1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,131 --> 00:00:11,136
UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:26,359 --> 00:00:27,318
Mulțumesc!
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,531
Mulțumesc foarte mult!
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,951
Mulțumesc că ați venit!
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
E fain să mai ieși din casă, nu?
8
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Da!
9
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
N-aș vrea să vorbesc
despre Covid în seara asta.
10
00:00:44,335 --> 00:00:47,005
Câteva lucruri voi menționa însă.
11
00:00:47,505 --> 00:00:50,258
Am învățat câteva lucruri
în timpul Covidului.
12
00:00:50,341 --> 00:00:55,472
În primul rând, am aflat că,
purtând mască oriunde m-am dus,
13
00:00:56,514 --> 00:00:58,224
respirându-mi respirația,
14
00:00:58,308 --> 00:01:02,145
trebuie să-mi cer scuze
tuturor celor cu care am vorbit
15
00:01:02,228 --> 00:01:04,647
în ultimii 30 de ani.
16
00:01:06,775 --> 00:01:08,276
Dumnezeule!
17
00:01:11,154 --> 00:01:15,658
N-am știut
că îmi miroase gura atât de tare!
18
00:01:16,451 --> 00:01:20,246
Serios! Într-o zi,
eram la magazin și mi-am zis:
19
00:01:20,330 --> 00:01:25,335
„A murit vreun cal pe aici? Ce-i asta?”
20
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Iar apoi: „Vai, nu, e de la mine!”
21
00:01:30,548 --> 00:01:34,177
Am mai învățat ceva,
mai ales în timpul carantinei.
22
00:01:34,260 --> 00:01:40,266
Că nu sunt calificat să-i satisfac
nevoile conversaționale ale soției mele.
23
00:01:41,893 --> 00:01:44,562
Ar fi nevoie de un sat întreg.
24
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
Iar eu sunt doar un singur om.
25
00:01:47,941 --> 00:01:52,112
Îmi iubesc soția la nebunie,
dar vorbește mult.
26
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
Și câinii au lua-o la sănătoasa!
27
00:01:56,407 --> 00:01:59,619
Este și ceea ce numim un procesor verbal.
28
00:01:59,702 --> 00:02:03,790
Asta înseamnă că de câte ori
o trece un gând sau are o idee,
29
00:02:03,873 --> 00:02:07,168
nu doar o gândește,
dar o și spune cu voce tare.
30
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
Deci, în fiecare dimineață,
în timpul izolării,
31
00:02:10,338 --> 00:02:13,758
mă sculam să-mi pun niște cafea,
32
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
și mă întorceam și o vedeam acolo.
33
00:02:16,386 --> 00:02:17,804
În fiecare dimineață, începea:
34
00:02:17,887 --> 00:02:20,932
„Te-ai gândit unde mergem
când se termină pandemia?
35
00:02:21,015 --> 00:02:23,977
Trebuie să ies din casa asta!
Vorbind de asta,
36
00:02:24,060 --> 00:02:27,564
n-o să crezi ce am aflat
despre familia din josul străzii.
37
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
Ți-am spus că doamna aia arată ciudat.
38
00:02:30,233 --> 00:02:33,403
S-a mai ars o lumină la bucătărie.
Nu pot găti pe întuneric.
39
00:02:33,486 --> 00:02:36,239
Dacă vrei să mănânci, pune mâna pe scară.
40
00:02:36,322 --> 00:02:39,576
De ce e așa de cald aici?
Nu ți-e cald? Mor de cald.
41
00:02:39,659 --> 00:02:43,496
Robin mi-a zis că nu se găsește
hârtie igienică. O strânge lumea.
42
00:02:43,580 --> 00:02:47,167
Ar trebui să fie un tren expres către iad
pentru cine strânge hârtie igienică.
43
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
Nu e deloc în regulă.
44
00:02:48,585 --> 00:02:52,714
Doamne, tocmai mi-am văzut fundul
în oglindă! De ce nu mi-ai zis nimic?
45
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
S-a făcut cât o putină!
46
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Mă mir că nu dărâm lămpile de pe masă.
47
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
Am avut un vis ciudat azi noapte.
48
00:03:00,805 --> 00:03:04,350
Am visat că maică-ta
și Will Smith s-au căsătorit,
49
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
dar nu asta era ciudat.
50
00:03:06,477 --> 00:03:09,689
Ciudat era că săreau pe o trambulină,
51
00:03:09,772 --> 00:03:12,150
purtau căști de pompieri
și-și spuneau jurămintele.
52
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Ce crezi că semnifică asta?
53
00:03:14,360 --> 00:03:17,071
De ce te uiți așa la mine? Sunt ciufulită?
54
00:03:17,655 --> 00:03:22,202
Fii atent! Gândește-te la cineva
cu care să-l combin pe vărul Kyle.
55
00:03:22,285 --> 00:03:24,996
Bietul de el!
E singur și are nevoie de cineva.
56
00:03:25,079 --> 00:03:29,709
Vorbind de nevoi, verifică-mi mașina.
Avaria e aprinsă de ceva vreme.
57
00:03:29,792 --> 00:03:32,503
Când zic de ceva vreme,
e vorba de câteva luni.
58
00:03:32,587 --> 00:03:36,090
Când o conduc, miroase a ars,
nu cred că e în regulă asta.
59
00:03:37,258 --> 00:03:41,054
Doamne, dacă Kyle e homosexual
și încă nu ne-a zis încă?
60
00:03:41,137 --> 00:03:43,765
Roagă-te puțin
pentru fiul lui Chip și Jennifer.
61
00:03:43,848 --> 00:03:47,268
Azi va fi circumcis,
și vorbind de reducerea de 30%,
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
colierul pe care mi-l doream
e la reducere.
63
00:03:49,771 --> 00:03:53,316
Dacă vrei să mi-l iei
pentru ziua mea de naștere, ar fi fain.
64
00:03:53,900 --> 00:03:57,695
Dacă Kyle e homosexual, știi pe cineva
cu care îl putem combina?
65
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Lucrezi în divertisment
și sunt mulți homosexuali în divertisment.
66
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
O să dai ochii peste cap
și-o să zici că mai e până atunci,
67
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
dar pentru picnicul
de 4 Iunie de anul viitor,
68
00:04:07,288 --> 00:04:09,874
crezi că trebuie să fac
o salată de cartofi ca anul ăsta,
69
00:04:09,958 --> 00:04:13,628
sau să fac macaroane la cuptor
cu brânză feta și roșii
70
00:04:13,711 --> 00:04:15,713
ca acum câteva săptămâni și ți-a plăcut.
71
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
Pot face și una și alta. Mi-e tot una.
72
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Și ce are frate-tu în ultima vreme?
73
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
E așa de morocănos.
Nici nu vreau să mai vorbesc cu el.
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,140
De ce faci un laț?
75
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Dă-l jos de pe tavan și vino-n pat!
76
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
Îmi deranjezi toate pernele.”
77
00:04:36,609 --> 00:04:39,404
Așa sunt zilele mele în timpul izolării.
78
00:04:47,787 --> 00:04:50,999
Dar s-au întâmplat
și lucruri bune în timpul Covidului.
79
00:04:51,082 --> 00:04:55,336
Lucruri faine. Am devenit bunic
pentru prima dată în timpul Covidului.
80
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
Deci…
81
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
Îl iubesc pe prichindelul ăsta
mai mult decât orice pe lumea asta.
82
00:05:02,051 --> 00:05:06,180
Iar fiica mea,
nu știu cum a reușit, dar cumva,
83
00:05:06,264 --> 00:05:09,684
a aranjat să participăm
la Jerry Springer Show,
84
00:05:09,767 --> 00:05:12,145
unde am aflat cine este tatăl,
85
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
fără să cheltuim un bănuț, deci…
86
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
a fost minunat.
87
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Glumesc!
88
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Nu știm cine este tatăl.
89
00:05:27,076 --> 00:05:32,248
Încă ceva grozav. Telefonul cu clapă
al maică-mii s-a stricat în sfârșit.
90
00:05:32,749 --> 00:05:36,044
Ăsta e un eveniment
care se pregătea de 20 de ani.
91
00:05:36,753 --> 00:05:39,756
La o lună de la apariția Covidului,
telefonul maică-mii s-a stricat
92
00:05:39,839 --> 00:05:42,550
și i-am cumpărat primul iPhone.
93
00:05:42,633 --> 00:05:45,261
Dacă mi-ai zice în seara asta: „Jeff,
94
00:05:45,762 --> 00:05:49,724
ai prefera să o înveți
pe maică-ta să trimită mesaje
95
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
sau să înveți un câine
să se șteargă la fund?”,
96
00:05:54,479 --> 00:05:59,025
probabil că aș spune: „Dă-mi
hârtia igienică! Vreau să încerc.”
97
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
Trimiterea mesajelor
s-a dovedit a fi complicată.
98
00:06:05,156 --> 00:06:09,952
Fiicele mele erau foarte încântate
că bunica lor putea trimite mesaje.
99
00:06:10,036 --> 00:06:13,706
Deci îi trimit mesaje.
Într-o seară, m-a sunat mama
100
00:06:13,790 --> 00:06:15,792
și mi-a zis:
101
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
„Ce înseamnă «LOL»?”
102
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
Am întrebat: „Despre ce vorbești, mamă?”
103
00:06:21,589 --> 00:06:25,802
Mi-a zis: „Jordan mi-a trimis
un text și la final a scris LOL.”
104
00:06:26,719 --> 00:06:30,139
Am întrebat: „Cum se pronunță?”
Iar ea zis: „L-O-L.”
105
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
I-am zis: „Mamă aia nu e LOL.
Înseamnă că râzi zgomotos.
106
00:06:34,185 --> 00:06:38,356
Asta fac copiii acum,
în loc să scrie tot cuvântul,
107
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
folosesc doar inițiale.
108
00:06:40,024 --> 00:06:41,984
«Idk » înseamnă «nu știu».
109
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
«OMG »înseamnă «Doamne!»”
110
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
I-am zis: „Așa scriu ei.”
111
00:06:45,780 --> 00:06:50,993
Câteva nopți mai târziu,
îmi trimite mama un mesaj în care a scris:
112
00:06:51,077 --> 00:06:56,999
„I, Y, G, T, T, G, S, I, N, S, K.”
113
00:07:02,296 --> 00:07:05,258
M-am gândit: „Doamne,
mama a făcut atac cerebral!”
114
00:07:07,176 --> 00:07:10,638
Am sunat-o și am întrebat-o:
„Mamă, ce mi-ai scris?”
115
00:07:10,721 --> 00:07:13,724
Mi-a zis: „M-am luat după fete.”
116
00:07:13,808 --> 00:07:18,312
Am zis: „Dacă te duci la alimentară,
am nevoie de niște ketchup.”
117
00:07:21,399 --> 00:07:23,818
„Bineînțeles. Cum de nu mi-am dat seama?”
118
00:07:27,363 --> 00:07:29,449
Îi place mult iPhone-ul!
119
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
Are funcții
pe care telefonul cu clapă nu le avea.
120
00:07:32,493 --> 00:07:34,036
De exemplu, recepție.
121
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
Deci m-a sunat într-o noapte,
122
00:07:38,416 --> 00:07:43,212
am răspuns, nu aveam nimic de făcut
timp de o oră și jumătate.
123
00:07:43,296 --> 00:07:47,884
Vorbeam cu mama
și în timpul conversației spune
124
00:07:47,967 --> 00:07:51,345
că au avut loc
câteva spargeri în vecinătate.
125
00:07:51,429 --> 00:07:53,306
I-am zis: „Mamă, e cam îngrijorător”.
126
00:07:53,389 --> 00:07:59,729
A zis: „Știu! De asta vreau să-mi iau
permisul de port-armă.”
127
00:08:01,481 --> 00:08:04,859
Mama are 85 de ani.
128
00:08:05,401 --> 00:08:12,366
Nu vede bine, aude și mai rău,
și e foarte instabilă pe picioare.
129
00:08:19,540 --> 00:08:22,251
Iar acum vrea să-și ia pistol.
130
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
I-am zis: „Mamă,
susțin cel de-al doilea amendament.
131
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
Poate ți se pare că sunt foarte grijuliu.
132
00:08:29,467 --> 00:08:36,015
Dar poate n-ar trebui să porți armă
dacă porți brățară de alertă medicală.”
133
00:08:37,934 --> 00:08:42,438
Deși ar fi putut folosi pentru gloanțe
cutia de sortare a medicamentelor.
134
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
I-am zis: „Mamă,
poate ar fi bine să te mai gândești.”
135
00:08:46,692 --> 00:08:49,362
I-am zis: „Să sperăm
că e mai ușor să încarci pistolul ăla
136
00:08:49,445 --> 00:08:52,240
decât să deschizi
un borcan cu murături. Altfel e belea.”
137
00:08:52,740 --> 00:08:55,243
Pentru că are artrită la degete.
138
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
Apoi, m-am gândit: „Cred că agentul meu
i-ar putea da o reclamă.”
139
00:09:00,831 --> 00:09:04,585
„Artrita mea s-a agravat așa de rău
140
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
că abia pot să bag un glonț pe țeavă.
141
00:09:09,465 --> 00:09:14,136
Dar, datorită noului Bufferin îmbunătățit,
pot face să plouă cu gloanțe, frate!
142
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
Înțelegi ce zic, frate?”
143
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
Am închis și i-am zis soției:
144
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
„Știu ce-i iau mamei de Crăciun.
145
00:09:27,108 --> 00:09:31,696
Îi iau un toc magnetic
ca să-l atașeze de bastonul ei,
146
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
iar soțului ei îi iau o vestă anti-glonț
147
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
pe care să o poarte sub pulover,
148
00:09:37,660 --> 00:09:41,455
în caz de o ia razna
în timpul emisiunii Roata Norocului.”
149
00:09:48,879 --> 00:09:52,592
Deci cam așa e viața noastră acum.
150
00:09:52,675 --> 00:09:56,137
Ne-au crescut copiii,
i-am dat afară din casă.
151
00:09:56,220 --> 00:09:59,390
Ne-am relaxat un pic.
Acum ne creștem părinții.
152
00:09:59,974 --> 00:10:02,893
Unii au plecat, alții au intrat.
153
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Știți ceva?
Credeam că adolescenții sunt țăcăniți.
154
00:10:06,981 --> 00:10:10,568
Adolescenții sunt mici copii
în comparație cu bătrânii.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
Sunt nebuni!
156
00:10:14,905 --> 00:10:18,576
Mi-am dus mașina la garaj
acum ceva vreme. Au sunat că e gata.
157
00:10:18,659 --> 00:10:21,829
L-am sunat pe socră-miu și i-am zis:
„Mă poți duce acolo?”
158
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
În drum spre garaj,
a trebuit să oprească să ia benzină.
159
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
Am aflat în timpul acelei opriri scurte
160
00:10:27,960 --> 00:10:32,548
că poți să-ți speli toată mașina
161
00:10:32,632 --> 00:10:36,302
cu racleta din stația de benzină.
162
00:10:37,178 --> 00:10:41,140
Știu asta pentru că am stat
în scaunul pasagerului
163
00:10:41,223 --> 00:10:43,392
și l-am văzut făcând asta.
164
00:10:44,310 --> 00:10:48,522
Am stat acolo până când tipul
de la cealaltă pompă a început să filmeze.
165
00:10:49,190 --> 00:10:51,901
Atunci m-am lăsat ușor pe podea
166
00:10:52,401 --> 00:10:55,363
pentru că nu am vrut
să fiu etichetat pe Instagram.
167
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
A revenit în mașină și am spus:
168
00:10:58,032 --> 00:11:01,827
„Știi că benzinăria are
o spălătorie de mașini chiar acolo?”
169
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
Zice: „Da, costă șase dolari.”
170
00:11:06,457 --> 00:11:09,085
I-am zis: „Ca să economisești șase dolari,
171
00:11:09,168 --> 00:11:13,089
ai renunțat la demnitatea ta
și ți-ai spălat mașina
172
00:11:13,172 --> 00:11:18,219
cu o racletă și cea mai murdară apă
de pe planeta Pământ?”
173
00:11:18,803 --> 00:11:21,847
Obișnuiam să-mi imaginez că ies cu o fată
174
00:11:21,931 --> 00:11:25,851
la fel de păcătoasă ca apa
din stația de benzină.
175
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
E un zevzec.
176
00:11:30,606 --> 00:11:34,318
Se plimbă cu pantalonii trași
până la sfârcuri acum.
177
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
Vorbește despre cum lumea
a luat-o razna deodată,
178
00:11:39,156 --> 00:11:43,119
și de cum era mai bine pe vremuri.
179
00:11:43,202 --> 00:11:46,330
Când descrie cum a crescut,
180
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
e mereu greu. Zice: „Da!
181
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
Nu aveam lumină, eu cu frati-miu aveam
o singură pereche de pantofi.
182
00:11:52,420 --> 00:11:55,548
Trebuia să mergem la școală
prin zăpadă de un metru.”
183
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Am zis: „Când a fost zăpada
de un metru în New Orleans?”
184
00:12:03,222 --> 00:12:06,308
Înțeleg ce vrea să spună
cu vremurile bune din trecut.
185
00:12:06,392 --> 00:12:09,812
Gândiți-vă, pe măsură ce îmbătrânești,
186
00:12:10,479 --> 00:12:13,899
tehnologia se schimbă
de-a lungul vieții tale.
187
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Noțiunea de moralitate se schimbă.
188
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
Societatea se schimbă.
189
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
Dintr-o dată,
190
00:12:18,404 --> 00:12:21,699
te găsești într-o lume
care nu are sens pentru tine.
191
00:12:21,782 --> 00:12:25,786
Îți lipsește lumea
pe care simțeai că o înțelegi.
192
00:12:25,870 --> 00:12:28,748
Lor li se par vremurile bune,
dar nu au fost perfecte.
193
00:12:28,831 --> 00:12:30,708
Am întrebat-o pe mama.
194
00:12:31,208 --> 00:12:35,755
Știți că mama a avut
toaleta de grădină până la 14 ani?
195
00:12:35,838 --> 00:12:38,966
I-am zis: „Ce făceai în timp de iarnă
196
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
când trebuia să te duci la toaletă
și era noaptea târziu?”
197
00:12:42,303 --> 00:12:44,388
A zis: „Făceam într-o găleată.”
198
00:12:45,181 --> 00:12:48,559
Îi ziceau oliță de noapte
sau borcan cu miere.
199
00:12:48,642 --> 00:12:51,061
Făceau într-o găleată.
200
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
Mă gândesc:
201
00:12:52,938 --> 00:12:57,985
„Știu ce reacție are soția mea
când deschide o caserolă cu broccoli
202
00:12:58,068 --> 00:13:01,697
care a stat în frigider o zi prea mult.
203
00:13:02,448 --> 00:13:05,201
N-aș vrea să mă gândesc la reacția ei
204
00:13:05,284 --> 00:13:08,120
dacă ar vedea
o găleată cu rahați în sufragerie.”
205
00:13:12,792 --> 00:13:17,296
Un eufemism pentru a muri este
a înghiți gălușca.
206
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
Cred că despre asta este vorba.
207
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
„Scumpo, îmi pare rău,
208
00:13:24,512 --> 00:13:27,890
dar am răsturnat găleata
din sufragerie din greșeală.”
209
00:13:35,397 --> 00:13:37,942
Dacă ar fi fost perfect
în vremurile de demult,
210
00:13:38,025 --> 00:13:41,654
tipul care a inventat Viagra
n-ar fi miliardar.
211
00:13:42,238 --> 00:13:46,242
Pe vremurile alea, când Dumnezeu
îți spunea că s-a terminat cu sexul,
212
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
te duceai în spatele curții
și te apucai de grădinărit.
213
00:13:50,496 --> 00:13:55,501
Și mai prășeai doar atunci
când scoteai buruienile dintre roșii.
214
00:13:56,877 --> 00:14:00,840
Datorită Viagrei, oamenii își fac de cap
până la 90 de ani.
215
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
Vizualizați asta un pic.
216
00:14:05,135 --> 00:14:10,891
Toată pielea aia
care arată de trebuie călcată.
217
00:14:14,979 --> 00:14:19,316
E grozav că la azil bătrânii primesc
o jumătate de pastilă pe noapte,
218
00:14:19,400 --> 00:14:22,987
ca să nu pice din pat, deci…
219
00:14:25,698 --> 00:14:27,867
e un fel de cric.
220
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
Toată lumea vorbește de asta acum.
221
00:14:33,998 --> 00:14:40,254
În vremurile bune, dacă un bărbat încerca
să facă sex fără să i se scoale,
222
00:14:41,422 --> 00:14:43,507
nu zicea la nimeni.
223
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Acum e afacere de familie.
224
00:14:46,760 --> 00:14:50,139
Am auzit o reclamă
la radio deunăzi unde un tip zicea
225
00:14:50,222 --> 00:14:53,183
că datorită formulelor lui ED,
226
00:14:53,267 --> 00:14:59,231
îi putea ajuta pe bărbați să presteze
timp de 30, 60 și chiar 90 de minute.
227
00:14:59,315 --> 00:15:02,484
Mă gândesc: „Nouăzeci de minute?”
228
00:15:07,364 --> 00:15:10,659
Nu pot fi nici măcar atent atâta timp.
229
00:15:11,535 --> 00:15:15,873
După douăzeci aș zice: „Mă duc
să fac un sandviș. Vrei ceva?”
230
00:15:20,586 --> 00:15:24,298
Adică e important
să îmbătrânești cu demnitate, nu?
231
00:15:25,174 --> 00:15:28,510
Îmi e dor de tinerețea mea.
Îmi lipsește corpul meu tânăr.
232
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
Nu mi-aș da la schimb
sufletul bătrân pentru el,
233
00:15:31,972 --> 00:15:34,183
dar îmi lipsește.
234
00:15:34,266 --> 00:15:38,562
Îmi amintesc, eram un puști
și eram plin de energie.
235
00:15:39,063 --> 00:15:43,776
Când ai simțit ultima dată
că ai un surplus de energie de consumat?
236
00:15:44,401 --> 00:15:47,655
Gândiți-vă!
Când erați copii, aveați atâta energie,
237
00:15:47,738 --> 00:15:51,033
încât nu puteați
să vă uitați la TV stând pe scaun.
238
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Stăteați în cap sau erați jumătate
pe scaun și jumătate pe jos.
239
00:15:55,371 --> 00:15:59,583
Venea reclama și vă hârjoneați
până începea iar emisiunea.
240
00:15:59,667 --> 00:16:04,129
Dacă veniți la mine acasă
și mă găsiți uitându-mă la TV,
241
00:16:04,213 --> 00:16:07,633
cu fundul pe canapea și capul pe podea,
242
00:16:07,716 --> 00:16:10,511
sunați la 112.
243
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Pentru că, dacă sunt încă în viață,
244
00:16:13,847 --> 00:16:18,686
îmi va fi imposibil să mă ridic
în picioare de unul singur.
245
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
Dar am avut o copilărie grozavă.
246
00:16:29,029 --> 00:16:32,992
Am jucat toate sporturile
de la centrul de recreere.
247
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
Părinții mei nu m-au zis să aleg un sport.
248
00:16:35,452 --> 00:16:38,998
Au crezut că voi juca profesionist
în orice sport.
249
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
Am făcut toate sporturile.
Era ciudat pe atunci.
250
00:16:41,625 --> 00:16:46,046
Dacă voiai un trofeu,
trebuia să termini pe locul întâi.
251
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Era o nebunie.
252
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Atât de multe amintiri!
253
00:16:57,599 --> 00:16:59,977
Copil fiind, mă duceam la doctor.
254
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
Dacă erai cuminte și nu plângeai
când ți se făcea o injecție,
255
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
putea alege mereu o jucărie
din cufărul cu comori
256
00:17:06,483 --> 00:17:09,862
din spatele camerei asistentelor.
Vă amintiți de cufăr?
257
00:17:09,945 --> 00:17:12,197
De ce nu se mai face asta?
258
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Nu m-ar deranja să merg la doctor acum,
259
00:17:15,242 --> 00:17:17,745
iar el să-și pună mănușa
ca să-mi verifice prostata,
260
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
dacă aș știi că la ieșire
mă pot opri la cufăr
261
00:17:20,748 --> 00:17:23,250
ca să iau un inel cu păianjen.
262
00:17:24,501 --> 00:17:28,714
„Strălucește în întuneric.
Stinge lumina și uită-te!”
263
00:17:32,718 --> 00:17:35,971
Îmi amintesc când eram mic, rezemat
de fereastra din spatele mașinii,
264
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
mergând până în Florida.
265
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Acum, datorită legilor
privind scaunele pentru copii,
266
00:17:41,226 --> 00:17:44,354
trebuie să fii în clasa a șasea
ca să poți vedea unde te duci
267
00:17:44,438 --> 00:17:46,899
în loc de unde tocmai ai plecat.
268
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
Acum, unul din cele mai grele lucruri
e că trebuie să ne amintim parole.
269
00:17:55,449 --> 00:17:59,286
Nimeni nu-și poate aminti parola la nicio…
Sunt atât de multe.
270
00:17:59,369 --> 00:18:03,749
Când am crescut în vremurile bune,
trebuia să-mi amintesc o singură parolă.
271
00:18:03,832 --> 00:18:08,128
Era parola ca să intru
în clubul nostru secret din pădure.
272
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
O frumusețe de parolă.
273
00:18:12,549 --> 00:18:13,801
„Care a parola?”
274
00:18:17,262 --> 00:18:18,180
„Țâțe.”
275
00:18:24,520 --> 00:18:28,357
Doar la asta ne gândeam,
deci de ce să n-o facem parolă?
276
00:18:28,982 --> 00:18:33,737
Toate întâlnirile pe care mi le amintesc
de acolo erau despre asta.
277
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
Unul dintre prietenii mei,
cred că e la închisoare acum,
278
00:18:37,908 --> 00:18:41,286
avea o teorie
că în ceruri exista un loc perfect.
279
00:18:41,370 --> 00:18:45,582
Odată ce treceai de Poarta Raiului,
dădeai de un câmp imens de sâni dezgoliți
280
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
și te lăsau să te descalți,
și să alergi prin el puțin.
281
00:19:05,352 --> 00:19:08,814
Am decis chiar atunci și acolo:
„Merg la biserică.”
282
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
Probabil că educația e mai bună acum.
283
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Adică, te testează să vadă
dacă ai probleme de învățare
284
00:19:20,659 --> 00:19:23,328
sau, dacă ești talentat,
te trimit la cursuri avansate.
285
00:19:23,412 --> 00:19:26,623
În vremurile bune,
nu conta dacă erai geniu
286
00:19:26,707 --> 00:19:30,627
sau dacă mâncai creioane.
Toți eram în aceeași clasă.
287
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
Ne învățau lucruri aiurea.
288
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
Îmi amintesc clasa a unsprezecea în liceu.
289
00:19:36,925 --> 00:19:40,762
Un semestru la limba engleză
a fost dedicat în întregime poeziei.
290
00:19:41,471 --> 00:19:46,935
La ce le trebuia copiilor de muncitori,
din zona rău famată a orașului, poezia?
291
00:19:48,145 --> 00:19:51,481
Soțul meu nu repară geamul de la ușă
292
00:19:51,982 --> 00:19:55,569
Pisica noastră tocmai a vomat
O pasăre moartă pe podea
293
00:19:56,069 --> 00:19:59,740
Am patru copii pe care îi hrănesc constant
294
00:19:59,823 --> 00:20:03,744
Deci nu mă întreba de ce fumez iarbă
295
00:20:14,338 --> 00:20:18,383
Acum au educație sexuală în clasa a V-a,
începând cu clasa a V-a.
296
00:20:18,467 --> 00:20:21,887
Nimeni nu m-a învățat
despre sex în vremurile bune.
297
00:20:21,970 --> 00:20:25,224
Părinții nu mi-au zis nimic.
Școala nu m-a învățat nimic.
298
00:20:25,307 --> 00:20:28,977
Tot ce am învățat despre sex,
am învățat singur.
299
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Vorbesc serios. Pe la 11 ani,
aveam un unchi care creștea iepuri.
300
00:20:33,732 --> 00:20:36,360
Într-un weekend, eram la fermă
301
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
și a luat un grup dintre noi
la șopronul unde ținea iepurii.
302
00:20:39,780 --> 00:20:42,282
Avea toți masculii în cuști, într-o parte,
303
00:20:42,366 --> 00:20:45,786
iar femelele în cuști, în cealaltă parte.
A deschis cușca unui mascul,
304
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
l-a luat de gât, a mers,
a deschis cușca unei femele,
305
00:20:49,081 --> 00:20:50,040
și l-a aruncat acolo.
306
00:20:50,123 --> 00:20:54,878
Iepurele ăla a sărit pe iepuroaica aia
307
00:20:54,962 --> 00:21:01,218
și a pompat în disperare
cam cinci secunde.
308
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
Apoi a căzut pe spate.
309
00:21:04,221 --> 00:21:07,557
Toată lumea râdea, în afară de mine.
310
00:21:08,183 --> 00:21:12,646
Mă gândeam: „Nu știu
dacă o pot face așa de repede.”
311
00:21:15,774 --> 00:21:19,194
Se pare că nu aveam
de ce să mă îngrijorez.
312
00:21:28,203 --> 00:21:29,830
Știți, probabil că…
313
00:21:31,123 --> 00:21:35,210
lucrul care s-a schimbat
cel mai mult de pe vremurile bune
314
00:21:35,294 --> 00:21:36,670
este ăsta.
315
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Dispozitivul ăsta mic.
316
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
Dispozitivul ăsta mic a schimbat lumea.
317
00:21:41,550 --> 00:21:46,221
Toată lumea de pe planetă are unul
în mână zi de zi, tot anul.
318
00:21:46,305 --> 00:21:48,932
Nu contează dacă ești
într-o țară de mâna a treia.
319
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
Poate n-ai ce mânca, dar ai telefon.
320
00:21:51,351 --> 00:21:55,939
În vremurile bune, întreaga mea familie
avea un singur telefon.
321
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
Era prins în peretele bucătăriei.
322
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Exista în patru culori posibile:
323
00:22:01,278 --> 00:22:05,782
negru, alb, galben tomnatic și verde.
324
00:22:08,368 --> 00:22:10,329
Al nostru era verde,
325
00:22:10,412 --> 00:22:14,082
iar părinții mei au optat
pentru un cordon lung.
326
00:22:14,583 --> 00:22:18,712
Vă spun, compania de telefoane nu te fura
la lungimea cordonului.
327
00:22:18,795 --> 00:22:22,758
Cordonul telefonului nostru avea
peste 400 de metri.
328
00:22:23,467 --> 00:22:26,428
Mama o putea lua pe alee
să verifice cutia poștală
329
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
și continua să vorbească
cu soră-sa. „Știu, am…”
330
00:22:31,433 --> 00:22:33,685
Pentru că întreaga familie avea
un singur telefon,
331
00:22:33,769 --> 00:22:36,688
nu aveai niciun fel de intimitate
dacă era pentru tine.
332
00:22:36,772 --> 00:22:40,609
Și învățai trucuri.
Îl treceai pe sub ușă și te duceai pe hol
333
00:22:40,692 --> 00:22:44,029
sau stăteai în cămară
ca să vorbești cu iubita sau iubitul tău,
334
00:22:44,112 --> 00:22:48,116
în timp ce frații tăi scoteau
sunete de sărut de după colț.
335
00:22:48,200 --> 00:22:50,577
Dar pentru că îl întindeai atât de mult…
336
00:22:50,660 --> 00:22:54,247
Vă mai amintiți dezavantajul
cordonului foarte lung? Cineva?
337
00:22:54,873 --> 00:22:58,418
Da, era mereu încurcat.
338
00:22:58,919 --> 00:23:02,297
Ca bikini mătușii Judy
după lecțiile de kickboxing.
339
00:23:05,509 --> 00:23:09,471
Când era întins,
era aproape ca o armă letală.
340
00:23:10,055 --> 00:23:14,142
Mama vorbea la telefon în timp ce gătea.
Era în partea cealaltă a bucătăriei.
341
00:23:14,226 --> 00:23:19,189
Într-o seară gătea și vorbea la telefon,
și îl alergam pe frati-miu prin casă.
342
00:23:19,272 --> 00:23:22,442
Am luat-o prin bucătărie
și nu a văzut cordonul de telefon.
343
00:23:22,526 --> 00:23:23,985
L-a lovit chiar aici.
344
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
L-a aruncat în aer,
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,990
s-a lovit cu capul de podea
ca chiloții în noaptea nunții.
346
00:23:30,367 --> 00:23:33,703
Mama a continuat
să vorbească și să gătească. A zis…
347
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
Sunt la telefon!
348
00:23:49,428 --> 00:23:51,263
Vă spun,
349
00:23:51,346 --> 00:23:54,808
în vremurile bune,
te bucurai când suna telefonul.
350
00:23:54,891 --> 00:23:57,727
Ne luam la întrecere
să răspundem la telefon.
351
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
Nu știai cine era.
352
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
Putea fi bunica ta
sau președintele Statelor Unite.
353
00:24:02,649 --> 00:24:04,443
Nu știai până nu răspundeai.
354
00:24:04,526 --> 00:24:10,282
Acum, pentru că știi cine e apelantul,
nu mai vrei să răspunzi.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
Când sună telefonul, zici:
356
00:24:12,951 --> 00:24:15,120
„Nu. Nu răspund.
357
00:24:16,663 --> 00:24:18,582
Nu am timp de asta.”
358
00:24:20,375 --> 00:24:24,463
Pentru că ne punem telefoanele
în buzunare, genți și alte lucruri,
359
00:24:24,546 --> 00:24:26,047
mereu se freacă de ceva
360
00:24:26,131 --> 00:24:29,926
și sunăm din greșeală persoane
pe care nu vrem să le sunăm.
361
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Le spunem „apelări cu fundul”.
362
00:24:32,137 --> 00:24:34,890
Vreau să văd cât de onești sunteți.
363
00:24:34,973 --> 00:24:38,351
Câți ascultați cu mai multă atenție
apelurile neintenționate
364
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
decât pe cele intenționate?
365
00:24:45,233 --> 00:24:47,736
Dacă cineva sună din greșeală
și n-am nimic de făcut,
366
00:24:47,819 --> 00:24:50,238
stau cam 20 de minute.
367
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Am un amic pe nume Purdie, face mobilă.
368
00:24:57,412 --> 00:25:00,248
Își pune mereu telefonul
în buzunarul din față,
369
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
și sună neintenționat pe cineva.
370
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Într-o seară m-a sunat din greșeală,
și nu eram ocupat.
371
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
Doar l-am ascultat
plimbându-se prin magazin.
372
00:25:09,090 --> 00:25:10,550
Cam după zece minute,
373
00:25:10,634 --> 00:25:13,553
aud o ușă deschizându-se
și un capac ridicându-se,
374
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
și îl aud cum face pipi.
375
00:25:17,057 --> 00:25:21,978
Fiind un om matur, am sărit din scaun,
am fugit în bucătărie la nevastă-mea
376
00:25:22,062 --> 00:25:25,106
și-am zis: „Purd face pipi!”
377
00:25:25,190 --> 00:25:28,902
L-am pus pe difuzor,
iar eu cu soția am stat acolo
378
00:25:29,486 --> 00:25:32,155
și l-am ascultat
pe prietenul meu făcând pipi.
379
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
„Doamne, sper că se bășește la final!
380
00:25:36,159 --> 00:25:37,619
Te rog!”
381
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
Ce dracu' avem?
382
00:25:45,085 --> 00:25:47,754
De ce ne fascinează?
383
00:25:47,837 --> 00:25:52,050
Lucrul pe care-l aveam pe perete
în bucătărie era doar un telefon.
384
00:25:52,133 --> 00:25:53,552
Acum înseamnă totul.
385
00:25:53,635 --> 00:25:57,764
Are în el tot ce obișnuiam
să găsim în alte părți.
386
00:25:57,847 --> 00:26:00,934
Oamenii stăteau până târziu
ca să vadă știrile de la ora 23:00,
387
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
ca să afle rezultatele
de la sport și cum va fi vremea.
388
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
Acum afli totul instant.
389
00:26:06,940 --> 00:26:11,027
Afli vremea pentru două săptămâni
și ai rezultatele la sport chiar aici.
390
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
E biletul tău de avion, biblia ta,
391
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
lanterna ta, ceasul tău.
392
00:26:15,824 --> 00:26:19,035
Lista ta cu muzică,
un centru de jocuri video.
393
00:26:19,578 --> 00:26:21,871
E o cameră de ultimă oră.
394
00:26:22,372 --> 00:26:26,585
Unele persoane mai tinere nu știu asta.
Camerele erau obiecte separate.
395
00:26:26,668 --> 00:26:29,754
Trebuia să cumperi film
și să-l pui în ele.
396
00:26:30,255 --> 00:26:35,302
Făceai 24 de poze de care nu știai
dacă sunt bune, proaste sau neclare.
397
00:26:35,385 --> 00:26:38,763
Când le făceai pe toate 24,
scoteai filmul,
398
00:26:38,847 --> 00:26:41,349
te duceai la drogherie unde le lăsai,
399
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
iar ei le procesau.
400
00:26:43,101 --> 00:26:45,812
Apoi, după ce toată lumea
care lucra la drogherie
401
00:26:45,895 --> 00:26:48,773
avea ocazia să se uite la pozele tale,
402
00:26:48,857 --> 00:26:52,777
te sunau și te duceai să le iei.
Și știai că s-au uitat la ele.
403
00:26:52,861 --> 00:26:55,947
Le luai și ziceau:
„Când ați fost la Marele Canion?
404
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
Ticălosule!”
405
00:27:03,455 --> 00:27:06,416
Pe atunci, fotografiile erau valoroase.
406
00:27:06,499 --> 00:27:09,044
Chiar dacă erau neclare
sau îi lipsea cuiva capul,
407
00:27:09,127 --> 00:27:10,545
le puneai într-un album.
408
00:27:10,629 --> 00:27:13,715
Erau singura ta dovadă că ai fost undeva.
409
00:27:13,798 --> 00:27:16,760
Dar acum, dacă te uiți la o poză
și ceva e în neregulă,
410
00:27:16,843 --> 00:27:18,553
o ștergi și mai faci una.
411
00:27:18,637 --> 00:27:22,557
Pozele nu mai au valoare.
Faci poze la orice.
412
00:27:22,641 --> 00:27:25,518
Fiicele mele își fotografiază mâncarea.
413
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
Când sunt la restaurant,
ospătarul le pune farfuria jos,
414
00:27:28,897 --> 00:27:31,816
iar fiicele mele zic: „Stai așa!
Camera mănâncă mai întâi!”
415
00:27:33,610 --> 00:27:37,656
Fac o poza la mâncare
și o trimit prietenilor lor.
416
00:27:37,739 --> 00:27:40,950
Mă gândesc: „Pe vremea mea,
dacă mâncai o vafă delicioasă,
417
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
oamenii trebuiau să te creadă pe cuvânt.”
418
00:27:46,956 --> 00:27:52,420
Lucrul ăsta e fantastic. Știți că
dacă îl pierdeți, se găsește singur?
419
00:27:52,921 --> 00:27:55,298
Majoritatea dintre noi ne bazăm
pe Isus să facă asta.
420
00:27:55,382 --> 00:27:57,133
Nu și măscăriciul ăsta.
421
00:27:59,094 --> 00:28:01,596
Nu doar că se găsește singur,
dar te găsește și pe tine.
422
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Poate găsi pe oricine din familia ta.
423
00:28:04,099 --> 00:28:05,725
Este un GPS de ultimă oră.
424
00:28:05,809 --> 00:28:10,689
Stabilești orice direcție,
oriunde în lume și te duce direct acolo.
425
00:28:10,772 --> 00:28:14,567
Îți spune, la minut,
ora la care vei ajunge acolo.
426
00:28:14,651 --> 00:28:18,697
Nu aveam GPS
în vremurile bune. Aveam hărți.
427
00:28:18,780 --> 00:28:21,783
Le țineam în torpedoul mașinii.
428
00:28:21,866 --> 00:28:23,910
Nimeni nu voia să le deschidă.
429
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
Dacă o făceai,
nu mai puteai să o împăturești la loc.
430
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
Ne rătăceam mereu.
431
00:28:29,124 --> 00:28:35,088
Când mergeam în vacanță cu familia,
singurul care recalcula era tata.
432
00:28:35,922 --> 00:28:38,675
„Bine, copii. M-am răzgândit.
433
00:28:39,259 --> 00:28:43,346
În loc să mergem la Disney World,
mergem în magazinul ăsta de unelte
434
00:28:43,430 --> 00:28:45,265
și ne uităm un pic. Ce ziceți?”
435
00:28:49,394 --> 00:28:50,520
Lucrul ăsta e grozav.
436
00:28:50,603 --> 00:28:54,899
Lucrul ăsta mic e mai puternic
decât cele mai puternice computere
437
00:28:54,983 --> 00:28:56,818
pe care le aveam în 1980.
438
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
Toată informația din lume,
la degetele tale.
439
00:28:59,654 --> 00:29:02,615
Vrei să știi cât cântărește
un elefant? Îți întrebi telefonul.
440
00:29:02,699 --> 00:29:05,910
Vrei să știi cât de înalt e Tom Cruise?
Îți întrebi telefonul.
441
00:29:05,994 --> 00:29:09,164
În vremurile bune,
dacă doream să știm ceva,
442
00:29:09,247 --> 00:29:11,583
trebuia să așteptăm
până părinții noștri calici
443
00:29:11,666 --> 00:29:14,419
cedau și cumpărau un set de enciclopedii.
444
00:29:15,086 --> 00:29:18,548
Și era așa, nu le primeai pe toate odată.
445
00:29:18,631 --> 00:29:21,551
Făceai o plată în avans,
primeai volumul A.
446
00:29:21,634 --> 00:29:24,804
Continuai să faci plăți,
peste câțiva ani, primeai volumul B.
447
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
Deci, în primul an,
448
00:29:26,264 --> 00:29:30,059
putea vorbi foarte inteligent
despre Antarctica.
449
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
Sau furnicari.
450
00:29:32,520 --> 00:29:38,610
Dar dacă trebuia să faci
un referat despre Zimbabwe, repetai anul.
451
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
Pentru că nu primeai volumul Z
până la 30 de ani.
452
00:29:45,742 --> 00:29:50,872
Nu știu dacă e chiar un lucru bun
să știi toată informația din lume.
453
00:29:50,955 --> 00:29:52,791
Ne obsedează.
454
00:29:52,874 --> 00:29:55,710
Mai ales când e vorba
de informații medicale.
455
00:29:55,794 --> 00:30:00,215
În vremurile bune,
oamenii acceptau disconfortul și durerea.
456
00:30:00,298 --> 00:30:04,469
Făceau parte din procesul de îmbătrânire.
457
00:30:04,552 --> 00:30:08,598
Acum de fiecare dată când avem un junghi
sau ne doare ceva, căutăm pe Google.
458
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
Ai cuticule, cauți pe Google.
459
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
„Cum pot trata mai bine cuticulele?”
460
00:30:12,894 --> 00:30:15,980
„În cazuri foarte rare,
cuticulele pot indica
461
00:30:16,064 --> 00:30:18,983
că ai avut
o hemoragie cerebrală nediagnosticată.”
462
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
„Vai de mine!”
463
00:30:24,030 --> 00:30:27,534
„Ce s-a întâmplat Loyd?”
„Îți spun ce s-a întâmplat, Connie.
464
00:30:27,617 --> 00:30:30,703
Acum șaizeci de secunde,
nu am știut că am o cerebrală,
465
00:30:30,787 --> 00:30:33,581
acum, aparent,
prăpădita a făcut hemoragie.”
466
00:30:37,210 --> 00:30:40,588
Te sperii de moarte
citind informații medicale pe telefon.
467
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
Nici măcar nu trebuie să le cauți.
Mi-a apărut ceva nu demult,
468
00:30:45,093 --> 00:30:50,515
care zicea: „Durerile lombare
pot indica timpuriu orbirea prematură.”
469
00:30:52,642 --> 00:30:54,519
„Am dureri lombare!
470
00:30:55,270 --> 00:30:59,190
Credeam că din cauza faptului
că mi-am ajutat soția să mute mobila.
471
00:30:59,274 --> 00:31:02,443
De ce am mutat canapeaua?
Acum am să mă lovesc de ea.
472
00:31:03,695 --> 00:31:08,449
Mă duc online să cumpăr un câine însoțitor
cât mai pot găsi laptopul.”
473
00:31:12,620 --> 00:31:16,833
E fantastic! E un TV. Nu ai nicio scuză
să mai ratezi vreun meci.
474
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
Câți, pe bune, ați stat
la o nuntă cu telefonul în poală,
475
00:31:20,587 --> 00:31:23,256
fără sunet, și v-ați uitat
la un meci de fotbal?
476
00:31:23,339 --> 00:31:26,551
Mai e și pornografia.
Nici nu trebuie să o cauți.
477
00:31:26,634 --> 00:31:29,429
E atât de multă, încât te caută.
478
00:31:31,014 --> 00:31:34,642
Eu cu soția mea încercam să găsim
un loc unde să mâncăm într-o seară.
479
00:31:34,726 --> 00:31:37,353
Am scris: „Italian delicios lângă mine.”
480
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Zic…
481
00:31:44,944 --> 00:31:46,237
„Măiculiță!
482
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
Ce bucățică picantă aici!”
483
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
În vremurile bune,
484
00:31:54,704 --> 00:31:59,834
vedeai pornografie când unul dintre amici
găsea o revistă Playboy rătăcită.
485
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
Și o furișai în clubul secret din pădure.
486
00:32:03,713 --> 00:32:05,131
De aici venea și parola.
487
00:32:07,133 --> 00:32:11,095
Dacă îți place pornografia,
acum sunt vremurile bune,
488
00:32:11,179 --> 00:32:14,807
pentru că îți trebuiau
ambele mâini să ții revista,
489
00:32:15,642 --> 00:32:18,227
acum îți trebuie doar una
să ții telefonul.
490
00:32:26,152 --> 00:32:30,740
Cum ființele umane corup orice e bun,
491
00:32:30,823 --> 00:32:34,118
fac tot felul de năzbâtii
cu telefonul ăsta.
492
00:32:34,202 --> 00:32:39,457
Oamenii fac poze părților lor intime,
și le trimit altor oameni,
493
00:32:40,041 --> 00:32:42,627
iar asta e o idee grozavă.
494
00:32:43,586 --> 00:32:47,423
Ce ar putea să se întâmple rău
cu o idee ca asta.
495
00:32:48,174 --> 00:32:49,926
În vremurile bune,
496
00:32:50,009 --> 00:32:55,056
dacă voiam să-i trimit iubitei mele
o poză cu părțile mele intime,
497
00:32:55,139 --> 00:32:58,267
trebuia să găsesc o foaie de caiet,
498
00:32:58,351 --> 00:33:00,895
să o pun pe marginea
mesei de la bucătărie,
499
00:33:00,979 --> 00:33:03,606
să aștept până pleca toată lumea de acasă,
500
00:33:03,690 --> 00:33:06,067
să mă duc la masă,
să-mi dau jos pantalonii,
501
00:33:06,150 --> 00:33:10,738
să-l pun pe junior pe foaie,
să iau un creion și să-i fac conturul.
502
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Apoi trebuia să iau o cutie de creioane.
503
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
Trebuia să fie cutia cu 65 de culori,
504
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
pentru că era singura
care avea nuanța pielii,
505
00:33:20,081 --> 00:33:23,459
trebuia să-l colorez, să împăturesc foaia,
să o pun într-un plic,
506
00:33:23,543 --> 00:33:27,130
să pun adresa iubitei mele,
să-i pun un timbru, să mă duc pe alee
507
00:33:27,213 --> 00:33:29,799
să o pun în cutia poștală
și să i-o trimit,
508
00:33:29,882 --> 00:33:32,844
ca trei zile mai târziu
să mă sune și să zică:
509
00:33:32,927 --> 00:33:36,055
„De ce mi-ai trimis
un desen cu degetul tău mare?”
510
00:33:45,982 --> 00:33:48,943
Nu e chiar efectul sexy
pe care ți-l dorești.
511
00:33:51,320 --> 00:33:54,032
Unul dintre lucrurile
care mi-au lipsit în timpul Covidului,
512
00:33:54,115 --> 00:33:56,659
a fost ăsta, să mă aflu pe drum.
Îmi place să călătoresc.
513
00:33:56,743 --> 00:33:58,327
Soției îi place să călătorească
514
00:33:58,411 --> 00:34:01,914
și când a devenit clar
că nu vom putea pleca pentru un timp,
515
00:34:01,998 --> 00:34:05,376
soția mea a comandat
niște reviste de călătorii.
516
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
Într-o seară eram acasă
și mă uitam prin revistele ei,
517
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
și am găsit un articol scris de o femeie
518
00:34:13,009 --> 00:34:17,930
care învăța alte femei cum să facă bagajul
pentru o călătorie de zece zile,
519
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
folosind doar un bagaj de mână.
520
00:34:22,310 --> 00:34:27,398
Repet. O femeie face bagajul
pentru zece zile,
521
00:34:27,482 --> 00:34:30,068
folosind doar un bagaj de mână.
522
00:34:30,735 --> 00:34:33,446
Și m-am gândit:
„Despre ce femeie vorbește?
523
00:34:34,238 --> 00:34:35,239
Barbie?”
524
00:34:36,407 --> 00:34:39,786
Soția mea nu poate face bagajul
pentru o colonie de nudiști
525
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
într-un bagaj de mână.
526
00:34:43,206 --> 00:34:46,084
Companiile aeriene îți permit
doar un bagaj de mână.
527
00:34:46,167 --> 00:34:48,252
Dacă merg cu soția,
are la dispoziție două.
528
00:34:48,336 --> 00:34:50,713
Mie îmi rămâne spațiul din buzunare.
529
00:34:52,340 --> 00:34:55,176
Mi s-a părut interesant,
pentru că trăim într-o eră
530
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
unde oamenii fac totul să pară sexist.
531
00:34:57,845 --> 00:35:01,432
Articolul ăsta era scris
doar pentru femei. Nu a zis bărbați.
532
00:35:01,933 --> 00:35:04,018
Bărbaților le ajunge un bagaj de mână.
533
00:35:04,102 --> 00:35:05,728
- Te-ai descurca?
- Da.
534
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
M-aș descurca.
535
00:35:06,729 --> 00:35:10,108
Poate refolosesc șosetele și chiloții,
dar m-aș descurca.
536
00:35:11,234 --> 00:35:14,779
Cred că majoritatea bărbaților
fac bagajul ca mine.
537
00:35:14,862 --> 00:35:18,950
Merg la dulap și zic:
„Bine, ies probabil trei zile.
538
00:35:19,033 --> 00:35:23,287
Trei zile înseamnă trei perechi de șosete,
trei perechi de chiloți, trei cămăși,
539
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
încă o pereche de blugi,
în caz de vărs ceva pe ăștia,
540
00:35:26,165 --> 00:35:28,376
periuța de dinți, rama de ras.
Gata de drum!”
541
00:35:28,459 --> 00:35:30,586
Decid în zece secunde cum îmi fac bagajul.
542
00:35:32,755 --> 00:35:33,965
Așa îmi fac bagajul.
543
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
Acum, când plec în vacanță cu soția mea…
544
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
Și vă spun direct, îmi place
să merg în vacanță cu soția mea.
545
00:35:43,891 --> 00:35:48,396
Soția mea este mai „prietenoasă”
în vacanță decât acasă.
546
00:35:49,480 --> 00:35:53,484
Ceva se pare că o înflăcărează
când vede numere pe ușă.
547
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
Aceeași fată
care nu mă bagă în seamă acasă,
548
00:35:56,779 --> 00:36:02,410
dacă vede numere pe ușă, sare pe mine
înainte să-mi dau seama ce se întâmplă.
549
00:36:04,787 --> 00:36:07,623
Îmi place să plec în vacanță cu soția mea.
550
00:36:08,124 --> 00:36:11,711
Ce-i greu e să ajungi
la punctul de a pleca în vacanță.
551
00:36:12,211 --> 00:36:15,506
Soției mele îi ia mai mult
de zece secunde să-l facă.
552
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Îi ia zile să facă bagajul.
553
00:36:18,467 --> 00:36:21,220
Pentru că are costume.
554
00:36:21,929 --> 00:36:24,932
Niciun bărbat din sala asta
nu are vreun un costum.
555
00:36:25,933 --> 00:36:30,104
Dar soția mea vrea să aibă
un costum pentru fiecare zi
556
00:36:30,188 --> 00:36:31,647
în care suntem plecați.
557
00:36:31,731 --> 00:36:35,401
Plus alte costume, în caz de mergem
undeva drăguț să luăm cina.
558
00:36:35,484 --> 00:36:39,280
Și costume de rezervă,
în cazul în care celelalte se rup.
559
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
Deci îi trebuie timp și efort.
560
00:36:43,201 --> 00:36:46,120
Cu două sau trei zile înainte să plecăm,
561
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
soția mea începe să scoată haine din dulap
562
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
și le pune pe pat,
563
00:36:51,042 --> 00:36:54,003
ca pe niște manechine plate.
564
00:36:54,629 --> 00:36:56,422
Și se uită fix la ele.
565
00:37:01,219 --> 00:37:03,930
Uneori mă strigă:
„Vino, am nevoie de ajutorul tău!
566
00:37:05,306 --> 00:37:09,435
Am ales costumele astea două.
Care îți place cel mai mult?”
567
00:37:11,020 --> 00:37:12,230
„Cel din stânga.”
568
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
„Vorbești serios?
569
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
Cel din dreapta ce are?”
570
00:37:19,820 --> 00:37:22,531
„N-are nimic,
doar că-mi place cel din stânga.”
571
00:37:25,451 --> 00:37:27,286
„Mie-mi place cel din dreapta.”
572
00:37:28,454 --> 00:37:33,334
„Acum că mă gândesc,
cred că-mi place de fapt cel din dreapta.”
573
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
„Ba nu! Doar zici așa!
574
00:37:37,797 --> 00:37:39,257
Acum nu știu ce să fac.”
575
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
„Eu știu ce să fac.
Mă arunc în fața unui autobuz.
576
00:37:43,219 --> 00:37:45,721
Stai aici și te mai uită
la astea un timp.”
577
00:37:48,307 --> 00:37:53,020
Diferența dintre noi e
că o dată ce mi-am făcut bagajul, e făcut.
578
00:37:53,521 --> 00:37:58,567
La soția mea, hainele sunt doar începutul.
579
00:37:59,443 --> 00:38:03,864
Când își face bagajul parcă e
o săpare arheologică. Sunt multe straturi.
580
00:38:04,365 --> 00:38:11,038
Odată ce își alege toate costumele,
trebuie să își aleagă bijuteriile
581
00:38:11,122 --> 00:38:14,166
care se potrivesc cu fiecare costum.
582
00:38:14,667 --> 00:38:19,213
Dacă vă uitați la Court TV, e vorba
de procesul de selectare al bijuteriilor.
583
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
Următorul strat sunt pantofii.
584
00:38:24,010 --> 00:38:25,678
Cu pantofii durează mult.
585
00:38:25,761 --> 00:38:27,888
Nu-i place să se despartă de pantofi.
586
00:38:27,972 --> 00:38:30,558
Îi ia mai mult să-și aleagă
pantofii pentru vacanță
587
00:38:30,641 --> 00:38:33,102
decât ne-a luat
să alegem numele copiilor noștri.
588
00:38:33,936 --> 00:38:37,940
Sper să nu fie niciodată nevoită
să aleagă între pantofii ei și mine.
589
00:38:38,524 --> 00:38:42,778
Îl și văd pe chirurg: „Dnă Mrs. Foxworthy,
îi putem slava viața lui Jeff,
590
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
dar, ca să facem asta,
591
00:38:44,572 --> 00:38:47,283
trebuie să renunțați
la toți pantofii dumneavoastră.”
592
00:39:10,222 --> 00:39:12,516
„A spus că vrea să fie incinerat.
593
00:39:15,686 --> 00:39:18,564
Voi avea nevoie de niște pantofi noi
pentru ceremonia aia.”
594
00:39:23,235 --> 00:39:25,946
Următorul strat sunt electronicele.
595
00:39:26,030 --> 00:39:30,242
Pentru că odată am mers în vacanță
și hotelul n-a avut uscător de păr.
596
00:39:30,326 --> 00:39:33,621
Acum soția mea nu face niciodată bagajul
fără să ia un uscător.
597
00:39:33,704 --> 00:39:37,583
Dar ia și un ondulator,
și placa de întins părul.
598
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Întreb: „Nu se anulează unul pe altul?”
599
00:39:42,338 --> 00:39:49,095
Apoi ia oglinda aia de machiaj cu lumină
care are o față care mărește de 12 ori.
600
00:39:49,887 --> 00:39:54,767
Nimeni nu vrea
să-și vadă chipul mărit de 12 ori.
601
00:39:55,267 --> 00:40:00,731
Mărit de 12 ori,
un rid arată ca un șanț de irigare,
602
00:40:01,232 --> 00:40:04,235
un punct negru ca un capac de canal,
603
00:40:04,735 --> 00:40:07,530
și ferească
să găsești un fir de păr pe bărbie.
604
00:40:08,030 --> 00:40:11,492
O fată nu mai iese pe ușă
dacă vede pe bărbie ceva
605
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
care arata ca funia unei ancore.
606
00:40:16,372 --> 00:40:19,083
Știți că nu m-am uitat niciodată
la chipul meu
607
00:40:19,166 --> 00:40:21,419
într-o oglindă care magnifică de 12 ori?
608
00:40:22,545 --> 00:40:25,256
Ca să fiu cinstit,
am făcut-o de câteva ori.
609
00:40:25,339 --> 00:40:29,301
Am ieșit de la duș
și m-am oprit în fața ei puțin.
610
00:40:40,646 --> 00:40:44,066
Buenos dias, Señor Enchilada Grande.
611
00:40:50,781 --> 00:40:53,784
Următorul strat, pentru soția mea,
este un fenomen complet feminin.
612
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Este stratul „dacă e nevoie”.
613
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
Mereu ia o haină mică de ploaie
și umbrela de călătorie,
614
00:41:00,583 --> 00:41:02,460
în caz de plouă.
615
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
„Am citit starea vremii,
616
00:41:04,628 --> 00:41:07,256
sunt mai puțin de 5% șanse,
în oricare zi petrecută acolo.”
617
00:41:07,339 --> 00:41:11,427
„Bine, atunci.
Nu știu ce vei face dacă plouă.”
618
00:41:12,678 --> 00:41:15,014
Zic: „Eu știu. Probabil merg înăuntru.”
619
00:41:17,057 --> 00:41:23,272
Mereu ia un pulover sau o geacă subțire,
în caz de se face frig noaptea.
620
00:41:23,772 --> 00:41:26,942
De parcă se face frig în Orlando în iulie.
621
00:41:29,528 --> 00:41:31,947
Mai are cineva o soție
sau iubită care face asta?
622
00:41:32,031 --> 00:41:37,411
Soția mea ar băga
o valiză moale, pliabilă,
623
00:41:38,078 --> 00:41:40,623
într-o valiză tare.
624
00:41:41,123 --> 00:41:43,000
Oameni arătând unul spre altul.
625
00:41:44,210 --> 00:41:48,088
„Doar în caz de cumpăr ceva de acolo..”
626
00:41:49,131 --> 00:41:51,008
Dacă îți place să faci pariuri,
627
00:41:51,091 --> 00:41:54,428
pariază pe soția mea
că va lua ceva cât stăm acolo.
628
00:41:54,512 --> 00:41:57,806
Nu m-am uitat niciodată
în valiza pliabilă,
629
00:41:57,890 --> 00:42:02,394
dar pariez că există
o valiză pliabilă și mai mică în ea.
630
00:42:03,771 --> 00:42:06,899
Soția mea ia mereu o pungă
de două kilograme plină de medicamente,
631
00:42:06,982 --> 00:42:09,527
în caz de se îmbolnăvește cineva.
632
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
Odată, jucam în Buffalo, era februarie.
633
00:42:12,530 --> 00:42:14,949
Ningea acolo. Mă durea puțin capul.
634
00:42:15,032 --> 00:42:18,827
Am desfăcut punga cu medicamente.
Am găsit pastile pentru malarie.
635
00:42:20,412 --> 00:42:24,500
Din fericire am ratat focarul mare
de malarie din Buffalo în iarna aia.
636
00:42:25,125 --> 00:42:27,461
Îi zic: „Iubito, te iubesc de mor.
637
00:42:27,545 --> 00:42:31,882
Dar aici o iei razna
cu făcutul bagajelor.”
638
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Ultima dată când ne-am pregătit
pentru vacanță, m-am dus în dormitor
639
00:42:36,095 --> 00:42:39,139
și am prins-o scotocind prin valiza mea.
640
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
A scos un sac de două kilograme de ovăz.
641
00:42:41,308 --> 00:42:44,228
Întreabă: „La ce îți trebuie asta?”
642
00:42:44,311 --> 00:42:45,771
Am zis: „Ah, aia?”
643
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
Am zis: „Aia…
644
00:42:47,815 --> 00:42:51,777
e în cazul în care măgarilor
de care avem nevoie să-ți care bagajul
645
00:42:51,860 --> 00:42:53,737
li se face foame cât suntem plecați.”
646
00:43:03,122 --> 00:43:06,000
Își face bagajul mai lejer
când călătorim cu avionul,
647
00:43:06,083 --> 00:43:08,711
spre diferență de când mergem
în vacanță cu mașina.
648
00:43:08,794 --> 00:43:10,754
Dacă plecăm în vacanță cu mașina,
649
00:43:10,838 --> 00:43:14,091
e o linie subțire
între a face bagajul și a ne muta.
650
00:43:15,884 --> 00:43:19,305
Dar soția mea și fiicele mele cred
că este obligația lor
651
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
să umple mașina moț.
652
00:43:22,349 --> 00:43:26,437
Felul în care o umplu ar face orice bărbat
să se așeze pe podea plângând.
653
00:43:27,187 --> 00:43:30,649
Aduc o pungă cu pâine
și chipsuri, o pun pe podea,
654
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
iar apoi pun trei valize peste ea.
655
00:43:33,819 --> 00:43:37,031
Zic: „Dacă vreți să trăiesc,
lăsați-mă să fac eu asta.”
656
00:43:38,866 --> 00:43:41,785
E o artă să umpli o mașină, nu?
657
00:43:42,620 --> 00:43:45,080
Tata m-a învățat
să pun valizele ca la Tetris.
658
00:43:45,164 --> 00:43:47,791
Le întorci, le învârți,
le întorci cu susul în jos.
659
00:43:47,875 --> 00:43:49,126
Când termina,
660
00:43:49,209 --> 00:43:53,047
nu puteai pune o foaie de hârtie
între orice era în mașină.
661
00:43:53,839 --> 00:43:57,760
Tata putea să pună mobila dintr-o casă
în portbagajul unui Buick.
662
00:43:58,469 --> 00:44:01,972
„Ține cricul, dă-mi pianul.
Îi vin eu de hac acum!”
663
00:44:03,682 --> 00:44:08,354
Ca taică-miu, odată ce mașina e plină,
sunt gata de plecare.
664
00:44:09,063 --> 00:44:10,105
Nevastă-mea nu.
665
00:44:10,606 --> 00:44:12,316
„Nu, nu putem pleca încă.”
666
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
„Mașina e plină. De ce nu?”
667
00:44:14,902 --> 00:44:16,987
„Trebuie să fac curat în casă.”
668
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
„Stai, ce să faci?”
669
00:44:20,157 --> 00:44:25,913
„Nu voi putea să mă simt bine
dacă știu că mă întorc la o casă murdară.”
670
00:44:34,338 --> 00:44:37,800
„De ce nu ai făcut curat
în ultimele zile?”
671
00:44:37,883 --> 00:44:40,803
„Pentru că a trebuit să fac bagajul.”
672
00:44:42,096 --> 00:44:45,766
De aceea, pe scurt,
bărbații mor înainte femeilor.
673
00:44:46,600 --> 00:44:48,435
Pentru că vrem asta.
674
00:44:53,524 --> 00:44:56,902
Suntem căsătoriți de 36 de ani.
675
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Soția mea încă… Mulțumesc!
676
00:45:04,493 --> 00:45:06,745
Încă nu înțelege
677
00:45:06,829 --> 00:45:10,290
că obiectivul meu principal,
când mă duc în vacanță cu ea,
678
00:45:10,374 --> 00:45:13,669
este să ajung, oriunde mergem,
679
00:45:13,752 --> 00:45:16,255
în cel mai scurt timp
din istoria omenirii.
680
00:45:17,005 --> 00:45:18,674
Asta încerc să fac.
681
00:45:18,757 --> 00:45:21,301
De-a lungul anilor, am învățat
că obiectivul soției mele
682
00:45:21,385 --> 00:45:22,803
într-o vacanță cu mașina
683
00:45:22,886 --> 00:45:29,476
este să consume suficient lichid
cât să facă pipi la fiecare 15 minute,
684
00:45:29,560 --> 00:45:32,146
distrugându-mi astfel obiectivul.
685
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Soția mea nu are niciodată
nevoie la toaletă
686
00:45:35,774 --> 00:45:38,026
până când tocmai am trecut de o ieșire.
687
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
Atunci zice:
„Am nevoie, și am nevoie rău.”
688
00:45:42,281 --> 00:45:46,076
Eu zic: „Vei avea
o șansă serioasă în 70 de km.
689
00:45:46,160 --> 00:45:48,537
Atât de departe este următoarea ieșire.”
690
00:45:51,331 --> 00:45:53,542
Ei bine, nu face între ieșiri.
691
00:45:54,126 --> 00:45:57,129
Fiecare bărbat
din camera asta a făcut între ieșiri.
692
00:45:58,964 --> 00:46:03,302
Nimeni nu ne-a învățat cum s-o facem.
Ne-am născut cu informația asta.
693
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
Tragi mașina pe marginea drumului, ieși,
694
00:46:06,263 --> 00:46:09,183
și verifici aerul
în anvelopa dreapta față.
695
00:46:26,366 --> 00:46:28,118
E ușor, nu?
696
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
Doamnelor, puteți face asta.
697
00:46:31,413 --> 00:46:35,125
Da, puteți. În loc de dreapta față,
alegeți dreapta spate.
698
00:46:59,274 --> 00:47:01,693
Sper că v-ați amuzat în seara asta.
699
00:47:01,777 --> 00:47:02,986
Știți, este…
700
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
Mersi!
701
00:47:12,704 --> 00:47:17,751
Da, sunt un bărbat fericit
pentru că fac asta de mult timp.
702
00:47:17,835 --> 00:47:19,795
Am făcut multe lucruri diferite,
703
00:47:19,878 --> 00:47:21,630
fie că scriu cărți,
704
00:47:21,713 --> 00:47:25,342
sau sunt gazda emisiunii
Are You Smarter Than A 5th Grader?
705
00:47:25,425 --> 00:47:27,553
Nu m-am plictisit niciodată.
706
00:47:27,636 --> 00:47:30,931
Dacă cineva mi-ar pune o armă la cap
și ar zice: „Alege un singur lucru,”
707
00:47:31,014 --> 00:47:34,142
aș alege asta fără nicio ezitare.
708
00:47:34,226 --> 00:47:38,438
Îmi place comedia tip stand-up
pentru că asta văd când fac asta.
709
00:47:42,442 --> 00:47:45,028
„Asta faci tu. Fă asta!”
710
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
În fiecare seară îmi zic: „Slavă Domnului
că nu e doar familia mea.
711
00:47:48,198 --> 00:47:49,867
Mai fac și alții asta.”
712
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Nici unul din noi nu știe.
713
00:47:57,124 --> 00:47:59,293
Toate familiile sunt nebune.
714
00:48:00,878 --> 00:48:06,174
Singurul lucru negativ la slujba asta e
că ești pe drum singur.
715
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
De asta a fost distractiv
să fac Blue Collar Comedy Tour.
716
00:48:10,178 --> 00:48:13,390
Nu am fost pe drum singur,
am fost cu prietenii.
717
00:48:15,225 --> 00:48:19,479
Oamenii spun mereu: „Sigur aveți
multe anecdote haioase
718
00:48:19,563 --> 00:48:22,482
de când călătoreați împreună.”
Sunt foarte multe.
719
00:48:22,566 --> 00:48:25,068
Nu voi spune una
despre unul din ceilalți amici,
720
00:48:25,152 --> 00:48:29,406
pentru că nu sunt aici să-și spună partea
și s-o facă și mai haioasă.
721
00:48:29,489 --> 00:48:35,579
Dar vă spun o poveste haioasă
de pe drum despre mine
722
00:48:35,662 --> 00:48:37,998
la final de spectacol. Deci…
723
00:48:38,790 --> 00:48:42,377
Nu în vara anului 2020, ci vara lui 2019,
724
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
am avut mai multe spectacole de vară
cu Larry cablistu'.
725
00:48:45,547 --> 00:48:48,634
Vara te obișnuiești…
726
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Fă-o!
727
00:48:52,429 --> 00:48:54,890
Când ții spectacole vara,
728
00:48:54,973 --> 00:48:57,643
te obișnuiești cu căldura
pentru că, de obicei,
729
00:48:57,726 --> 00:49:00,395
sunt festivaluri sau târguri,
730
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
sau amfiteatre.
731
00:49:01,688 --> 00:49:05,609
Am ținut un festival de muzică în Phoenix.
732
00:49:05,692 --> 00:49:09,655
În ziua aia au fost 44 de grade Celsius.
733
00:49:09,738 --> 00:49:11,698
Promotorul încerca să ne învioreze.
734
00:49:11,782 --> 00:49:13,492
„Haideți, e căldură uscată!”
735
00:49:14,660 --> 00:49:18,038
Zic: „La fel ca scaunul electric.
Sunt 44 de grade.”
736
00:49:19,748 --> 00:49:23,293
Am ținut spectacolul ăsta cu Larry
într-o noapte, undeva în sud.
737
00:49:23,377 --> 00:49:25,128
Nu vă spun numele orașului.
738
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
Cineva probabil că e destul de talentat
să se ducă online
739
00:49:27,881 --> 00:49:30,884
și să găsească o cameră de supraveghere
care poate verifica asta.
740
00:49:31,927 --> 00:49:34,054
Nu era doar foarte cald, ci și umed.
741
00:49:34,137 --> 00:49:36,682
Și vedeți, nu transpir foarte tare.
742
00:49:36,765 --> 00:49:39,434
Dar în seara aia,
după zece minute de spectacol,
743
00:49:39,518 --> 00:49:42,312
curgeau apele de pe mine.
Îmi curgeau de pe nas.
744
00:49:42,396 --> 00:49:46,650
După 30 de minute, arătam de parcă eram
la un concurs de tricouri ude.
745
00:49:46,733 --> 00:49:48,735
Parcă fusesem udat
cu un furtun de pompieri.
746
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
N-am transpirat așa vreodată.
747
00:49:50,612 --> 00:49:52,864
Când s-a terminat spectacolul,
748
00:49:52,948 --> 00:49:55,367
m-am întors imediat în cabină
749
00:49:55,450 --> 00:49:58,328
și am început să dau pe gât apă
și Gatorade ca să mă hidratez.
750
00:49:58,412 --> 00:50:01,707
Mâncăm rar înainte de spectacol
pentru că te cam moleșește,
751
00:50:01,790 --> 00:50:04,751
deci suntem mereu înfometați
la sfârșitul spectacolului.
752
00:50:04,835 --> 00:50:07,421
Eram în cabina mea bând un Gatorade
753
00:50:07,504 --> 00:50:10,173
și-l aud pe Larry cablistu' venind pe hol.
754
00:50:10,257 --> 00:50:14,136
Dă buzna pe ușă și zice: „Hai să mâncăm!”
755
00:50:14,219 --> 00:50:17,014
Larry zice asta des.
756
00:50:18,932 --> 00:50:22,060
De obicei merg pentru că e amuzant
să-l vezi pe Larry mâncând.
757
00:50:22,144 --> 00:50:23,687
Adică, mănâncă mult.
758
00:50:23,770 --> 00:50:27,232
Știți, când e foarte cald,
nu ai chef de nimic.
759
00:50:27,315 --> 00:50:30,027
Am zis: „Îmi e prea cald
în seara asta. Nu mi-e foame.
760
00:50:30,110 --> 00:50:32,779
Cred că mă întorc la hotel
și mă bag în pat.”
761
00:50:32,863 --> 00:50:34,906
Zice: „Glumești?
762
00:50:35,741 --> 00:50:40,954
Abia aștept să-mi ceri
să fac ceva pentru tine.”
763
00:50:43,081 --> 00:50:45,042
„Ce, ai nouă ani?
764
00:50:46,126 --> 00:50:49,129
Nu-i nimic personal, mi s-a făcut cald.”
765
00:50:49,212 --> 00:50:52,340
Deci m-am suit în rulotă
și m-au dus înapoi la hotel.
766
00:50:52,424 --> 00:50:56,762
Cei care își câștigă existența
pe drum au rutina lor.
767
00:50:56,845 --> 00:51:00,974
Îmi place să fie întuneric în cameră,
deci fac lumina foarte mică.
768
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
Îmi place răcoarea
și cobor temperatura termostatului.
769
00:51:03,769 --> 00:51:08,523
În fiecare zi, merg în alt oraș,
iar fiecare cameră de hotel e diferită.
770
00:51:08,607 --> 00:51:13,445
Unul din trucurile mele este să aprind
lumina la baie și să închid ușa.
771
00:51:13,528 --> 00:51:15,572
Așa, dacă trebuie
să mă scol în timpul nopții,
772
00:51:15,655 --> 00:51:19,701
îmi pot da seama
cum arată camera din acel hotel.
773
00:51:19,785 --> 00:51:24,372
De obicei, dorm în chiloți,
dar în seara aia erau uzi fleașcă.
774
00:51:25,665 --> 00:51:28,376
V-am spus, îmi pun
doar trei perechi în bagaj, deci…
775
00:51:29,753 --> 00:51:31,797
Zic: „Nu dorm în lenjerie udă.”
776
00:51:31,880 --> 00:51:34,841
Deci, le dau jos,
mă arunc în pat gol și adorm.
777
00:51:35,425 --> 00:51:40,972
Mă trezesc pe la 1:30 dimineața
și simt nevoia disperată de a face pipi.
778
00:51:41,056 --> 00:51:43,308
Orice tip peste patruzeci de ani
știe ce zic.
779
00:51:43,391 --> 00:51:45,811
Nevoia de a face pipi e prea mare
ca să dormi.
780
00:51:45,894 --> 00:51:47,896
Nu te poți culca la loc.
781
00:51:47,979 --> 00:51:50,065
Dar nu vrei să te trezești.
782
00:51:50,148 --> 00:51:54,027
Vrei să faci asta și să te culci iar.
783
00:51:54,111 --> 00:51:57,989
M-am sculat, cu ochii jumătate deschiși,
am văzut lumina și am intrat.
784
00:51:58,073 --> 00:52:02,077
Imediat ce ușa s-a închis,
am realizat că sunt pe holul…
785
00:52:08,708 --> 00:52:12,671
unul hotel foarte elegant,
complet dezbrăcat.
786
00:52:14,756 --> 00:52:17,884
Dacă vrei să te trezești instant,
e cea mai bună cale.
787
00:52:18,844 --> 00:52:21,221
Lasă cafeaua, e mai rapid așa.
788
00:52:22,722 --> 00:52:25,851
Deci stăteam acolo
complet dezbrăcat pe hol.
789
00:52:25,934 --> 00:52:29,312
Eram ca Matt Damon în Marțianul.
„Găsește o soluție.”
790
00:52:30,438 --> 00:52:34,401
Știam că Larry era în camera de vizavi.
791
00:52:35,235 --> 00:52:38,363
Am fugit acolo și am bătut la ușă.
792
00:52:38,446 --> 00:52:39,656
N-a răspuns.
793
00:52:39,739 --> 00:52:43,160
Mi-l și imaginez uitându-se
prin gaura cheii răzând.
794
00:52:43,994 --> 00:52:48,039
În timp ce băteam la ușă, am auzit liftul.
795
00:52:49,624 --> 00:52:54,087
„Sunt șanse egale să vină către mine
sau să meargă în direcție opusă.”
796
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Coreenii ăștia doi au ieșit,
vorbeau unul cu altul,
797
00:52:57,174 --> 00:53:00,093
s-au întors
și s-au îndreptat direct către mine.
798
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
Zic: „Bine. Ce fac acum?
799
00:53:02,345 --> 00:53:04,389
Mă port normal.” Deci…
800
00:53:05,390 --> 00:53:07,392
Am început să merg către ei.
801
00:53:08,393 --> 00:53:11,688
Am trecut pe lângă ei pe hol
și zic: „Toate bune?”
802
00:53:13,356 --> 00:53:15,567
Unul dintre ei a zis ceva,
803
00:53:16,067 --> 00:53:19,779
care am sperat
că înseamnă: „Impresionant!”
804
00:53:21,531 --> 00:53:24,951
Dar am tradus cu Translator
și am aflat că înseamnă:
805
00:53:25,035 --> 00:53:26,912
„Ai văzut mustața tipei?”
806
00:53:36,213 --> 00:53:39,466
Știam că nu pot lua liftul.
807
00:53:39,549 --> 00:53:41,885
Lifturile au camere de vederi.
808
00:53:41,968 --> 00:53:46,014
N-am vrut să iau liftul.
Zic: „Ce naiba fac?”
809
00:53:46,097 --> 00:53:51,269
Am văzut semnul de ieșire
pe ușa ieșirii către casa scării.
810
00:53:51,353 --> 00:53:54,272
Zic: „Măcar ieși de pe holul luminat,
811
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
intri pe scară scării și cauți o soluție.”
812
00:53:57,192 --> 00:54:01,363
Speram, în timp ce fugeam pe hol,
că voi găsi un tomberon de gunoi
813
00:54:01,446 --> 00:54:05,450
cu un sac de gunoi
pe care să-l port ca pe o rochie de vară.
814
00:54:06,493 --> 00:54:09,579
Am intrat pe casa scării
și nu era niciun tomberon.
815
00:54:10,080 --> 00:54:13,375
Încercam să găsesc o soluție
816
00:54:13,458 --> 00:54:17,170
și am văzut
câteva cutii de bere goale pe jos.
817
00:54:18,004 --> 00:54:22,384
Motivul pentru care m-am sculat
a fost să fac pipi.
818
00:54:23,426 --> 00:54:28,848
Nu știam cât aveam să stau în casa scării
819
00:54:28,932 --> 00:54:30,475
și nu sunt mândru de asta,
820
00:54:30,558 --> 00:54:33,770
dar am ridicat cutiile de bere
și am făcut pipi în ele,
821
00:54:33,853 --> 00:54:35,230
și le-am pus înapoi.
822
00:54:37,232 --> 00:54:39,150
Mă simt groaznic din cauza asta.
823
00:54:39,776 --> 00:54:43,488
La un moment dat,
cineva a trebuit să le ia de acolo.
824
00:54:43,571 --> 00:54:45,115
Dar erau cutii de Old Milwaukee.
825
00:54:45,198 --> 00:54:48,785
M-am gândit că cineva le va lua și…
„Sigur sunt Old Milwaukee!”
826
00:54:48,868 --> 00:54:49,703
Deci…
827
00:54:56,376 --> 00:54:59,337
Cum am pus, era un hotel foarte drăguț.
828
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
Deci aveau servicii în cameră non-stop.
829
00:55:02,048 --> 00:55:07,512
M-am gândit:
„Poate cineva a pus tava lângă ușă
830
00:55:07,595 --> 00:55:14,144
și-mi pun șervetul de pe ea
în stilul lui Tarzan.”
831
00:55:14,227 --> 00:55:19,316
Am luat-o pe casa scării
și m-am oprit la fiecare etaj,
832
00:55:19,399 --> 00:55:23,028
căutând, hol după hol, o tavă de serviciu.
833
00:55:23,111 --> 00:55:28,575
Am coborât vreo două sau trei etaje,
dar n-am văzut nicio tavă,
834
00:55:28,658 --> 00:55:32,579
dar am văzut două cutii de pizza
în fața ușii cuiva.
835
00:55:32,662 --> 00:55:35,790
În momentul ăla, parcă văzusem un frac.
836
00:55:37,083 --> 00:55:39,586
Am fugit pe hol, am luat cutiile de pizza,
837
00:55:39,669 --> 00:55:41,296
m-am întors pe casa scării,
838
00:55:41,379 --> 00:55:44,799
am coborât restul de etaje,
n-am găsit nicio tavă,
839
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
dar deja era foarte târziu.
Era două dimineața.
840
00:55:48,136 --> 00:55:51,514
Am ajuns la nivelul
holului de la intrare și am deschis ușa.
841
00:55:51,598 --> 00:55:53,099
Vedeam aproape tot holul.
842
00:55:53,183 --> 00:55:54,434
N-am văzut pe nimeni.
843
00:55:54,517 --> 00:55:56,227
N-am auzit pe nimeni vorbind.
844
00:55:56,311 --> 00:55:59,189
M-am gândit:
„Bine, fii curajos 20 de secunde.”
845
00:55:59,272 --> 00:56:03,610
Mi-am pus o cutie în față
și una în spate și am luat-o tiptil.
846
00:56:05,612 --> 00:56:08,281
M-am dus la recepție, unde lucra o femeie.
847
00:56:08,365 --> 00:56:10,700
M-am apropiat,
și-a ridicat privirea și-a făcut…
848
00:56:13,953 --> 00:56:15,038
„Vă pot ajuta?”
849
00:56:16,206 --> 00:56:17,707
„Da, doamnă, puteți.”
850
00:56:18,333 --> 00:56:21,169
Am zis: „M-am încuiat
din greșeală pe dinafară,
851
00:56:21,252 --> 00:56:23,922
îmi puteți da altă cheie ca să pot intra?”
852
00:56:24,005 --> 00:56:24,839
Și-a zis:
853
00:56:25,423 --> 00:56:27,550
„Aveți o carte de identitate?”
854
00:56:29,803 --> 00:56:32,555
Am zis:
„Da, dar e în cealaltă cutie de pizza.”
855
00:56:34,224 --> 00:56:37,310
„Nu, am rămas blocat
pe dinafară. N-am nimic.”
856
00:56:37,394 --> 00:56:39,396
Și a zis: „Păi…
857
00:56:40,480 --> 00:56:42,816
Cred că trebuie să sun un manager.”
858
00:56:43,316 --> 00:56:44,984
Și dispare după un perete.
859
00:56:45,068 --> 00:56:48,863
Mă gândesc:
„Nu-l sună pe manager, sună la poliție.”
860
00:56:49,572 --> 00:56:53,576
Era ora două dimineața
și-mi ascundeam scula cu o cutie de pizza.
861
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
Ce puteam face?
862
00:56:55,161 --> 00:56:59,833
În timp ce așteptam,
deodată, ușile hotelului se deschid brusc,
863
00:56:59,916 --> 00:57:04,462
și intră Larry cablistu'
și managerul turneului nostru.
864
00:57:06,464 --> 00:57:09,884
Zic: „Slavă Domnului!
Mi-ai auzit rugăciunea!”
865
00:57:09,968 --> 00:57:15,473
Au traversat holul, repet, eram gol,
cu o cutie de pizza în mână.
866
00:57:16,433 --> 00:57:19,686
Larry a venit către mine, n-a zis:
„Doamne, frate, ce ai pățit?”
867
00:57:19,769 --> 00:57:22,147
S-a uitat la mine,
s-a uitat la cutia de pizza
868
00:57:22,230 --> 00:57:25,150
și a zis:
„Parcă ai zis că nu ți-era foame.”
869
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
„Am stat aici gol în hol
și am mâncat pizza cu salam.”
870
00:57:36,119 --> 00:57:39,205
I-am zis: „M-am închis pe dinafară
din greșeală.”
871
00:57:39,289 --> 00:57:41,791
În timpul ăla,
doamna de la recepție s-a întors
872
00:57:41,875 --> 00:57:44,335
cu un agent de securitate.
873
00:57:44,878 --> 00:57:49,215
Am zis: „Larry, mă poți ajuta cu ceva?
Te rog, spune-i cine sunt,
874
00:57:49,299 --> 00:57:51,843
ca să-mi dea o cheie
să mă întorc în cameră.”
875
00:57:55,346 --> 00:58:01,978
S-a uitat la mine, apoi la ea și a zis:
„Nu l-am întâlnit niciodată în viața mea.”
876
00:58:02,479 --> 00:58:05,106
S-a suit în lift și a plecat.
877
00:58:07,567 --> 00:58:10,778
Din fericire,
agentul de bază a izbucnit în râs.
878
00:58:11,321 --> 00:58:12,864
Ne recunoscuse pe amândoi.
879
00:58:12,947 --> 00:58:15,867
Cel mai de treabă tip
pe care l-am întâlnit vreodată.
880
00:58:15,950 --> 00:58:20,455
A luat cheia de urgență,
am urcat împreună cu cutia de pizza,
881
00:58:21,372 --> 00:58:23,541
m-a însoțit pe hol și m-a dus în cameră.
882
00:58:23,625 --> 00:58:27,086
I-am zis să aștepte
și i-am dat o bancnotă de 100 de dolari.
883
00:58:27,170 --> 00:58:29,714
Am zis: „Mulțumesc din suflet!
884
00:58:29,797 --> 00:58:33,176
Te rog, nu spune nimănui
ce s-a întâmplat.”
885
00:58:33,843 --> 00:58:36,179
Iar acum vă spun vouă gratuit.
886
00:58:37,722 --> 00:58:41,142
Întors în cameră, mi-am pus
pantalonii de trening și un tricou,
887
00:58:41,226 --> 00:58:43,937
m-am asigurat că am cheia în buzunar
888
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
și am așteptat cam zece minute.
889
00:58:46,064 --> 00:58:49,317
Apoi am traversat holul
și-am ciocănit la ușa lui Larry.
890
00:58:50,610 --> 00:58:52,695
A deschis ușa și încă râdea.
891
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
A zis…
892
00:58:56,908 --> 00:58:59,160
„Ți-am zis că abia aștept
893
00:58:59,244 --> 00:59:02,664
să-mi ceri să fac ceva pentru tine.”
894
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
Am zis:
„Bine, mi-ai făcut-o. Suntem chit?”
895
00:59:14,425 --> 00:59:17,554
A zis: „Da, suntem chit.”
896
00:59:17,637 --> 00:59:20,348
Am zis: „Ca să-ți dovedesc
că nu-ți port ranchiună,
897
00:59:20,431 --> 00:59:22,225
am mers și ți-am luat o bere.”
898
00:59:24,477 --> 00:59:26,145
Ați fost minunați!
899
00:59:26,229 --> 00:59:27,647
Fiți binecuvântați!
900
00:59:28,189 --> 00:59:30,775
Aveți grijă! Aveți grijă unul de altul!
901
00:59:31,442 --> 00:59:33,903
Mulțumesc că ați venit! Sunteți grozavi!
902
00:59:59,345 --> 01:00:01,389
Subtitrarea: Talida Barbé