1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
Les contrées sauvages de l'Australie.

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,953
Des terres ancestrales
faites de désert et de poussière.

5
00:00:41,750 --> 00:00:46,838
Au milieu des plus hauts sommets
se cache une vallée secrète.

6
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
Au cœur de cette oasis extraordinaire,

7
00:00:54,387 --> 00:00:57,766
des animaux se rassemblent
pour échapper à l'aridité du désert.

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,335
Pour tous les animaux
qui vivent dans cette vallée,

9
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
cet endroit est un véritable paradis.

10
00:01:32,550 --> 00:01:37,055
Mais un animal en particulier
domine en nombre le paysage.

11
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
Le kangourou géant.

12
00:02:11,297 --> 00:02:15,927
LA VALLÉE DES KANGOUROUS

13
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
La vallée abrite
plus de 2 000 kangourous,

14
00:02:25,603 --> 00:02:27,897
et vous allez découvrir l'histoire
de l'un d'eux.

15
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
Voici Mala.

16
00:02:35,488 --> 00:02:38,992
Elle s'apprête à vivre l'une
des plus grandes aventures de sa vie.

17
00:02:43,496 --> 00:02:48,376
Jusqu'à présent, sa maman, Lowanna,
l'avait gardée bien au chaud.

18
00:02:51,087 --> 00:02:54,340
Mais aujourd'hui,
pour la toute première fois,

19
00:02:54,424 --> 00:02:57,802
Mala se prépare à quitter cette poche
qui l'a si bien protégée.

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,151
Sois la bienvenue dans ce monde, Mala.

21
00:03:31,419 --> 00:03:35,089
À partir d'aujourd'hui,
Mala devra affronter de nombreux défis.

22
00:03:41,346 --> 00:03:45,808
Elle n'a que 12 mois pour apprendre
à survivre par ses propres moyens.

23
00:03:53,024 --> 00:03:55,818
Mais les statistiques
ne jouent pas en sa faveur.

24
00:04:00,365 --> 00:04:03,618
Seul un bébé kangourou sur cinq vit
jusqu'à son premier anniversaire.

25
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Car ce paradis abrite
un très grand danger…

26
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
la Forêt Noire.

27
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Elle encercle toute la vallée.

28
00:04:38,653 --> 00:04:43,700
Seuls les plus grands arbres
ont résisté aux terribles incendies.

29
00:04:46,119 --> 00:04:49,372
Ces vestiges calcinés abritaient
autrefois une vie foisonnante.

30
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
Les kangourous ne s'aventurent pas ici.

31
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
Car c'est là que vivent
leurs plus grands ennemis…

32
00:05:18,109 --> 00:05:19,527
les dingos.

33
00:05:24,198 --> 00:05:27,035
Migaloo est le chef de la meute
depuis des années.

34
00:05:31,539 --> 00:05:33,958
C'est le meilleur chasseur de la famille.

35
00:05:43,843 --> 00:05:47,847
Ce jeune dingo au pelage noir
est son fils. Il s'appelle Miro.

36
00:05:48,931 --> 00:05:52,268
Il est né l'hiver dernier,
à la même période que Mala.

37
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Miro a commencé à apprendre à chasser.

38
00:06:07,075 --> 00:06:09,035
Il est temps pour lui
de faire ses preuves.

39
00:06:22,590 --> 00:06:25,551
Lowanna a déjà vécu cette situation
de nombreuses fois.

40
00:06:27,845 --> 00:06:29,931
En maman expérimentée, 

41
00:06:30,014 --> 00:06:33,393
elle ne prendra la fuite avec Mala
que si la meute les prend en chasse.

42
00:06:35,019 --> 00:06:37,438
Céder à la panique
pourrait lui être fatal.

43
00:07:08,636 --> 00:07:10,596
Miro manque encore d'expérience.

44
00:07:11,722 --> 00:07:15,977
Il découvre que les kangourous adultes
peuvent semer les dingos.

45
00:07:29,699 --> 00:07:33,786
Il ferait mieux de cibler une proie
plus lente et plus vulnérable.

46
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Comme un petit.

47
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
Ou bien une mère qui porte
son petit dans sa poche.

48
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
C'est maintenant ou jamais.

49
00:08:48,778 --> 00:08:52,406
Elle est ralentie par le poids
de son petit qui est plus grand que Mala,

50
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
mais elle est bien décidée à se battre.

51
00:09:11,342 --> 00:09:15,346
À cette allure, elle va avoir du mal
à garder son petit à l'abri.

52
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
Miro n'est pas suffisamment concentré.

53
00:09:53,843 --> 00:09:56,846
Il manque d'expérience
et se laisse facilement distraire.

54
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Et cela se voit.

55
00:10:10,109 --> 00:10:12,486
Miro doit apprendre à se débrouiller seul.

56
00:10:15,239 --> 00:10:16,782
Il lui reste peu de temps.

57
00:10:26,876 --> 00:10:30,421
Bientôt, il devra quitter la meute
et fonder sa propre famille.

58
00:10:33,549 --> 00:10:37,803
Alors, il faudra qu'il soit
meilleur chasseur.

59
00:10:45,186 --> 00:10:48,272
Le petit qui s'est échappé
a de la chance d'être encore en vie.

60
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
C'est une leçon que Mala devra retenir.

61
00:11:01,494 --> 00:11:04,789
Désormais, elle n'est plus en sécurité
dans la poche de sa mère.

62
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
L'été est arrivé dans la vallée.

63
00:11:30,481 --> 00:11:32,108
Les journées sont longues.

64
00:11:32,191 --> 00:11:34,318
Les herbes sont hautes et dorées.

65
00:11:35,528 --> 00:11:39,323
Les araignées s'envolent en laissant
derrière elles de longs filaments

66
00:11:39,407 --> 00:11:42,493
qui tapissent le paysage
d'un voile soyeux.

67
00:12:01,512 --> 00:12:06,142
Cela fait un mois que Mala a quitté
la poche pour faire ses premiers pas.

68
00:12:09,687 --> 00:12:13,607
Elle arbore maintenant
un magnifique pelage gris clair,

69
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
comme sa maman.

70
00:12:17,319 --> 00:12:22,199
Mala est née au sein d'une famille
que l'on appelle une harde.

71
00:12:26,078 --> 00:12:27,538
C'est la plus jeune de tous,

72
00:12:27,621 --> 00:12:30,833
et elle ne connaît pas encore
tout le monde.

73
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
Il faut dire que dans sa famille,

74
00:12:40,134 --> 00:12:44,388
chacun a une personnalité… bien à lui.

75
00:12:57,234 --> 00:12:59,820
Pour communiquer entre eux,

76
00:12:59,904 --> 00:13:02,615
ils émettent des gloussements
et des grognements.

77
00:13:09,371 --> 00:13:12,416
Bamir, le mâle le plus imposant
de la vallée,

78
00:13:12,500 --> 00:13:14,293
est le père de Mala

79
00:13:14,376 --> 00:13:16,086
et le roi de la harde.

80
00:13:23,302 --> 00:13:27,765
Son entaille à l'oreille vient du combat
qu'il a dû mener pour accéder au trône.

81
00:13:33,103 --> 00:13:38,734
Ici, Bamir est le roi. En tant que tel,
il courtise ouvertement les femelles.

82
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Lorsqu'il croise d'autres mâles,

83
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
ces derniers doivent se baisser
et tousser en signe de respect.

84
00:13:57,378 --> 00:14:00,631
Il leur rappelle volontiers
qui est le chef.

85
00:14:06,762 --> 00:14:11,809
Ce petit kangourou brun, qui sautille
à l'écart des autres, s'appelle Buru.

86
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
Né à la même période que Mala,

87
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
Buru est un sacré aventurier.

88
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
Tandis que Mala a toujours du mal
à quitter la poche de sa mère,

89
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
Buru, lui, s'aventure déjà dehors.

90
00:14:32,580 --> 00:14:35,541
Il maîtrise déjà parfaitement
l'art du bond.

91
00:14:38,878 --> 00:14:42,506
Mais il ne semble connaître
qu'une seule vitesse.

92
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Patte au plancher, à toute allure.

93
00:15:03,652 --> 00:15:07,197
Mala resterait bien
dans la poche de sa mère,

94
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
mais ce n'est pas ainsi qu'elle apprendra.

95
00:15:11,911 --> 00:15:14,038
Un kangourou qui ne sait pas bondir

96
00:15:14,121 --> 00:15:16,498
sera incapable d'échapper au danger.

97
00:15:30,262 --> 00:15:33,140
La harde partage la vallée
avec de nombreux voisins.

98
00:15:33,891 --> 00:15:36,435
Certains sont des amis,
d'autres des ennemis.

99
00:15:41,106 --> 00:15:42,775
À qui se fier ?

100
00:15:55,204 --> 00:16:00,960
Sous la surface vit un animal
que les kangourous évitent de déranger.

101
00:16:06,924 --> 00:16:09,510
Voici Warren, le wombat.

102
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
C'est le grincheux du quartier.

103
00:16:15,766 --> 00:16:18,519
Une fois sa séance
de grattouillage terminée,

104
00:16:18,602 --> 00:16:21,063
il est temps de se mettre au travail.

105
00:16:32,992 --> 00:16:35,953
Comme tous les wombats,
Warren mène une vie solitaire.

106
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Et il est très protecteur
de sa parcelle de terre.

107
00:16:49,758 --> 00:16:52,845
Il déteste que quiconque
s'introduise sur son territoire.

108
00:16:55,514 --> 00:16:58,225
Alors aujourd'hui,
il va avoir du pain sur la planche.

109
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Un intrus vient de s'aventurer
sur son terrain,

110
00:17:07,901 --> 00:17:09,486
et il mange son herbe.

111
00:17:14,241 --> 00:17:16,326
Comme s'il était chez lui.

112
00:17:21,040 --> 00:17:22,499
C'en est trop.

113
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
Il va devoir montrer à cet arriviste
qui est aux commandes.

114
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
Mais il est à plaindre.

115
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
Pas tout le monde n'a une famille
pour l'épauler.

116
00:18:31,693 --> 00:18:32,945
Pour le protéger.

117
00:18:41,245 --> 00:18:44,832
À la mi-journée,
la température monte en flèche.

118
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
Les kangourous se lèchent
les pattes pour se rafraîchir.

119
00:18:59,346 --> 00:19:01,890
Après cela, il est temps de se reposer.

120
00:19:07,688 --> 00:19:10,899
Mais ils ne dorment
que par tranche de quelques minutes,

121
00:19:10,983 --> 00:19:14,069
l'oreille dressée,
à l'affût du moindre danger.

122
00:19:20,993 --> 00:19:23,829
Mala doit apprendre à interpréter
les sons qu'elle entend.

123
00:19:32,171 --> 00:19:33,964
Si la vallée chante,

124
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
c'est signe que tout va bien.

125
00:19:45,434 --> 00:19:48,520
Mais si un cri retentit…
il faut s'inquiéter.

126
00:19:53,942 --> 00:19:55,944
Un aigle d'Australie.

127
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Celui-ci vient de capturer un lapin.

128
00:20:03,076 --> 00:20:04,995
Avec une envergure
de plus de deux mètres,

129
00:20:05,078 --> 00:20:07,998
ces aigles sont capables d'attaquer
un kangourou adulte.

130
00:20:12,127 --> 00:20:13,962
Buru n'a rien remarqué.

131
00:20:19,927 --> 00:20:22,512
Mais un aigle s'est mis en chasse.

132
00:20:40,364 --> 00:20:42,866
Profitant des courants ascendants,

133
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
il recherche une proie.

134
00:20:56,171 --> 00:21:00,092
Un jeune kangourou inexpérimenté
ferait une proie facile.

135
00:21:35,460 --> 00:21:39,339
Fort heureusement, rien n'échappe
au comité de surveillance.

136
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
Pour protéger leur territoire,
les pies et les corbeaux 

137
00:21:49,850 --> 00:21:53,270
vont persécuter l'aigle
et le chasser de la vallée.

138
00:22:04,990 --> 00:22:09,619
Mala comprend l'importance
d'être à l'écoute du monde qui l'entoure.

139
00:22:15,959 --> 00:22:20,005
Le petit Buru aura peut-être
moins de chance la prochaine fois.

140
00:22:30,140 --> 00:22:31,975
Pendant les longues journées d'été,

141
00:22:32,059 --> 00:22:35,812
l'atmosphère est envahie
par des nuées d'insectes piqueurs.

142
00:22:39,566 --> 00:22:40,942
Ils déferlent par millions.

143
00:22:49,368 --> 00:22:52,120
De quoi rendre les kangourous
complètement fous.

144
00:23:00,629 --> 00:23:04,591
Mala ne sait comment échapper
aux assauts de ces petits chenapans.

145
00:23:14,518 --> 00:23:18,021
Mais un petit animal pourrait l'aider.

146
00:23:20,732 --> 00:23:22,609
Voici Willie, la bergeronnette.

147
00:23:24,027 --> 00:23:27,906
Willie raffole des insectes volants
au goût délicieux.

148
00:23:29,282 --> 00:23:31,326
Ils sont insaisissables,

149
00:23:32,202 --> 00:23:34,913
mais Willie a plus d'un tour
dans son plumage.

150
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
Quand les kangourous se déplacent…

151
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
les insectes s'agitent.

152
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Willie se mêle aux kangourous,

153
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
et attend le bon moment pour attaquer.

154
00:24:19,291 --> 00:24:21,209
Dans sa lutte contre les parasites,

155
00:24:24,588 --> 00:24:27,466
Mala a trouvé un expert et un ami.

156
00:24:46,193 --> 00:24:47,486
L'automne arrive.

157
00:24:48,153 --> 00:24:50,363
Et les jours commencent à raccourcir.

158
00:25:02,626 --> 00:25:04,377
Quand la nuit tombe,

159
00:25:04,461 --> 00:25:07,464
un nouveau monde extraordinaire
fait son apparition.

160
00:25:15,972 --> 00:25:17,349
Sous le clair de lune, 

161
00:25:17,432 --> 00:25:21,561
la vallée devient un décor au relief
étrange et aux bruits inhabituels.

162
00:25:33,281 --> 00:25:36,409
Mala commence à comprendre
les règles du monde qui l'entoure.

163
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
Et à déceler ses dangers.

164
00:26:00,100 --> 00:26:03,270
Mais il lui reste
tant de choses à découvrir.

165
00:26:18,368 --> 00:26:23,748
De quoi délaisser ses craintes
et se montrer plus téméraire.

166
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
Un nouveau spectacle
se dévoile sous ses yeux.

167
00:26:43,268 --> 00:26:47,480
Des champignons phosphorescents
se déploient tels des parapluies magiques.

168
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Ici, lorsque la nature s'éveille,
c'est toute la forêt qui s'illumine.

169
00:27:02,662 --> 00:27:04,873
À l'abri dans les profondeurs des grottes,

170
00:27:06,374 --> 00:27:08,918
des vers luisants illuminent les parois.

171
00:27:11,796 --> 00:27:15,592
Un millier de petites lampes
scintillent de concert.

172
00:27:21,264 --> 00:27:24,851
Chaque ver produit sa propre lumière.

173
00:27:36,488 --> 00:27:40,700
Au même instant, un phénomène plus étrange
encore se déroule au fond de la forêt.

174
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
Par un subtil jeu de lumière,
le clair de lune transforme le paysage…

175
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
Ainsi que les animaux qui y vivent.

176
00:28:18,113 --> 00:28:22,617
Écailles, poils et plumes
absorbent la lumière ultraviolette,

177
00:28:23,410 --> 00:28:25,537
en un nuancier éclatant.

178
00:28:37,841 --> 00:28:40,677
Comme ce chat marsupial
au poitrail tacheté de rose.

179
00:28:46,558 --> 00:28:49,477
Ou ce cacatoès à la huppe
devenue fluorescente.

180
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
C'est un phénomène rare,

181
00:28:55,191 --> 00:29:00,029
mais fréquent dans la forêt
qui entoure la vallée de Mala.

182
00:29:34,522 --> 00:29:38,443
Un nouveau jour se lève,
et Mala est comme métamorphosée.

183
00:29:47,619 --> 00:29:50,330
Elle a enfin trouvé ses marques

184
00:29:50,413 --> 00:29:54,918
et la confiance nécessaire pour
quitter la poche et explorer le monde.

185
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
Mais ce n'est que la première étape.

186
00:30:11,142 --> 00:30:14,604
Car dans six mois,
elle sera livrée à elle-même.

187
00:30:16,022 --> 00:30:18,441
Elle a encore tant de choses à apprendre.

188
00:31:03,736 --> 00:31:08,324
L'arrivée de l'automne marque la fin
des longues et chaudes journées d'été.

189
00:31:13,913 --> 00:31:17,959
Buru est fasciné par ce phénomène
nouveau pour lui : le brouillard.

190
00:31:25,258 --> 00:31:26,926
Il y a du changement dans l'air.

191
00:31:41,566 --> 00:31:45,737
Les températures plus fraîches annoncent
la saison des combats de boxe.

192
00:31:48,364 --> 00:31:50,283
Et Buru a hâte d'y participer.

193
00:31:53,119 --> 00:31:55,663
Il y a différentes techniques à apprendre.

194
00:31:58,207 --> 00:31:59,584
Le blocage de tête.

195
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
La lutte.

196
00:32:09,469 --> 00:32:12,430
Et l'attaque avec des griffes acérées.

197
00:32:16,601 --> 00:32:20,772
Mais les kangourous possèdent une arme
absolue, très difficile à maîtriser :

198
00:32:24,150 --> 00:32:27,820
des coups de patte si puissants
qu'ils peuvent briser des os.

199
00:32:37,205 --> 00:32:40,083
Buru découvre que pour donner
ces coups, il faut de la force… 

200
00:32:41,876 --> 00:32:42,919
et de l'équilibre.

201
00:32:49,634 --> 00:32:52,804
À son âge, il ne fait que s'entraîner.

202
00:32:59,352 --> 00:33:02,105
Mais un jour, il devra quitter la harde

203
00:33:02,188 --> 00:33:04,357
et se battre pour devenir
un mâle dominant.

204
00:33:07,610 --> 00:33:10,488
Le roi Bamir est passé par là, autrefois…

205
00:33:14,742 --> 00:33:17,328
Des années de combats pour devenir le roi.

206
00:33:19,580 --> 00:33:23,835
Il ne se bat que si un autre mâle
est assez courageux pour défier le roi.

207
00:33:30,258 --> 00:33:33,302
En voici un, un jeune mâle

208
00:33:34,429 --> 00:33:37,056
qui pense que la couronne lui revient.

209
00:33:39,434 --> 00:33:42,437
Si l'on en juge
son attitude envers les femelles.

210
00:33:45,523 --> 00:33:47,150
Il s'appelle Doan.

211
00:33:51,237 --> 00:33:55,033
De sa démarche assurée, Bamir lui signifie
qu'il devrait se raviser.

212
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
Si Doan refuse de s'incliner,

213
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
Bamir devra l'affronter.

214
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Et Buru est aux premières loges.

215
00:34:25,980 --> 00:34:30,401
Bamir tente un blocage de tête, mais
il ne parvient pas à faire tomber Doan.

216
00:34:38,826 --> 00:34:39,911
Il tente à nouveau.

217
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Mauvais calcul, 

218
00:34:48,294 --> 00:34:49,629
mais ce n'est pas terminé.

219
00:34:57,637 --> 00:35:02,183
Cette faute maladroite de Doan
marque la fin au combat.

220
00:35:11,901 --> 00:35:14,695
Bamir célèbre sa victoire.

221
00:35:18,574 --> 00:35:21,869
Il garde sa place sur le trône.
Pour le moment.

222
00:35:35,341 --> 00:35:39,137
Cela fait trois mois que Mala
a fait son entrée dans le monde.

223
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Elle est trop grande
pour la poche de sa mère.

224
00:35:51,107 --> 00:35:54,193
Mala apprend les itinéraires
et les raccourcis

225
00:35:54,277 --> 00:35:57,655
qui sillonnent la vallée
depuis des milliers d'années.

226
00:36:12,753 --> 00:36:15,131
Une fois en haut de la colline, 

227
00:36:15,214 --> 00:36:19,677
Lowanna apprend à Mala
à s'arrêter, regarder et écouter.

228
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
En étant toujours alertes,

229
00:36:32,523 --> 00:36:34,984
les kangourous peuvent percevoir
l'arrivée d'un danger.

230
00:36:45,286 --> 00:36:47,747
Une odeur portée par le vent.

231
00:36:52,376 --> 00:36:55,421
Un son venant du fond de la forêt.

232
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Ils arrivent.

233
00:38:06,534 --> 00:38:08,828
Mala est prise dans la panique.

234
00:38:21,590 --> 00:38:23,342
Elle se retrouve séparée de Lowanna.

235
00:38:28,472 --> 00:38:29,390
Elle est perdue.

236
00:38:37,732 --> 00:38:39,191
Après son dernier échec,

237
00:38:39,275 --> 00:38:42,194
Mira doit réussir, cette fois.

238
00:38:52,371 --> 00:38:56,667
Mais avec tout ce mouvement,
il a du mal à choisir une cible.

239
00:39:10,765 --> 00:39:13,768
Un kangourou a décidé de ne pas fuir.

240
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Bamir, le chef de la harde,
reste pour défendre son territoire.

241
00:39:36,916 --> 00:39:39,835
Un kangourou de sa taille
peut tuer d'un coup de pied.

242
00:39:48,052 --> 00:39:50,763
Cette femelle dingo prend un grand risque.

243
00:39:53,015 --> 00:39:54,892
Elle a besoin de ses congénères,

244
00:39:56,519 --> 00:39:58,479
mais ils sont occupés ailleurs.

245
00:40:04,860 --> 00:40:08,072
Miro a encore mal choisi :

246
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
une femelle adulte.

247
00:40:12,118 --> 00:40:14,662
L'une des cibles les plus difficiles.

248
00:40:26,465 --> 00:40:30,010
Une fois de plus, Miro a été dépassé.

249
00:40:47,945 --> 00:40:50,531
De son côté,
Mala a commis une grave erreur.

250
00:40:54,785 --> 00:40:58,080
Les autres femelles ont
leurs propres petits à protéger.

251
00:41:04,378 --> 00:41:09,049
Pour survivre, elle doit suivre
l'odeur de Lowanna et la retrouver.

252
00:41:51,509 --> 00:41:55,262
Sa maman est tout ce dont elle a besoin.

253
00:41:58,432 --> 00:42:01,310
Et les dingos sont toujours en chasse.

254
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Bamir s'est imposé.

255
00:42:27,086 --> 00:42:30,839
Mais le reste de la meute a entendu
l'appel de la femelle dingo.

256
00:43:01,370 --> 00:43:04,039
Ils encerclent Bamir.

257
00:43:20,306 --> 00:43:23,809
Il est rare que les dingos s'en prennent
au kangourou roi.

258
00:43:27,605 --> 00:43:31,567
Mais même Bamir
ne pourra pas lutter éternellement.

259
00:44:31,502 --> 00:44:34,963
La harde a perdu son roi.

260
00:45:18,215 --> 00:45:21,051
Mala n'a pas encore retrouvé sa mère.

261
00:45:23,804 --> 00:45:25,347
Elle cherche…

262
00:45:28,726 --> 00:45:29,893
et elle cherche.

263
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
Enfin,

264
00:45:42,740 --> 00:45:44,074
une odeur familière.

265
00:46:03,469 --> 00:46:05,971
Cette fois, c'est vraiment elle.

266
00:46:35,834 --> 00:46:39,004
L'air froid, pris au piège
par les montagnes environnantes, 

267
00:46:39,087 --> 00:46:40,506
s'accumule dans la vallée.

268
00:46:45,302 --> 00:46:47,346
La terre commence à geler.

269
00:46:55,521 --> 00:46:57,231
L'hiver arrive,

270
00:46:57,314 --> 00:47:00,442
et la mort de Bamir a laissé
la vallée sans roi.

271
00:47:08,283 --> 00:47:10,619
La harde a perdu ses repères.

272
00:47:16,291 --> 00:47:19,044
Le monde de Mala a changé,

273
00:47:19,127 --> 00:47:20,712
de bien des façons.

274
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
Un nouveau petit grandit
dans la poche de Lowanna.

275
00:47:38,105 --> 00:47:39,815
Mala est devenue grande sœur.

276
00:47:43,277 --> 00:47:46,029
Mais Lowanna n'a plus assez
de lait pour deux.

277
00:47:50,951 --> 00:47:53,078
À un moment délicat pour Mala.

278
00:47:57,291 --> 00:48:01,253
Le gel hivernal perce les feuilles
et les cellules des herbes.

279
00:48:04,631 --> 00:48:06,967
Il les fait éclater de l'intérieur.

280
00:48:11,138 --> 00:48:14,725
Avec ce froid glacial,
la nourriture se fait plus rare.

281
00:48:19,187 --> 00:48:24,192
Et l'herbe que Mala est obligée de manger
perdra de sa valeur nutritionnelle.

282
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
Beaucoup de jeunes kangourous
ne survivront pas à l'hiver.

283
00:48:40,751 --> 00:48:44,004
Pour les dingos,
ces petits sont des repas faciles.

284
00:48:49,551 --> 00:48:52,137
La meute a de nouvelles bouches à nourrir.

285
00:48:58,352 --> 00:49:01,229
Une nouvelle génération
de petits guerriers.

286
00:49:06,652 --> 00:49:09,321
Ces petits seront prêts à chasser
le printemps prochain,

287
00:49:10,030 --> 00:49:13,825
quand de nouveaux bébés kangourous
sortiront de la poche de leur mère.

288
00:49:40,686 --> 00:49:42,437
Mais quelqu'un manque à l'appel.

289
00:49:54,157 --> 00:49:57,035
Miro n'est plus le bienvenu
au sein de la meute.

290
00:50:04,418 --> 00:50:06,962
Il se retrouve seul
pour la première fois de sa vie.

291
00:50:12,759 --> 00:50:16,638
Avec les nouvelles portées,
il a été contraint de quitter les siens.

292
00:50:27,190 --> 00:50:31,028
Sans sa famille pour le soutenir,
son avenir est plus qu'incertain.

293
00:50:36,742 --> 00:50:39,745
Et l'hiver est loin d'être terminé.

294
00:50:51,548 --> 00:50:56,136
Chaque année, les montagnes se couvrent
d'un épais manteau neigeux.

295
00:51:13,153 --> 00:51:16,823
Habituellement, la vallée est à l'abri
des grosses intempéries,

296
00:51:20,160 --> 00:51:24,081
mais avec les années,
le climat devient imprévisible.

297
00:51:36,176 --> 00:51:38,678
La harde est prise
dans une tempête de neige.

298
00:51:50,232 --> 00:51:53,151
Même le grand Doan
doit se mettre à l'abri.

299
00:52:43,535 --> 00:52:47,497
Mala devra être se battre
pour survivre jusqu'au printemps.

300
00:53:18,904 --> 00:53:23,533
La harde luttera contre la mort
jusqu'à la fin de l'hiver.

301
00:54:46,741 --> 00:54:48,410
Le printemps arrive.

302
00:54:55,083 --> 00:54:57,669
Mala a survécu à son premier hiver.

303
00:55:03,008 --> 00:55:05,385
Cela fait huit mois
qu'elle a quitté la poche,

304
00:55:05,468 --> 00:55:08,388
et elle est de plus en plus autonome.

305
00:55:10,849 --> 00:55:14,936
Dura, sa petite sœur, monopolise
désormais toute l'attention de Lowanna.

306
00:55:18,273 --> 00:55:21,651
Quant à Buru, il ressemble chaque jour
un peu plus à un jeune adulte.

307
00:55:24,612 --> 00:55:27,198
Lassé de boxer avec sa mère,

308
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
il le fait maintenant avec ses camarades.

309
00:55:38,168 --> 00:55:40,879
La nourriture est revenue en abondance.

310
00:55:43,256 --> 00:55:45,342
Il y a absolument de tout,

311
00:55:47,218 --> 00:55:49,721
contre très peu d'efforts.

312
00:55:57,604 --> 00:56:03,693
Mais Mala découvre que la belle saison
est synonyme de démangeaisons.

313
00:56:05,362 --> 00:56:09,199
La fourrure qui lui a permis
de passer l'hiver doit maintenant tomber.

314
00:56:15,205 --> 00:56:18,917
Personne n'est épargné
par ce relooking de printemps.

315
00:56:37,769 --> 00:56:40,355
En éternel opportuniste, Willie en profite

316
00:56:41,398 --> 00:56:44,901
et récupère ces matériaux
de construction pour son nid.

317
00:56:50,365 --> 00:56:53,660
Réalisé avec des herbes tressées
et des toiles d'araignées, 

318
00:56:53,743 --> 00:56:57,914
le nid sera encore plus douillet
avec quelques poils doux.

319
00:57:02,210 --> 00:57:05,130
Cette femelle l'a déjà repéré.

320
00:57:16,766 --> 00:57:19,978
Willie aura peut-être bientôt
une famille sur qui veiller.

321
00:57:26,693 --> 00:57:29,237
Doan aussi a envie de faire la cour.

322
00:57:31,739 --> 00:57:34,117
Il attend ce moment depuis longtemps.

323
00:57:38,288 --> 00:57:41,875
Mais Bamir est mort, le trône est libre, 

324
00:57:41,958 --> 00:57:44,377
et il doit rivaliser
avec de nombreux concurrents.

325
00:57:47,797 --> 00:57:51,092
Une des jeunes femelles
de la harde est en chaleur.

326
00:57:52,177 --> 00:57:54,762
Doan est le premier mâle
à lui faire la cour.

327
00:58:12,155 --> 00:58:14,949
Mais elle n'est pas encore prête
à s'engager.

328
00:58:34,719 --> 00:58:37,847
Elle se promène à travers la vallée
pour attirer l'attention.

329
00:58:39,265 --> 00:58:43,186
Peut-être y a-t-il un autre mâle
plus séduisant dans les parages ?

330
00:58:51,986 --> 00:58:55,031
Doan va devoir faire ses preuves.

331
00:59:00,828 --> 00:59:05,375
D'autres mâles croient en leurs chances
et se joignent à la course.

332
00:59:14,092 --> 00:59:16,302
C'est la course nuptiale.

333
00:59:19,180 --> 00:59:23,351
La femelle choisira le mâle capable
de rester en tête du cortège.

334
00:59:33,528 --> 00:59:35,613
Si Doan parvient à rester devant,

335
00:59:35,697 --> 00:59:39,909
il pourra s'imposer
comme chef de la harde.

336
00:59:43,955 --> 00:59:46,040
Mais ce poste est très convoité,

337
00:59:46,124 --> 00:59:48,376
et tous les mâles de la vallée sont là.

338
01:00:02,307 --> 01:00:05,018
Avec tous les zigzags que fait la femelle,

339
01:00:05,101 --> 01:00:09,022
les mâles se succèdent sans cesse
à la première place.

340
01:00:37,258 --> 01:00:39,093
La tension commence à monter.

341
01:00:50,980 --> 01:00:53,399
La femelle s'abrite au milieu des rochers.

342
01:01:00,531 --> 01:01:04,035
Doan est épuisé,
mais l'enjeu est trop important.

343
01:01:13,586 --> 01:01:15,838
Il commence à repousser
ses concurrents un à un.

344
01:01:43,741 --> 01:01:46,619
Une bagarre générale éclate
entre les mâles.

345
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
La femelle l'a décidé,

346
01:01:53,376 --> 01:01:56,462
elle n'ira avec aucun de ces jeunes mâles.

347
01:01:59,590 --> 01:02:01,592
Elle s'enfuit discrètement.

348
01:02:15,022 --> 01:02:18,025
Doan ne repart pas bredouille pour autant.

349
01:02:18,109 --> 01:02:19,861
Grâce à sa belle prestation,

350
01:02:19,944 --> 01:02:21,821
la couronne est à lui.

351
01:02:25,742 --> 01:02:29,871
Un jour, Mala aussi prendra part
à ces rituels d'accouplement.

352
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
Pour Buru, ce jour n'est plus très loin.

353
01:02:40,548 --> 01:02:42,592
Le monde des adultes l'appelle.

354
01:02:44,010 --> 01:02:47,263
Bientôt, Buru devra quitter la vallée.

355
01:02:48,222 --> 01:02:50,767
Comme le font tous les jeunes mâles.

356
01:03:01,194 --> 01:03:04,489
Toute la vallée vit
au rythme du printemps.

357
01:03:07,950 --> 01:03:10,453
La saison des amours et du renouveau.

358
01:03:19,003 --> 01:03:22,381
Mais Warren, lui, est toujours
sur le qui-vive.

359
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
Aucun autre intrus
n'a empiété sur son territoire.

360
01:03:31,933 --> 01:03:34,310
Mais il vaut mieux rester vigilant.

361
01:03:44,278 --> 01:03:45,404
Les ennuis arrivent.

362
01:03:50,868 --> 01:03:51,744
Même pas peur,

363
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
Warren est prêt.

364
01:03:58,292 --> 01:03:59,961
Il a de l'entraînement.

365
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
Il sait quoi faire.

366
01:04:04,674 --> 01:04:05,675
Mais…

367
01:04:06,968 --> 01:04:09,512
Ce petit goinfre a l'air différent.

368
01:04:10,179 --> 01:04:11,264
Se pourrait-il…

369
01:04:13,975 --> 01:04:17,687
Bonté divine !

370
01:04:17,770 --> 01:04:19,564
C'est une femelle !

371
01:04:23,276 --> 01:04:26,195
La vie est pleine de surprises.

372
01:04:33,911 --> 01:04:37,456
Le grincheux du quartier
a trouvé le grand amour.

373
01:04:41,294 --> 01:04:44,922
Et c'est Mala qui se retrouve seule

374
01:04:45,006 --> 01:04:46,924
sans sa mère pour la protéger.

375
01:04:48,718 --> 01:04:53,890
Pour la première fois de sa vie,
elle est vraiment seule.

376
01:06:37,076 --> 01:06:41,288
Miro vit seul, loin de la meute,
depuis maintenant trois mois.

377
01:06:48,921 --> 01:06:50,923
Lui non plus n'a aucun soutien.

378
01:06:56,595 --> 01:06:59,682
Il ne peut plus se permettre
de faire les mêmes erreurs.

379
01:07:01,809 --> 01:07:07,523
Ça y est. L'aboutissement
des 12 derniers mois.

380
01:07:40,139 --> 01:07:42,933
Mala et Miro se retrouvent face à face.

381
01:07:59,658 --> 01:08:01,702
Miro est parfaitement concentré.

382
01:08:14,965 --> 01:08:17,134
Il pousse Mala dans ses retranchements.

383
01:09:26,871 --> 01:09:31,375
Dans ce duel entre prédateur et proie,
les enjeux sont considérables.

384
01:09:40,467 --> 01:09:44,930
Miro a répondu
à un besoin primaire : la faim.

385
01:09:50,436 --> 01:09:54,231
Mais Mala a été animée
par quelque chose de plus profond :

386
01:09:55,441 --> 01:09:57,318
l'envie de vivre.

387
01:10:12,583 --> 01:10:14,877
Miro a échoué aujourd'hui.

388
01:10:17,838 --> 01:10:20,841
Mais à force de persévérance
et de détermination,

389
01:10:20,925 --> 01:10:23,594
il deviendra un excellent chasseur.

390
01:10:24,261 --> 01:10:26,013
Tout comme son père.

391
01:11:54,768 --> 01:11:59,356
Malgré les difficultés,
Mala a passé un cap important :

392
01:11:59,440 --> 01:12:03,193
elle a survécu à sa première année
hors de la poche de sa mère.

393
01:12:14,705 --> 01:12:18,375
Une nouvelle génération
de bébés kangourous a vu le jour,

394
01:12:18,459 --> 01:12:20,711
et ils s'essaient
à quelques rebonds maladroits,

395
01:12:21,670 --> 01:12:23,130
comme Mala autrefois.

396
01:12:26,258 --> 01:12:28,302
Cette époque semble déjà si lointaine.

397
01:12:34,350 --> 01:12:39,730
Un jour, Mala enseignera à ses petits
ce qu'elle a appris.

398
01:12:43,442 --> 01:12:46,278
Les rituels et les coutumes de son espèce,

399
01:12:46,362 --> 01:12:49,031
qui se perpétuent à l'identique,
depuis des siècles.

400
01:12:50,491 --> 01:12:55,954
Dans cette vallée peuplée
de merveilles et de magie.

401
01:13:02,586 --> 01:13:07,591
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi