1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,131 --> 00:00:11,136
КОМЕДІЙНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,485
Дякую!
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,531
Дуже дякую.
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,951
Дякую, що прийшли.
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
Приємно бути десь іще, окрім дому, так?
8
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Так!
9
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
Я не дуже хочу…
Не хочу говорити про Covid.
10
00:00:44,335 --> 00:00:45,712
Скажу тільки
11
00:00:45,795 --> 00:00:47,005
декілька слів.
12
00:00:47,505 --> 00:00:50,258
Я дечому навчився за час пандемії.
13
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
По-перше, я зрозумів
14
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
завдяки необхідності постійно носити маску
15
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
і нюхати свій власний подих,
16
00:00:58,308 --> 00:01:02,145
що я маю вибачитися перед усіма,
з ким я розмовляв
17
00:01:02,228 --> 00:01:04,606
за останні 30 днів.
18
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
О боже!
19
00:01:11,112 --> 00:01:15,658
Я й не уявляв собі,
що в мене так смердить з рота.
20
00:01:16,451 --> 00:01:19,120
Серйозно, якось я був
у продуктовому магазині
21
00:01:19,204 --> 00:01:23,708
і відчув, як смердить коровячим лайном.
22
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
«Що це за сморід?»
23
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
«А, точно, це я».
24
00:01:30,590 --> 00:01:34,135
Під час COVID, а особливо
під час локдауну, я також зрозумів,
25
00:01:34,219 --> 00:01:36,513
що я не здатен задовольнити
26
00:01:36,596 --> 00:01:40,266
потреби своєї дружини в спілкуванні.
27
00:01:41,893 --> 00:01:44,562
Одного мене їй замало.
28
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
Я просто не дотягую.
29
00:01:47,941 --> 00:01:51,027
Я до смерті кохаю свою дружиноньку,
30
00:01:51,111 --> 00:01:54,948
але вона може забалакати собаку так,
що він забуде, що хотів їсти.
31
00:01:56,407 --> 00:01:59,619
Вона любить розмірковувати вголос,
32
00:01:59,702 --> 00:02:03,748
тому кожного разу,
коли вона про щось думає,
33
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
вона не просто думає, вона говорить.
34
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
Отже, кожного ранку під час локдауну
35
00:02:10,338 --> 00:02:13,758
я вставав з ліжка,
наливав собі чашку кави,
36
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
повертав голову і бачив її.
37
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
Кожного ранку я чув:
38
00:02:17,887 --> 00:02:20,723
«Ти думав, куди ми поїдемо,
коли пандемія скінчиться?»
39
00:02:20,807 --> 00:02:23,768
«Я більше не можу сидіти вдома.
40
00:02:23,852 --> 00:02:27,605
До речі, ти не повіриш,
що я дізналася про наших нових сусідів».
41
00:02:27,689 --> 00:02:30,150
«Я ж казала тобі,
що та жінка якась дивна».
42
00:02:30,233 --> 00:02:33,403
«На кухні лампочка перегоріла,
я в темряві готувати не можу».
43
00:02:33,486 --> 00:02:36,239
«Якщо хочеш їсти, йди за драбиною».
44
00:02:36,322 --> 00:02:39,576
«Чому тут так жарко?
Тобі не жарко? Я вся горю».
45
00:02:39,659 --> 00:02:43,496
«Робін каже,
що люди розкупили весь туалетний папір».
46
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
«У пеклі має бути окреме місце для тих,
хто запасається туалетним папером».
47
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
«Так не можна».
48
00:02:48,585 --> 00:02:53,506
«Господи, я тільки що побачила в дзеркалі
свій зад, чому ти нічого мені не сказав?»
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
«Він уже завширшки з автобус».
50
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
«Дивно, що я своїм задом
ще не збила лампу зі столу».
51
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
«Мені вчора наснився дивний сон».
52
00:03:00,805 --> 00:03:04,350
«Нібито твоя мама і Вілл Сміт одружилися,
53
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
але це ще не так дивно».
54
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
«Дивно те, що вони стрибали на батуті
в касках пожежників,
55
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
кажучи одне одному обітниці».
56
00:03:12,233 --> 00:03:14,194
«Що, по-твоєму, це означає?»
57
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
«Чому ти так на мене дивишся?
Щось не так із зачіскою».
58
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
«Зосередься, я хочу, щоб ти допоміг мені
59
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
звести з кимось мого кузена Кайла».
60
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
«Бідолаха, він зовсім самотній,
йому хтось потрібен».
61
00:03:26,080 --> 00:03:29,709
«До речі, можеш глянути мою машину,
в мене загорівся індикатор двигуна».
62
00:03:29,792 --> 00:03:33,338
«Він уже декілька місяців горить,
і кожного разу під час руху
63
00:03:33,421 --> 00:03:36,591
в машині пахне горілим.
Думаю, так не повинно бути».
64
00:03:37,258 --> 00:03:41,054
«Боже, що, як Кайл – гей,
і він це приховує?»
65
00:03:41,137 --> 00:03:43,681
«Давай помолимося
за онука Чіпа й Дженніфер».
66
00:03:43,765 --> 00:03:47,268
«У нього сьогодні обрізання.
До речі, знаєш, що іще урізали на 30%?»
67
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
«Ціну на те намисто, яке я так хотіла».
68
00:03:49,729 --> 00:03:53,316
«Я не відмовлюся від такого
подарунка на день народження».
69
00:03:53,900 --> 00:03:57,153
«Якщо Кайл – гей, не знаєш,
з ким можна його звести?»
70
00:03:57,237 --> 00:03:58,821
«Ти ж працюєш у шоу-бізнесі,
71
00:03:58,905 --> 00:04:01,783
у вас там багато геїв».
72
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
«Ти, мабуть, скажеш,
що ще рано про це говорити,
73
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
але на пікнік на День незалежності
74
00:04:07,288 --> 00:04:09,874
краще зробити картопляний салат,
як минулого року,
75
00:04:09,958 --> 00:04:13,711
або запекти макарони
з сиром фета і помідорами,
76
00:04:13,795 --> 00:04:16,506
як декілька тижнів тому?
Тобі тоді сподобалося».
77
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
«Мені все одно».
78
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
«Як там справи в твого брата?»
79
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
«Він останнім часом такий похмурий,
що аж розмовляти з ним хочеться».
80
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
«Навіщо ти робиш петлю?»
81
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
«Відвяжи мотузку від люстри
і злізь з ліжка».
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
«Я щойно поправила подушки».
83
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
І так кожен день локдауну.
84
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
Але були й хороші новини.
85
00:04:50,999 --> 00:04:55,336
Дуже хороші новини: під час пандемії
я вперше в житті став дідусем.
86
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
Отже…
87
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
Я люблю цього маленького хлопчика
більше всіх у світі.
88
00:05:02,051 --> 00:05:06,180
Моя дочка, не знаю, як їй це вдалося,
89
00:05:06,264 --> 00:05:09,600
вона якимось чином потрапила
на «Шоу Джеррі Спрінгера»,
90
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
і ми змогли встановити, хто батько,
91
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
не витративши жодної копійки, отже…
92
00:05:15,648 --> 00:05:17,025
ми дуже раді.
93
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
Жартую.
94
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Ми й гадки не маємо, хто батько.
95
00:05:27,076 --> 00:05:32,165
Ще одна чудова подія – нарешті зламався
телефон-розкладачка моєї мами.
96
00:05:32,749 --> 00:05:36,044
Вона користувалася їм 20 років.
97
00:05:36,794 --> 00:05:39,756
Через місяць
з початку пандемії він зламався,
98
00:05:39,839 --> 00:05:42,550
і ми купили їй перший айфон.
99
00:05:42,633 --> 00:05:45,678
Якщо ви спитаєте мене:
100
00:05:45,762 --> 00:05:49,724
«Джефф, що ти обереш:
навчити свою маму відправляти смс
101
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
або навчити собаку підтирати зад?»
102
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
Я відповім: «Несіть сюди папір».
103
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
«Піду спробую».
104
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
Над смс довелося попрацювати.
105
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Мої доньки дуже зраділи,
106
00:06:07,367 --> 00:06:09,952
коли бабуся нарешті навчилася писати смс.
107
00:06:10,036 --> 00:06:13,706
Отже, вони почали писати їй,
і якось ввечері мені дзвонить мама
108
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
і каже:
109
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
«Що таке "ЛОЛ"?»
110
00:06:19,670 --> 00:06:23,216
Я їй кажу: «Про що це ти, мамо?»
«Джордан відправила мені смс
111
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
і в кінці повідомлення написала "ЛОЛ"».
112
00:06:26,719 --> 00:06:30,139
Я питаю: «Як пишеться?».
«Л, О, Л».
113
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
«Мамо, це англійська абревіатура,
означає "сміюся вголос"».
114
00:06:34,102 --> 00:06:38,356
«Це в дітей зараз мода така.
Замість того, щоб писати все повністю,
115
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
вони все скорочують».
116
00:06:40,024 --> 00:06:41,984
«"ХЗ" означає "хтозна"».
117
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
«"ОМГ" – це "о боже"».
118
00:06:43,778 --> 00:06:47,407
«Так вони спілкуються».
Через декілька днів
119
00:06:47,490 --> 00:06:50,993
мама присилає мені повідомлення:
120
00:06:51,077 --> 00:06:56,999
«Я, П, В, М, К, М, К».
121
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
Я подумав, що в мами удар.
122
00:07:07,135 --> 00:07:10,638
Я подзвонив їй і спитав:
«Мамо, що це ти мені прислала?»
123
00:07:10,721 --> 00:07:13,724
Вона каже: «Я роблю, як дівчата».
124
00:07:13,808 --> 00:07:18,354
«Це означає "якщо підеш в магазин,
купи мені кетчуп"».
125
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
«Точно, я мав здогадатися».
126
00:07:27,321 --> 00:07:29,449
Їй подобається айфон,
127
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
бо в ньому є функції,
яких не було в її розкладачці.
128
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
Наприклад, «Прийняти дзвінок».
129
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
Отже, якось вона зателефонувала мені,
130
00:07:38,416 --> 00:07:40,334
і я їй відповів,
131
00:07:40,418 --> 00:07:43,212
бо я не знав, куди подіти
півтори години свого часу.
132
00:07:43,296 --> 00:07:47,884
Отже, я розмовляю з мамою,
і вона мені каже,
133
00:07:47,967 --> 00:07:51,345
що в її районі поширилися випадки
пограбування квартир.
134
00:07:51,429 --> 00:07:55,183
Я сказав: «Мамо, це не дуже добре».
Вона каже: «Я знаю».
135
00:07:55,266 --> 00:07:59,729
«Тому я думаю отримати дозвіл на зброю».
136
00:08:01,481 --> 00:08:04,859
Моїй мамі 85 років.
137
00:08:05,401 --> 00:08:07,945
Вона погано бачить, чує ще гірше,
138
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
а рівновагу тримає,
як мій друг Рон Вайт, коли напється.
139
00:08:19,540 --> 00:08:22,376
І ось вона думає про дозвіл на зброю.
140
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
Я сказав:
«Мамо, я не проти Другої поправки».
141
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
«Може, я занадто обережний».
142
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
«Але, можливо…
143
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
тобі не потрібен пістолет,
144
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
якщо в тебе є тривожна кнопка?»
145
00:08:37,934 --> 00:08:42,188
Де б вона зберігала кулі,
в коробочці для ліків?
146
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
Я сказав їй:
«Мамо, краще все обдумай».
147
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
«Ти ж розумієш,
що вставити патрони в пістолет
148
00:08:49,445 --> 00:08:52,198
ще важче, ніж відкрити банку з огірками?»
149
00:08:52,698 --> 00:08:55,243
У неї артрит у пальцях.
150
00:08:56,160 --> 00:09:00,081
Потім я подумав, що мій агент
міг би знайти для неї роль у рекламі.
151
00:09:00,831 --> 00:09:04,585
«Мій артрит розвинувся настільки,
152
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
що мені ледве вдавалося
вставляти кулі в патронник».
153
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
«Але завдяки вдосконаленому препарату
"Бафферін", я стріляю так, як ніколи».
154
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
«Розумієте мене, пацани?»
155
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
Після цієї розмови я сказав дружині:
156
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
«Я знаю, що подарувати мамі на Різдво».
157
00:09:27,108 --> 00:09:31,696
«Я подарую їй кобуру на магніті, яку вона
зможе причепити до своїх ходунків,
158
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
а її чоловіку подарую бронежилет,
159
00:09:34,782 --> 00:09:37,618
який він зможе носити під светром
160
00:09:37,702 --> 00:09:41,539
на випадок, якщо в неї поїде дах
під час перегляду «Колеса фортуни».
161
00:09:48,838 --> 00:09:52,592
Це коротко про те,
що відбувається в нашому з дружиною житті.
162
00:09:52,675 --> 00:09:56,137
Наші діти виросли й покинули наш дім.
163
00:09:56,220 --> 00:09:59,473
Ми встигли перекусити
і почали доглядати наших батьків.
164
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Вони просто передали
один одному естафету.
165
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Знаєте що?
Я думав, що підлітки божевільні.
166
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
Підлітки – просто квіточки
у порівнянні з похилими людьми.
167
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
Вони просто шалені!
168
00:10:14,905 --> 00:10:18,576
Якось мені треба було забрати машину з ТО.
169
00:10:18,659 --> 00:10:21,829
Я спитав свого тестя,
чи може він мене підкинути.
170
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Дорогою в сервісний центр
він зупинився, щоб заправитися.
171
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
Під час цієї зупинки я дізнався,
172
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
що можливо
173
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
вимити всю машину
174
00:10:32,632 --> 00:10:36,302
гумовою скребачкою, купленою на заправці.
175
00:10:37,178 --> 00:10:41,140
Я сидів на пасажирському сидінні,
176
00:10:41,223 --> 00:10:43,476
а він робив саме це.
177
00:10:44,393 --> 00:10:48,522
Я сидів там, доки мужик біля сусідньої
колонки не почав знімати нас на відео.
178
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Довелося сповзти на підлогу,
179
00:10:52,401 --> 00:10:55,404
бо я не хотів,
щоб мене відмічали в Instagram.
180
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
Коли він закінчив,
181
00:10:58,032 --> 00:11:01,827
я спитав: «Ви ж розумієте,
що тут неподалік є автомийка?»
182
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
А він мені:
«Так, але вона коштує шість доларів».
183
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
«То заради шести доларів
184
00:11:09,168 --> 00:11:13,089
ви наплювали на свою гідність
і вимили машину
185
00:11:13,172 --> 00:11:18,219
скребачкою і найбруднішою
на планеті Земля водою?»
186
00:11:18,803 --> 00:11:21,847
Колись я мріяв зустріти дівчину
187
00:11:21,931 --> 00:11:26,018
з думками, брудними,
як та вода на заправці.
188
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Який же він кумедний.
189
00:11:30,606 --> 00:11:34,443
Він натягує свої штани аж до сосків
190
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
і постійно говорить про те,
що світ котиться в пекло,
191
00:11:39,156 --> 00:11:43,119
і що раніше все було набагато краще.
192
00:11:43,202 --> 00:11:46,330
Звичайно, коли він розповідає
про своє дитинство,
193
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
там все було дуже важко. «О так».
194
00:11:48,958 --> 00:11:52,336
«Ми жили без електрики, у нас із братом
була одна пара взуття на двох».
195
00:11:52,420 --> 00:11:55,548
«Шлях до школи лежав
через півтораметровий шар снігу».
196
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
Я питаю: «Коли це в Новому Орлеані
було стільки снігу?»
197
00:12:03,222 --> 00:12:06,308
Але я розумію його, коли він
розповідає про «старі добрі часи».
198
00:12:06,392 --> 00:12:09,687
Бо, подумайте самі, ви старієте,
199
00:12:10,479 --> 00:12:13,899
а технології розвиваються.
200
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Змінюються моральні принципи.
201
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
Суспільство змінюється.
202
00:12:17,486 --> 00:12:21,699
Несподівано ви опиняєтеся у світі,
в якому нічого не зрозуміло.
203
00:12:21,782 --> 00:12:25,786
Ви починаєте сумувати за світом,
у якому ви нібито все розуміли.
204
00:12:25,870 --> 00:12:28,748
Вони люблять ті часи,
але навряд чи там усе було ідеально.
205
00:12:28,831 --> 00:12:31,125
Я питав про це свою маму.
206
00:12:31,208 --> 00:12:35,755
Знаєте, до 14 років
вона жила в домі з туалетом на вулиці.
207
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
Я питаю її: «Мамо, а що ти робила
208
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
взимку вночі, коли хотіла в туалет?»
209
00:12:42,303 --> 00:12:45,097
Вона каже: «Ми ходили у відро».
210
00:12:45,181 --> 00:12:48,559
Вони користувалися
так званими «нічними горщиками».
211
00:12:48,642 --> 00:12:51,479
Вони робили свої справи у відро.
212
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
І я думаю:
213
00:12:52,938 --> 00:12:57,985
«Я знаю, як моя дружина реагує
на запах супу з броколі,
214
00:12:58,068 --> 00:13:01,822
який стоїть у холодильнику
на один день довше, ніж треба».
215
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
«Цікаво, як вона відреагує
216
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
на відро з фекаліями в нашій вітальні».
217
00:13:12,792 --> 00:13:15,294
«Врізати дуба» англійською буде
«kick the bucket»,
218
00:13:15,377 --> 00:13:17,379
дослівно «пнути відро».
219
00:13:18,881 --> 00:13:22,092
Думаю, мова йде саме про це відро.
220
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
«Кохана, вибач,
221
00:13:24,512 --> 00:13:28,224
але я випадково
перевернув відро у вітальні».
222
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
Думаю, якщо б минуле було таким ідеальним,
223
00:13:37,983 --> 00:13:41,654
винахідник віагри не став би мільярдером.
224
00:13:42,238 --> 00:13:46,242
Тому що в минулому, коли Господь
казав тобі, що ти вибув із гри,
225
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
ти просто йшов на подвіря
і починав займатися городом.
226
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
І єдиними округлими й мякими предметами
227
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
у вашому житті ставали помідори з городу.
228
00:13:56,877 --> 00:14:00,840
Зараз завдяки віагрі люди, яким за 80,
ще насолоджуються життям.
229
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
Зробимо паузу,
щоб кожен зміг як слід це уявити.
230
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
Цю зморщену масу плоті,
231
00:14:08,430 --> 00:14:11,058
яку хочеться взяти й попрасувати.
232
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Круто, що зараз в домах пристарілих
233
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
старим почали давати
половину таблетки перед сном,
234
00:14:19,400 --> 00:14:23,112
просто щоб вони не падали з ліжок…
235
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
Така собі велосипедна підніжка.
236
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
Зараз усі про це говорять.
237
00:14:33,998 --> 00:14:36,166
У старі добрі часи,
238
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
якщо в чоловіка
239
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
були проблеми з ерекцією,
240
00:14:41,422 --> 00:14:43,507
він нікому про це не розповідав.
241
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
А зараз це ціла індустрія.
242
00:14:46,760 --> 00:14:50,139
Я нещодавно почув одну рекламу по радіо,
243
00:14:50,222 --> 00:14:53,183
в якій розповідалося
про спеціальну формулу,
244
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
завдяки якій чоловіки можуть витримати
245
00:14:55,603 --> 00:14:59,231
до 30, 60 й 90 хвилин у ліжку.
246
00:14:59,315 --> 00:15:02,484
Я подумав: «90 хвилин?»
247
00:15:07,364 --> 00:15:10,743
Нічого собі, моя тривалість
зосередження й та коротша.
248
00:15:11,535 --> 00:15:15,873
Через 20 хвилин я можу сказати:
«Піду зїм бутерброд, ти щось будеш?»
249
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Я вважаю, що старіти треба з гідністю.
250
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Я сумую за молодістю.
251
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
Сумую за своїм молодим тілом.
252
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
Я б не проміняв на нього
свою мудру душу,
253
00:15:31,972 --> 00:15:34,183
але я сумую за своїм молодим тілом.
254
00:15:34,266 --> 00:15:38,562
Я памятаю, як був маленьким хлопчиком,
як у мене було багато енергії.
255
00:15:39,063 --> 00:15:43,776
Коли востаннє у вас була зайва енергія,
яку ви хотіли б використати на щось?
256
00:15:44,401 --> 00:15:47,655
Подумайте про це.
У дитинстві у вас було стільки енергії,
257
00:15:47,738 --> 00:15:51,075
що ви не могли дивитися телевізор,
просто сидячи в кріслі.
258
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Треба було стояти на голові,
або сидіти на стільці тільки наполовину.
259
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
Під час реклами
260
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
ви боролися одне з одним.
261
00:15:59,667 --> 00:16:02,127
Якщо ви побачите,
262
00:16:02,211 --> 00:16:04,129
що я дивлюся телевізор
263
00:16:04,213 --> 00:16:07,633
із задом на дивані, а головою на підлозі,
264
00:16:07,716 --> 00:16:10,594
дзвоніть у швидку.
265
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Бо навіть якщо я живий,
266
00:16:13,847 --> 00:16:18,769
я нізащо у світі не зможу самостійно
повернутися у вертикальне положення.
267
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
У мене було чудове дитинство.
268
00:16:28,946 --> 00:16:32,825
Я займався усіма видами спорту
в базі відпочинку.
269
00:16:32,908 --> 00:16:35,369
Мої батьки не хотіли,
щоб я обирав щось одне,
270
00:16:35,452 --> 00:16:38,998
бо вони думали,
що я стану професійним гравцем в усе.
271
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
Я займався всім. І то були дивні часи.
272
00:16:41,625 --> 00:16:43,293
Щоб виграти приз,
273
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
треба було показати найкращий результат.
274
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Якесь безглуздя.
275
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Стільки добрих спогадів.
276
00:16:57,599 --> 00:16:59,977
У дитинстві на прийомі в лікаря,
277
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
якщо ти поводився добре
й не плакав під час уколу,
278
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
ти міг обрати іграшку зі скрині скарбів.
279
00:17:06,483 --> 00:17:09,862
біля медсестри.
Памятаєте скрині скарбів?
280
00:17:09,945 --> 00:17:12,197
Чому їх більше немає?
281
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Серйозно, було б чудово, якщо після того,
282
00:17:15,242 --> 00:17:17,745
як доктор перевірив мою простату,
283
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
мені б дозволили
поритися в скарбниці скарбів
284
00:17:20,748 --> 00:17:23,250
і взяти з неї нове кільце з павуком.
285
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
«Воно світиться в темряві».
286
00:17:26,003 --> 00:17:29,089
«Вимкніть світло й зацініть».
287
00:17:32,718 --> 00:17:35,971
Я памятаю, як це було,
лежати на задньому сидінні машини
288
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
під час поїздки аж у Флориду.
289
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Сьогодні згідно з новими правилами безпеки
290
00:17:41,226 --> 00:17:44,354
дитина має бути в шостому класі,
щоб дивитися туди,
291
00:17:44,438 --> 00:17:46,899
куди машина їде,
а не туди, звідки вона приїхала.
292
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Найскладніше в нашому житті –
293
00:17:53,030 --> 00:17:55,365
це запамятовувати всі паролі.
294
00:17:55,449 --> 00:17:59,286
Ніхто не памятає усі свої паролі.
Їх просто забагато.
295
00:17:59,369 --> 00:18:01,538
У моєму дитинстві, в старі добрі часи,
296
00:18:01,622 --> 00:18:03,749
треба було памятати лише один пароль.
297
00:18:03,832 --> 00:18:08,128
Пароль для входу
в нашу секретну халабуду в лісі.
298
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
Було дуже здорово.
299
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
«Який пароль?»
300
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
«Циці».
301
00:18:24,520 --> 00:18:28,357
Ми тоді тільки про це й думали.
Чому б не зробити це слово паролем?
302
00:18:28,982 --> 00:18:32,027
Кожні збори в нашій халабуді,
які я памятаю,
303
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
були присвячені цій темі.
304
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
В одного з моїх друзів
(здається, він зараз у тюрмі)
305
00:18:37,908 --> 00:18:41,286
була теорія, що якщо в раю
й справді все так добре,
306
00:18:41,370 --> 00:18:43,080
то одразу за перловими воротами
307
00:18:43,163 --> 00:18:45,582
мають бути цілі поля голих цицьок,
308
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
по яким дозволяють пробігти босоніж.
309
00:19:05,352 --> 00:19:09,148
Я дуже добре памятаю,
як мені тоді закортіло піти в церкву.
310
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
Знаю, зараз освіта набагато краща,
ніж була раніше.
311
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Зараз перевіряють здібності кожного учня.
312
00:19:20,659 --> 00:19:23,328
Обдаровані учні
вчаться за складнішою програмою.
313
00:19:23,412 --> 00:19:26,623
У старі добрі часи було не важливо,
геній ти чи бовдур,
314
00:19:26,707 --> 00:19:30,627
який їсть крейду,
усі вчилися в одному класі.
315
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
І нікому не було діла
до шкільної програми.
316
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
Я памятаю свій одинадцятий клас.
317
00:19:36,925 --> 00:19:40,762
Один семестр англійської
було повністю присвячено поезії.
318
00:19:41,513 --> 00:19:44,850
Навіщо дітям,
які не збираються вчитися далі,
319
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
поезія?
320
00:19:48,145 --> 00:19:51,481
Мій чоловік ніяк не відремонтує
Зламану сітку на дверях
321
00:19:51,982 --> 00:19:55,569
Наш кіт виблював
Мертву пташку на підлогу
322
00:19:56,069 --> 00:19:59,740
Я матір чотирьох маленьких діточок
Яких треба постійно годувати
323
00:19:59,823 --> 00:20:03,744
Не питайте мене
Чому я курю травку
324
00:20:14,338 --> 00:20:18,383
Сексуальну освіту зараз викладають,
починаючи з пятого класу.
325
00:20:18,467 --> 00:20:21,887
У старі добрі часи
ніхто не розповідав мені про секс.
326
00:20:21,970 --> 00:20:25,224
Батьки нічого мені не розповідали,
школа також.
327
00:20:25,307 --> 00:20:29,061
Усе, що я знаю про секс, я дізнався сам.
328
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Я серйозно, коли мені було 11 років,
у мене був дядько, який розводив кроликів.
329
00:20:33,732 --> 00:20:36,360
Якось ми були на вихідні на його фермі,
330
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
і він повів нас у сарай з кроликами.
331
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
Самці були в одних клітках,
332
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
а самиці в інших.
Він відкрив клітку із самцями,
333
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
ухопив одного за петельки,
відкрив клітку із самицями
334
00:20:49,081 --> 00:20:50,040
і закинув його туди.
335
00:20:50,123 --> 00:20:54,878
Той самець накинувся на самицю
336
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
і дубасив її з ураганною швидкістю
337
00:20:58,715 --> 00:21:01,218
протягом пяти секунд,
338
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
а потім впав на спину.
339
00:21:04,221 --> 00:21:07,557
Усі сміялися, окрім мене.
340
00:21:08,183 --> 00:21:12,980
Я подумав: «Господи, я не зможу
робити це так швидко».
341
00:21:15,774 --> 00:21:19,278
Але мені не слід було так хвилюватися.
342
00:21:28,203 --> 00:21:29,830
Знаєте, мабуть…
343
00:21:31,123 --> 00:21:32,958
сьогодні відрізняється
344
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
від старих добрих часів
345
00:21:35,294 --> 00:21:36,670
ось цим.
346
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Цим маленьким гаджетом.
347
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
Цей маленький гаджет змінив світ.
348
00:21:41,550 --> 00:21:46,221
Кожна людина у світі
не розлучається з ним цілодобово.
349
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
Людям країн третього світу
350
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
може не вистачати їжі,
але телефон у них буде.
351
00:21:51,351 --> 00:21:54,521
У старі добрі часи вся моя родина
352
00:21:54,604 --> 00:21:55,939
мала один телефон на всіх.
353
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
Він був прибитий до стіни на кухні.
354
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Він продавався у чотирьох кольорах:
355
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
чорний, білий, золотий і світло-зелений.
356
00:22:08,368 --> 00:22:10,329
У нас був світло-зелений.
357
00:22:10,412 --> 00:22:14,082
Мої батьки купили супер довгий шнур.
358
00:22:14,583 --> 00:22:18,712
І я вам скажу, телефонна компанія
не жаліла довжини шнура.
359
00:22:18,795 --> 00:22:22,758
У нас був шнур довжиною десь 400 метрів.
360
00:22:23,467 --> 00:22:26,428
Моя мама могла піти на двір
і перевірити пошту,
361
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
розмовляючи зі своєю сестрою.
«Знаєш, тому що я…»
362
00:22:31,433 --> 00:22:33,643
Але через те,
що вся родина мала один телефон,
363
00:22:33,727 --> 00:22:36,688
неможливо було
поговорити з кимось приватно.
364
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
Доводилося щось придумувати.
365
00:22:38,523 --> 00:22:40,692
Пропускати шнур під дверима,
виходити в коридор
366
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
або ховатися в комірці, щоб поговорити
зі своїм хлопцем чи дівчиною,
367
00:22:44,112 --> 00:22:48,116
слухаючи, як твій брат
імітує звук поцілунків.
368
00:22:48,200 --> 00:22:50,577
Але через постійні розтягування…
369
00:22:50,660 --> 00:22:54,331
памятаєте недолік дуже довгого шнура?
Хтось памятає?
370
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
Так, він завжди
371
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
закручувався.
372
00:22:58,919 --> 00:23:02,381
Як труси тітки Джуді
після заняття з кікбоксингу.
373
00:23:05,509 --> 00:23:09,471
Натягнутий шнур був небезпечною зброєю.
374
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
Моя мама любила розмовляти,
коли стояла біля плити
375
00:23:12,891 --> 00:23:14,142
в іншому кінці кухні.
376
00:23:14,226 --> 00:23:19,231
Одного вечора вона готувала й розмовляла
по телефону, а я ганявся за братом.
377
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Ми забігли в кухню,
378
00:23:20,899 --> 00:23:23,985
і він не побачив шнур,
який був натягнутий на рівні шиї.
379
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
Він полетів ногами вверх
380
00:23:25,445 --> 00:23:28,990
і впав на підлогу,
як трусики нареченої у першу шлюбну ніч.
381
00:23:30,367 --> 00:23:33,703
Моя мама продовжила готувати
й розмовляти по телефону.
382
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
«Я говорю по телефону».
383
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
От що я вам скажу.
384
00:23:51,346 --> 00:23:54,808
У старі добрі часи, коли дзвонив телефон,
це було дуже хвилююче.
385
00:23:54,891 --> 00:23:57,727
Ми бігли наввипередки, щоб відповісти.
386
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
Бо ніхто не знав, хто телефонує.
387
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
Це могла бути мама або Президент США.
388
00:24:02,649 --> 00:24:04,443
Щоб дізнатися, треба було відповісти.
389
00:24:04,526 --> 00:24:06,486
А зараз усі знають, хто дзвонить,
390
00:24:06,570 --> 00:24:10,282
і брати трубку вже не так цікаво.
391
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
Тепер усі такі:
392
00:24:12,951 --> 00:24:15,245
«Привіт, ні, дякую, ні за що у світі».
393
00:24:16,663 --> 00:24:18,790
«Це нікому не цікаво».
394
00:24:20,375 --> 00:24:24,129
Через те, що ми носимо телефони
в кишенях і сумках,
395
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
вони об щось завжди труться,
396
00:24:26,131 --> 00:24:29,801
і ми випадково комусь телефонуємо.
397
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
Це так звані випадкові дзвінки.
398
00:24:32,137 --> 00:24:34,890
Добре, зараз побачимо, наскільки ви чесні.
399
00:24:34,973 --> 00:24:38,351
Хто з вас слухає уважніше
під час випадкових дзвінків,
400
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
ніж під час звичайних?
401
00:24:45,233 --> 00:24:47,736
Якщо хтось випадково набирає мене,
402
00:24:47,819 --> 00:24:50,238
я можу слухати хвилин 20.
403
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
У мене є друг Пьорді, він робить меблі.
404
00:24:57,412 --> 00:24:59,956
Він носить телефон
у передній кишені джинсів
405
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
і завжди комусь випадково телефонує.
406
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Якось він випадково набрав мене.
У мене не було ніяких справ,
407
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
отже я просто слухав,
як він ходить у своїй майстерні.
408
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
Хвилин через десять
409
00:25:10,675 --> 00:25:13,386
я почув, як відкрилися двері,
піднялася кришка
410
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
і він почав пісяти.
411
00:25:17,057 --> 00:25:20,268
Я чоловік дорослий,
отже я вистрибнув зі свого крісла
412
00:25:20,352 --> 00:25:24,481
і побіг у кухню до дружини
зі словами «Пьорд пісяє».
413
00:25:25,190 --> 00:25:28,902
Я увімкнув динамік
і ми з дружиною стояли й слухали,
414
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
як мій друг мочиться.
415
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
«От би він у кінці ще й пукнув».
416
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
«От би він пукнув».
417
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
Що з нами не так?
418
00:25:45,085 --> 00:25:47,754
І ось, що найцікавіше.
419
00:25:47,837 --> 00:25:50,757
Та штука на стіні в кухні
420
00:25:50,840 --> 00:25:53,552
була лише телефоном, а тут є просто все.
421
00:25:53,635 --> 00:25:57,764
Тут є все, що раніше
доводилося шукати в інших місцях.
422
00:25:57,847 --> 00:26:00,934
Колись люди не спали до 11 годин,
423
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
щоб дізнатися результати
спортивних змагань або погоду.
424
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
А тепер у нас є всі останні новини.
425
00:26:06,940 --> 00:26:11,027
Тут є погода на наступні два тижні
й усі спортивні новини.
426
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
Тут наші квитки на літак, Біблія,
427
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
ліхтарик, список контактів.
428
00:26:15,824 --> 00:26:19,035
Тут уся ваша музика й відео.
429
00:26:19,578 --> 00:26:21,871
Професійна камера.
430
00:26:22,372 --> 00:26:26,585
Деякі молоді люди не знають цього,
але колись камери продавалися окремо
431
00:26:26,668 --> 00:26:29,754
і в них треба було вставляти плівки.
432
00:26:30,255 --> 00:26:35,302
Ви могли зробити 24 фото,
не знаючи, хороші вони чи погані.
433
00:26:35,385 --> 00:26:38,763
Зробивши 24 кадри,
треба було виймати плівку,
434
00:26:38,847 --> 00:26:41,349
йти у фотостудію
435
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
й проявляти її.
436
00:26:43,101 --> 00:26:45,812
Після того, як усі працівники фотостудії
437
00:26:45,895 --> 00:26:48,773
подивилися всі ваші фотографії,
438
00:26:48,857 --> 00:26:52,777
вони вам телефонували, щоб ви їх забрали.
І ви знали, що вони все бачили.
439
00:26:52,861 --> 00:26:56,615
Ти забираєш фото, а тебе питають:
«Коли це ви були у Великому каньйоні?»
440
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
«Сучий ти син».
441
00:27:03,455 --> 00:27:06,416
Але тоді фотографії цінилися.
442
00:27:06,499 --> 00:27:09,044
Вони могли бути змазані,
в когось була відрізана голова,
443
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
але ці фото потрапляли в альбом,
444
00:27:11,129 --> 00:27:13,798
бо це був єдиний доказ того,
що ви десь були.
445
00:27:13,882 --> 00:27:16,468
Зараз, якщо з фотографією щось не так,
446
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
ви видаляєте її і робите ще одну.
447
00:27:18,637 --> 00:27:22,557
Фото вже не такі цінні.
Ми фотографуємо все.
448
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
Мої доньки фотографують їжу.
449
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
Коли в ресторані офіціант
приносить якусь страву,
450
00:27:28,897 --> 00:27:31,816
моя донька каже:
«Чекайте, спочатку їсть камера».
451
00:27:33,610 --> 00:27:37,656
Вони фотографують їжу
і відсилають ці фото друзям.
452
00:27:37,739 --> 00:27:40,950
І я такий: «У дитинстві,
якщо я зїдав смачні вафлі,
453
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
люди просто мали повірити мені на слово».
454
00:27:46,956 --> 00:27:49,501
Це неймовірно.
Ви знали, що якщо загубити телефон,
455
00:27:49,584 --> 00:27:52,420
він може сам себе знайти?
456
00:27:52,921 --> 00:27:55,215
Більшості з нас для цього потрібен Іісус,
457
00:27:55,298 --> 00:27:57,175
а не цей непотріб.
458
00:27:59,094 --> 00:28:01,596
Він може знайти не тільки себе, але й вас.
459
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Він може знайти всіх членів вашої родини.
460
00:28:04,099 --> 00:28:05,725
Тут є першокласний GPS.
461
00:28:05,809 --> 00:28:07,936
Сюди можна вбити будь-яке місце
462
00:28:08,019 --> 00:28:10,689
у світі, і вам покажуть,
як туди потрапити,
463
00:28:10,772 --> 00:28:14,567
а також у лічені секунди
скажуть, коли ви там опинитеся.
464
00:28:14,651 --> 00:28:18,697
У нас не було GPS у старі добрі часи.
У нас були мапи.
465
00:28:18,780 --> 00:28:21,866
Ми тримали їх у бардачку авто.
466
00:28:21,950 --> 00:28:24,411
Ніхто не хотів їх розгортати,
467
00:28:24,494 --> 00:28:26,913
бо згорнути їх назад було неможливо.
468
00:28:26,996 --> 00:28:30,875
Тому ми завжди губилися.
Під час сімейних поїздок
469
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
функцію корекції маршруту виконував
470
00:28:33,753 --> 00:28:35,088
наш батько.
471
00:28:35,922 --> 00:28:38,675
«Так, діти, я передумав».
472
00:28:39,259 --> 00:28:43,179
«Замість Діснейленду
ми поїдемо в будівельний магазин
473
00:28:43,263 --> 00:28:45,640
і подивимося, що там продають, добре?»
474
00:28:49,519 --> 00:28:52,021
Це неймовірна річ.
Цей маленький прилад
475
00:28:52,105 --> 00:28:54,899
потужніший за найбільші компютери,
476
00:28:54,983 --> 00:28:56,818
які існували у світі в 1980 році.
477
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
Усі знання світу у вас під рукою.
478
00:28:59,654 --> 00:29:02,615
Хочете знати, скільки важить слон?
Спитайте у свого телефону.
479
00:29:02,699 --> 00:29:05,910
Вам цікаво, якого зросту Том Круз?
480
00:29:05,994 --> 00:29:09,164
У старі добрі часи,
якщо ми хотіли щось дізнатися,
481
00:29:09,247 --> 00:29:11,583
нам треба було чекати,
доки наші жадібні батьки
482
00:29:11,666 --> 00:29:14,419
розщедряться й куплять нам енциклопедії.
483
00:29:15,086 --> 00:29:18,548
І справа в тому,
що енциклопедії не купувалися всі одразу.
484
00:29:18,631 --> 00:29:21,551
Треба було зробити перший внесок,
щоб отримати перший том.
485
00:29:21,634 --> 00:29:24,804
Ти робиш внески протягом років,
щоб отримати другий том.
486
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Протягом першого року
487
00:29:26,264 --> 00:29:30,059
ви могли прийняти участь
у бесіді про Антарктику, наприклад.
488
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
Або про африканського трубкозуба.
489
00:29:32,520 --> 00:29:35,774
Але щоб написати реферат про Японію,
490
00:29:35,857 --> 00:29:38,610
доводилося лишатися на другий рік.
491
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
Бо коли прийде останній том,
вам уже буде тридцять з чимось.
492
00:29:45,742 --> 00:29:48,411
І я не знаю, знати все не світі, –
493
00:29:48,495 --> 00:29:50,872
це добре, чи погано.
494
00:29:50,955 --> 00:29:52,791
Ми одержимі цією ідеєю.
495
00:29:52,874 --> 00:29:55,710
Особливо, якщо йдеться про медицину.
496
00:29:55,794 --> 00:29:57,587
У старі добрі часи
497
00:29:57,670 --> 00:30:00,215
люди змірялися з болем.
498
00:30:00,298 --> 00:30:04,469
Біль був частиною життя,
результатом старіння.
499
00:30:04,552 --> 00:30:08,598
А зараз, коли в нас щось болить,
ми звертаємося до Гугла.
500
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
У вас задирка на пальці?
Треба загуглити.
501
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
«Як найліпше лікувати задирки?»
502
00:30:12,894 --> 00:30:15,980
«У рідких випадках задирки
можуть бути симптомом
503
00:30:16,064 --> 00:30:18,858
внутрішньомозкового крововиливу».
504
00:30:21,486 --> 00:30:22,737
«От чорт!»
505
00:30:24,113 --> 00:30:27,534
-«Щось не так, Ллойд?»
-«Так, Коні, багато чого».
506
00:30:27,617 --> 00:30:30,703
«Хвилину тому я не знав,
що в мозку є кров,
507
00:30:30,787 --> 00:30:33,706
а зараз у мене
внутрішньомозковий крововилив».
508
00:30:37,210 --> 00:30:40,588
Медична інформація на телефоні
лякає до смерті.
509
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
Її навіть не треба шукати.
Я нещодавно отримав повідомлення:
510
00:30:45,093 --> 00:30:46,761
«Біль внизу спини
511
00:30:46,845 --> 00:30:50,598
може бути раннім симптомом
передчасної втрати зору».
512
00:30:52,642 --> 00:30:54,561
Чорт, у мене болить внизу спини.
513
00:30:55,436 --> 00:30:59,190
Я думав, це через те, що я допоміг дружині
переставити меблі в кабінеті.
514
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Навіщо я пересував той диван?
Мабуть, я бачив його востаннє.
515
00:31:03,695 --> 00:31:08,449
Треба замовити в інтернеті
собаку-поводиря, доки я ще щось бачу.
516
00:31:12,620 --> 00:31:16,833
Це просто… Тут є й телевізор.
Тепер можна не пропускати жодної гри.
517
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
Ви бачили на весіллях чоловіків
з телефоном на колінах,
518
00:31:20,587 --> 00:31:23,256
які дивляться футбол із вимкненим звуком?
519
00:31:23,339 --> 00:31:26,551
Окрім того, тут є порно.
Його більше не треба шукати.
520
00:31:26,634 --> 00:31:29,596
Тут стільки порно,
що воно само знаходить тебе.
521
00:31:31,014 --> 00:31:34,642
Нещодавно ми з дружиною шукали
ресторан, щоб смачно поїсти.
522
00:31:34,726 --> 00:31:37,353
Я вбив у пошук
«італійська смакота біля мене».
523
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
І я такий…
524
00:31:44,944 --> 00:31:46,237
Mamma mia.
525
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Яке смачне мясо.
526
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
У старі добрі часи
527
00:31:54,704 --> 00:31:59,834
нашим порно був старий журнал Playboy.
528
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
Ми потайки приносили його
в нашу лісну халабуду.
529
00:32:03,713 --> 00:32:05,131
Це пояснює пароль.
530
00:32:07,133 --> 00:32:11,095
Якщо ви любите порно,
то ваш час настав,
531
00:32:11,179 --> 00:32:14,807
бо той журнал треба було
тримати обома руками,
532
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
а телефон вміщається в одній.
533
00:32:26,152 --> 00:32:28,696
Люди здатні спаскудити все,
534
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
що є доброго у світі.
535
00:32:30,823 --> 00:32:34,118
Узяли й осквернили
своєю поведінкою телефони.
536
00:32:34,202 --> 00:32:37,455
Дехто навіть фотографує
свої інтимні місця
537
00:32:37,538 --> 00:32:39,499
і комусь їх відправляє.
538
00:32:40,041 --> 00:32:42,669
І це така неймовірна ідея.
539
00:32:43,586 --> 00:32:47,465
Що може піти не так?
540
00:32:48,174 --> 00:32:49,926
У старі добрі часи,
541
00:32:50,009 --> 00:32:55,056
якщо я хотів показати подрузі
своє інтимне місце,
542
00:32:55,139 --> 00:32:58,267
я брав аркуш із зошиту,
543
00:32:58,351 --> 00:33:00,895
клав його на край кухонного столу,
544
00:33:00,979 --> 00:33:03,606
чекав, коли дома нікого не буде,
545
00:33:03,690 --> 00:33:06,067
підбігав до столу, спускав штанці,
546
00:33:06,150 --> 00:33:08,236
клав свого молодшого брата на аркуш
547
00:33:08,319 --> 00:33:10,738
і обводив його по контуру олівцем.
548
00:33:11,447 --> 00:33:14,075
Потім я брав набір кольорових олівців
549
00:33:14,158 --> 00:33:16,327
(це мав бути набір з 64 олівців,
550
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
тому що тільки в ньому
був тілесний колір),
551
00:33:20,081 --> 00:33:23,459
розмальовував його,
складав малюнок у конверт,
552
00:33:23,543 --> 00:33:27,130
писав адресу своєї дівчини,
клеїв марку, йшов на вулицю
553
00:33:27,213 --> 00:33:29,799
й кидав листа в поштову скриню.
554
00:33:29,882 --> 00:33:32,844
А через три дні
вона дзвонила мені й питала:
555
00:33:32,927 --> 00:33:36,222
«Навіщо ти прислав мені
малюнок свого великого пальця?»
556
00:33:45,982 --> 00:33:49,027
Не такої реакції я очікував.
557
00:33:51,446 --> 00:33:54,032
Під час Ковіду мені дуже бракувало
558
00:33:54,115 --> 00:33:56,659
поїздок, бо я люблю подорожувати.
559
00:33:56,743 --> 00:33:58,369
Моя дружина теж.
560
00:33:58,453 --> 00:34:01,914
Коли стало зрозуміло,
що ми ще довго нікуди не полетимо,
561
00:34:01,998 --> 00:34:05,376
моя дружина замовила цілу гору
журналів про подорожі.
562
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
Якось ввечері я сидів вдома
й читав один з цих журналів.
563
00:34:09,005 --> 00:34:10,965
Там я побачив статтю,
564
00:34:11,049 --> 00:34:12,925
написану жінкою,
565
00:34:13,009 --> 00:34:17,930
яка вчить інших жінок, як умістити
речі для десятиденної подорожі
566
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
в ручну поклажу.
567
00:34:22,310 --> 00:34:24,312
Не буде зайвим підкреслити: жінка,
568
00:34:25,354 --> 00:34:27,398
десятиденна подорож,
569
00:34:27,482 --> 00:34:30,151
ручна поклажа.
570
00:34:30,735 --> 00:34:33,571
Я подумав: «Про яку жінку мова?»
571
00:34:34,238 --> 00:34:35,323
«Про Барбі?»
572
00:34:36,407 --> 00:34:41,871
Моїй дружині не вистачило б ручної поклажі
навіть для подорожі на нудистський пляж.
573
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
Авіакомпанії дозволяють брати
тільки одну ручну поклажу.
574
00:34:46,167 --> 00:34:48,252
Я віддам дружині свою,
575
00:34:48,336 --> 00:34:50,922
а сам візьму все, що уміститься в кишені.
576
00:34:52,381 --> 00:34:55,176
Мене зацікавила ця стаття,
тому що ми живемо
577
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
в сексистські часи.
578
00:34:57,845 --> 00:35:01,474
Ця стаття була написана для жінок,
у ній ні слова про чоловіків.
579
00:35:01,974 --> 00:35:04,018
Чоловікам вистачило б ручної поклажі.
580
00:35:04,102 --> 00:35:05,728
-Тобі вистачило б?
-О так.
581
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
Мені б вистачило.
582
00:35:06,729 --> 00:35:10,024
Довелося б ходити в одній парі
трусів і шкарпеток, але я б упорався.
583
00:35:11,234 --> 00:35:14,779
Я думаю, що більшість чоловіків
пакують чемодан, як я.
584
00:35:14,862 --> 00:35:18,950
Я відкриваю шафу й розмірковую:
«Мене не буде три дні».
585
00:35:19,033 --> 00:35:23,287
«На три дні потрібно три пари шкарпеток,
три пари трусів, три сорочки,
586
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
ще одні джинси, якщо ці забрудняться,
587
00:35:26,165 --> 00:35:28,376
зубна щітка, бритва. Усе, я готовий».
588
00:35:28,459 --> 00:35:30,586
Десять секунд часу.
589
00:35:32,755 --> 00:35:34,173
Ось так я збираю валізу.
590
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
Коли ж ми з дружиною їдемо у відпустку…
591
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
Одразу скажу, що я люблю їздити
з дружиною у відпустки,
592
00:35:43,891 --> 00:35:48,479
бо у відпустках моя дружина набагато
«дружелюбніша», ніж удома.
593
00:35:49,480 --> 00:35:53,526
Цифри на дверях чомусь
мають на неї такий вплив.
594
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
Жінка, яка вдома мене не помічає,
595
00:35:56,779 --> 00:35:59,991
бачить цифри на дверях,
596
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
і в неї зриває дах від кохання.
597
00:36:04,787 --> 00:36:08,040
Обожнюю відпустки з дружиною.
598
00:36:08,124 --> 00:36:11,711
Але найважче – це дістатися готелю,
599
00:36:12,211 --> 00:36:15,506
бо моя дружина збирає валізу довше,
ніж десять секунд.
600
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
Вона збирає валізу декілька днів.
601
00:36:18,467 --> 00:36:21,220
Бо вона має комплекти одягу.
602
00:36:21,929 --> 00:36:24,974
У жодного чоловіка в цій залі
немає комплектів одягу.
603
00:36:25,933 --> 00:36:28,853
А моя дружина має окремий комплект
604
00:36:28,936 --> 00:36:31,647
на кожний день відпустки.
605
00:36:31,731 --> 00:36:35,401
І додаткове убрання на випадок,
якщо ми підемо в ресторан.
606
00:36:35,484 --> 00:36:39,280
Плюс – додаткові убрання на випадок,
якщо основні забрудняться.
607
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Усе це потребує часу й зусиль.
608
00:36:43,201 --> 00:36:46,120
Отже, за два чи три дні до поїздки
609
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
моя дружина починає діставати одяг із шафи
610
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
й розкладати його на ліжку,
611
00:36:51,042 --> 00:36:54,045
наче дитячі ляльки.
612
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
І вона просто дивиться на нього.
613
00:37:01,260 --> 00:37:03,930
Іноді вона кличе мене:
«Йди-но сюди, подивись».
614
00:37:05,306 --> 00:37:09,435
«Отже, я обрала ці два убрання,
яке тобі більше до вподоби?»
615
00:37:11,020 --> 00:37:12,230
«Те, що зліва».
616
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
«Ти серйозно?»
617
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
«А що не так з тим, що справа?»
618
00:37:19,820 --> 00:37:22,531
«Усе з ним так,
мені просто подобається те, що зліва».
619
00:37:25,451 --> 00:37:27,453
«А мені те, що справа».
620
00:37:28,454 --> 00:37:30,748
«Знаєш, я подумав,
621
00:37:30,831 --> 00:37:33,334
мені теж подобається те, що справа».
622
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
«Неправда».
623
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
«Ти тільки так кажеш».
624
00:37:37,797 --> 00:37:39,715
«Тепер я не знаю, що робити».
625
00:37:40,216 --> 00:37:43,052
«А я знаю. Я піду й стрибну під автобус».
626
00:37:43,135 --> 00:37:45,680
«А ти стій тут
і продовжуй дивитися на одяг».
627
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Різниця між нами полягає в тому,
628
00:37:50,059 --> 00:37:53,020
що я беру із собою тільки одяг.
629
00:37:53,521 --> 00:37:56,107
А для моєї дружини одяг –
630
00:37:56,190 --> 00:37:58,734
це тільки початок.
631
00:37:59,443 --> 00:38:03,864
Її валіза – наче археологічні розкопки,
які мають дуже багато етапів.
632
00:38:04,365 --> 00:38:07,827
Обравши усі свої убрання,
633
00:38:07,910 --> 00:38:11,038
вона починає обирати прикраси
634
00:38:11,122 --> 00:38:14,208
для кожного окремого убрання.
635
00:38:14,750 --> 00:38:16,168
Вона обирає прикраси
636
00:38:16,252 --> 00:38:19,213
так ретельно,
як у суді обирають присяжних.
637
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
Наступний етап – обрати взуття.
638
00:38:24,010 --> 00:38:25,678
Взуття займає багато часу.
639
00:38:25,761 --> 00:38:27,888
Вона проводить багато часу із взуттям.
640
00:38:27,972 --> 00:38:30,558
Вона обирає взуття у відпустку довше,
641
00:38:30,641 --> 00:38:33,102
ніж ми обирали імена для наших дітей.
642
00:38:33,936 --> 00:38:37,898
Сподіваюся, що їй ніколи не доведеться
обирати між її взуттям і мною.
643
00:38:38,607 --> 00:38:42,862
Уявляю собі, як хірург каже:
«Місіс Фоксворті, ми врятуємо Джеффа,
644
00:38:42,945 --> 00:38:44,488
але для цього
645
00:38:44,572 --> 00:38:47,283
ви маєте викинути все ваше взуття».
646
00:39:10,222 --> 00:39:12,600
«Він хотів, щоб його кремували».
647
00:39:15,728 --> 00:39:18,564
«Мені знадобляться
нові туфлі для цієї церемонії».
648
00:39:23,235 --> 00:39:25,988
Наступний етап – прилади.
649
00:39:26,072 --> 00:39:27,114
Одного разу
650
00:39:27,198 --> 00:39:30,242
ми були в готелі, в якому не було фену.
651
00:39:30,326 --> 00:39:33,621
Тепер моя дружина
завжди бере із собою фен.
652
00:39:33,704 --> 00:39:35,998
Окрім того, вона бере із собою закручувач
653
00:39:36,082 --> 00:39:37,583
і випрямляч волосся.
654
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
Хіба вони не виконують
протилежні функції?
655
00:39:42,338 --> 00:39:45,508
Вона бере із собою дзеркало
для нанесення макіяжу,
656
00:39:45,591 --> 00:39:49,095
одна із сторін якого
збільшує відображення в 12 разів.
657
00:39:49,887 --> 00:39:54,767
Навіщо комусь бачити своє обличчя
в 12 разів більшим, ніж насправді?
658
00:39:55,267 --> 00:40:00,731
Збільшення в 12 раз перетворює
зморшку у зрошувальний канал,
659
00:40:01,232 --> 00:40:04,235
вугор у ньому виглядає, як кришка люка,
660
00:40:04,735 --> 00:40:07,530
і, не дай боже, вона знайде
волосся на підборідді.
661
00:40:08,030 --> 00:40:11,492
Неможливо зрушити з місця дівчину,
яка побачила на підборідді
662
00:40:11,575 --> 00:40:14,370
щось, що нагадує їй
якірний ланцюг воєнного корабля.
663
00:40:16,372 --> 00:40:18,624
Знаєте,
я ніколи не розглядав своє обличчя
664
00:40:18,707 --> 00:40:21,419
у дзеркалі,
що збільшує відображення в 12 разів.
665
00:40:22,545 --> 00:40:25,256
Добре, якщо бути до кінця відвертим,
666
00:40:25,339 --> 00:40:26,757
декілька разів після душу
667
00:40:26,841 --> 00:40:29,301
я зупинявся перед ним на хвилинку.
668
00:40:40,646 --> 00:40:44,233
Буенос діас, сеньйор Велика Енчілада.
669
00:40:50,781 --> 00:40:53,784
Наступний етап – це суто жіночий феномен.
670
00:40:53,868 --> 00:40:56,370
Цей пласт багажу
називається «на всяк випадок».
671
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
Вона завжди пакує із собою
дощовик і парасольку
672
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
на випадок дощу.
673
00:41:03,043 --> 00:41:04,628
Я кажу: «Я бачив прогноз,
674
00:41:04,712 --> 00:41:07,256
ймовірність дощу
під час нашої відпустки менше 5%».
675
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
«Добре».
676
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
«Але що ти робитимеш, якщо піде дощ?»
677
00:41:12,678 --> 00:41:15,389
Я кажу: «Піду назад у дім».
678
00:41:17,057 --> 00:41:19,560
Вона бере із собою светр або куртку
679
00:41:19,643 --> 00:41:23,272
на випадок, якщо вночі стане холодно.
680
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
Як це буває на півдні, в Орландо, в липні.
681
00:41:29,528 --> 00:41:31,947
У когось іще
дружина чи дівчина так роблять?
682
00:41:32,031 --> 00:41:37,453
Моя дружина бере із собою
розкладну валізу з мякими стінками,
683
00:41:38,078 --> 00:41:40,623
яку вона кладе у велику валізу
з твердими стінками.
684
00:41:41,207 --> 00:41:43,000
Люди показують пальцем одне на одного.
685
00:41:44,210 --> 00:41:48,380
«На випадок, якщо я щось там куплю».
686
00:41:49,131 --> 00:41:51,008
Якщо ви азартна людина,
687
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
можу побитися об заклад,
що моя дружина точно щось купить.
688
00:41:54,512 --> 00:41:57,806
Я не знаю,
що там всередині розкладної валізи,
689
00:41:57,890 --> 00:42:02,603
але я майже впевнений,
що там ще одна розкладна валіза.
690
00:42:03,771 --> 00:42:06,899
Моя дружина завжди бере із собою
великий пакет з ліками
691
00:42:06,982 --> 00:42:09,527
на випадок, якщо хтось захворіє.
692
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
Одно разу я займався спортом
у Баффало в лютому.
693
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
Там йшов сніг,
і в мене розболілася голова.
694
00:42:15,074 --> 00:42:18,827
Я поліз у пакет із ліками
і знайшов там таблетки від малярії.
695
00:42:20,412 --> 00:42:24,291
Слава богу, що нам вдалося уникнути
спалаху малярії в Баффало тієї зими.
696
00:42:25,125 --> 00:42:27,461
Я сказав їй: «Кохана, я дуже тебе люблю».
697
00:42:27,545 --> 00:42:31,882
«Але це вже трохи занадто».
698
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Востаннє, коли ми збиралися у відпустку,
я зайшов у ванну
699
00:42:36,095 --> 00:42:39,139
і побачив,
як вона нишпорить у моїй валізі.
700
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
Вона знайшла там два кілограми вівсу.
701
00:42:41,308 --> 00:42:44,228
Питає мене: «А це тобі навіщо?»
702
00:42:44,311 --> 00:42:45,771
Я кажу: «Це?»
703
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
«Це…
704
00:42:47,815 --> 00:42:51,902
на випадок, якщо осли,
які будуть везти твої валізи,
705
00:42:51,986 --> 00:42:53,737
зголодніють».
706
00:43:03,122 --> 00:43:06,000
І наші валізи,
коли ми кудись летимо, – це квіточки,
707
00:43:06,083 --> 00:43:08,711
у порівнянні з подорожуванням на авто.
708
00:43:08,794 --> 00:43:10,754
Якщо ми їдемо кудись на машині,
709
00:43:10,838 --> 00:43:14,174
може здатися, що ми переїжджаємо.
710
00:43:15,884 --> 00:43:19,305
Мої дружина й дочки
вважають своїм обовязком
711
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
заповнити наш позашляховик доверху.
712
00:43:22,349 --> 00:43:26,437
Дивлячись на таке знущання над машиною,
хочеться почати плакати.
713
00:43:27,187 --> 00:43:30,649
Вони беруть із собою картопляні чіпси,
714
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
а зверху кладуть три валізи.
715
00:43:33,819 --> 00:43:37,197
Я кажу: «Якщо я вам потрібен живий,
дайте я все зроблю сам».
716
00:43:38,907 --> 00:43:42,119
Бо пакування речей в авто – це мистецтво.
717
00:43:42,620 --> 00:43:45,080
Батько навчив мене,
що це своєрідний Тетріс.
718
00:43:45,164 --> 00:43:47,791
Ми вертіли валізи, перевертали їх.
719
00:43:47,875 --> 00:43:53,756
У кінці між двома валізами
неможливо було просунути аркуш паперу.
720
00:43:53,839 --> 00:43:57,760
Мій тато може засунути
усі меблі в багажник «Бюїка».
721
00:43:58,469 --> 00:44:02,306
«Потримай домкрат,
давай сюди піаніно, зараз усе сюди влізе».
722
00:44:03,682 --> 00:44:06,477
Я схожий на батька.
Засунувши усе в машину,
723
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
я готовий їхати.
724
00:44:09,063 --> 00:44:10,105
А моя дружина ні.
725
00:44:10,606 --> 00:44:12,316
«Ні, я ще не готова».
726
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
«Але ж у машині все є».
727
00:44:14,902 --> 00:44:17,404
«Я хочу прибратися».
728
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
«Що?»
729
00:44:20,157 --> 00:44:22,409
«Я не зможу розслабитися,
730
00:44:22,493 --> 00:44:25,913
якщо знатиму,
що вдома на мене чекатиме безлад».
731
00:44:34,338 --> 00:44:37,800
«А що ти робила останні декілька днів?»
732
00:44:37,883 --> 00:44:40,803
«Пакувала валізи».
733
00:44:42,096 --> 00:44:45,766
Ось чому чоловіки помирають раніше.
734
00:44:46,600 --> 00:44:48,435
Ми робимо це добровільно.
735
00:44:54,024 --> 00:44:56,902
Ми одружені вже 36 років.
736
00:44:56,985 --> 00:44:59,488
Моя дружина все ще… Дякую.
737
00:45:04,493 --> 00:45:06,745
Вона все ще не розуміє,
738
00:45:06,829 --> 00:45:10,290
що моя головна ціль,
коли ми їдемо у відпустку на машині, –
739
00:45:10,374 --> 00:45:13,669
це дістатися туди, куди ми їдемо,
740
00:45:13,752 --> 00:45:16,463
у найкоротший проміжок часу,
побивши світовий рекорд.
741
00:45:17,005 --> 00:45:18,674
Мені більшого не треба.
742
00:45:18,757 --> 00:45:20,175
Я вивчив за ці роки,
743
00:45:20,259 --> 00:45:22,803
що ціль моєї дружини
під час поїздки на машині –
744
00:45:22,886 --> 00:45:25,848
випити якомога більше води,
745
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
щоб зупинятися в туалет
кожні 15 хвилин,
746
00:45:29,560 --> 00:45:32,312
наплювавши на мою ціль.
747
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Моя дружина згадує, що хоче в туалет,
748
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
коли ми проїжджаємо виїзд з траси.
749
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
Тільки тоді вона каже:
«Я дуже хочу в туалет».
750
00:45:42,281 --> 00:45:46,118
А я їй: «Ти зможеш зробити це
через 70 кілометрів,
751
00:45:46,201 --> 00:45:48,537
коли ми доїдемо до наступного виїзду».
752
00:45:51,331 --> 00:45:53,584
Вона не зможе сходити в туалет раніше.
753
00:45:54,126 --> 00:45:57,171
На відміну від кожного чоловіка.
754
00:45:58,964 --> 00:46:00,758
І нас цьому ніхто не вчив.
755
00:46:00,841 --> 00:46:03,302
Ми народилися з цим знанням.
756
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
Ми зупиняємо машину, виходимо
757
00:46:06,263 --> 00:46:09,183
і перевіряємо,
чи не здулося переднє праве колесо.
758
00:46:26,366 --> 00:46:28,160
Усе дуже просто, чи не так?
759
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
Жінки, ви теж на це здатні.
760
00:46:31,413 --> 00:46:35,501
Правда. Перевірте колеса справа,
спочатку спереду, а потім ззаду.
761
00:46:59,274 --> 00:47:01,693
Сподіваюся, вам усе сподобалося.
762
00:47:01,777 --> 00:47:02,986
Знаєте…
763
00:47:09,243 --> 00:47:10,118
Дякую.
764
00:47:12,704 --> 00:47:14,915
Я дуже щаслива людина,
765
00:47:14,998 --> 00:47:17,751
бо я займаюся цим уже дуже давно.
766
00:47:17,835 --> 00:47:19,795
Я багато чим займався у житті,
767
00:47:19,878 --> 00:47:21,630
писав книги,
768
00:47:21,713 --> 00:47:25,342
вів програму
«Чи розумніші ви за пятикласника?».
769
00:47:25,425 --> 00:47:27,594
Мені ніколи не було нудно.
770
00:47:27,678 --> 00:47:30,931
Але якщо хтось із пістолетом у руці
скаже мені обрати щось одне,
771
00:47:31,014 --> 00:47:34,142
я без сумніву оберу це.
772
00:47:34,226 --> 00:47:38,438
Я люблю стендап, бо я люблю бачити,
коли люди роблять так.
773
00:47:42,442 --> 00:47:45,028
«Це про тебе. Це ти так робиш».
774
00:47:45,112 --> 00:47:48,031
І я думаю: «Слава богу,
що так робить не тільки моя родина».
775
00:47:48,115 --> 00:47:50,117
«Інші теж так роблять».
776
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Ніхто не розібрався, як правильно жити.
777
00:47:57,124 --> 00:47:59,418
Кожна родина божевільна.
778
00:48:00,878 --> 00:48:04,214
Єдиний недолік цієї роботи –
779
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
доводиться подорожувати одному.
780
00:48:06,383 --> 00:48:10,095
Тому мені так сподобався проект
Blue Collar Comedy Tour.
781
00:48:10,178 --> 00:48:13,098
Бо тоді я подорожував не один,
зі мною були мої друзі.
782
00:48:15,225 --> 00:48:19,521
Мені часто кажуть:
«Мабуть, у вас дуже багато смішних історій
783
00:48:19,605 --> 00:48:22,482
з тієї подорожі». Так, дуже багато.
784
00:48:22,566 --> 00:48:25,027
Але я не буду розповідати
історій про друзів,
785
00:48:25,110 --> 00:48:27,654
бо ви не зможете почути їх версію подій,
786
00:48:27,738 --> 00:48:29,406
вдвічі смішнішу за мою.
787
00:48:29,489 --> 00:48:31,033
Але я розповім вам
788
00:48:32,534 --> 00:48:35,579
одну смішну історію про себе,
789
00:48:35,662 --> 00:48:38,040
щоб закінчити сьогоднішнє шоу. Отже…
790
00:48:38,790 --> 00:48:42,044
Влітку не 2020, а 2019 року…
791
00:48:42,544 --> 00:48:45,464
Ми з Ларрі-кабельником
багато виступали разом.
792
00:48:45,547 --> 00:48:48,592
Влітку звикаєш до…
793
00:48:48,675 --> 00:48:49,760
«Просто зроби це».
794
00:48:52,429 --> 00:48:54,890
Отже, під час літніх концертів
795
00:48:54,973 --> 00:48:57,643
швидко звикаєш до спеки
796
00:48:57,726 --> 00:49:00,395
на фестивалях, ярмарках
797
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
або в амфітеатрах.
798
00:49:01,688 --> 00:49:05,609
Ми виступали
на музичному фестивалі у Феніксі.
799
00:49:05,692 --> 00:49:09,655
Температура повітря була 45 градусів.
800
00:49:09,738 --> 00:49:11,698
Організатори заспокоювали нас:
801
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
«Та це ж суха спека».
802
00:49:14,660 --> 00:49:18,038
Я їм кажу: «Як і на електричному стільці».
803
00:49:19,831 --> 00:49:23,293
Отже, в нас з Ларрі був виступ на півдні.
804
00:49:23,377 --> 00:49:25,128
Я не скажу, в якому місті це було.
805
00:49:25,212 --> 00:49:27,714
Впевнений, що серед вас є талановиті люди,
806
00:49:27,798 --> 00:49:30,509
які знайдуть в інтернеті
ті записи з камер спостереження.
807
00:49:31,927 --> 00:49:34,054
Але було не тільки спекотно, але й волого.
808
00:49:34,137 --> 00:49:36,723
Як бачите, я не дуже потію.
809
00:49:36,807 --> 00:49:39,434
Але того вечора через десять хвилин
810
00:49:39,518 --> 00:49:42,312
по моєму носу вже стікав піт.
811
00:49:42,396 --> 00:49:46,650
Через півгодини можна було подумати,
що це конкурс вологих футболок.
812
00:49:46,733 --> 00:49:50,529
Наче хтось полив мене зі шлангу.
Я ніколи в житті так не потів.
813
00:49:50,612 --> 00:49:52,864
Отже, після концерту
814
00:49:52,948 --> 00:49:55,367
я кинувся в роздягальню
815
00:49:55,450 --> 00:49:58,328
і почав пити воду,
щоб відновити втрачену рідину.
816
00:49:58,412 --> 00:50:01,707
Ми майже ніколи не їмо перед концертом,
щоб не втрачати жвавості,
817
00:50:01,790 --> 00:50:04,751
тому ми завжди голодні після шоу.
818
00:50:04,835 --> 00:50:07,421
Отже, знищуючи запаси води у роздягальні,
819
00:50:07,504 --> 00:50:10,173
я почув,
як по коридору йде Ларрі-кабельник.
820
00:50:10,257 --> 00:50:14,136
Він завалився до мене
й каже: «Гей, пішли поїмо».
821
00:50:14,219 --> 00:50:16,888
Ларрі часто це каже.
822
00:50:18,932 --> 00:50:22,060
І зазвичай я йду з ним,
бо Ларрі дуже кумедно їсть.
823
00:50:22,144 --> 00:50:23,270
Він може зїсти багато.
824
00:50:23,770 --> 00:50:27,232
Знаєте, як буває, коли вам так жарко,
що вам нічого не хочеться?
825
00:50:27,315 --> 00:50:30,027
Я кажу йому: «Друже,
мені так спекотно, що я не хочу їсти».
826
00:50:30,110 --> 00:50:32,779
«Я піду в готель і посплю».
827
00:50:32,863 --> 00:50:34,906
Він каже: «Ти серйозно?»
828
00:50:35,741 --> 00:50:40,954
«Колись і ти мене про щось попросиш,
а я тобі відмовлю».
829
00:50:43,081 --> 00:50:45,083
«Тобі що, девять років?»
830
00:50:46,126 --> 00:50:49,129
«Справа не в тобі,
просто мені дуже спекотно».
831
00:50:49,212 --> 00:50:52,215
Отже, я сів в автобус,
і мене відвезли в готель.
832
00:50:52,299 --> 00:50:56,762
У кожного, хто звик до дорожнього
образу життя, є своя рутина.
833
00:50:56,845 --> 00:51:00,974
Мені подобається, коли в кімнаті темно,
тому я вимикаю майже все світло.
834
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
Я люблю понизити температуру в кімнаті,
835
00:51:03,769 --> 00:51:06,271
але кожен день я в новому місті,
836
00:51:06,354 --> 00:51:08,523
і кожен готель має свої особливості.
837
00:51:08,607 --> 00:51:10,150
Отже, я роблю ось що.
838
00:51:10,233 --> 00:51:13,403
Вмикаю світло
у ванній кімнаті і зачиняю двері,
839
00:51:13,487 --> 00:51:15,572
щоб коли я прокинусь вночі,
840
00:51:15,655 --> 00:51:19,701
я зміг швидко зрозуміти,
де в цьому номері туалет.
841
00:51:19,785 --> 00:51:22,120
Зазвичай я сплю у спідній білизні,
842
00:51:22,204 --> 00:51:24,372
але тієї ночі вона була мокра.
843
00:51:25,665 --> 00:51:28,502
А я, як ви знаєте,
беру із собою лише три пари, отже…
844
00:51:29,711 --> 00:51:31,797
Я вирішив, що не буду спати в мокрому.
845
00:51:31,880 --> 00:51:34,841
Я зняв труси
й голий стрибнув у ліжко.
846
00:51:35,425 --> 00:51:37,928
Прокинувся я десь о пів на другу ночі,
847
00:51:38,011 --> 00:51:40,972
і мені дуже, дуже, дуже
треба було попісяти.
848
00:51:41,056 --> 00:51:43,308
Чоловіки, кому за 40, знають, про що я.
849
00:51:43,391 --> 00:51:45,811
У туалет хочеться так сильно,
що спати неможливо.
850
00:51:45,894 --> 00:51:47,896
Продовжувати спати просто не можна.
851
00:51:47,979 --> 00:51:50,065
Але ви не хочете прокидатися.
852
00:51:50,148 --> 00:51:54,027
Ви просто хочете закрити це питання
і повернутися в ліжко.
853
00:51:54,111 --> 00:51:57,989
Я встав, наполовину розплющив очі,
побачив світло і відчинив двері.
854
00:51:58,073 --> 00:52:00,492
Коли двері зачинилися, я зрозумів,
855
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
що я в коридорі…
856
00:52:08,667 --> 00:52:12,838
хорошого готелю, і я абсолютно голий.
857
00:52:14,714 --> 00:52:17,926
Це хороший спосіб швидко прокинутися.
858
00:52:18,844 --> 00:52:21,346
Набагато ефективніший за каву.
859
00:52:22,722 --> 00:52:25,851
Отже, я стою абсолютно голий у коридорі,
860
00:52:25,934 --> 00:52:29,354
наче Метт Деймон у фільмі «Марсіянин».
«Виріши проблему».
861
00:52:30,438 --> 00:52:34,526
Я знав, що номер Ларрі
був одразу навпроти мого.
862
00:52:35,235 --> 00:52:38,363
Отже, я кинувся до його дверей
і почав стукати.
863
00:52:38,446 --> 00:52:39,656
Він не відчинив.
864
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
Я уявляв,
як він дивиться у вічко й сміється.
865
00:52:43,994 --> 00:52:48,123
Тоді я почув, як відчиняються двері ліфта.
866
00:52:49,624 --> 00:52:51,084
Я подумав, що шанси 50 на 50,
867
00:52:51,168 --> 00:52:54,087
вони підуть у мою сторону
або в протилежну.
868
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
З ліфту виходять двоє корейців,
вони розмовляють один з одним
869
00:52:57,174 --> 00:53:00,093
і починають рухатися в моєму напрямку.
870
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
Я подумав: «Так, що мені робити?»
871
00:53:02,345 --> 00:53:04,514
«Роби вигляд, що так і треба». Отже…
872
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
Я пішов їм на зустріч.
873
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Я пройшов повз них
зі словами: «Як справи?»
874
00:53:13,356 --> 00:53:15,567
І один із них сказав,
875
00:53:16,067 --> 00:53:19,905
як мені здалося тоді:
«Нічого собі, який мужик».
876
00:53:21,531 --> 00:53:24,951
Але потім я перевірив у перекладачі
і виявилося, що він сказав:
877
00:53:25,035 --> 00:53:27,078
«Бачив, які в неї вуса?»
878
00:53:36,213 --> 00:53:39,466
Я знав, що в ліфт мені не можна,
879
00:53:39,549 --> 00:53:41,885
бо в ліфтах є камери.
880
00:53:41,968 --> 00:53:46,014
Я це розумів, але я не знав,
що мені робити.
881
00:53:46,097 --> 00:53:51,144
Потім я помітив на дверях
знак виходу на сходи.
882
00:53:51,228 --> 00:53:54,272
Я подумав, що треба хоча б
вийти з освітленого коридору
883
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
на сходи і придумати якийсь гідний план.
884
00:53:57,192 --> 00:54:01,363
Я сподівався, що в кінці коридору
буде відро для сміття,
885
00:54:01,446 --> 00:54:05,659
в якому буде пакет,
який я зможу одягнути, як купальник.
886
00:54:06,493 --> 00:54:09,579
Я вибіг на сходи,
але ніякого відра там не було.
887
00:54:10,080 --> 00:54:13,375
Я намагаюся придумати, що робити,
888
00:54:13,458 --> 00:54:17,170
а потім побачив на підлозі
декілька пустих банок з-під пива.
889
00:54:18,004 --> 00:54:22,384
Я все ще хотів у туалет.
890
00:54:23,426 --> 00:54:28,807
Я не знав, скільки часу
мені доведеться провести на сходах.
891
00:54:28,890 --> 00:54:30,475
Я цим не пишаюся,
892
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
але я підняв ці банки з підлоги,
попісяв у них
893
00:54:33,853 --> 00:54:35,230
і поставив їх назад.
894
00:54:37,232 --> 00:54:39,109
Мені дуже соромно за це.
895
00:54:39,776 --> 00:54:43,488
Бо я знав, що трохи пізніше
комусь доведеться все це прибрати.
896
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
Це був Old Milwaukee,
897
00:54:45,198 --> 00:54:49,452
і я подумав, що хтось підніме пляшку
й скаже: «Круто, Old Milwaukee».
898
00:54:56,376 --> 00:54:59,254
Але це був, як я вже казав,
хороший готель.
899
00:54:59,337 --> 00:55:01,965
Номери обслуговувалися цілодобово.
900
00:55:02,048 --> 00:55:07,512
Я подумав: «Може,
хтось залишив піднос під дверима,
901
00:55:07,595 --> 00:55:10,932
я візьму з нього скатертину,
яку зазвичай туди кладуть,
902
00:55:11,016 --> 00:55:14,144
і одягну її, як Тарзан».
903
00:55:14,227 --> 00:55:17,480
Отже, я пішов сходами вниз,
904
00:55:17,564 --> 00:55:19,316
зупиняючись на кожному поверсі,
905
00:55:19,399 --> 00:55:23,028
і перевіряючи,
чи немає в коридорах підносів.
906
00:55:23,111 --> 00:55:26,323
Я пройшов десь два чи три поверхи.
907
00:55:26,406 --> 00:55:28,575
Підносів ніде не було,
908
00:55:28,658 --> 00:55:32,537
але під одними дверима
я побачив декілька коробок з-під піци.
909
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Тоді вони здалися мені
елегантним смокінгом.
910
00:55:37,083 --> 00:55:39,586
Отже, я побіг по коридору,
схопив ці коробки,
911
00:55:39,669 --> 00:55:41,296
повернувся на сходи
912
00:55:41,379 --> 00:55:44,799
і спустився вниз ще на декілька поверхів.
913
00:55:44,883 --> 00:55:48,053
Тоді вже було дуже пізно,
десь друга година ночі.
914
00:55:48,136 --> 00:55:51,431
Я відкрив двері у лобі
915
00:55:51,514 --> 00:55:54,392
і побачив, що там майже нікого немає.
916
00:55:54,476 --> 00:55:56,186
Я не почув жодних голосів.
917
00:55:56,269 --> 00:55:59,189
І я подумав:
«Так, потрібно лише 20 секунд хоробрості».
918
00:55:59,272 --> 00:56:01,858
Я прикрився однією коробкою
спереду, а іншою ззаду,
919
00:56:02,567 --> 00:56:03,860
і побіг.
920
00:56:05,612 --> 00:56:08,281
На ресепшн стояла жінка.
921
00:56:08,365 --> 00:56:10,700
Коли я підійшов, вона підняла на мене очі.
922
00:56:13,953 --> 00:56:15,121
«Вам допомогти?»
923
00:56:16,206 --> 00:56:17,707
«О так, мадам».
924
00:56:18,333 --> 00:56:21,169
«Я випадково зачинив двері свого номеру,
925
00:56:21,252 --> 00:56:23,922
дайте мені, будь ласка,
запасний ключ».
926
00:56:24,005 --> 00:56:24,881
А вона така:
927
00:56:25,423 --> 00:56:27,592
«У вас є документи?»
928
00:56:29,803 --> 00:56:32,722
Я кажу:
«Так, але в іншій коробці з-під піци»
929
00:56:34,224 --> 00:56:37,268
«Ні, двері в мій номер зачинені,
в мене нічого немає».
930
00:56:37,352 --> 00:56:39,354
Вона каже: «Тоді…
931
00:56:40,480 --> 00:56:43,233
Я маю покликати менеджера».
932
00:56:43,316 --> 00:56:44,984
І йде за стінку.
933
00:56:45,068 --> 00:56:48,988
А я думаю собі:
«Вона покличе не менеджера, а поліцію».
934
00:56:49,572 --> 00:56:53,576
На годиннику друга година,
я прикриваю свій жезл коробкою з-під піци.
935
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
Що мені робити?
936
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
Я чекаю,
937
00:56:56,454 --> 00:56:59,833
і тут несподівано відкриваються двері
938
00:56:59,916 --> 00:57:02,710
й у лобі заходять Ларрі-кабельник
939
00:57:02,794 --> 00:57:04,462
і менеджер нашого туру.
940
00:57:06,464 --> 00:57:09,884
І я думаю: «Дякую, Боже,
ти почув мої молитви».
941
00:57:09,968 --> 00:57:13,388
Вони йдуть по лобі, а я, голий,
942
00:57:13,471 --> 00:57:15,473
тримаю в руках коробку з-під піци.
943
00:57:16,474 --> 00:57:19,686
Ларрі підходить і замість того,
щоб сказати: «Друже, що сталося?», –
944
00:57:19,769 --> 00:57:22,147
він дивиться на мене,
на коробки з-під піци
945
00:57:22,230 --> 00:57:25,150
й каже: «Ти ж казав, що хочеш їсти».
946
00:57:31,489 --> 00:57:35,034
«А я сиджу тут собі голий,
їм піцу з пепероні».
947
00:57:36,119 --> 00:57:39,205
Кажу йому: «Я не можу потрапити в номер».
948
00:57:39,289 --> 00:57:41,791
У цей момент на ресепшн
вертається та жінка
949
00:57:41,875 --> 00:57:44,377
разом з охоронцем.
950
00:57:44,878 --> 00:57:49,215
Я кажу: «Ларрі, допоможи мені,
будь ласка, скажи, що знаєш мене,
951
00:57:49,299 --> 00:57:51,843
щоб мені дали ключ
і я зміг потрапити в номер».
952
00:57:55,388 --> 00:57:57,432
Він дивиться на мене, потім на неї,
953
00:57:57,515 --> 00:58:01,978
і каже: «Вперше бачу цього чоловіка».
954
00:58:02,479 --> 00:58:05,190
Після чого він заходить
у ліфт і їде наверх.
955
00:58:07,567 --> 00:58:10,778
Мені пощастило,
що охоронець почав сміятися.
956
00:58:11,362 --> 00:58:12,864
Він впізнав нас.
957
00:58:12,947 --> 00:58:15,867
Він здався мені тоді
найдобрішою людиною у світі.
958
00:58:15,950 --> 00:58:20,497
Він дістав запасний ключ, зайшов
у ліфт зі мною і картонними коробками,
959
00:58:21,414 --> 00:58:23,541
провів мене по коридору
і впустив мене в номер.
960
00:58:23,625 --> 00:58:27,086
Я попросив його почекати,
дістав гаманець, дав йому 100 доларів
961
00:58:27,170 --> 00:58:29,714
і сказав: «Дуже вам дякую».
962
00:58:29,797 --> 00:58:33,218
«Будь ласка, нікому не кажіть про це».
963
00:58:33,843 --> 00:58:36,471
А зараз
я розповідаю вам про це безкоштовно.
964
00:58:37,722 --> 00:58:41,142
Отже, я зайшов у номер,
одягнув штани й футболку,
965
00:58:41,226 --> 00:58:43,937
переконався в тому, що взяв ключ,
966
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
і почекав хвилин десять.
967
00:58:46,064 --> 00:58:49,317
Потім я вийшов у коридор
і постукав у двері до Ларрі.
968
00:58:50,610 --> 00:58:52,946
Він не міг перестати сміятися.
969
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Каже мені…
970
00:58:56,908 --> 00:58:59,160
«Я ж казав, що колись
971
00:58:59,244 --> 00:59:02,747
і ти в мене щось попросиш».
972
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
Я кажу: «Ти мав рацію,
але тепер ми поквиталися?»
973
00:59:14,425 --> 00:59:17,554
Він каже: «Так, все добре».
974
00:59:17,637 --> 00:59:20,348
А я йому:
«Щоб довести тобі, що я не ображаюся,
975
00:59:20,431 --> 00:59:22,225
я приніс тобі пиво».
976
00:59:24,477 --> 00:59:26,145
Ви молодці.
977
00:59:26,229 --> 00:59:27,647
Хорони вас Господь!
978
00:59:28,189 --> 00:59:30,775
Бережіть себе. Піклуйтеся одне про одного.
979
00:59:31,442 --> 00:59:33,903
Дякую, що прийшли. Ви найкращі.
980
00:59:59,345 --> 01:00:01,389
Переклад субтитрів: Сергій Островський.