Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАБІР ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ЗІЛЛЯ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПАНКЕЙК-КОРТ
ЗАГІН №2
ПРАВИЛА — БУДЬ ДОБРОЮ — КАЖИ ПРАВДУ СЛУХАЙ ІНШИХ
НЕ ОБЗИВАЙСЯ — НІКОГО НЕ ДУРИ
ЗА МОТИВАМИ КНИЖОК «АЙВІ + БІН» ЕННІ БЕРРОУЗ І СОФІ БЛЕКОЛЛ
СПІВ
ЗАКЛЯТТЯ ВІЧНОГО ТАНЦЮ
-Що ти робиш, Бін? -Копаю Яму загибелі.
Це смертельна пастка для дуже небезпечних істот.
-Допоможете? Буде весело. -Нам потрібна лише земля.
Багато землі.
Добре, беріть.
Але не дуже багато. Я вас знаю.
«Дрібка бузку».
«Пасмо волосся темного, як ніч».
ЗАКЛЯТТЯ НЕВИДИМОСТІ — ІНГРЕДІЄНТИ
«Палець мертвої жаби»? Мабуть, він мені не потрібен.
Прозорий, як вода.
Легкий, як повітря.
Обвести тричі.
Перший раз — дбайливо.
-Айві! Я готую сніданок. -Іду!
Хоча ти мене не побачиш.
Три кроки вперед.
Наважся на четвертий.
Подивишся у дзеркало — зображення вмерло.
Так!
Я невидима!
Чудово!
Гей. Хочеш млинці чи вафлі, бо зараз вихідний?
Ти мене бачиш?
Так. Це правильна відповідь?
Мабуть, жаба потрібна.
У пастку Бін ніхто не потрапить.
Пастки зазвичай прямокутні.
Так.
-Краще б Бін будувала замки з піску. -Так.
Гей, квасолино Бін! Снідати! Іди.
Негайно.
Мама сказала.
Ось твій сніданок.
-Прибери хробаків. -Допоможеш мені з Ямою загибелі?
-Вона краща за нашу печеру. -Я більше не граюся у прикидання.
А дорослою ти прикидаєшся.
Ненсі, не командуй мною лише тому, що тобі 12.
Молодші сестри такі набридливі!
Сюди!
Лео! Приходь після сніданку!
Треба завершити Яму загибелі, добре?
Що?
Кажу, приходь після сніданку завершити…
Берніс Блу.
Вибачте, місіс Транц. Це нещасний випадок.
Нещасні випадки трапляються, коли діти погано поводяться.
Доттсі, не зважай на Берніс Блу, пісяй.
Ти все зробив! І так багато!
Так.
Ми не любимо дітей. Правда, Доттсі?
Ми їх не любимо, бо вони гидкі, брудні й неприємні.
Добре, мій хлопчику. Зробімо це.
Пам'ятай, я маю номер телефону твоєї мами.
Бін! Снідати!
Ми з дівчатами їдемо по магазинах.
-Хочеш з нами? -Ти щось казала?
Хочеш поїхати з ними?
Я тебе не чую, тож не можу допомогти.
Біля магазину є місце, де проколюють вуха.
Цього не буде.
-Якщо подзвонить місіс Транц, я випадково. -Знову?
Лео і я сьогодні закінчимо Яму загибелі.
«Ми з Лео». Особові займенники.
Алло, місіс Транц.
Ваша дочка неконтрольована.
Моя яма? Яку я викопав, щоб посадити дерево?
Так! Раптом до нас у двір зайдуть ведмеді чи злочинці.
Вони впадуть у мою пастку.
Думаєш зловити ведмедя? А далі що?
Видресирую його й приведу на «Покажи і розкажи».
Дізнайся, який грізлі на зріст.
Щоб зрозуміти, як глибоко копати.
Знаю…
Ні.
О, так!
Так, Бін неуважна. Не знаю, від кого це в неї.
Ненсі, покажи, як треба.
Ненсі?
Це наше правило. Ми чуємо музику — ми танцюємо.
Подорослішай. Правила змінилися.
ПРАВИЛА
Пам'ятаєш?
Ти їх підписала.
НЕНСІ
БІН
Вам мама не дозволяла?
-Моя мама б ніколи… -Будь доброю.
Так.
Кажи правду.
Слухай інших.
Не обзивайся і нікого не дури.
Не сьорбай кашу.
Не поводься огидно.
Іноді огидна поведінка допомагає.
Якщо порушити три правила в день, це все.
Будуть серйозні наслідки.
Ти мене бісиш!
Так. До побачення.
Гей, Бін. Постарайся не забруднитися сьогодні, бо…
Ми з тобою повеземо Ненсі купувати одяг для школи.
-Може, ти й собі щось купиш. -Ні!
Так, це твоя дочка.
-Які плани на сьогодні? -Я буду тут, вивчати дещо.
-Мені потрібна жаба. -Домашній улюбленець?
Ні, стара, яка готова стати донором органів для науки та/або магії.
Я б з радістю стала донором органів для магії.
Кажуть, жаб можна знайти надворі.
Тож іди подихай повітрям. Надворі.
Здається, у сусідів добра дочка.
-Хочеш з нею подружитися? -З Бін?
-Ні, дякую. -Що не так із Бін?
Вона лише бігає й галасує.
Чому ти так кажеш?
Від мене галасу більше, ніж від тебе!
Гаразд. Але ви ще навіть не знайомі.
-Хтозна? Може, ти передумаєш. -Не передумаю.
Я точно знаю, що Бін не має фантазії.
Я підійшла навшпиньках до краю Ями загибелі
й почула внизу сопіння.
Спершу я подумала, що Лео застудився,
але подивилася вниз…
От хто був там.
Він величезний!
Цього не буде.
У цю яму впадеш тільки ти.
Гей! Обережно з бутсами. У мене ввечері матч.
Навіщо тобі гра, де треба бути чистим?
Форма подобається.
Зараз ти отримаєш!
Ідеальний район — без листя й дітей.
Правда, Доттсі?
ТАТОВА МАЙСТЕРНЯ
Гей, коханий.
Дякую.
Пам'ятаєш, коли і в нас усе було так легко? Усе було під контролем.
Коли в нас була одна дитина?
Було гарно.
Тепер у нас двоє дітей. Подвійний досвід.
Так. Цікаво, чого ми навчимося сьогодні?
-Зараз отримаєш! -Відчепися!
-Бін! -Відчепися!
Я помию тобі форму!
Ні!
Вибачте.
Ти!
АМФІБІЇ
Місіс Транц?
Я допоможу.
Руки геть! Доттсі! Іди до матусі.
Не перечепися.
Доттсі!
У нас з тобою різне уявлення про чистоту.
Я чиста. Переважно.
Вода змила весь бруд.
Моя.
Мамо!
Я готова.
Бін, зроби мені ласку, щоб я не збожеволіла:
іди в дім, прийми душ і переодягнися.
Прошу, не змушуйте мене їхати.
Ходіння по магазинах мене знесилює.
Мамо, червоний підкреслює мої очі.
Який колір вказує на те, що ти цінуєш освіту? Бін, не лежи на підлозі.
Ходімо вже. Це так довго.
Що думаєш?
Думаю, що скоро ніч, прийдуть злочинці й ведмеді.
Бін, встань з підлоги.
Будь ласка, я хочу додому викопати яму, поки не пізно.
-Це важко, бо ніхто не допомагає. -У мене ідея.
-Попроси нову дівчину. -Айві?
Так.
Здається, вона добра.
Добра — тобто нудна.
-Вона носить обручі. -Чому, по-твоєму, Айві нудна?
Бо це правда. Вона лише читає.
На канікулах. Вона читає на канікулах.
Айві щойно переїхала. Мабуть, у неї немає друзів.
Я візьму це.
Якась вона коротка.
Так. Добре.
Що? Що це? Гаразд.
-Бін, що ти робиш? -Нічого.
Мамо.
Вона дорога.
Дай мені більше грошей на одяг. Я не дитина.
Заради Бетсі! Просто купи кляту спідницю!
-Не будь такою скнарою. -Як ти мене назвала?
Де ти це почула?
Від бабусі. Хто така Бетсі?
Це просто вислів. А називати когось скнарою грубо, Бін.
Вибачся перед Ненсі.
Так. Вибачся.
Вибач, що ти така скнара.
Берніс Блу,
можеш хоч десять хвилин нормально поводитися?
Будь ласка.
Я буду гарна з цією зачіскою й проколотими вухами.
Гарна спроба.
ПОДУШКА-ПЕРДУШКА
СУВЕНІРНІ ГРОШІ
Пожартуємо над скнарою.
Ну ж бо, Ненсі.
Візьми наживку.
Дуже смішно, Бін.
Я не Бін.
Я привид містера Кіллопа.
Я бачу твої штани.
Я жив у цьому будинку, поки не помер від смердючого дихання й фурункулів.
Тепер я живу в кущі біля будинку.
-Вилазь звідти! -Не підходь!
Або в темряві ночі холодні пальці схоплять тебе за шию.
Допоможіть!
Відпусти!
Моя тонка ніжна кістка.
Ти зламала мені руку.
Не зламала.
Ти ціла?
Я не хотіла.
Я тебе обдурила! Дурна старша сестра!
Попалася!
Ні.
Це ти попалася.
Ти знаєш правила.
Три страйки — і вилітаєш.
-Я не порушила три правила. -Назвала мене скнарою.
Порушила перше правило. «Будь доброю».
Намагалася обдурити мене фальшивими грішми.
«Нікого не дурити».
По-третє, ти збрехала, що в тебе зламана рука.
«Не брехати».
Це четверте. Ти вихляла дупою.
І п'ять, і шість.
Але це вже неважливо, бо ти зіткнешся з серйозними наслідками.
Та ну? Мені все одно.
Я не зіткнуся з наслідками, бо втечу.
Мамо!
-Мамо! -Ти мене не знайдеш.
Навіть якщо наймеш детектива.
Що?
Вона сиділа в кущах,
я витягла її, а вона повернулася й показала мені дупу…
За мною.
Заходь на наш двір. Якщо наважишся.
Усе чисто.
Але віднині ти надягатимєш це.
Навіщо?
Бо це таємний хід.
Не підглядай.
Роби все, що я скажу, щоб не постраждати.
Біжи!
Можеш подивитися.
Та-да!
Ти втекла.
Персефоно, привітайся з Бін.
Бонжур, Бін.
Це мій таємний сад. Ти читала цю книжку?
-Я принесу їжу й ковдри. -Я втекла лише до вечері.
А навіщо калюжа?
Це не калюжа. Це ставок. Для жаб.
Ставок для гупі, мабуть. Якби я була жабою, не жила б тут.
Але ти б тут померла?
У тебе ж будуть проблеми, якщо твоя мама дізнається, що я тут
і що це твоя ідея?
Ні.
-Такі діти, як ти, не мають проблем. -Мають.
За що? За читання книг? За читання не карають.
У мене будуть величезні проблеми, якщо я робитиму те, що хочу.
Що саме?
Закляття, чари, зілля.
Стривай.
Ти що, якась… відьма?
СТЕРЕЖІТЬСЯ
-Ти справді відьма! -Учениця відьми.
Хоча бабуся каже,
що я знаю більше за природжених відьом.
Тут усе так організовано.
Я влаштувала окремі зони для іграшок, зілля, читання,
сну і перевдягання.
А це моя колекція ляльок.
Знайомся, це Еллі й Есмеральда. Барвінок. Справжня пліткарка.
Ліліт.
Дороті.
Павлова.
А це Енні та Софі.
Це мумія?
Я збудую піраміду, щоб поховати її.
Круто!
Які закляття ти знаєш?
Я вивчила закляття вічного танцю.
І я треную закляття невидимості.
-Зробімо це просто зараз. -Для нього потрібна мертва жаба.
-Убити жабу — це жорстоко. -Тому я будую ставок.
Щоб жаба оселилася там і померла від старості.
Дуже розумно.
А це справжня таємниця.
Моя відьомська мантія.
Ого, Неллі!
Дивися.
Це моя книга заклять.
Вражає.
ФАРМАКОПЕЯ ВІДЬОМ ЗАКЛЯТТЯ ПОЛЬОТУ
-Де ти її взяла? -Бабуся надіслала.
-Вона теж учениця відьми? -Каже, що ні, але я сумніваюся.
ЯК ЗРОБИТИ КОНЯ ШВИДШИМ ЗА ОРЛА
І моя чарівна паличка!
-Це просто гілка. -Це чарівна паличка.
Стережися, або я нею скористаюся.
Ти танцюватимеш навіки!
Ти подала мені чудову ідею.
Накладемо закляття на Ненсі.
Вона на це заслуговує, бо вона шмаркачка.
Закляття ідеально допомогло б.
Особливо якщо зробити тебе схожою на справжню відьму.
Я і є справжня відьма.
Не ображайся, але ти на неї не схожа.
Маєш грим, штучну кров,
клей і ножиці?
-Бін не повернулася. Знаєш, де вона? -Я ж сказала. Вона втекла.
Знайдеш її?
-Це мої? -А що?
Який сенс? Ти все одно її не покараєш.
Вона весь вечір прибиратиме в кімнаті. Знайди сестру.
Добре. Я б усе одно їх не носила.
-Ти їх сама зробила? -Ні, я їх не робила.
Це я їх зробив.
Згадай, що ми скажемо через 15 років.
Через 15 років ми лежатимемо
-на пляжі без дітей. -Супер.
-Боже. -Маргарити.
Ми будемо самі
Без дітей
-Ми раді та щасливі -Це ідеально
Більше ніяких дітей у домі
-Ніяких дітей -Я знаю
Хочеш їсти?
Твоя правда.
Я чудово виглядаю.
Ти налякаєш Ненсі до смерті.
Гей, квасолино Бін!
Годі тікати. Мама чекає тебе вдома. Негайно!
-Як швидко можна накласти закляття? -Відразу. Але потрібні хробаки.
Хробаки? Без проблем.
Візьму совок.
І підемо копати хробаків.
О, так.
Зробімо це.
Привіт.
Це мої тіні для повік?
І мій совок?
-Так. Вітаю, я Бін. -Сусідка.
Знаю. Рада знайомству. Я мама Айві, Кетрін.
-Коли ви почали гратися разом? -Ми не граємося. У нас місія.
Гарна ідея.
Розважайтеся.
Так.
Чому мами постійно кажуть «гарно»? Гарно — це нудно. Я рада, що ти негарна.
А я рада, що ти негарна.
Бін!
Це останнє попередження, клоуне. Мама тебе чекає
негайно!
Бін, у тебе проблеми.
Сюди не можна. Накопаймо хробаків для закляття, поки Ненсі не бачить.
Повертайся негайно!
-Але тут немає проходу. -Бін!
Ти любиш таємні ходи?
Цей цілком таємний.
Ніхто не побачить, як ми потрапимо в будинок.
Справді?
На Панкейк-корт 12 будинків,
і я знайшла таємний хід до всіх.
Іди за мною, і ми потрапимо з твого двору
до Ями загибелі непоміченими.
Накопаємо хробаків, підкрадемося до Ненсі й накладемо закляття.
За мною.
ОБКАКАНИЙ ДВІР
Це обкаканий двір.
ФЕСТЕР
Я називаю його нічиєю землею.
Сержанте Бін, попереду багато мін. Що робити?
Рухайся швидко.
Ставай туди, куди стаю я.
Мене поранено!
У нас поранені!
Слухай мій голос, Бін, будь зі мною.
МІСІС ТРАНЦ
Це ворожа територія.
Будь обережна.
Легко.
Ми зможемо.
Хто тут живе?
Хто найгірший може тут жити?
Людожер!
Вони найгірші.
Агресивно захищають свою територію.
І їдять дітей.
Смачненьке, щось смачненьке.
Бачиш, що готується у моєму горщику?
Доттсі, сьогодні ми добре поїмо.
Суп із маленьких дівчат.
Я не хочу в суп.
Треба рухатися, поки вона нас не помітила. Вихід за цією статуєю.
Бін.
Наклади закляття невидимості. Ось жаба. Накладай.
Швидше! Вона нас побачить!
-Потрібен бузок! -Швидше!
Доттсі, не їж жабу.
Ви двоє, стійте там.
У нас є жаба.
Берніс Блу.
Хто ще може тут бути крім… тебе. Хай хто ти є.
Я Айві, я живу…
Айві, ти знаєш, що сюди заходити заборонено?
Твоя подруга не знає.
-Мені шкода. Але це було терміново. -Не думаю, що тобі шкода.
Але буде. Вас чекають наслідки
за те, що залізли в мій двір.
На тобі кака. Мене нудить.
Я зараз блюватиму.
От чому це було терміново.
Гарна спроба.
Зайдіть обидві в дім, я подзвоню…
Не смій.
Біжіть звідси!
Геть з мого двору! Негайно!
Саме це ми й робили!
Доттсі!
Айві, це було неймовірно.
БЛИЗНЯТА
ТРЕВІС + ТРЕВОР — НЕ ЗАХОДИТИ
ПАСОЧКИ
Стережися.
Іноді союзники, іноді вороги.
Ого!
Піраміди ви теж будуєте?
Ви забрали всю мою землю? Не можна забирати все.
Непогано.
Домашнє навчання.
Пощастило.
До речі, це Айві. Це Тревіс і Тревор. Близнята.
Але до нас треба ставитися як до індивідуумів.
Привіт, Тревісе, Треворе.
Привіт, Айві.
Бувайте, Тревісе, Треворе.
-Бувайте. -Бувайте.
Коли потрапимо в наш двір, не впади в Яму загибелі.
Повзи в будиночок для ігор,
там ми подумаємо, чи безпечно йти за хробаками.
Ненсі може бути поруч, тож не висовуйся.
І так, ми будуємо піраміди.
Тобі потрібна з гладкими боками чи зі сходами?
Зі сходами, будь ласка!
БІН
Ось яма.
Ось будиночок.
Я всюди подивилася, мамо! Бін зникла.
Бін?
Спершу треба накопати хробаків,
потім непомітно підійти до Ненсі.
Ось закляття. «Вічний танець».
«Танцюй і гойдайся, звивайся, як хробак».
Сказати чарівні слова й кинути хробаків. Усе просто.
Скільки саме хробаків?
ІНГРЕДІЄНТИ — РІВНО 20 ХРОБАКІВ.
Рівно 20 хробаків.
Доттсі?
Доттсі!
Дот…
Я щойно бачила тут хробаків. Вони тут живуть.
Озвіться, потворні хробаки!
Покажіться, де ви ховаєтеся.
Дивися тут.
Айві, ти заклиначка хробаків.
Я вже казала, що Ненсі ненавидить хробаків?
Я їх обожнюю.
Вони вологі й укриті слизом,
вони можуть регенерувати частини тіл.
Маємо багато помідорів, кукурудзи, цукіні.
Тато йде. Ховайся у джунглях!
Гадюка!
Кобра!
Гадюкокобра!
Найнебезпечніший вид!
Швидше!
Тут я пробую посадити щось нове.
-Цього року — кукурудзу і… -Ямс.
Так, і вони напрочуд швидко ростуть.
І от що у нас є.
Від єнотів?
Мабуть. Чи ведмедів.
Кажуть, сюди заходять грізлі.
-Що тут робить моя мама? -Тато всім хвалиться овочами.
Він цікавиться садівництвом.
Не знаю, що в цьому цікавого.
…аспект життя. Я не встановлюю правила.
-Вони нас бачать? -У жодному разі.
Навіщо дітям гратися на городі?
Тут цікавіше, ніж у дворі.
Я придумала, як можна підкрастися до Ненсі.
Не лізьте в мою квасолю, ведмеді, інакше підете на «Покажи й розкажи».
Попереду небезпека. За мною.
Не розумію.
Рухайся як тінь. Рухайся як привид. Рухайся як ніндзя.
Зрозуміла.
Доттсі?
Доттсі!
Доттсі?
Помідори теж візьміть.
-Було б чудово. -Вибачте. Ви не бачили мого Доттсі?
Він пісяє на мої помідори.
Доттсі, ти ганявся за поганими дівчатами?
Познайомилися з місіс Транц?
-Поки що ні. Але… -Вона дуже…
-Здається, вона цікава. -Так, цікава.
Вона не вдає. Вона справді плаче.
Дивно. Ненсі ніколи не плаче.
Може, їй сумно, що ти втекла через неї.
Може, їй сумно, що вона така зла й більше зі мною не грається.
Може, шкодує, що з неї погана сестра.
Тепер вона сидить біля вікна й чекає твого повернення.
Я не проти мати таку сестру.
Я мушу йти!
Бін десь там!
Блукає.
Я знайду її та приведу додому.
-Ненсі. -Не зупиняйте мене.
Це все моя провина!
Ми згодні. Це твоя провина.
Іди шукай, поки не знайдеш свою милу,
добру й любу сестру.
Бін!
Мабуть, не треба закляття.
Постійно танцювати — це невесело.
Не зупинятися, доки не зітреш ноги до крові.
Так нечесно, мамо.
Їх усі носять.
Усі.
Навіть дурні друзі Бін.
Ми про це вже говорили мільйон разів. Носитимеш, коли тобі буде 13.
Вона плаче не через мене, а тому що їй не проколють вуха.
Ти шмаркачка, знаєш?
Шмаркачки не носять сережки! Вони носять лише шмарклі!
Мамо!
Я знайшла Бін!
Попалася!
Стій! Наказую тобі відчепитися від Бін!
Надіюся, ти готова танцювати завжди!
До самої смерті!
Наклади закляття.
Це чарівна паличка?
Це твоя загибель.
Ти прикидаєшся відьмою чи що?
Вона і є відьма. Учениця відьми.
«Танцюй і гойдайся, звивайся, як хробак, ти до смерті ходитимеш не так!»
О ні.
Ти кажеш закляття.
Мені так страшно.
-Не смійся з моєї подруги. -Твоєї подруги?
Ти сказала, що вона зануда, яка носить обруч і читає на канікулах.
Готуйся вічно танцювати!
Що? Ні! Припиніть! Зніміть їх з мене! Зніміть!
Зніміть їх з мене!
Вона танцює!
О ні. Хробаки закінчилися.
Тікай!
Я вас уб'ю!
Ненсі! Доню!
Вона й досі танцює.
Закляття спрацювало.
Доттсі, ні! Не підходь до цих жахливих дітей!
Витягніть мене з ями!
Це ж треба! В яму Бін хтось упав.
Доню, ти ціла?
Не люблю бруд.
Тиждень без десерту й телевізора?
Не такі вже й серйозні наслідки.
Твоя мама не сильно розлютилася.
Мамо!
Ненсі, доню, вилазь.
Вставай.
Тато теж не був надто розлюченим.
Ось так. У вас був важкий день.
Гаразд.
А тепер невеликий поштовх.
Ногами. Так.
Я знала, що в яму хтось упаде, але чому Ненсі перестала танцювати?
Це ж вічне закляття?
Але ми не мали 20 хробаків, і воно спрацювало наполовину.
Треба повторити.
А якщо накласти закляття танцю на місіс Транц?
Чи на людей, які тримають пса в обкаканому дворі?
Уявляєш, їм доведеться вічно танцювати в какавельках!
Вибачте, але ваші плани на завтра не повинні включати
закляття на сусідів, знущання над сестрою,
собачі какавельки, хробаків чи Яму загибелі. Зрозуміли?
-Пора вечеряти. Проведеш Айві додому? -Так!
Знаєш, що дивно? Я справді думала, що ти нудна.
А я думала, що ти нудна.
Я думала, ти лише читаєш.
Я думала, ти лише бігаєш і галасуєш.
Ти справді не любиш обручі?
Та ти що!
Ти впевнена?
Я впевнена.
Побачимося завтра?
-І післязавтра. -І післязавтра.
-Бувай, Бін! -Бувай, Айві!
Ти виграв, Лео?
Ні, але я чудово грав!
НАСТУПНА ФАНТАСТИЧНА ПРИГОДА АЙВІ І БІН
У тій вбиральні живе привид.
Іноді привида легше відчути.
Це як холодний вітер, який продуває тебе наскрізь.
Вітаю вас на знайомстві з розкладом!
Куди пішла Бін?
Робити якусь гидоту.
Ховайся!
Де ваш дозвіл вийти?
Вас покарано!
Вітаю, мої дорогенькі.
І знято.
АЙВІ
Це помідор!
БІН
Так.
Я ніби плачу.
НЕНСІ
Знято! Ідеально.
ШАРЛОТТА
ДЕВІД
Я знаю цей танець.
КЕТРІН
ЛЕО
ТРЕВІС, ТРЕВОР
МІСІС ТРАНЦ
І ДОТТСІ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк