1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,131 --> 00:00:11,136
NETFLIX - PROGRAM KOMEDIOWY
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,485
Dziękuję!
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,531
Bardzo wam dziękuję.
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,951
Cieszę się, że was widzę.
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
Miło wyjść z domu, co nie?
8
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
O tak.
9
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
Dzisiaj nie będę jednak gadał o covidzie.
10
00:00:44,335 --> 00:00:47,005
Wspomnę tylko o kilku sprawach.
11
00:00:47,505 --> 00:00:50,258
Dzięki covidowi zrozumiałem parę spraw.
12
00:00:50,341 --> 00:00:55,472
Po pierwsze,
dzięki ciągłemu noszeniu maseczki
13
00:00:56,514 --> 00:01:02,145
i wdychaniu własnego oddechu zrozumiałem,
że muszę przeprosić wszystkich,
14
00:01:02,228 --> 00:01:05,023
z którymi rozmawiałem
w ostatnich 30 latach.
15
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Masakra.
16
00:01:11,112 --> 00:01:15,658
Nie miałem pojęcia,
że tak jedzie mi z japy.
17
00:01:16,451 --> 00:01:19,120
Byłem kiedyś w spożywczaku
18
00:01:19,204 --> 00:01:23,708
i myślałem, że to krowa
zrobiła placka na zgniłą padlinę.
19
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
Smród nieziemski.
20
00:01:26,211 --> 00:01:28,713
Okazało się, że to ja.
21
00:01:30,590 --> 00:01:34,135
Inną rzeczą, którą zrozumiałem
zwłaszcza podczas lockdownu,
22
00:01:34,219 --> 00:01:40,266
jest to, że nie potrafię sprostać
konwersacyjnym wymaganiom własnej żony.
23
00:01:41,893 --> 00:01:44,562
Pięciu chłopa nie dałoby rady.
24
00:01:45,146 --> 00:01:47,065
A ja jestem sam.
25
00:01:47,941 --> 00:01:51,027
Kocham moją uroczą żonkę na zabój,
26
00:01:51,111 --> 00:01:54,948
ale straszna z niej gaduła.
Namówiłaby lwa, by został weganinem.
27
00:01:56,407 --> 00:01:59,619
Uwielbia wszystko werbalizować,
28
00:01:59,702 --> 00:02:03,748
a to znaczy,
że kiedy tylko o czymś pomyśli,
29
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
musi to powiedzieć na głos.
30
00:02:07,252 --> 00:02:10,255
Każdego dnia podczas lockdownu,
31
00:02:10,338 --> 00:02:13,758
kiedy wstawałem i nalewałem sobie kawę,
32
00:02:13,842 --> 00:02:16,386
ona stała już za moimi plecami.
33
00:02:16,469 --> 00:02:17,804
Każdego ranka to samo.
34
00:02:17,887 --> 00:02:20,723
„Gdzie się wybierzemy po pandemii?
35
00:02:20,807 --> 00:02:23,726
Muszę wyjść z tego domu,
a skoro już o tym mowa,
36
00:02:23,810 --> 00:02:27,564
nie uwierzysz, czego dowiedziałam się
o nowych sąsiadach.
37
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
Mówiłam, że ta babka wygląda podejrzanie.
38
00:02:30,233 --> 00:02:33,403
W kuchni przepaliła się żarówka,
zrób coś z tym.
39
00:02:33,486 --> 00:02:36,239
Jeśli chcesz jeść,
to zaiwaniaj po drabinę.
40
00:02:36,322 --> 00:02:39,576
Czemu tu jest tak gorąco?
Czujesz? Pocę się jak świnia.
41
00:02:39,659 --> 00:02:43,496
Robin nie mogła dostać
papieru toaletowego, ludzie pogłupieli.
42
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
Tacy, którzy składują go w domach,
powinni trafić do piekła.
43
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
To czyste zło.
44
00:02:48,585 --> 00:02:52,714
Właśnie zobaczyłam swój tyłek w lustrze.
Czemu nic nie mówisz?
45
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Jest jak szafa trzydrzwiowa.
46
00:02:55,508 --> 00:02:58,094
Cud, że nie strącam nim rzeczy ze stołu.
47
00:02:58,178 --> 00:03:00,722
Miałam strasznie dziwny sen.
48
00:03:00,805 --> 00:03:04,350
Śniło mi się, że twoja matka
wyszła za Willa Smitha.
49
00:03:04,434 --> 00:03:06,394
Ale to jeszcze nic.
50
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
Najdziwniejsze,
że składali sobie przysięgę,
51
00:03:09,856 --> 00:03:14,194
skacząc na trampolinie
w hełmach strażackich. Co to może znaczyć?
52
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Czemu tak na mnie patrzysz?
Chodzi o moje włosy?
53
00:03:17,655 --> 00:03:22,202
Skup się, musisz mi pomóc
zeswatać mojego kuzyna Kyle’a.
54
00:03:22,285 --> 00:03:24,954
Jest zupełnie sam, ktoś mu się przyda.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,790
Mnie przydałoby się,
gdybyś zerknął na auto,
56
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
świeci się kontrolka silnika.
57
00:03:29,792 --> 00:03:33,338
Jeżdżę już tak kilka miesięcy
58
00:03:33,421 --> 00:03:36,591
i zawsze czuję smród spalenizny,
to chyba niedobrze.
59
00:03:37,258 --> 00:03:41,054
Boże, a może Kyle jest gejem,
tylko jeszcze się nie ujawnił?
60
00:03:41,137 --> 00:03:43,681
Pomódl się za wnuka Chipa i Jennifer.
61
00:03:43,765 --> 00:03:47,268
Dziś będzie obrzezany.
A skoro mowa o 30% cięciach,
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
cudowny naszyjnik jest w promocji.
63
00:03:49,729 --> 00:03:53,316
Jeśli chcesz,
możesz mi go kupić na urodziny.
64
00:03:53,900 --> 00:03:57,695
Znasz kogoś odpowiedniego dla Kyle’a,
jeśli jest gejem?
65
00:03:57,779 --> 00:04:01,783
Pracujesz w showbiznesie,
a tam aż roi się od gejów.
66
00:04:01,866 --> 00:04:04,786
Pewnie przewrócisz oczami
i powiesz, że przeginam,
67
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
ale czy na kolejny Dzień Niepodległości
68
00:04:07,288 --> 00:04:09,874
zrobić sałatkę ziemniaczaną jak ostatnio
69
00:04:09,958 --> 00:04:13,711
czy raczej makaron z fetą i pomidorami,
70
00:04:13,795 --> 00:04:16,464
który tak ci zasmakował
kilka tygodni temu?
71
00:04:16,547 --> 00:04:17,799
Dla mnie bez różnicy.
72
00:04:17,882 --> 00:04:20,093
Co się dzieje z twoim bratem?
73
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
Zrobił się strasznie humorzasty,
nie mam ochoty z nim gadać.
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
Czemu robisz pętlę?
75
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
Odczep ją z sufitu i zejdź z łóżka.
76
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
Depczesz po poduszkach”.
77
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
Moja codzienność podczas lockdownu.
78
00:04:47,787 --> 00:04:51,499
W trakcie pandemii
doszło też do miłych rzeczy.
79
00:04:51,582 --> 00:04:55,336
Po raz pierwszy zostałem dziadkiem.
80
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
Tak.
81
00:04:58,006 --> 00:05:01,968
Kocham tego malucha
najbardziej na świecie.
82
00:05:02,051 --> 00:05:06,180
Nie wiem, jak moja córka to załatwiła,
83
00:05:06,264 --> 00:05:09,600
ale dostała się do Jerry Springer Show
84
00:05:09,684 --> 00:05:15,148
i odnaleźliśmy ojca dziecka,
nie wydając ani centa.
85
00:05:15,648 --> 00:05:17,025
Świetna sprawa.
86
00:05:19,152 --> 00:05:20,528
Żartuję.
87
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Nie wiemy, kim jest ojciec.
88
00:05:27,076 --> 00:05:32,165
Stało się jeszcze coś wspaniałego.
Zepsuł się telefon z klapką mojej mamy.
89
00:05:32,749 --> 00:05:36,044
To wydarzenie dwudziestolecia.
90
00:05:36,794 --> 00:05:42,550
Zepsuł się jej w trakcie pandemii,
więc kupiliśmy jej pierwszego iPhone’a.
91
00:05:42,633 --> 00:05:45,678
Gdybyście zapytali mnie,
92
00:05:45,762 --> 00:05:49,724
czy wolę uczyć matkę,
jak pisać na komórce,
93
00:05:49,807 --> 00:05:52,685
czy nauczyć psa się podcierać,
94
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
pewnie poprosiłbym o papier toaletowy.
95
00:05:57,231 --> 00:05:59,025
Podjąłbym się tego.
96
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
Nauka pisania na komórce
była prawdziwym wyzwaniem.
97
00:06:05,156 --> 00:06:09,952
Moje córki były podekscytowane tym,
że ich babcia w końcu się tego nauczyła.
98
00:06:10,036 --> 00:06:11,245
Pisały więc do niej.
99
00:06:11,329 --> 00:06:15,792
Pewnego wieczoru dzwoni do mnie mama
100
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
i pyta, co to jest „LOL”.
101
00:06:19,670 --> 00:06:25,802
Zapytałem, co ma na myśli, a ona na to,
że Jordan na końcu zdania napisała „LOL”.
102
00:06:26,719 --> 00:06:30,139
Poprosiłem, by przeliterowała,
odpowiedziała: „L – O – L”.
103
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
Powiedziałem, że to skrót
oznaczający głośny śmiech.
104
00:06:34,185 --> 00:06:39,941
I że dzieciaki wszystko teraz skracają,
używając tylko początkowych liter.
105
00:06:40,024 --> 00:06:41,984
NP znaczy „nie ma problemu”,
106
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
OMG to „o mój Boże”.
107
00:06:43,778 --> 00:06:45,154
Tak się teraz robi.
108
00:06:45,822 --> 00:06:50,993
Kilka dni później
dostałem od mamy taką wiadomość:
109
00:06:51,077 --> 00:06:56,999
„J, P, D, S, K, M, K”.
110
00:07:02,338 --> 00:07:04,882
O Boże, mama doznała udaru.
111
00:07:07,135 --> 00:07:10,638
Zadzwoniłem do niej
i zapytałem, o co jej chodzi.
112
00:07:10,721 --> 00:07:13,724
Powiedziała, że robi tak jak wnuczki.
113
00:07:13,808 --> 00:07:18,354
A wiadomość znaczy:
„Jak pójdziesz do sklepu, kup mi ketchup”.
114
00:07:21,399 --> 00:07:23,734
Jak mogłem na to nie wpaść?
115
00:07:27,321 --> 00:07:29,449
Uwielbia tego iPhone’a.
116
00:07:29,532 --> 00:07:32,410
Ma funkcje,
których nie miał jej stary telefon.
117
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
Na przykład zasięg.
118
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
Zadzwoniła do mnie kiedyś,
119
00:07:38,416 --> 00:07:43,212
a ja odebrałem,
bo akurat miałem wolne półtorej godziny.
120
00:07:43,296 --> 00:07:47,884
W trakcie rozmowy mama wspomniała,
121
00:07:47,967 --> 00:07:51,345
że ostatnio w sąsiedztwie
doszło do kilku włamań.
122
00:07:51,429 --> 00:07:55,183
Zmartwiłem się tym,
a ona powiedziała, że też się martwi.
123
00:07:55,266 --> 00:07:59,729
Stwierdziła:
„Będę się starać o pozwolenie na broń”.
124
00:08:01,481 --> 00:08:04,859
Moja mama ma 85 lat.
125
00:08:05,401 --> 00:08:07,945
Ma fatalny wzrok, a słuch jeszcze gorszy.
126
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
Chwieje się jak Ron White po północy.
127
00:08:19,540 --> 00:08:22,376
I myśli o posiadaniu pistoletu.
128
00:08:23,503 --> 00:08:26,756
Powiedziałem jej,
że popieram drugą poprawkę.
129
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
I że może nazwać mnie
przesadnie ostrożnym,
130
00:08:29,467 --> 00:08:33,346
ale być może nie powinna mieć broni,
131
00:08:33,429 --> 00:08:36,015
skoro nosi bransoletkę medyczną.
132
00:08:37,934 --> 00:08:42,188
Mogłaby sortować pociski
w pudełku na tabletki.
133
00:08:43,439 --> 00:08:46,609
Powiedziałem, żeby to przemyślała.
134
00:08:46,692 --> 00:08:48,653
Jeśli naładowanie broni okaże się
135
00:08:48,736 --> 00:08:52,198
trudniejsze od otwarcia słoika,
będzie miała problem.
136
00:08:52,698 --> 00:08:55,243
Ma artretyzm w palcach.
137
00:08:56,160 --> 00:09:00,081
Wtedy pomyślałem, że mój agent
może jej załatwić występ w reklamie.
138
00:09:00,831 --> 00:09:04,585
„Mój artretyzm tak mi dokucza,
139
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
że ledwo potrafię wcisnąć pocisk
do magazynku rewolweru.
140
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Ale dzięki ulepszonej formule Bufferinu
to dla mnie betka, koleś.
141
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
Czaisz, ziom?”.
142
00:09:23,271 --> 00:09:27,024
Powiedziałem żonie,
że wiem, co kupić mamie pod choinkę.
143
00:09:27,108 --> 00:09:31,696
Magnetyczną kaburę,
którą przyczepi sobie do chodzika.
144
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
A jej mężowi kupimy kamizelkę kuloodporną,
145
00:09:34,782 --> 00:09:37,618
którą może nosić pod kardiganem
146
00:09:37,702 --> 00:09:41,539
na wypadek, gdyby mamusia dostała hopla.
147
00:09:48,838 --> 00:09:52,592
Tak właśnie
wygląda życie moje i mojej żony.
148
00:09:52,675 --> 00:09:56,137
Wychowaliśmy dzieci,
pozbyliśmy się ich z domu,
149
00:09:56,220 --> 00:09:59,473
przekąsiliśmy coś,
a teraz opiekujemy się rodzicami.
150
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Przysiągłbym, że minęli się na podjeździe.
151
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
Kiedyś wydawało mi się,
że nastolatkowie są szaleni.
152
00:10:06,981 --> 00:10:10,776
Ale to błahostka
w porównaniu do staruszków.
153
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
To świry!
154
00:10:14,905 --> 00:10:18,576
Dostałem z warsztatu telefon,
że auto jest gotowe do odbioru.
155
00:10:18,659 --> 00:10:21,829
Poprosiłem teścia o podwózkę.
156
00:10:21,912 --> 00:10:25,333
Po drodze musiał zatankować.
157
00:10:25,416 --> 00:10:29,712
Podczas postoju na stacji
dowiedziałem się, że możliwe jest
158
00:10:30,212 --> 00:10:36,302
umycie całego samochodu
ściągaczką do wody ze stacji benzynowej.
159
00:10:37,178 --> 00:10:43,476
Wiem to, bo cały czas
siedziałem wtedy w fotelu pasażera.
160
00:10:44,393 --> 00:10:48,522
Gość tankujący obok nas
zaczął to nawet nagrywać,
161
00:10:49,190 --> 00:10:55,404
więc zsunąłem się na podłogę,
by nie oznaczył mnie na Instagramie.
162
00:10:56,405 --> 00:10:57,948
Kiedy teść wrócił do auta,
163
00:10:58,032 --> 00:11:01,827
spytałem, czy wie o tym,
że na stacji jest myjnia samochodowa?
164
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
Powiedział, że wie,
ale nie da sześciu dolców.
165
00:11:06,457 --> 00:11:13,089
Spytałem, czy dla sześciu dolarów
pozbył się godności i umył auto
166
00:11:13,172 --> 00:11:18,219
ściągaczką do wody
i najbrudniejszą wodą na planecie Ziemi?
167
00:11:18,803 --> 00:11:21,847
Kiedyś fantazjowałem o dziewczynie
168
00:11:21,931 --> 00:11:26,018
tak sponiewieranej jak ta woda.
169
00:11:28,938 --> 00:11:30,523
Totalny wariat.
170
00:11:30,606 --> 00:11:34,443
Chodzi w spodniach
naciągniętych aż do sutków.
171
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
Ciągle gada o tym,
że świat już długo nie pociągnie
172
00:11:39,156 --> 00:11:43,119
i że za starych czasów lepiej bywało.
173
00:11:43,202 --> 00:11:46,330
Oczywiście, kiedy opisuje dzieciństwo,
174
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
twierdzi, że było bardzo ciężko.
175
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
„Nie mieliśmy prądu,
a parę butów dzieliłem z bratem.
176
00:11:52,420 --> 00:11:55,548
Do szkoły szliśmy
przez półtorametrowe zaspy śniegu”.
177
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
Widzieliście kiedyś taki śnieg
w Nowym Orleanie?
178
00:12:03,222 --> 00:12:06,308
Ale rozumiem jego nostalgię.
179
00:12:06,392 --> 00:12:09,687
Sami pomyślcie, kiedy się starzejecie,
180
00:12:10,479 --> 00:12:13,899
technologia zmienia całe wasze życie.
181
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Moralność się zmienia.
182
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
Społeczeństwo również.
183
00:12:17,486 --> 00:12:21,699
Nagle okazuje się, że żyjecie w świecie,
który nie ma dla was sensu.
184
00:12:21,782 --> 00:12:25,786
Tęsknicie więc za światem,
w którym mieliście wszystko rozpracowane.
185
00:12:25,870 --> 00:12:28,748
To nie znaczy,
że stare dobre czasy były idealne.
186
00:12:28,831 --> 00:12:31,125
Pytałem o to kiedyś moją mamę.
187
00:12:31,208 --> 00:12:35,755
Uwierzycie, że moja mama
do 14 roku życia miała wychodek na dworze?
188
00:12:35,838 --> 00:12:42,219
Kiedyś zapytałem, co robili nocą w zimie,
gdy musieli pójść do ubikacji.
189
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
Podobno zawijali to w stare kalendarze.
190
00:12:45,181 --> 00:12:48,559
Słowo daję,
że tak tworzyli odstraszacze niedźwiedzi.
191
00:12:48,642 --> 00:12:51,061
Ich kibelkiem były stare kalendarze.
192
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
Tak sobie myślę,
193
00:12:52,938 --> 00:12:57,985
że wiem, jak moja żona reaguje
na zapach brokułowej zapiekanki,
194
00:12:58,068 --> 00:13:01,822
która leżała w lodówce
jeden dzień za długo.
195
00:13:02,448 --> 00:13:07,912
Nie mogę sobie wyobrazić jej reakcji
na kupę w kalendarzu, leżącą w salonie.
196
00:13:12,792 --> 00:13:17,379
Kiedy ktoś umiera,
mówi się, że kopnął w kalendarz.
197
00:13:18,881 --> 00:13:22,092
Założę się, że właśnie o to chodzi.
198
00:13:23,302 --> 00:13:28,224
Skarbie, wybacz, ale przypadkowo
kopnąłem w kalendarz w salonie.
199
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
Gdyby kiedyś było idealnie,
200
00:13:37,983 --> 00:13:41,654
gość, który wynalazł viagrę,
nie byłby milionerem.
201
00:13:42,238 --> 00:13:46,242
Za starych dobrych czasów,
kiedy Bóg mówił, że wypadasz z obiegu,
202
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
wychodziłeś z domu i zakładałeś ogródek.
203
00:13:50,371 --> 00:13:52,873
Jedyną motyką,
z którą miałeś do czynienia,
204
00:13:52,957 --> 00:13:55,501
była ta do plewienia chwastów.
205
00:13:56,877 --> 00:14:00,840
Dziś dzięki viagrze
ludzie szaleją do osiemdziesiątki.
206
00:14:01,715 --> 00:14:05,052
Niech ta wizja wsiąknie
w głąb waszego umysłu.
207
00:14:05,135 --> 00:14:11,058
Kłębiące się ciała,
wyglądające, jakby wymagały prasowania.
208
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
Fajnie, że domy opieki
209
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
dają staruszkom pół tabletki na noc.
210
00:14:19,400 --> 00:14:23,112
Tylko po to, by nie spadli z łóżek.
211
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
Działa na nich jak kotwica.
212
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
Dzisiaj wszyscy o tym gadają.
213
00:14:33,998 --> 00:14:40,254
Za starych dobrych czasów,
gdy facet chciał, by jego konar zapłonął,
214
00:14:41,422 --> 00:14:43,507
zachowywał to dla siebie.
215
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Teraz to przemysł chałupniczy.
216
00:14:46,760 --> 00:14:50,139
Słyszałem w radiu, jak jakiś facet mówi,
217
00:14:50,222 --> 00:14:53,183
że dzięki jego nowej recepturze
218
00:14:53,267 --> 00:14:59,231
mężczyźni będą w stanie
wytrzymać aż przez 90 minut.
219
00:14:59,315 --> 00:15:02,484
Pomyślałem sobie „90 minut?”.
220
00:15:07,364 --> 00:15:10,743
Nie dam rady
skupić się tyle na jednym zadaniu.
221
00:15:11,535 --> 00:15:15,873
Po 20 minutach poszedłbym
zrobić sobie kanapkę. Chcesz coś?
222
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Jest coś w tym,
że trzeba starzeć się z godnością, prawda?
223
00:15:25,174 --> 00:15:28,510
Tęsknię za młodością.
Za moim młodym ciałem.
224
00:15:28,594 --> 00:15:31,889
Nie zamieniłbym za nie
mojej dojrzałej duszy,
225
00:15:31,972 --> 00:15:34,183
ale za nim tęsknię.
226
00:15:34,266 --> 00:15:38,562
Pamiętam, ile energii miałem,
będąc małym dzieckiem.
227
00:15:39,063 --> 00:15:43,776
Kiedy ostatnio mieliście
nadmiar energii do zużycia?
228
00:15:44,401 --> 00:15:47,655
Kiedy jesteśmy dziećmi, mamy tyle energii,
229
00:15:47,738 --> 00:15:51,075
że nie możemy nawet oglądać TV, siedząc.
230
00:15:51,617 --> 00:15:55,287
Musimy stać na głowie
albo siedzieć na półdupku.
231
00:15:55,371 --> 00:15:59,583
Podczas reklam uprawiamy ze sobą zapasy.
232
00:15:59,667 --> 00:16:04,129
Dziś, kiedy wejdziecie do mojego domu
i zobaczycie, że oglądam TV
233
00:16:04,213 --> 00:16:10,594
z tyłkiem na sofie
i głową na podłodze, dzwońcie pod 112.
234
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
Nawet jeśli jeszcze będę żył,
235
00:16:13,847 --> 00:16:18,769
bez pomocy
nie powrócę do stojącej pozycji.
236
00:16:27,111 --> 00:16:28,862
Miałem cudowne dzieciństwo.
237
00:16:28,946 --> 00:16:32,825
Uprawiałem dosłownie każdy sport.
238
00:16:32,908 --> 00:16:38,998
Moi rodzice nie naciskali,
bym wybrał jeden i został zawodowcem.
239
00:16:39,081 --> 00:16:41,542
Ale kiedyś było dziwnie.
240
00:16:41,625 --> 00:16:46,046
Jeśli chciałeś wygrać,
musiałeś skończyć na pierwszym miejscu.
241
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
Obłęd.
242
00:16:56,265 --> 00:16:59,977
Mam wiele cudownych wspomnień.
Pamiętam wizyty u lekarza.
243
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
Jeśli dobrze zachowywałeś się
podczas szczepienia,
244
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
mogłeś wybrać zabawkę ze skrzyni skarbów.
245
00:17:06,483 --> 00:17:09,862
Miały ją pielęgniarki. Pamiętacie to?
246
00:17:09,945 --> 00:17:12,197
Czemu to zniknęło?
247
00:17:12,865 --> 00:17:17,745
Nie miałbym nic przeciwko
badaniom prostaty,
248
00:17:17,828 --> 00:17:23,250
gdyby przy wyjściu była skrzynia skarbów,
a w niej nowy pajęczy sygnet.
249
00:17:24,543 --> 00:17:29,089
Świeciłby w ciemnościach.
Zgaście światło, a się przekonacie.
250
00:17:32,718 --> 00:17:38,057
Za młodu przyklejałem się
do tylnej szyby w drodze na Florydę.
251
00:17:38,766 --> 00:17:41,143
Dziś z powodu fotelików
252
00:17:41,226 --> 00:17:44,354
aż do szóstej klasy widzisz, co cię czeka,
253
00:17:44,438 --> 00:17:46,899
zamiast tego, co cię minęło.
254
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
Jednym z trudniejszych zadań
jest obecnie zapamiętywanie haseł.
255
00:17:55,449 --> 00:17:59,286
Nikt nie jest w stanie
spamiętać ich wszystkich. Tyle ich jest.
256
00:17:59,369 --> 00:18:03,749
Za starych dobrych czasów
istniało tylko jedno hasło.
257
00:18:03,832 --> 00:18:08,128
To było hasło do naszego
sekretnego domku na drzewie w lesie.
258
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
To było coś pięknego.
259
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
„Podaj hasło”.
260
00:18:17,262 --> 00:18:18,222
„Cycuszki”.
261
00:18:24,520 --> 00:18:28,357
Tylko o tym myśleliśmy,
więc czemu nie zrobić z tego hasła?
262
00:18:28,982 --> 00:18:33,737
Każde spotkanie w domku na drzewie
dotyczyło właśnie ich.
263
00:18:34,822 --> 00:18:37,825
Jeden z moich kumpli,
teraz chyba siedzi w kiciu,
264
00:18:37,908 --> 00:18:41,286
miał teorię, że jeśli niebo
to miejsce idealne,
265
00:18:41,370 --> 00:18:45,582
to po przekroczeniu jego bram
czekają cię ogromne połacie nagich cycków.
266
00:18:45,666 --> 00:18:49,711
Ściągasz buty i biegasz sobie między nimi.
267
00:19:05,352 --> 00:19:09,148
Wtedy właśnie pomyślałem,
że zacznę chodzić do kościoła.
268
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
Dziś edukacja pewnie jest lepsza.
269
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Sprawdzają różnice w tempie rozwoju
270
00:19:20,659 --> 00:19:23,328
i proponują
rozszerzony program uzdolnionym.
271
00:19:23,412 --> 00:19:26,623
Kiedyś nie liczyło się,
czy jesteś geniuszem,
272
00:19:26,707 --> 00:19:30,627
czy jadłeś kredki na śniadanie,
wszyscy byli w jednej klasie.
273
00:19:31,712 --> 00:19:34,298
Wszyscy mieli gdzieś to, czego nas uczą.
274
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
Pamiętam swoje liceum.
275
00:19:36,925 --> 00:19:40,762
Jeden semestr angielskiego
był poświęcony wyłącznie poezji.
276
00:19:41,513 --> 00:19:46,935
Co miały z poezją zrobić
dzieciaki z biednych rodzin robotniczych?
277
00:19:48,145 --> 00:19:51,481
Nie naprawił mój mąż
Moskitiery wciąż
278
00:19:51,982 --> 00:19:55,569
Nasz kot się zrzygał
A pod nim mrze wilga
279
00:19:56,069 --> 00:19:59,740
Mam dzieciaków czwórkę
Wykarmię je może
280
00:19:59,823 --> 00:20:03,744
Wciąż w życiu pod górkę
Więc zjaram się, Boże
281
00:20:14,338 --> 00:20:18,383
Obecnie edukacja seksualna
rozpoczyna się w piątej klasie.
282
00:20:18,467 --> 00:20:21,887
Za starych dobrych czasów
nikt nie uczył mnie o seksie.
283
00:20:21,970 --> 00:20:25,224
Rodzice nic nie mówili,
podobnie jak szkoła.
284
00:20:25,307 --> 00:20:29,061
Wszystko, czego dowiedziałem się o seksie,
musiałem odkryć sam.
285
00:20:29,561 --> 00:20:33,649
Poważnie. Miałem 11 lat,
a mój wujek hodował króliki.
286
00:20:33,732 --> 00:20:36,360
Byliśmy kiedyś na jego farmie
287
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
i zabrał nas do szopy,
w której je trzymał.
288
00:20:39,780 --> 00:20:44,284
Samce były w klatkach po prawej,
a samice po lewej.
289
00:20:44,368 --> 00:20:50,040
Otwarł klatkę z samcami
i jednego z nich wpuścił do samic.
290
00:20:50,123 --> 00:20:54,878
A ten wskoczył na samicę
291
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
i przewiercił ją jak huragan.
292
00:20:58,715 --> 00:21:01,218
Trwało to z pięć sekund.
293
00:21:01,301 --> 00:21:03,428
Potem padł na plecy.
294
00:21:04,221 --> 00:21:07,557
Wszyscy poza mną się śmiali.
295
00:21:08,183 --> 00:21:12,980
Obawiałem się, że nie dam rady tak szybko.
296
00:21:15,774 --> 00:21:19,278
Okazało się, że nie mam się czym martwić.
297
00:21:28,203 --> 00:21:29,830
Prawdopodobnie…
298
00:21:31,123 --> 00:21:36,670
największą różnicę
wobec starych czasów stanowi to.
299
00:21:36,753 --> 00:21:38,588
Ten mały gadżet.
300
00:21:39,089 --> 00:21:41,466
Całkowicie odmienił świat.
301
00:21:41,550 --> 00:21:46,221
Dziś wszyscy trzymają go w dłoni 24/7/365.
302
00:21:46,805 --> 00:21:51,268
Nawet w krajach trzeciego świata
telefony są powszechniejsze niż jedzenie.
303
00:21:51,351 --> 00:21:55,939
Za starych dobrych czasów
cała moja rodzina miała jeden telefon.
304
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
Wisiał na ścianie w kuchni.
305
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Były cztery wersje kolorystyczne.
306
00:22:01,278 --> 00:22:05,824
Czarny, biały,
zbożowe złoto i zieleń awokado.
307
00:22:08,368 --> 00:22:10,329
Mieliśmy zieleń awokado.
308
00:22:10,412 --> 00:22:14,082
Rodzice zamówili ekstradługi kabel.
309
00:22:14,583 --> 00:22:18,712
Firma telekomunikacyjna
nie oszukuje na długości kabli.
310
00:22:18,795 --> 00:22:22,758
Nasz miał ponad 400 metrów długości.
311
00:22:23,467 --> 00:22:26,428
Mama szła na podjazd i sprawdzała pocztę,
312
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
rozmawiając przez telefon
ze swoją siostrą.
313
00:22:31,433 --> 00:22:36,688
Ale jeden telefon w rodzinie
powodował, że brakowało nam prywatności.
314
00:22:36,772 --> 00:22:39,608
Musicie kombinować.
Przeciągacie kabel pod drzwiami
315
00:22:39,691 --> 00:22:44,029
i schodzicie na dół do spiżarni,
by pogadać z chłopakiem lub dziewczyną,
316
00:22:44,112 --> 00:22:48,116
kiedy wasze rodzeństwo
imituje dźwięki całowania zza rogu.
317
00:22:48,200 --> 00:22:54,331
Jednak takie rozciąganie kabla
miało też swoje minusy. Ktoś pamięta?
318
00:22:54,873 --> 00:22:58,418
Tak, zawsze był poplątany.
319
00:22:58,919 --> 00:23:02,381
Jak stringi cioci Judy
po lekcjach kickboxingu.
320
00:23:05,509 --> 00:23:09,471
Tak naciągnięty kabel
stanowił śmiertelną broń.
321
00:23:10,055 --> 00:23:14,142
Mama gadała przez telefon, gotując.
Kabel przecinał kuchnię na pół.
322
00:23:14,226 --> 00:23:19,231
Pewnego wieczoru gotowała i rozmawiała,
a ja goniłem się z bratem po domu.
323
00:23:19,314 --> 00:23:23,985
Wbiegliśmy do kuchni
i nie zauważył kabla. Trafił go tutaj.
324
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
Stracił równowagę,
325
00:23:25,445 --> 00:23:28,990
a jego głowa uderzyła o podłogę
jak majtki w noc poślubną.
326
00:23:30,367 --> 00:23:33,703
Mama nigdy
nie przestawała rozmawiać i gotować.
327
00:23:49,428 --> 00:23:54,808
Za starych dobrych czasów
każdy telefon wywoływał ekscytację.
328
00:23:54,891 --> 00:23:57,727
Ścigaliśmy się, by go odebrać.
329
00:23:57,811 --> 00:23:59,771
Nie było wiadomo, kto dzwoni.
330
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
Mogła to być babcia albo prezydent.
331
00:24:02,649 --> 00:24:04,443
Trzeba było odebrać.
332
00:24:04,526 --> 00:24:10,282
Przez identyfikację rozmówcy
ta radość z odbierania telefonu zniknęła.
333
00:24:10,365 --> 00:24:11,992
Teraz, kiedy ktoś dzwoni…
334
00:24:12,951 --> 00:24:15,245
po prostu nie odbierasz.
335
00:24:16,663 --> 00:24:18,790
Nie masz na to czasu.
336
00:24:20,375 --> 00:24:24,129
Wciskamy telefony do kieszeni i torebek,
337
00:24:24,212 --> 00:24:26,047
ocierają się tam o inne rzeczy
338
00:24:26,131 --> 00:24:29,801
i przypadkowo dzwonią do ludzi,
do których nie chcemy dzwonić.
339
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
To ciche telefony.
340
00:24:32,137 --> 00:24:34,890
Zobaczmy, czy jesteście szczerzy.
341
00:24:34,973 --> 00:24:40,562
Ilu z was słucha takich telefonów uważniej
niż podczas prawdziwej rozmowy?
342
00:24:45,233 --> 00:24:50,238
Czasem, kiedy mi się nudzi,
mogę ich słuchać nawet przez 20 minut.
343
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
Mój kumpel Purdie produkuje meble.
344
00:24:57,412 --> 00:25:02,042
Trzyma telefon w przedniej kieszeni,
więc ciągle przypadkiem do kogoś dzwoni.
345
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Kiedyś zadzwonił do mnie,
a że mi się nudziło,
346
00:25:05,879 --> 00:25:09,007
słuchałem, jak przechadza się po sklepie.
347
00:25:09,090 --> 00:25:13,386
Po dziesięciu minutach usłyszałem,
jak podnosi deskę klozetową
348
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
i zaczyna sikać.
349
00:25:17,057 --> 00:25:20,268
Jako dojrzały człowiek
zerwałem się z krzesła,
350
00:25:20,352 --> 00:25:24,481
pobiegłem do kuchni
i powiedziałem żonie, że Purd sika.
351
00:25:25,190 --> 00:25:28,902
Włączyliśmy głośnik i staliśmy tak,
352
00:25:29,486 --> 00:25:32,280
słuchając, jak mój kumpel oddaje mocz.
353
00:25:33,365 --> 00:25:37,619
Modliłem się o to, by na końcu pierdnął.
354
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
Co jest z nami nie tak?
355
00:25:45,085 --> 00:25:47,754
To fascynujące.
356
00:25:47,837 --> 00:25:52,092
Przedmiot wiszący na ścianie w kuchni
był tylko telefonem.
357
00:25:52,175 --> 00:25:53,552
Ten zastępuje wszystko.
358
00:25:53,635 --> 00:25:57,764
Dzięki niemu
nie musimy ruszać się z miejsca.
359
00:25:57,847 --> 00:26:00,934
Kiedyś ludzie czekali na wiadomości o 23,
360
00:26:01,017 --> 00:26:04,521
by poznać wyniki meczów
i wiedzieć, jaka będzie pogoda.
361
00:26:04,604 --> 00:26:06,856
Dziś mamy dokładny radar pogodowy.
362
00:26:06,940 --> 00:26:11,027
Znamy pogodę na dwa tygodnie
i wszystkie wyniki sportowe.
363
00:26:11,111 --> 00:26:15,740
To nasz bilet lotniczy,
Biblia, latarka i wizytownik.
364
00:26:15,824 --> 00:26:19,035
Kolekcja płyt, salon gier.
365
00:26:19,578 --> 00:26:21,871
To aparat z górnej półki.
366
00:26:22,372 --> 00:26:26,585
Młodsi mogą nie wiedzieć, że kiedyś
aparaty były osobnymi przedmiotami
367
00:26:26,668 --> 00:26:29,754
i trzeba było do nich kupować film.
368
00:26:30,255 --> 00:26:35,302
Robiłeś 24 zdjęcia, nie wiedząc zupełnie,
czy będą się do czegoś nadawały.
369
00:26:35,385 --> 00:26:41,349
Kiedy film się kończył,
oddawałeś go do drogerii,
370
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
by go wywołano.
371
00:26:43,101 --> 00:26:48,773
Kiedy już wszyscy pracownicy
obejrzeli sobie twoje zdjęcia,
372
00:26:48,857 --> 00:26:52,777
dzwonili do ciebie, byś je odebrał.
I wiedziałeś, że je oglądali.
373
00:26:52,861 --> 00:26:56,823
Kiedy po nie przychodziłeś,
pytali, kiedy byłeś w Wielkim Kanionie.
374
00:26:57,991 --> 00:26:59,868
Ty sukinsynu.
375
00:27:03,455 --> 00:27:06,416
Wtedy zdjęcia były cenne.
376
00:27:06,499 --> 00:27:10,545
Nawet nieostre albo z obciętą głową
wkładano do albumu,
377
00:27:10,629 --> 00:27:13,798
bo to był jedyny dowód na to,
że gdzieś byłeś.
378
00:27:13,882 --> 00:27:18,553
Dziś, jeśli nie podoba ci się zdjęcie,
kasujesz je i cykasz nowe.
379
00:27:18,637 --> 00:27:22,557
Dziś zdjęcia nie są cenne,
fotografujemy wszystko.
380
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
Moje córki robią zdjęcia jedzeniu.
381
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
Kiedy w restauracji
kelner przynosi im talerz,
382
00:27:28,897 --> 00:27:31,816
moje córki mówią, że aparat je pierwszy.
383
00:27:33,610 --> 00:27:37,656
Robią zdjęcia jedzeniu
i wysyłają je znajomym.
384
00:27:37,739 --> 00:27:40,950
Kiedy ja w dzieciństwie
jadłem pysznego wafla,
385
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
inni musieli mi wierzyć na słowo.
386
00:27:46,956 --> 00:27:52,420
Niesamowity sprzęt.
Wiecie, że sam potrafi się odnaleźć?
387
00:27:52,921 --> 00:27:57,175
Większość z nas potrzebuje do tego Jezusa,
ale nie ten gagatek.
388
00:27:59,052 --> 00:28:01,596
Potrafi odnaleźć też was.
389
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
Każdego z waszej rodziny.
390
00:28:04,099 --> 00:28:05,725
Ma dokładny GPS.
391
00:28:05,809 --> 00:28:09,270
Wpisujecie wybrany kierunek
gdziekolwiek na świecie
392
00:28:09,354 --> 00:28:10,689
i on was tam zabierze.
393
00:28:10,772 --> 00:28:14,567
Z dokładnością do minuty pokaże,
ile zajmie wam podróż.
394
00:28:14,651 --> 00:28:18,697
Za starych dobrych czasów
nie mieliśmy GPS-a, mieliśmy mapy.
395
00:28:18,780 --> 00:28:21,866
Trzymaliśmy je w schowku na rękawiczki.
396
00:28:21,950 --> 00:28:26,913
Nikt nie chciał ich rozkładać,
bo potem nie dało się ich złożyć.
397
00:28:26,996 --> 00:28:30,875
Zawsze się gubiliśmy.
Kiedy jechaliśmy na rodzinne wczasy,
398
00:28:30,959 --> 00:28:35,088
jedynym systemem,
który obliczał trasę, był nasz tata.
399
00:28:35,922 --> 00:28:38,675
„Dobra, dzieciaki, zmieniłem zdanie.
400
00:28:39,259 --> 00:28:43,179
Zamiast do Disneylandu
pójdziemy do tego sklepu z narzędziami
401
00:28:43,263 --> 00:28:45,223
i rozejrzymy się, co wy na to?”.
402
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
Niesamowite.
403
00:28:50,603 --> 00:28:56,818
To maleństwo jest potężniejsze
od największych komputerów z lat 80.
404
00:28:57,402 --> 00:28:59,571
Zawiera całą wiedzę ludzkości.
405
00:28:59,654 --> 00:29:02,615
Chcesz wiedzieć,
ile waży słoń, spytaj telefonu.
406
00:29:02,699 --> 00:29:05,910
Chcesz wiedzieć,
ile wzrostu ma Tom Cruise? Też wie.
407
00:29:05,994 --> 00:29:09,164
Za starych czasów,
kiedy chcieliśmy coś wiedzieć,
408
00:29:09,247 --> 00:29:14,419
czekaliśmy, aż nasi skąpi rodzice pękną
i kupią kolekcję encyklopedii.
409
00:29:15,086 --> 00:29:18,548
I nie dostawało się wszystkich od razu.
410
00:29:18,631 --> 00:29:21,551
Wpłacało się zaliczkę
i dostawało się literę A.
411
00:29:21,634 --> 00:29:24,804
Jeśli płaciłeś dalej,
za kilka lat dostawałeś B.
412
00:29:24,888 --> 00:29:30,059
Pierwszego roku
mogłeś podyskutować o Antarktydzie.
413
00:29:30,602 --> 00:29:32,437
Albo o abakanach.
414
00:29:32,520 --> 00:29:35,774
Jeśli jednak
musiałeś napisać wypracowanie o Zimbabwe,
415
00:29:35,857 --> 00:29:38,610
czekało cię powtarzanie klasy.
416
00:29:39,652 --> 00:29:43,323
Tom z literą Z
wyjdzie na twoją trzydziestkę.
417
00:29:45,742 --> 00:29:50,872
Nie wiem, czy taki dostęp do wiedzy
to na pewno dobra rzecz.
418
00:29:50,955 --> 00:29:52,791
Wpadliśmy w obsesję.
419
00:29:52,874 --> 00:29:55,710
Zwłaszcza na punkcie medycyny.
420
00:29:55,794 --> 00:30:00,215
Za starych dobrych czasów
ludzie akceptowali, że coś ich boli.
421
00:30:00,298 --> 00:30:04,469
To był naturalny element starzenia się.
422
00:30:04,552 --> 00:30:08,598
Dzisiaj każdy ból sprawdzamy w Google.
423
00:30:08,681 --> 00:30:10,683
Nawet zadzior przy paznokciu.
424
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
Sprawdzamy, jak go wyleczyć.
425
00:30:12,894 --> 00:30:15,980
„W rzadkich przypadkach
zadziory mogą świadczyć
426
00:30:16,064 --> 00:30:18,858
o niezdiagnozowanym krwotoku mózgowym”.
427
00:30:21,486 --> 00:30:22,737
„O cholera.
428
00:30:24,113 --> 00:30:27,534
- Co się stało, Lloyd?
- Już ci mówię, Connie.
429
00:30:27,617 --> 00:30:30,703
Przed minutą
nie wiedziałem, że mam krwotok,
430
00:30:30,787 --> 00:30:33,915
a okazało się na dodatek,
że cholerstwo jest mózgowe”.
431
00:30:37,210 --> 00:30:40,588
Telefon może nas przerazić na śmierć.
432
00:30:41,089 --> 00:30:45,468
Nie musimy nawet tego szukać,
ostatnio wyskoczyło mi okienko z napisem:
433
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
„Ból odcinka lędźwiowego
może być wczesną oznaką ślepnięcia”.
434
00:30:52,642 --> 00:30:54,561
Rzeczywiście bolą mnie plecy.
435
00:30:55,436 --> 00:30:59,190
Myślałem, że to przez to,
że pomogłem żonie poprzesuwać meble.
436
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Po co przesuwałem tę kanapę?
Będę się o nią potykał.
437
00:31:03,695 --> 00:31:08,449
Lepiej zamówię psa przewodnika,
póki jeszcze widzę swój laptop.
438
00:31:12,620 --> 00:31:16,833
Niesamowite. To mały telewizor.
Nie ma już wymówki, by przegapić mecz.
439
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
Przyznajcie się,
ile razy siedzieliście na weselu
440
00:31:20,587 --> 00:31:23,131
i oglądaliście mecz
z wyciszonym dźwiękiem?
441
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
I jeszcze porno.
442
00:31:25,091 --> 00:31:29,596
Wcale nie trzeba go szukać.
Ono samo was znajdzie.
443
00:31:31,014 --> 00:31:34,642
Niedawno zastanawialiśmy się z żoną,
gdzie pójść na kolację.
444
00:31:34,726 --> 00:31:37,353
Wpisałem: „pyszna włoska niedaleko”.
445
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
I zdębiałem.
446
00:31:44,944 --> 00:31:46,237
Mamma mia.
447
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Ale pikantne klopsiki.
448
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
Za starych dobrych czasów
449
00:31:54,704 --> 00:31:59,834
porno było wtedy,
kiedy kumpel znalazł gdzieś Playboya.
450
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
Przemycaliście go
do sekretnego domku na drzewie.
451
00:32:03,713 --> 00:32:05,131
Stąd hasło.
452
00:32:07,133 --> 00:32:11,095
Jeśli interesuje was porno,
to dziś są złote czasy.
453
00:32:11,179 --> 00:32:14,807
Trzymanie magazynu wymagało dwóch rąk,
454
00:32:15,642 --> 00:32:18,353
a do telefonu wystarczy jedna.
455
00:32:26,152 --> 00:32:30,740
Ludzie zawsze mieli skłonności
do psucia dobrych wynalazków.
456
00:32:30,823 --> 00:32:34,118
Wymyślili sobie niegrzeczne zabawy
z użyciem komórek.
457
00:32:34,202 --> 00:32:39,499
Robią zdjęcia swoich intymnych części
i wysyłają je innym.
458
00:32:40,041 --> 00:32:42,669
Wspaniały pomysł.
459
00:32:43,586 --> 00:32:47,465
Co mogłoby pójść nie tak?
460
00:32:48,633 --> 00:32:49,926
Za starych czasów,
461
00:32:50,009 --> 00:32:55,056
kiedy chciałbym
wysłać takie zdjęcie dziewczynie,
462
00:32:55,139 --> 00:32:58,267
musiałbym kupić blok rysunkowy,
463
00:32:58,351 --> 00:33:00,895
położyć go na krawędzi stołu,
464
00:33:00,979 --> 00:33:03,606
poczekać, aż nikogo nie będzie w domu,
465
00:33:03,690 --> 00:33:06,067
podbiec do stołu, opuścić majtki,
466
00:33:06,150 --> 00:33:08,236
przyłożyć małego do kartki
467
00:33:08,319 --> 00:33:10,738
i odrysować jego kształt ołówkiem.
468
00:33:11,447 --> 00:33:14,075
Potem wziąłbym pudełko kredek.
469
00:33:14,158 --> 00:33:16,327
Pewnie takie z 64 elementami,
470
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
bo tylko w nim była cielista kredka.
471
00:33:20,081 --> 00:33:23,459
Pokolorowałbym go,
złożył kartkę, włożył do koperty,
472
00:33:23,543 --> 00:33:27,130
zaadresował, przykleił znaczek,
poszedł do skrzynki pocztowej
473
00:33:27,213 --> 00:33:29,799
i wysłałbym go mojej dziewczynie,
474
00:33:29,882 --> 00:33:36,222
by trzy dni później mogła mnie zapytać,
czemu wysłałem jej rysunek kciuka.
475
00:33:45,982 --> 00:33:49,027
Nie o taki efekt by wam chodziło.
476
00:33:51,446 --> 00:33:56,659
Jedną z rzeczy, za którymi
tęsknię najbardziej, są podróże.
477
00:33:56,743 --> 00:34:01,914
Moja żona uwielbia podróżować,
więc kiedy stało się jasne, że nic z tego,
478
00:34:01,998 --> 00:34:05,376
zamówiła kilka magazynów podróżniczych.
479
00:34:05,460 --> 00:34:08,921
Pewnego wieczora przeglądałem jeden z nich
480
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
i znalazłem artykuł
napisany przez kobietę,
481
00:34:13,009 --> 00:34:17,930
w którym uczy inne kobiety,
jak spakować się na dziesięć dni
482
00:34:18,014 --> 00:34:20,850
tylko w bagaż podręczny.
483
00:34:22,310 --> 00:34:27,398
Powtarzam.
Kobieta ma się spakować na dziesięć dni
484
00:34:27,482 --> 00:34:30,151
tylko w bagaż podręczny.
485
00:34:30,735 --> 00:34:33,571
Pomyślałem, o jakich kobietach ona mówi?
486
00:34:34,238 --> 00:34:35,323
O Barbie?
487
00:34:36,407 --> 00:34:41,871
Moja żona nie spakowałaby się tak
nawet na nudystyczny kamping.
488
00:34:43,164 --> 00:34:46,084
Linie lotnicze pozwalają
na jeden bagaż podręczny.
489
00:34:46,167 --> 00:34:50,922
Lecąc z żoną, ona miałaby dwa,
a ja to, co zmieściłbym w kieszeniach.
490
00:34:52,381 --> 00:34:55,176
Pomyślałem, że to ciekawe,
że żyjemy w czasach,
491
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
w których wszystko jest seksistowskie.
492
00:34:57,845 --> 00:35:01,474
Ten artykuł był skierowany do kobiet,
nie do mężczyzn.
493
00:35:01,974 --> 00:35:04,018
Faceci nie mają takich problemów.
494
00:35:04,102 --> 00:35:05,728
Dalibyście radę?
495
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
Ja bym dał.
496
00:35:06,729 --> 00:35:10,024
Nosiłbym ciągle te same skarpetki,
ale dałbym radę.
497
00:35:11,234 --> 00:35:14,779
Większość facetów pakuje się tak jak ja.
498
00:35:14,862 --> 00:35:18,950
Kiedy wybieram się gdzieś na trzy dni,
499
00:35:19,033 --> 00:35:23,287
pakuję trzy pary skarpet,
trzy pary bokserek i trzy koszule.
500
00:35:23,371 --> 00:35:26,082
Jeansy na zmianę,
gdybym się czymś ubrudził,
501
00:35:26,165 --> 00:35:28,459
szczoteczkę, maszynkę do golenia i już.
502
00:35:28,543 --> 00:35:30,586
Dziesięć sekund pakowania.
503
00:35:32,755 --> 00:35:34,173
Tak się właśnie pakuję.
504
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
A kiedy jadę na wakacje z żoną…
505
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
Nie zrozumcie mnie źle,
uwielbiam wakacje z żoną.
506
00:35:43,891 --> 00:35:48,479
Jest wtedy o wiele bardziej przyjazna,
niż kiedy siedzimy w domu.
507
00:35:49,480 --> 00:35:53,526
Kiedy widzi numer pokoju na drzwiach,
zmienia się nie do poznania.
508
00:35:54,110 --> 00:35:56,696
W domu na mnie nie patrzy,
509
00:35:56,779 --> 00:36:02,618
a wystarczą wakacje i zaczyna świrować,
nim palemka wyląduje w drinku.
510
00:36:04,787 --> 00:36:08,040
Uwielbiam wakacje z żoną.
511
00:36:08,124 --> 00:36:11,711
Jednak dostanie się do celu
jest nie lada wyzwaniem.
512
00:36:12,211 --> 00:36:15,506
Moja żona pakuje się dłużej
niż dziesięć sekund.
513
00:36:15,590 --> 00:36:17,717
Zajmuje jej to kilka dni.
514
00:36:18,467 --> 00:36:21,220
Ponieważ tworzy stylizacje.
515
00:36:21,929 --> 00:36:24,974
Ani jeden facet tutaj nie ma stylizacji.
516
00:36:25,933 --> 00:36:31,647
Moja żona musi przygotować stylizację
na każdy dzień wakacji.
517
00:36:31,731 --> 00:36:35,401
Plus dodatkowe stylizacje
na wyjście do szykownej restauracji.
518
00:36:35,484 --> 00:36:39,280
Plus rezerwowe stylizacje,
gdyby podstawowe ucierpiały.
519
00:36:39,363 --> 00:36:42,700
To wymaga sporego wysiłku.
520
00:36:43,201 --> 00:36:48,789
Trzy dni przed wyjazdem
wyciąga z szafy swoje ciuchy
521
00:36:48,873 --> 00:36:54,045
i rozkłada je na łóżku
jak postaci z kreskówki.
522
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
I gapi się na nie.
523
00:37:01,260 --> 00:37:03,930
Czasem prosi mnie o pomoc.
524
00:37:05,306 --> 00:37:09,435
Każe mi wybierać,
która stylizacja jest lepsza.
525
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
Mówię, że ta po lewej.
526
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
„Żartujesz sobie?
527
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
Co jest nie tak z tą po prawej?”.
528
00:37:19,820 --> 00:37:22,531
„Nic, ale wolę tę po lewej”.
529
00:37:25,451 --> 00:37:27,453
„A ja tę po prawej”.
530
00:37:28,454 --> 00:37:33,334
„Jak tak teraz sobie myślę,
też wolę tę po prawej”.
531
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
„Nieprawda.
532
00:37:35,711 --> 00:37:37,004
Tak tylko mówisz.
533
00:37:37,797 --> 00:37:39,715
Co ja mam teraz zrobić?”.
534
00:37:40,216 --> 00:37:45,680
„Ja wiem, co zrobię. Skoczę pod autobus.
Ty tu zostań i pogap się dłużej”.
535
00:37:48,307 --> 00:37:53,020
Różnimy się tym, że gdy ja spakuję ciuchy,
to jestem spakowany.
536
00:37:53,521 --> 00:37:58,734
Dla mojej żony
ubrania są tylko fundamentem.
537
00:37:59,443 --> 00:38:03,864
To jak wykopaliska archeologiczne.
Jest wiele warstw.
538
00:38:04,365 --> 00:38:11,038
Kiedy już spakuje swoje stylizacje,
musi do nich dobrać odpowiednią biżuterię.
539
00:38:11,122 --> 00:38:14,208
A do każdej stylizacji
musi być coś innego.
540
00:38:14,750 --> 00:38:19,213
Ma tyle błyskotek,
że zawstydziłaby niejednego jubilera.
541
00:38:21,757 --> 00:38:23,926
Kolejną warstwą są buty.
542
00:38:24,010 --> 00:38:25,678
To droga przez mękę.
543
00:38:25,761 --> 00:38:27,888
Nie lubi się z nimi rozstawać.
544
00:38:27,972 --> 00:38:33,102
Dłużej wybierała buty na wakacje
niż imiona dla naszych dzieci.
545
00:38:33,936 --> 00:38:37,898
Modlę się o to, by nigdy nie musiała
wybierać między butami a mną.
546
00:38:38,607 --> 00:38:42,862
Słyszę, jak chirurg mówi jej,
że może mnie uratować,
547
00:38:42,945 --> 00:38:47,283
ale będzie musiała
pozbyć się wszystkich butów.
548
00:39:10,222 --> 00:39:12,600
„Zawsze chciał być skremowany.
549
00:39:15,728 --> 00:39:18,564
Kupię sobie nowe buty na pogrzeb”.
550
00:39:23,235 --> 00:39:25,988
Kolejną warstwą jest elektronika.
551
00:39:26,072 --> 00:39:30,242
Kiedyś byliśmy w hotelu,
w którym nie było suszarki do włosów.
552
00:39:30,326 --> 00:39:33,621
Od tamtej pory
żona zawsze pakuje suszarkę.
553
00:39:33,704 --> 00:39:37,583
Bierze też lokówkę i prostownicę.
554
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
Czy one się nie wykluczają?
555
00:39:42,338 --> 00:39:45,508
Pakuje też lusterko do makijażu,
556
00:39:45,591 --> 00:39:49,095
które z jednej strony powiększa o 12 razy.
557
00:39:49,887 --> 00:39:54,767
Nikt nie musi oglądać swojej twarzy
w takim przybliżeniu.
558
00:39:55,267 --> 00:40:00,731
Zmarszczka staje się przydrożnym rowem.
559
00:40:01,232 --> 00:40:04,235
Wągry wyglądają jak pokrywy włazów.
560
00:40:04,735 --> 00:40:07,530
Broń Boże,
jeśli znajdzie włosek na brodzie.
561
00:40:08,030 --> 00:40:14,370
Nie wyciągniesz dziewczyny z domu,
kiedy ma włosek jak lina do kotwicy.
562
00:40:16,372 --> 00:40:21,419
Wiecie, że nigdy nie widziałem
swojej twarzy w takim lusterku?
563
00:40:22,545 --> 00:40:25,256
Dobra, powiem zupełnie szczerze.
564
00:40:25,339 --> 00:40:29,301
Kilka razy
zatrzymałem się przy nim po prysznicu.
565
00:40:40,646 --> 00:40:44,233
Buenos dias, Señor Enchilada Grande.
566
00:40:50,781 --> 00:40:53,784
Kolejna warstwa to kobiecy fenomen.
567
00:40:53,868 --> 00:40:56,370
To rzeczy na wszelki wypadek.
568
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
Zawsze pakuje płaszcz przeciwdeszczowy
i podróżny parasol.
569
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
Tak na wszelki wypadek.
570
00:41:03,043 --> 00:41:07,256
Mówię, że sprawdziłem prognozę
i prawie na pewno nie będzie padało.
571
00:41:07,339 --> 00:41:08,591
„Jak chcesz.
572
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
Ciekawe, co zrobisz, jak zacznie padać”.
573
00:41:12,678 --> 00:41:15,389
Pewnie schowam się do środka.
574
00:41:17,057 --> 00:41:23,272
Zawsze pakuje sweter albo kurtkę
na wypadek chłodnych wieczorów.
575
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
Sami wiecie,
jak jest na Florydzie w lipcu.
576
00:41:29,528 --> 00:41:31,947
Ktoś z was zna to z doświadczenia?
577
00:41:32,031 --> 00:41:37,453
Moja żona zawsze pakuje mniejszą walizkę
578
00:41:38,078 --> 00:41:40,623
do głównej walizki.
579
00:41:41,207 --> 00:41:43,000
Patrzycie na siebie znacząco.
580
00:41:44,210 --> 00:41:48,380
Na wypadek, gdyby coś kupiła na wakacjach.
581
00:41:49,131 --> 00:41:50,966
Jeśli kręci was hazard,
582
00:41:51,050 --> 00:41:54,428
postawcie wszystko na to,
że zawsze coś kupi na wakacjach.
583
00:41:54,512 --> 00:41:57,806
Nigdy nie zaglądałem
do tej mniejszej walizki,
584
00:41:57,890 --> 00:42:02,603
ale założę się,
że w środku jest jeszcze mniejsza walizka.
585
00:42:03,771 --> 00:42:06,899
Zawsze zabiera
ogromną torebkę strunową z lekami.
586
00:42:06,982 --> 00:42:09,527
Na wypadek, gdyby ktoś się pochorował.
587
00:42:09,610 --> 00:42:12,446
Kiedyś występowałem w lutym w Buffalo.
588
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
Śnieg sięgał potąd. Rozbolała mnie głowa.
589
00:42:15,074 --> 00:42:18,827
Musiałem otworzyć tę torebkę.
Znalazłem leki na malarię.
590
00:42:20,412 --> 00:42:24,291
Na szczęście ominęła nas
wielka epidemia malarii w Buffalo.
591
00:42:25,125 --> 00:42:27,461
Mówię jej, że kocham ją na zabój,
592
00:42:27,545 --> 00:42:31,882
ale jej pakowanie się
wymknęło się spod kontroli.
593
00:42:32,550 --> 00:42:36,011
Ostatnio, kiedy się pakowaliśmy,
wszedłem do sypialni
594
00:42:36,095 --> 00:42:39,139
i zobaczyłem, że grzebie w moim bagażu.
595
00:42:39,223 --> 00:42:41,225
Wyciągnęła wielką paczkę owsa.
596
00:42:41,308 --> 00:42:44,228
Zapytała, po co mi to.
597
00:42:44,311 --> 00:42:47,731
Odpowiedziałem, że to na wypadek,
598
00:42:47,815 --> 00:42:53,737
gdyby te dwa osły, które będą
targać twoje rzeczy, zgłodniały.
599
00:43:03,122 --> 00:43:06,000
Zaczęła się pakować lżej
na loty samolotem,
600
00:43:06,083 --> 00:43:08,711
ale wyjazd samochodem
to zupełnie inna bajka.
601
00:43:08,794 --> 00:43:10,754
Jadąc na wakacje autem,
602
00:43:10,838 --> 00:43:14,466
istnieje cienka granica
między pakowaniem się a przeprowadzką.
603
00:43:15,884 --> 00:43:19,305
Moja żona i córki
uważają za swój obowiązek
604
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
zapełnienie wozu po sam dach.
605
00:43:22,349 --> 00:43:26,437
Układają bagaże w taki sposób,
że dorosły facet ma ochotę się załamać.
606
00:43:27,187 --> 00:43:30,649
Torebki z chlebem i chipsami
kładą na samym dole,
607
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
a na to wrzucają trzy walizki.
608
00:43:33,819 --> 00:43:37,197
Błagam je, by pozwoliły mi
samemu zapakować samochód.
609
00:43:38,907 --> 00:43:42,119
Pakowanie samochodu to sztuka, prawda?
610
00:43:42,620 --> 00:43:45,080
Tata nauczył mnie walizkowego Tetrisa.
611
00:43:45,164 --> 00:43:47,791
Obróć, przekręć, postaw do góry nogami.
612
00:43:47,875 --> 00:43:49,126
Kiedy kończył,
613
00:43:49,209 --> 00:43:53,756
nie wcisnęlibyście już do auta
ani kartki papieru.
614
00:43:53,839 --> 00:43:57,760
Tata potrafił zapakować dom z wyposażeniem
do bagażnika buicka.
615
00:43:58,469 --> 00:44:02,306
„Przytrzymaj podnośnik, podaj pianino,
tym razem się uda!”.
616
00:44:03,682 --> 00:44:08,354
Tak jak mój tata
po spakowaniu auta jestem gotów do drogi.
617
00:44:09,063 --> 00:44:10,105
Moja żona nie.
618
00:44:10,606 --> 00:44:12,316
„Jeszcze nie możemy jechać”.
619
00:44:13,108 --> 00:44:14,818
„Auto spakowane, czemu nie?”.
620
00:44:14,902 --> 00:44:17,029
„Muszę ogarnąć dom”.
621
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
„Słucham?”.
622
00:44:20,157 --> 00:44:22,409
„Nie będę się dobrze bawiła,
623
00:44:22,493 --> 00:44:25,913
wiedząc, że wrócę
do zabałaganionego domu”.
624
00:44:34,338 --> 00:44:37,800
„Czemu nie ogarniałaś domu
przez kilka ostatnich dni?”.
625
00:44:37,883 --> 00:44:40,803
„Bo się pakowałam”.
626
00:44:42,096 --> 00:44:45,766
Właśnie dlatego
mężczyźni umierają przed kobietami.
627
00:44:46,600 --> 00:44:48,435
Bo chcemy.
628
00:44:54,024 --> 00:44:56,902
Jesteśmy małżeństwem od 36 lat.
629
00:44:56,985 --> 00:44:59,488
Moja żona ciągle… Dziękuję.
630
00:45:04,493 --> 00:45:06,745
Ona wciąż nie rozumie,
631
00:45:06,829 --> 00:45:10,290
że moim głównym celem, jadąc na wakacje,
632
00:45:10,374 --> 00:45:16,463
jest dotarcie na miejsce
w najkrótszym możliwym czasie.
633
00:45:17,005 --> 00:45:18,674
Tylko na tym mi zależy.
634
00:45:18,757 --> 00:45:22,803
Przez lata nauczyłem się,
że celem mojej żony
635
00:45:22,886 --> 00:45:25,848
jest przyjęcie tylu płynów,
636
00:45:25,931 --> 00:45:29,476
by musiała sikać co 15 minut,
637
00:45:29,560 --> 00:45:32,312
niwecząc moje założenia.
638
00:45:33,147 --> 00:45:37,693
Mojej żonie zawsze zachciewa się siku,
kiedy mijamy akurat zjazd z autostrady.
639
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
Zaczyna wtedy przebierać nogami.
640
00:45:42,281 --> 00:45:48,537
A ja na to, że będzie miała okazję
za 70 kilometrów, przy kolejnym zjeździe.
641
00:45:51,331 --> 00:45:53,542
Między zjazdami nie zrobi siku.
642
00:45:54,126 --> 00:45:57,171
A każdy facet na tej sali
z pewnością to robił.
643
00:45:58,964 --> 00:46:03,302
Nikt nas nie uczył, jak się to robi.
Urodziliśmy się z tą wiedzą.
644
00:46:03,886 --> 00:46:06,180
Zjeżdżasz na pobocze, wysiadasz
645
00:46:06,263 --> 00:46:09,183
i sprawdzasz ciśnienie
w prawej przedniej oponie.
646
00:46:26,366 --> 00:46:28,160
Bułka z masłem, prawda?
647
00:46:29,077 --> 00:46:31,330
Panie, wy też to potraficie.
648
00:46:31,413 --> 00:46:35,501
Tylko skupcie się na prawej tylnej oponie.
649
00:46:59,274 --> 00:47:02,986
Mam nadzieję, że dobrze się bawiliście.
650
00:47:09,243 --> 00:47:10,118
Dzięki.
651
00:47:12,704 --> 00:47:14,915
Mam wielkie szczęście w życiu,
652
00:47:14,998 --> 00:47:17,751
bo mogę się tym zajmować od dawna.
653
00:47:17,835 --> 00:47:21,630
Próbowałem w życiu wielu rzeczy,
pisałem książki,
654
00:47:21,713 --> 00:47:25,342
prowadziłem program
Czy jesteś mądrzejszy od piątoklasisty?
655
00:47:25,425 --> 00:47:27,594
Nigdy się nie nudziłem.
656
00:47:27,678 --> 00:47:30,931
Gdyby ktoś przystawił mi
broń do głowy i kazał wybierać,
657
00:47:31,014 --> 00:47:34,142
bez wahania wybrałbym stand up.
658
00:47:34,226 --> 00:47:38,438
Kocham go, bo ze sceny widzę coś takiego.
659
00:47:42,442 --> 00:47:45,028
„Ty tak właśnie robisz”.
660
00:47:45,112 --> 00:47:50,117
Co wieczór cieszę się, że nie tylko
moja rodzina się tak zachowuje.
661
00:47:54,788 --> 00:47:57,040
Nikt z nas tego nie rozgryzł.
662
00:47:57,124 --> 00:47:59,418
Każdy ma zwariowaną rodzinę.
663
00:48:00,878 --> 00:48:06,300
Jedynym minusem tej pracy
jest samotne podróżowanie.
664
00:48:06,383 --> 00:48:10,095
Dlatego trasa Blue Comedy Tour
była taka zabawna.
665
00:48:10,178 --> 00:48:13,098
Nie podróżowałem sam, byłem z kumplami.
666
00:48:15,225 --> 00:48:21,356
Ludzie myślą, że z takich tras
przywożę mnóstwo zabawnych anegdot.
667
00:48:21,440 --> 00:48:22,482
To prawda.
668
00:48:22,566 --> 00:48:25,027
Nie będę gadał o innych chłopakach,
669
00:48:25,110 --> 00:48:29,406
bo nie mogą opowiedzieć swojej wersji
i sprawić, że będzie dwa razy zabawniej.
670
00:48:29,489 --> 00:48:35,579
Ale opowiem wam jedną anegdotkę o sobie,
671
00:48:35,662 --> 00:48:37,998
żebyśmy mogli odpowiednio się pożegnać.
672
00:48:38,790 --> 00:48:42,044
Było to latem 2019.
673
00:48:42,544 --> 00:48:45,464
Sporo występowałem
z Larrym the Cable Guyem.
674
00:48:45,547 --> 00:48:48,634
W lecie przyzwyczajasz się…
675
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
„Do dzieła”, tak.
676
00:48:52,429 --> 00:48:57,643
Występując latem,
przyzwyczajasz się do upałów.
677
00:48:57,726 --> 00:49:01,605
Występujemy głównie na festynach,
festiwalach i w amfiteatrach.
678
00:49:01,688 --> 00:49:05,609
Byliśmy na festiwalu muzycznym w Phoenix.
679
00:49:05,692 --> 00:49:09,655
Było wtedy 45 stopni.
680
00:49:09,738 --> 00:49:13,784
Organizator chciał nas pocieszyć,
mówiąc, że to suche gorąco.
681
00:49:14,660 --> 00:49:18,038
Podobnie jak krzesło elektryczne.
Było 45 stopni.
682
00:49:19,831 --> 00:49:23,293
Kiedyś występowaliśmy
z Larrym na południu.
683
00:49:23,377 --> 00:49:25,128
Nie zdradzę nazwy miasta.
684
00:49:25,212 --> 00:49:27,881
Ktoś z was
pewnie jest na tyle utalentowany,
685
00:49:27,965 --> 00:49:30,509
by znaleźć w sieci nagrania z monitoringu.
686
00:49:31,927 --> 00:49:36,723
Nie było tylko gorąco. Było też wilgotno.
Jak widzicie, nie pocę się za bardzo.
687
00:49:36,807 --> 00:49:42,312
Tamtego wieczoru podczas występu
lało się ze mnie. Pot ściekał mi z nosa.
688
00:49:42,396 --> 00:49:46,650
Po pół godzinie wyglądałem
jak miss mokrego podkoszulka.
689
00:49:46,733 --> 00:49:50,529
Jakby ktoś oblał mnie wężem.
Nigdy się tak nie pociłem.
690
00:49:50,612 --> 00:49:55,367
Po występie poszedłem do szatni
691
00:49:55,450 --> 00:49:58,370
i zacząłem pochłaniać Gatorade’a,
by się nawodnić.
692
00:49:58,453 --> 00:50:01,707
Przed występami rzadko coś jemy,
by mieć więcej energii.
693
00:50:01,790 --> 00:50:04,751
Dlatego po występie
zawsze jesteśmy głodni.
694
00:50:04,835 --> 00:50:07,421
Wlewałem więc w siebie Gatorade’a
695
00:50:07,504 --> 00:50:10,173
i usłyszałem,
jak Larry schodzi po schodach.
696
00:50:10,257 --> 00:50:14,136
Pojawił się w drzwiach
i zaproponował, byśmy coś zjedli.
697
00:50:14,219 --> 00:50:16,888
Często to robił.
698
00:50:18,932 --> 00:50:22,060
Z reguły się zgadzałem,
bo lubię oglądać, jak je.
699
00:50:22,144 --> 00:50:23,270
Daje czadu.
700
00:50:23,770 --> 00:50:27,232
Wiecie, że kiedy jest za gorąco,
nic nie chce się robić.
701
00:50:27,315 --> 00:50:30,027
Było mi wtedy tak gorąco,
że nie byłem głodny.
702
00:50:30,110 --> 00:50:32,779
Powiedziałem mu, że wracam do hotelu.
703
00:50:32,863 --> 00:50:34,906
Spytał, czy sobie jaja robię.
704
00:50:35,741 --> 00:50:40,954
„Nie mogę się doczekać,
aż sam mnie o coś poprosisz”.
705
00:50:43,081 --> 00:50:45,083
„Masz dziewięć lat, czy co?
706
00:50:46,126 --> 00:50:49,129
To nic osobistego, jest za gorąco”.
707
00:50:49,212 --> 00:50:52,215
Wsiadłem do vana
i odwieziono mnie do hotelu.
708
00:50:52,299 --> 00:50:56,762
Każdy, kto żyje na walizkach,
ma swoją własną rutynę.
709
00:50:56,845 --> 00:51:00,974
Ja lubię mieć ciemno w pokoju,
więc zawsze zmniejszam jasność lamp.
710
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
Lubię mieć chłodno i zmniejszam termostat.
711
00:51:03,769 --> 00:51:08,523
Ale codziennie zmieniam miasta,
a każdy pokój hotelowy jest inny.
712
00:51:08,607 --> 00:51:10,150
Jednym z moich trików
713
00:51:10,233 --> 00:51:13,403
jest zapalanie światła w łazience
i zamykanie drzwi.
714
00:51:13,487 --> 00:51:19,701
Wtedy w nocy z łatwością
mogę się odnaleźć w danym pokoju.
715
00:51:19,785 --> 00:51:24,372
Z reguły śpię w bokserkach,
ale tamtej nocy były przesiąknięte potem.
716
00:51:25,665 --> 00:51:28,502
Mówiłem wam, że miałem tylko trzy pary…
717
00:51:29,711 --> 00:51:34,841
Nie mogłem spać w mokrych bokserkach.
Zdjąłem je i nago wskoczyłem do łóżka.
718
00:51:35,425 --> 00:51:40,972
Obudziłem się o 1.30,
bo naprawdę zachciało mi się sikać.
719
00:51:41,056 --> 00:51:43,308
Każdy facet po 40 wie, o czym mówię.
720
00:51:43,391 --> 00:51:45,811
Tak chce się sikać, że nie można zasnąć.
721
00:51:45,894 --> 00:51:47,896
Nie ma o tym mowy.
722
00:51:47,979 --> 00:51:50,065
Ale nie chcesz się rozbudzać.
723
00:51:50,148 --> 00:51:54,027
Chcesz zrobić, co trzeba,
i wrócić do łóżka.
724
00:51:54,111 --> 00:51:57,989
Wstałem z łóżka półprzytomny
i skierowałem się w stronę światła.
725
00:51:58,073 --> 00:52:02,160
Kiedy tylko drzwi się zamknęły,
zrozumiałem, że jestem na korytarzu.
726
00:52:08,667 --> 00:52:12,838
Stałem na korytarzu gustownego hotelu
w stroju Adama.
727
00:52:14,714 --> 00:52:17,926
Jeśli chcecie się szybko obudzić, polecam.
728
00:52:18,844 --> 00:52:21,346
Zapomnijcie o kawie, to o wiele lepsze.
729
00:52:22,722 --> 00:52:25,851
Stałem tam więc,
jak mnie Pan Bóg stworzył.
730
00:52:25,934 --> 00:52:29,354
Byłem jak Matt Damon w Marsjaninie.
„Znajdź rozwiązanie”.
731
00:52:30,438 --> 00:52:34,526
Wiedziałem, że pokój Larry’ego
jest dokładnie naprzeciwko.
732
00:52:35,235 --> 00:52:38,363
Pobiegłem do niego
i zacząłem walić w drzwi.
733
00:52:38,446 --> 00:52:39,656
Bez odpowiedzi.
734
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
Wyobrażałem sobie,
że patrzy przez judasza i się śmieje.
735
00:52:43,994 --> 00:52:48,123
Kiedy waliłem w jego drzwi,
usłyszałem, że otwiera się winda.
736
00:52:49,624 --> 00:52:54,087
Miałem 50 procent szans na to,
że pójdą w innym kierunku.
737
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
Wysiadło dwóch
gadających ze sobą Koreańczyków.
738
00:52:57,174 --> 00:53:00,093
Zaczęli iść w moją stronę.
739
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
Co miałem robić?
740
00:53:02,345 --> 00:53:07,392
Postanowiłem udawać, że wszystko gra.
Zacząłem iść w ich stronę.
741
00:53:08,393 --> 00:53:11,897
Kiedy mijałem ich na korytarzu,
zapytałem „co słychać?”.
742
00:53:13,356 --> 00:53:15,567
Jeden z nich powiedział coś,
743
00:53:16,067 --> 00:53:19,905
miałem nadzieję, że znaczy to:
„jestem pod wrażeniem”.
744
00:53:21,531 --> 00:53:24,951
Sprawdziłem to w translatorze,
okazało się, że powiedział:
745
00:53:25,035 --> 00:53:27,078
„widziałeś jej wąsy?”.
746
00:53:36,213 --> 00:53:39,466
Wiedziałem, że windy odpadają.
747
00:53:39,549 --> 00:53:41,885
Mają zainstalowane kamery.
748
00:53:41,968 --> 00:53:46,014
Nie chciałem do nich wsiadać.
Zacząłem rozważać inne opcje.
749
00:53:46,097 --> 00:53:51,144
Widziałem drzwi
prowadzące na klatkę schodową.
750
00:53:51,228 --> 00:53:57,108
Pomyślałem, że będzie lepiej
obmyślać plan tam niż na korytarzu.
751
00:53:57,192 --> 00:54:01,363
Miałem nadzieję,
że po drodze znajdę kosz na śmieci,
752
00:54:01,446 --> 00:54:05,659
z którego wyjmę worek
i założę go na siebie jak sukienkę.
753
00:54:06,493 --> 00:54:09,537
Dotarłem do klatki schodowej,
ale nie było kosza.
754
00:54:10,080 --> 00:54:13,375
Próbowałem znaleźć jakieś rozwiązanie
755
00:54:13,458 --> 00:54:17,170
i zauważyłem na podłodze puszki po piwie.
756
00:54:18,004 --> 00:54:22,384
Wstałem z łóżka przez to,
że chciało mi się sikać.
757
00:54:23,426 --> 00:54:28,807
Nie wiem, jak długo stałem na tej klatce
758
00:54:28,890 --> 00:54:30,475
i nie jestem z tego dumny,
759
00:54:30,558 --> 00:54:35,230
ale wziąłem te puszki,
nasikałem do nich i odłożyłem na miejsce.
760
00:54:37,232 --> 00:54:39,109
Okropnie się z tym czuję.
761
00:54:39,776 --> 00:54:43,488
Wiedziałem, że ktoś
będzie musiał je sprzątnąć.
762
00:54:43,571 --> 00:54:49,452
Ale to były puszki po old milwaukee,
więc nikt nie będzie nic podejrzewał.
763
00:54:56,376 --> 00:54:59,254
To był naprawdę szykowny hotel.
764
00:54:59,337 --> 00:55:01,965
Mieli całodobową obsługę hotelową.
765
00:55:02,048 --> 00:55:07,512
Pomyślałem, że może ktoś
wystawił tackę przed drzwi
766
00:55:07,595 --> 00:55:10,932
i znajdę materiałową serwetkę,
którą zawsze na nią kładą.
767
00:55:11,016 --> 00:55:14,144
Mógłbym przebrać się za Tarzana.
768
00:55:14,227 --> 00:55:19,316
Zacząłem schodzić coraz niżej
i zatrzymywałem się na każdym piętrze,
769
00:55:19,399 --> 00:55:23,028
zaglądając na korytarz
w poszukiwaniu takiej tacki.
770
00:55:23,111 --> 00:55:28,575
Zszedłem może trzy piętra niżej
i nic takiego nie znalazłem.
771
00:55:28,658 --> 00:55:32,537
Zauważyłem jednak dwa pudełka po pizzy
przed czyimiś drzwiami.
772
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
W tamtym momencie
były dla mnie jak smoking.
773
00:55:37,083 --> 00:55:41,296
Wybiegłem na korytarz,
zabrałem je i wróciłem na klatkę schodową.
774
00:55:41,379 --> 00:55:44,799
Zszedłem na parter
i nigdzie nie znalazłem tacki.
775
00:55:44,883 --> 00:55:48,053
Było już późno. Około drugiej w nocy.
776
00:55:48,136 --> 00:55:51,431
Otwarłem drzwi na parterze
777
00:55:51,514 --> 00:55:56,186
i widziałem prawie całe lobby hotelowe.
Nikogo w nim nie było. Zupełna cisza.
778
00:55:56,269 --> 00:55:59,189
Musiałem być dzielny przez 20 sekund.
779
00:55:59,272 --> 00:56:03,860
Jedno pudełko z przodu,
drugie z tyłu i człapię.
780
00:56:05,612 --> 00:56:08,281
W recepcji była jedna kobieta.
781
00:56:08,365 --> 00:56:10,241
Kiedy podszedłem, zdębiała.
782
00:56:13,912 --> 00:56:15,580
„Czy mogę w czymś pomóc?”.
783
00:56:16,206 --> 00:56:17,707
„Tak, może pani.
784
00:56:18,333 --> 00:56:23,922
Przypadkowo zatrzasnąłem pokój,
czy mogę prosić o zapasowy klucz?”.
785
00:56:24,005 --> 00:56:24,881
A ona na to:
786
00:56:25,423 --> 00:56:27,592
„Proszę o dowód osobisty”.
787
00:56:29,803 --> 00:56:33,056
Powiedziałem, że zostawiłem go
w innym pudełku po pizzy.
788
00:56:34,224 --> 00:56:37,268
Że nie mam nic przy sobie,
bo zatrzasnąłem pokój.
789
00:56:37,352 --> 00:56:39,354
A ona na to: „Cóż…
790
00:56:40,480 --> 00:56:43,233
Muszę porozmawiać z kierownikiem”.
791
00:56:43,316 --> 00:56:44,984
Zniknęła za ścianą.
792
00:56:45,068 --> 00:56:48,988
Wiedziałem, że nie dzwoni do kierownika,
tylko na policję.
793
00:56:49,572 --> 00:56:53,576
Była druga w nocy, a ja przed wackiem
trzymałem pudełko po pizzy.
794
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
Co miałem zrobić?
795
00:56:55,161 --> 00:56:56,371
Kiedy tak czekałem,
796
00:56:56,454 --> 00:56:59,833
nagle otwarły się drzwi do hotelu
797
00:56:59,916 --> 00:57:04,462
i wszedł Larry z naszym menadżerem.
798
00:57:06,464 --> 00:57:09,884
Moje modlitwy zostały wysłuchane.
799
00:57:09,968 --> 00:57:15,473
Przeszli przez lobby,
a ja stałem nago, trzymając pudełka.
800
00:57:16,474 --> 00:57:19,686
Larry podszedł do mnie
i zapytał, co się stało.
801
00:57:19,769 --> 00:57:25,150
Spojrzał na mnie i na pudełko po pizzy
i powiedział: „Przecież nie byłeś głodny”.
802
00:57:31,489 --> 00:57:35,034
Siedzę sobie nago w lobby,
wcinając pepperoni.
803
00:57:36,119 --> 00:57:39,205
Mówię mu,
że przez przypadek zatrzasnąłem drzwi.
804
00:57:39,289 --> 00:57:44,377
Wtedy akurat wróciła recepcjonistka.
Przyprowadziła ochroniarza.
805
00:57:44,878 --> 00:57:49,215
Poprosiłem Larry’ego
o potwierdzenie mojej tożsamości,
806
00:57:49,299 --> 00:57:51,843
żebym mógł wrócić do swojego pokoju.
807
00:57:55,388 --> 00:58:01,978
Spojrzał na mnie, na nią i powiedział:
„Nie znam tego człowieka”.
808
00:58:02,479 --> 00:58:05,190
Wsiadł do windy i pojechał na górę.
809
00:58:07,567 --> 00:58:10,778
Na szczęście ochroniarz
zaczął zwijać się ze śmiechu.
810
00:58:11,362 --> 00:58:12,864
Rozpoznał nas obu.
811
00:58:12,947 --> 00:58:15,867
To był najmilszy człowiek,
jakiego poznałem.
812
00:58:15,950 --> 00:58:20,497
Wziął zapasowy klucz, wsiadł do windy
ze mną i pudełkami po pizzy
813
00:58:21,414 --> 00:58:23,541
i odprowadził mnie do pokoju.
814
00:58:23,625 --> 00:58:27,086
Kazałem mu zaczekać
i dałem mu banknot studolarowy.
815
00:58:27,170 --> 00:58:29,714
Byłem mu niezmiernie wdzięczny.
816
00:58:29,797 --> 00:58:33,218
Poprosiłem, by nikomu o tym nie mówił.
817
00:58:33,843 --> 00:58:36,304
A teraz mówię wam to za darmo.
818
00:58:37,722 --> 00:58:41,142
Wróciłem do pokoju,
założyłem spodnie dresowe i koszulkę,
819
00:58:41,226 --> 00:58:43,937
upewniłem się,
że klucz z pokoju mam w kieszeni
820
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
i zaczekałem dziesięć minut.
821
00:58:46,064 --> 00:58:49,317
Wtedy znowu zapukałem do drzwi Larry’ego.
822
00:58:50,610 --> 00:58:52,946
Kiedy otwarł drzwi, ciągle się śmiał.
823
00:58:53,821 --> 00:58:54,656
Śmiał się tak.
824
00:58:56,908 --> 00:59:02,747
„Mówiłem, że nie mogę się doczekać,
aż kiedyś mnie o coś poprosisz”.
825
00:59:10,922 --> 00:59:14,342
„Dobra, masz mnie. Jesteśmy kwita?”.
826
00:59:14,425 --> 00:59:17,554
Odparł, że jesteśmy kwita.
827
00:59:17,637 --> 00:59:22,225
Powiedziałem, że mam dla niego
piwo na zgodę.
828
00:59:24,477 --> 00:59:26,145
Byliście cudowni.
829
00:59:26,229 --> 00:59:27,647
Trzymajcie się!
830
00:59:28,189 --> 00:59:30,775
Dbajcie o siebie wzajemnie.
831
00:59:31,442 --> 00:59:33,903
Dziękuję, że przyszliście.
832
00:59:59,345 --> 01:00:01,389
Napisy: Tomasz Suchoń