Lowannas Beutel
ist kein sicherer Hafen mehr.

62
00:11:27,645 --> 00:11:29,897
Es ist Sommer im Tal.

63
00:11:30,481 --> 00:11:34,360
Die Tage sind lang.
Das goldene Gras steht hoch.

64
00:11:35,528 --> 00:11:39,323
Spiderlinge fliegen
auf Strömen hauchdünner Spinnfäden,

65
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
die die Landschaft
mit einem seidigen Schleier bedecken.

66
00:12:01,512 --> 00:12:06,225
Es ist einen Monat her, dass Mala
sich erstmals aus dem Beutel wagte.

67
00:12:09,687 --> 00:12:13,607
Sie hat jetzt
ein wunderschönes hellgraues Fell,

68
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
genau wie ihre Mutter.

69
00:12:17,319 --> 00:12:22,283
Mala wurde in eine Familie von Kängurus,
eine sogenannte Gruppe, hineingeboren.

70
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
Sie ist die Jüngste

71
00:12:27,621 --> 00:12:30,833
und lernt noch, wer wer ist.

72
00:12:37,381 --> 00:12:39,967
Jeder ihrer Verwandten

73
00:12:40,050 --> 00:12:44,430
hat seine ganz eigene Persönlichkeit.

74
00:12:57,234 --> 00:13:02,615
Kängurus kommunizieren
mittels Schnalz- und Grunzlauten.

75
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
Bamir, der größte Bock im Tal

76
00:13:12,500 --> 00:13:16,086
und Malas Vater, ist der König der Gruppe.

77
00:13:23,302 --> 00:13:27,765
Ein Riss im linken Ohr
ist eine Narbe vom Kampf um den Thron.

78
00:13:33,103 --> 00:13:38,901
Als König ist Bamir das einzige Männchen,
das offen mit den Weibchen flirten darf.

79
00:13:45,783 --> 00:13:48,661
Wenn er vorbeikommt,
müssen die anderen Männchen

80
00:13:48,744 --> 00:13:52,373
in die Hocke gehen und husten,
um ihm Respekt zu zollen.

81
00:13:57,378 --> 00:14:01,090
Und er erinnert sie nur zu gern daran,
wer das Sagen hat.

82
00:14:06,720 --> 00:14:11,809
Am Rande der Gruppe lebt
das quirlige braune Känguru-Junge Buru.

83
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
Zur gleichen Zeit wie Mala geboren,

84
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
ist Buru ein Abenteurer.

85
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
Während Mala
den Beutel nur widerwillig verlässt…

86
00:14:28,325 --> 00:14:30,953
…erforscht er die Welt.

87
00:14:32,580 --> 00:14:35,541
Und er beherrscht
das mit dem Hüpfen schon.

88
00:14:38,878 --> 00:14:42,590
Das Problem ist,
dass Buru nur ein Tempo kennt.

89
00:14:45,301 --> 00:14:47,386
Blitzgeschwindigkeit.

90
00:15:03,652 --> 00:15:07,197
Mala würde am liebsten
die ganze Zeit im Beutel mitreiten,

91
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
aber so lernt man nicht.

92
00:15:11,911 --> 00:15:16,582
Ein Känguru, das nicht hüpfen kann,
ist eines, das der Gefahr nicht entkommt.

93
00:15:30,262 --> 00:15:33,182
Die Gruppe teilt sich das Tal
mit vielen Nachbarn.

94
00:15:33,891 --> 00:15:36,435
Einige sind Freunde, die anderen Feinde.

95
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
Wem kann Mala vertrauen?

96
00:15:55,204 --> 00:16:01,001
Im Tal wohnt jemand unter der Erde,
den die Kängurus lieber nicht stören.

97
00:16:06,924 --> 00:16:09,551
Das ist Warren der Wombat.

98
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
Der Griesgram im Tal.

99
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
Nach seinem morgendlichen Kratzritual

100
00:16:18,602 --> 00:16:21,522
muss Warren sich an die Arbeit machen.

101
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
Wie alle Wombats lebt Warren allein.

102
00:16:40,374 --> 00:16:42,960
Und er beschützt sein geschätztes Revier.

103
00:16:49,758 --> 00:16:52,928
Warren toleriert keine Eindringlinge.

104
00:16:55,514 --> 00:16:58,225
Heute hat er darum viel Ärger.

105
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Ein Eindringling stört seine Privatsphäre…

106
00:17:07,901 --> 00:17:09,528
…frisst sein Gras…

107
00:17:14,199 --> 00:17:16,326
…und tut, als ob ihm der Laden gehöre.

108
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
Was für ein Skandal!

109
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
Warren muss diesem Schnösel zeigen,

110
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
wer der Boss ist.

111
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
Man fühlt mit Warren mit.

112
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Nicht jeder hat eine fürsorgliche Familie,

113
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
die einen beschützt.

114
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
In der Mittagssonne
steigen die Temperaturen.

115
00:18:47,918 --> 00:18:51,296
Die Kängurus lecken sich
zur Abkühlung die Vorderbeine ab.

116
00:18:59,346 --> 00:19:01,890
Und dann ist es Zeit, sich zu entspannen.

117
00:19:07,688 --> 00:19:10,899
Aber die Kängurus
schlafen nur ein paar Minuten.

118
00:19:10,983 --> 00:19:14,069
Mit einem Ohr hören sie immer auf Gefahr.

119
00:19:20,993 --> 00:19:23,829
Mala lernt die Bedeutung
der verschiedenen Laute.

120
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Ein Tal voller Gesang

121
00:19:35,048 --> 00:19:37,134
ist ein Signal, dass alles gut ist.

122
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
Aber ein Kreischen ist eine Warnung.

123
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Ein Keilschwanzadler.

124
00:19:57,654 --> 00:19:59,364
Dieser hier fing einen Hasen.

125
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
Mit einer Flügelspannweite von über 1,80 m

126
00:20:05,120 --> 00:20:07,998
können sie
ein ausgewachsenes Känguru angreifen.

127
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Buru hat ihn nicht mal bemerkt.

128
00:20:19,927 --> 00:20:22,512
Und der Adler ist auf der Jagd.

129
00:20:40,364 --> 00:20:42,866
Er nutzt die Thermik hoch oben am Himmel

130
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
und sucht nach einem Ziel.

131
00:20:56,129 --> 00:21:00,300
Ein unerfahrenes Känguru-Junges
wäre leichte Beute.

132
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
Zum Glück entgeht
der Nachbarschaftswache nichts.

133
00:21:46,763 --> 00:21:49,683
Flötenkrähenstare und Raben
schützen ihr Territorium,

134
00:21:49,766 --> 00:21:53,270
indem sie den Adler
bis an die Talgrenze drängen.

135
00:22:05,032 --> 00:22:09,911
Mala hat erkannt, wie wichtig es ist,
auf ihre Umgebung zu achten.

136
00:22:15,959 --> 00:22:20,088
Das nächste Mal bekommt Buru
vielleicht keine zweite Chance.

137
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
Während der langen Sommertage

138
00:22:32,059 --> 00:22:35,896
füllt sich die Luft
mit Schwärmen beißender Insekten.

139
00:22:39,524 --> 00:22:40,942
Mit Millionen von ihnen.

140
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
Sie können ein Känguru
in den Wahnsinn treiben.

141
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Mala weiß nicht,

142
00:23:02,089 --> 00:23:04,800
wie sie den winzigen Plünderern
entkommen soll.

143
00:23:14,518 --> 00:23:18,230
Aber es gibt eine kleine Kreatur,
die einem Känguru helfen kann.

144
00:23:20,732 --> 00:23:22,651
Das ist Willie die Bachstelze.

145
00:23:24,027 --> 00:23:27,906
Leckere geflügelte Insekten
findet Willie unwiderstehlich.

146
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
Sie sind nur schwer zu fangen.

147
00:23:32,202 --> 00:23:34,913
Aber Willie wendet einen kleinen Trick an.

148
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Wenn die Kängurus sich bewegen…

149
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
…scheuchen sie die Insekten auf.

150
00:24:09,406 --> 00:24:13,785
Willie hüpft von Känguru zu Känguru
und schlägt im richtigen Moment zu.

151
00:24:19,291 --> 00:24:21,209
In Sachen Schädlingsbekämpfung…

152
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
…hat Mala
einen neuen besten Freund gefunden.

153
00:24:46,193 --> 00:24:47,486
Der Herbst naht.

154
00:24:48,195 --> 00:24:50,363
Und die Tage werden kürzer.

155
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
Wenn es Nacht wird,

156
00:25:04,461 --> 00:25:07,547
zeigt sich eine spektakuläre neue Welt.

157
00:25:16,014 --> 00:25:17,849
Im Mondschein ist das Tal

158
00:25:17,933 --> 00:25:21,645
eine Tapisserie aus seltsamen
neuen Anblicken und Geräuschen.

159
00:25:33,281 --> 00:25:36,409
Mala beginnt,
die Regeln ihrer Welt zu verstehen.

160
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
Und ihre Gefahren.

161
00:26:00,100 --> 00:26:03,270
Aber es gibt noch so viel zu entdecken.

162
00:26:18,368 --> 00:26:21,955
Genug, um die Abenteuerlust
eines quirligen Känguru-Jungen

163
00:26:22,038 --> 00:26:23,748
noch zu steigern.

164
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
Mala bietet sich ein neuer Anblick.

165
00:26:43,268 --> 00:26:47,522
Leuchtende Pilze erblühen
zu magischen Schirmen.

166
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Das ist ein Wald,
der sich mit Leben erhellt.

167
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
In den tiefsten Höhlen versteckt,

168
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
schimmern Glühwürmchen im Dunkeln.

169
00:27:11,796 --> 00:27:15,592
Ein Meer aus tausend funkelnden Fackeln.

170
00:27:21,264 --> 00:27:24,559
Jedes Glühwürmchen
erzeugt sein eigenes Licht.

171
00:27:36,488 --> 00:27:40,909
Während tief im Wald
etwas noch Seltsameres zu beobachten ist.

172
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
Trickreiches Mondlicht
verändert die Landschaft.

173
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
Und viele ihrer Kreaturen.

174
00:28:18,113 --> 00:28:22,701
Schuppen, Fell und Federn
absorbieren ultraviolettes Licht

175
00:28:23,410 --> 00:28:25,620
und erzeugen lebendige neue Farbtöne.

176
00:28:37,841 --> 00:28:40,969
Wie einen rosafarbenen Fleck
auf der Brust eines Beutelmarders.

177
00:28:46,558 --> 00:28:49,477
Oder den Neonkamm eines Kakadus.

178
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
Dieses seltene Phänomen

179
00:28:55,191 --> 00:29:00,113
findet man in dieser Fülle
nur im Wald um Malas Tal.

180
00:29:34,522 --> 00:29:38,443
Eines Morgens ist Mala wie ausgewechselt.

181
00:29:47,660 --> 00:29:50,330
Sie hat endlich Fuß gefasst,

182
00:29:50,413 --> 00:29:55,001
und das nötige Vertrauen, um die Welt
außerhalb des Beutels zu genießen.

183
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
Doch das ist nur der erste Schritt.

184
00:30:11,142 --> 00:30:14,729
In nur sechs Monaten
wird sie auf sich allein gestellt sein.

185
00:30:16,022 --> 00:30:18,399
Und es gibt noch so viel zu lernen.

186
00:31:03,695 --> 00:31:08,324
Mit dem Einzug des Herbstes neigen sich
die heißen Sommertage ihrem Ende zu.

187
00:31:13,913 --> 00:31:18,293
Buru starrt unaufhörlich
auf dieses neue Phänomen namens Nebel.

188
00:31:25,216 --> 00:31:27,302
Eine Veränderung liegt in der Luft.

189
00:31:41,566 --> 00:31:45,820
Das kühle Wetter
hat den Beginn der Boxsaison eingeläutet.

190
00:31:48,364 --> 00:31:50,325
Und Buru will mitmachen.

191
00:31:53,119 --> 00:31:55,079
Man muss mehrere Techniken beherrschen.

192
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
Den Schwitzkasten.

193
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
Wrestling.

194
00:32:09,469 --> 00:32:12,639
Und Grappling mit extrem scharfen Krallen.

195
00:32:16,559 --> 00:32:20,772
Aber die ultimative Waffe eines Kängurus
ist am schwersten zu meistern.

196
00:32:24,150 --> 00:32:28,071
Ihre heftigen Tritte
können Knochen brechen.

197
00:32:37,163 --> 00:32:42,877
Buru findet heraus, dass Landekicks
Kraft und Gleichgewichtssinn bedürfen.

198
00:32:49,634 --> 00:32:52,845
In seinem Alter
übt Buru seine Fähigkeiten nur.

199
00:32:59,352 --> 00:33:02,105
Aber eines Tages
muss er die Gruppe verlassen

200
00:33:02,188 --> 00:33:04,440
und kämpfen, um Dominanz zu beweisen.

201
00:33:07,610 --> 00:33:10,488
König Bamir kennt diese Entwicklung.

202
00:33:14,742 --> 00:33:17,370
Er boxte sich jahrelang bis an die Spitze.

203
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
Jetzt kämpft er nur noch,

204
00:33:21,290 --> 00:33:24,002
wenn jemand es wagt,
den König herauszufordern.

205
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Und es gibt einen aufstrebenden Jungspund,

206
00:33:34,387 --> 00:33:37,056
der glaubt, die Krone gehöre ihm.

207
00:33:39,434 --> 00:33:42,395
So verhält er sich zumindest
den Damen gegenüber.

208
00:33:45,523 --> 00:33:47,191
Er heißt Doan.

209
00:33:51,237 --> 00:33:55,116
Bamirs steifbeiniger Gang
heißt unter Kängurus "weich zurück".

210
00:33:58,453 --> 00:34:00,371
Wenn Doan sich nicht unterwirft,

211
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
muss Bamir gegen ihn kämpfen.

212
00:34:06,002 --> 00:34:08,254
Und Buru hat einen Ringplatz.

213
00:34:25,980 --> 00:34:30,443
Bamir versucht einen Schwitzkasten,
kann Doan aber nicht zu Boden werfen.

214
00:34:38,868 --> 00:34:40,119
Ein erneuter Versuch.

215
00:34:45,333 --> 00:34:49,670
Eine eklatante Fehlkalkulation…
aber es ist noch nicht vorbei.

216
00:34:57,637 --> 00:35:02,225
Ein peinlicher Fehler von Doan
beendet den Kampf.

217
00:35:11,901 --> 00:35:14,737
Bamir feiert seinen Sieg.

218
00:35:18,574 --> 00:35:21,869
Die Krone bleibt vorerst seine.

219
00:35:35,341 --> 00:35:39,095
Es ist drei Monate her,
dass Mala in der Welt ist.

220
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Sie ist dem Beutel nun entwachsen.

221
00:35:51,107 --> 00:35:54,193
Mala lernt
die besten Wege und Abkürzungen,

222
00:35:54,277 --> 00:35:57,655
die dieses Tal
seit Jahrtausenden durchziehen.

223
00:36:12,753 --> 00:36:15,131
Auf jeder Hügelspitze

224
00:36:15,214 --> 00:36:19,677
bringt Lowanna Mala bei,
anzuhalten, zu spähen und zu lauschen.

225
00:36:29,687 --> 00:36:32,023
Ein Känguru, das aufmerksam lauscht,

226
00:36:32,523 --> 00:36:35,234
kann vom Flüstern in den Bäumen
gewarnt werden…

227
00:36:45,286 --> 00:36:47,747
…von einem Geruch im Wind…

228
00:36:52,376 --> 00:36:55,463
…oder von einem Geräusch tief im Wald.

229
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Sie kommen.

230
00:38:06,534 --> 00:38:08,828
Mala gerät in die Panik der Jagd.

231
00:38:21,590 --> 00:38:23,426
Sie wurde von Lowanna getrennt.

232
00:38:28,472 --> 00:38:29,682
Sie ist verloren.

233
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
Miro hat schon mal versagt
und muss es diesmal hinbekommen.

234
00:38:52,330 --> 00:38:56,667
Bei so vielen flüchtenden Kängurus
fällt es ihm schwer, ein Ziel auszumachen.

235
00:39:10,765 --> 00:39:13,809
Ein Känguru entschied, nicht wegzulaufen.

236
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Der König der Gruppe, Bamir,
will sich behaupten.

237
00:39:36,916 --> 00:39:40,002
Ein so großes Känguru
kann tödliche Tritte austeilen.

238
00:39:47,968 --> 00:39:51,222
Die sandfarbene Dingo-Hündin
geht ein großes Risiko ein.

239
00:39:53,015 --> 00:39:55,017
Sie braucht den Rest ihres Rudels,

240
00:39:56,519 --> 00:39:58,687
aber ihre Verstärkung ist woanders.

241
00:40:04,860 --> 00:40:08,072
Miro scheint wieder
schlecht gewählt zu haben,

242
00:40:08,155 --> 00:40:10,116
ein erwachsenes Känguru-Weibchen.

243
00:40:12,076 --> 00:40:14,703
Er hätte es sich kaum
schwerer machen können.

244
00:40:26,465 --> 00:40:30,219
Wieder einmal wurde Miro ausmanövriert.

245
00:40:47,945 --> 00:40:50,531
Mala kommt ihr Fehler teuer zu stehen.

246
00:40:54,743 --> 00:40:57,955
Jedes Weibchen muss sich
um ihr eigenes Junges kümmern.

247
00:41:04,378 --> 00:41:06,172
Mala kann nur überleben,

248
00:41:06,255 --> 00:41:09,341
wenn sie Lowannas Laute und Gerüche
erfolgreich zurückverfolgt.

249
00:41:51,509 --> 00:41:55,304
Denn ein Känguru-Junges
braucht vor allem seine Mutter.

250
00:41:58,432 --> 00:42:01,560
Und das Dingo-Rudel ist noch auf der Jagd.

251
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Bamir hat sich behauptet.

252
00:42:27,086 --> 00:42:30,839
Aber der Rest des Rudels
folgt jetzt dem Ruf der Dingo-Hündin.

253
00:43:01,370 --> 00:43:04,081
Gemeinsam umzingeln sie Bamir.

254
00:43:20,306 --> 00:43:23,851
Selten legen sich Dingos
mit den größten Kängurus an.

255
00:43:27,605 --> 00:43:31,567
Aber selbst der mächtige Bamir
kann nicht ewig kämpfen.

256
00:44:31,502 --> 00:44:34,963
Die Gruppe hat ihren König verloren.

257
00:45:18,215 --> 00:45:21,051
Mala hat ihre Mutter noch nicht gefunden.

258
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
Sie sucht…

259
00:45:28,726 --> 00:45:29,893
…und sucht.

260
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
Und dann, endlich…

261
00:45:42,740 --> 00:45:44,074
…ein vertrauter Duft.

262
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Diesmal ist sie es wirklich.

263
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
Kühle Luft,
eingeschlossen von den umliegenden Bergen,

264
00:46:39,087 --> 00:46:40,547
sammelt sich im Tal.

265
00:46:45,302 --> 00:46:47,471
Die Landschaft beginnt zu gefrieren.

266
00:46:55,479 --> 00:47:00,442
Bei Wintereinbruch hat Bamirs Tod
das Tal ohne König zurückgelassen.

267
00:47:08,283 --> 00:47:11,161
Der Gruppe fehlt Stabilität.

268
00:47:16,291 --> 00:47:20,796
Malas Welt ist im Umbruch,
in mehr als nur einer Hinsicht.

269
00:47:27,010 --> 00:47:30,597
Lowanna trägt ein neues Junges
in ihrem Beutel.

270
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
Mala ist große Schwester geworden.

271
00:47:43,277 --> 00:47:46,196
Aber Lowanna
hat nicht mehr genug Milch für beide.

272
00:47:50,951 --> 00:47:53,078
Das ist schlechtes Timing für Mala.

273
00:47:57,291 --> 00:48:01,336
Winterfrost durchbohrt Blätter
und sogar Graszellen.

274
00:48:04,631 --> 00:48:06,967
Er bricht sie von innen auseinander.

275
00:48:11,138 --> 00:48:14,808
In der bitteren Kälte wird Nahrung knapp.

276
00:48:19,187 --> 00:48:24,234
Und das Gras, das Mala nun fressen muss,
hat bald nur noch einen geringen Nährwert.

277
00:48:34,620 --> 00:48:38,248
Viele Känguru-Jungen
werden den Winter nicht überleben.

278
00:48:40,751 --> 00:48:44,046
Für die Dingos
werden sie zu leichter Beute.

279
00:48:49,551 --> 00:48:52,638
Das Rudel hat noch
viel mehr Mäuler zu stopfen.

280
00:48:58,352 --> 00:49:01,229
Eine neue Generation von Kriegern.

281
00:49:06,610 --> 00:49:09,321
Diese Welpen sind bereit,
im Frühling zu jagen,

282
00:49:10,030 --> 00:49:13,825
wenn die meisten Känguru-Jungen
ihre Beutel verlassen.

283
00:49:40,686 --> 00:49:42,479
Aber jemand fehlt.

284
00:49:54,157 --> 00:49:57,160
Miro ist im Rudel nicht mehr willkommen.

285
00:50:04,418 --> 00:50:06,962
Er ist zum ersten Mal allein.

286
00:50:12,759 --> 00:50:14,720
Mit der Ankunft der neuen Welpen

287
00:50:14,803 --> 00:50:16,638
wurde Miro vertrieben.

288
00:50:27,190 --> 00:50:31,028
Ohne die Unterstützung seiner Familie
ist seine Zukunft ungewiss.

289
00:50:36,742 --> 00:50:39,828
Und der Winter
ist noch lange nicht vorbei.

290
00:50:51,506 --> 00:50:56,261
Jedes Jahr verhüllt Tiefschnee
die Berge um Malas Tal.

291
00:51:13,153 --> 00:51:16,823
Das Tal ist normalerweise
vor heftigen Unwettern geschützt,

292
00:51:20,160 --> 00:51:24,122
aber das Erdklima wird unberechenbarer.

293
00:51:36,176 --> 00:51:38,887
Die Gruppe ist
in einem Schneesturm gefangen.

294
00:51:50,232 --> 00:51:53,151
Selbst der mächtige Doan
muss Zuflucht suchen.

295
00:52:43,535 --> 00:52:47,956
Mala wird Entschlossenheit brauchen,
um bis zum Frühling zu überleben.

296
00:53:18,904 --> 00:53:23,533
Die Gruppe wird noch bis zum Winterende
im Überlebensmodus sein.

297
00:54:46,741 --> 00:54:48,535
Der Frühling ist da.

298
00:54:55,041 --> 00:54:57,711
Mala hat ihren ersten Winter überstanden.

299
00:55:03,008 --> 00:55:05,385
Sie verließ vor acht Monaten den Beutel

300
00:55:05,468 --> 00:55:08,388
und wird immer unabhängiger.

301
00:55:10,849 --> 00:55:14,978
Ihre kleine Schwester Dura
fordert nun Lowannas ganze Aufmerksamkeit.

302
00:55:18,315 --> 00:55:22,152
Buru sieht immer mehr aus
wie ein heranreifendes Jungtier.

303
00:55:24,612 --> 00:55:27,198
Ein Boxkampf gegen Mama zieht nicht mehr,

304
00:55:27,282 --> 00:55:29,826
jetzt tollt er
mit den anderen Jungen herum.

305
00:55:38,126 --> 00:55:41,171
Die Gruppe verfügt
über ein üppiges Nahrungsangebot.

306
00:55:43,256 --> 00:55:45,467
Es ist eine reiche Auswahl,

307
00:55:47,218 --> 00:55:49,971
die nur wenig Aufwand erfordert.

308
00:55:57,562 --> 00:55:59,189
Doch Mala muss feststellen,

309
00:55:59,272 --> 00:56:03,693
dass wärmeres Wetter
auch einen lästigen Juckreiz auslöst.

310
00:56:05,362 --> 00:56:09,366
Das schützende,
dicke Winterfell muss jetzt runter.

311
00:56:15,205 --> 00:56:18,833
Niemand in der Gruppe
entgeht dieser Frühjahrskur.

312
00:56:37,769 --> 00:56:40,438
Willie die Bachstelze, immer Opportunist,

313
00:56:41,398 --> 00:56:44,901
nutzt den Moment,
um Baumaterial für sein Nest zu sammeln.

314
00:56:50,365 --> 00:56:53,660
Aus gewebtem Gras
und Spinnennetz konstruiert,

315
00:56:53,743 --> 00:56:57,914
fühlt es sich mit etwas weichem Fell
noch kuscheliger an.

316
00:57:02,210 --> 00:57:05,588
Es hat bereits
die Aufmerksamkeit eines Weibchens erregt.

317
00:57:16,724 --> 00:57:19,978
Bald muss Willie
vielleicht eine Familie versorgen.

318
00:57:26,693 --> 00:57:29,237
Auch Doan hat Brautwerbung im Sinn.

319
00:57:31,739 --> 00:57:34,284
Er hat lange auf diesen Moment gewartet.

320
00:57:38,288 --> 00:57:41,875
Doch da Bamir fehlt
und der Thron noch unbesetzt ist,

321
00:57:41,958 --> 00:57:44,043
gibt es viele Konkurrenten.

322
00:57:47,797 --> 00:57:50,758
Eines der jungen Weibchen
ist paarungsbereit.

323
00:57:52,218 --> 00:57:54,846
Doan ist das erste Männchen,
das es umwirbt.

324
00:58:12,155 --> 00:58:14,991
Aber das Weibchen
will sich noch nicht festlegen.

325
00:58:34,677 --> 00:58:37,639
Es hüpft durch das Tal,
um sich anzupreisen.

326
00:58:39,265 --> 00:58:43,394
Nur für den Fall, dass ein größeres,
attraktiveres Männchen da ist.

327
00:58:51,986 --> 00:58:55,073
Doan wird auf die Probe gestellt.

328
00:59:00,828 --> 00:59:05,375
Denn auch viele andere Männchen
wittern ihre Chance und jagen mit.

329
00:59:14,133 --> 00:59:16,344
Das ist ein sogenannter Paarungszug.

330
00:59:19,180 --> 00:59:23,393
Das Weibchen wählt das Männchen,
das die Kontrolle über den Zug behält.

331
00:59:33,528 --> 00:59:35,613
Wenn Doan sich an der Spitze hält,

332
00:59:35,697 --> 00:59:39,909
könnte das seine Chance sein,
der neue König der Gruppe zu werden.

333
00:59:43,955 --> 00:59:48,251
Da der höchste Posten zu vergeben ist,
sind alle Männchen im Tal hier.

334
01:00:02,348 --> 01:00:05,059
Durch die vielen Richtungswechsel
des Weibchens

335
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
liegt immer wieder
ein anderes Männchen in Führung.

336
01:00:37,258 --> 01:00:38,926
Die Stimmung heizt sich auf.

337
01:00:50,980 --> 01:00:53,399
Das Weibchen flüchtet in die Felsen.

338
01:01:00,531 --> 01:01:03,993
Doan ist erschöpft,
aber es steht zu viel auf dem Spiel.

339
01:01:13,586 --> 01:01:16,005
Er beginnt, die Konkurrenz auszuschalten.

340
01:01:43,741 --> 01:01:46,744
Die jüngeren Männchen
machen daraus eine Schlägerei.

341
01:01:51,582 --> 01:01:53,334
Und das Weibchen beschließt,

342
01:01:53,418 --> 01:01:56,379
dass keiner dieser Anfänger
sich mit ihr paaren wird.

343
01:01:59,507 --> 01:02:01,592
Sie flieht also sehr geschickt.

344
01:02:14,939 --> 01:02:18,025
Doch Doan geht nicht
mit leeren Händen aus.

345
01:02:18,109 --> 01:02:21,821
Seine heutige Leistung
hat ihm die Krone eingetragen.

346
01:02:25,742 --> 01:02:29,871
Eines Tages wird auch Mala
an diesen Ritualen teilnehmen.

347
01:02:36,878 --> 01:02:38,796
Buru wird etwas früher anfangen.

348
01:02:40,548 --> 01:02:42,675
Die Erwachsenenwelt lockt.

349
01:02:44,010 --> 01:02:47,263
In nicht allzu langer Zeit
wird Buru das Tal verlassen.

350
01:02:48,222 --> 01:02:50,725
So wie alle jungen Männchen.

351
01:03:01,194 --> 01:03:04,530
Im ganzen Tal
machen sich Frühlingsgefühle breit.

352
01:03:07,950 --> 01:03:10,453
Eine Zeit der Liebe und des neuen Lebens.

353
01:03:18,961 --> 01:03:22,632
Warren ist immer noch
in höchster Alarmbereitschaft.

354
01:03:25,259 --> 01:03:28,346
In seinem Revier
gab es keine weiteren Eindringlinge.

355
01:03:31,933 --> 01:03:34,435
Aber man kann nie wachsam genug sein.

356
01:03:40,274 --> 01:03:41,234
Oh, oh.

357
01:03:44,237 --> 01:03:45,738
Hier bahnt sich Ärger an.

358
01:03:50,827 --> 01:03:51,744
Keine Angst…

359
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
…Warren ist bestens vorbereitet.

360
01:03:58,292 --> 01:04:01,462
Er kennt den Drill.
Er weiß, was zu tun ist.

361
01:04:04,674 --> 01:04:05,675
Moment.

362
01:04:06,968 --> 01:04:09,679
Dieser Grasdieb scheint anders zu sein.

363
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
Kann das sein?

364
01:04:13,975 --> 01:04:17,687
Oh, gute Göttin der Lichtung!

365
01:04:17,770 --> 01:04:19,605
Es ist ein Wombat-Weibchen.

366
01:04:23,276 --> 01:04:26,195
Das Leben ist voller Überraschungen.

367
01:04:33,911 --> 01:04:37,456
Der Griesgram im Tal
hat wahre Liebe gefunden.

368
01:04:41,294 --> 01:04:46,924
Nun ist es Mala, die allein ist,
ohne den Schutz ihrer Mutter.

369
01:04:48,718 --> 01:04:53,890
Zum ersten Mal in ihrem jungen Leben
ist sie wirklich auf sich allein gestellt.

370
01:06:37,076 --> 01:06:41,372
Miro lebt seit drei Monaten
von seinem Rudel getrennt.

371
01:06:48,921 --> 01:06:50,923
Er hat auch keine Unterstützung.

372
01:06:56,595 --> 01:06:59,682
Er kann sich weitere Fehler nicht leisten.

373
01:07:01,809 --> 01:07:07,606
Für Miro und Mala laufen
die letzten 12 Monate hier zusammen.

374
01:07:40,139 --> 01:07:42,933
Mala und Miro
kämpfen jetzt eins gegen eins.

375
01:07:59,658 --> 01:08:01,702
Miro ist hoch konzentriert.

376
01:08:14,965 --> 01:08:17,134
Er bringt Mala an ihre Grenzen.

377
01:09:26,871 --> 01:09:31,542
Die Duelle zwischen Jägern und Gejagten
finden nur unter höchstem Einsatz statt.

378
01:09:40,467 --> 01:09:43,345
Miro wurde von einem Urtrieb gesteuert:

379
01:09:44,263 --> 01:09:45,097
Hunger.

380
01:09:50,436 --> 01:09:54,231
Mala dagegen
von etwas weitaus Tiefgründigerem:

381
01:09:55,441 --> 01:09:57,401
Lebenswillen.

382
01:10:12,583 --> 01:10:14,877
Bei Miro lief es heute nicht gut.

383
01:10:17,796 --> 01:10:20,841
Aber mit Ausdauer und Entschlossenheit

384
01:10:20,925 --> 01:10:23,677
wird er mal ein großer Jäger werden.

385
01:10:24,261 --> 01:10:26,013
Genau wie sein Vater.

386
01:11:54,768 --> 01:11:59,356
Mala hat dem Schicksal getrotzt
und einen wichtigen Meilenstein erreicht.

387
01:11:59,440 --> 01:12:03,193
Das erste volle Jahr
außerhalb des Beutels.

388
01:12:14,705 --> 01:12:18,375
Die neue Generation Känguru-Jungen ist da

389
01:12:18,459 --> 01:12:21,045
und vollführt
ihre ersten ungelenken Hüpfer.

390
01:12:21,670 --> 01:12:23,213
Genau wie einst Mala.

391
01:12:26,258 --> 01:12:28,510
Was eine Ewigkeit her zu sein scheint.

392
01:12:34,391 --> 01:12:39,730
Irgendwann wird Mala ihren Jungen
die gelernten Lektionen beibringen.

393
01:12:43,442 --> 01:12:46,278
Die Rituale
und Gepflogenheiten der Kängurus,

394
01:12:46,362 --> 01:12:49,073
die seit Äonen unverändert sind

395
01:12:50,491 --> 01:12:56,163
in diesem verborgenen Tal
voller Wunder und Magie.

396
01:15:43,539 --> 01:15:47,918
Untertitel von: Nicole Magnus