Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMEL İKSİR YAPIM KİTİ
NETFLIX SUNAR
PANKEK SOKAĞI
2 NO.LU TÜMEN
KURALLAR - NAZİK OL - DOĞRUYU SÖYLE BAŞKALARINI DİNLE
KİMSEYE İSİM TAKMA KİMSEYİ KANDIRMA
ANNIE BARROWS VE SOPHIE BLACKALL'UN IVY + BEAN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
BÜYÜ SÖZLERİ
SONSUZA DEK DANS ET BÜYÜSÜ
-Ne yapıyorsun Bean? -Felaket Çukuru kazıyorum.
Tehlikeli şeyleri yakalayan ölümcül bir tuzak.
-Yardım edin. Eğleniriz. -Biz sadece toprak istiyoruz.
Hem de bir sürü toprak.
Peki, biraz alın.
Ama çok değil. Nasıl çalıştığınızı biliyorum.
"Bir tutam leylak."
"Gece kadar siyah saç teli."
GÖRÜNMEZLİK BÜYÜSÜ - MALZEMELER
"Ölü kurbağa parmağı" mı? Belki de buna ihtiyacım yoktur.
Su kadar berrak.
Gök kadar parlak.
Çevir üç kere.
Aman ilkine dikkat.
-Ivy? Kahvaltı hazır. -Geliyorum!
Gerçi görmeyeceksin ama.
Üç adım öne.
Dördüncü, cesaretin var ise.
Doğrudan bak aynaya. Olmayacaksın orada.
İşte bu!
Görünmez oldum!
İnanılmaz!
Hafta sonu için pankek mi, gözleme mi yapayım ?
Beni görebiliyor musun?
Evet. Doğru cevabı mı verdim?
Sanırım kurbağa şart.
Bean o çukurla hiçbir şey yakalayamaz.
Tuzak çukurları genelde dikdörtgen olur.
Evet.
-Bean kumdan kaleler yapmaya devam etsin. -Evet.
Bean beyinli! Kahvaltı hazır! İçeri gel.
Hemen.
Annem çağırdı.
Al sana kahvaltı.
-Çek şu solucanları. -Çukuruma yardım etmek ister misin?
-Yaptığımız mağaradan daha harika. -Artık hayalî oyunlar oynamıyorum.
Ama yetişkinmiş gibi davranıyorsun.
On iki yaşında olman seni benim patronum yapmaz Nancy.
Kız kardeşler çok sinir bozucu!
Buraya!
Leo! Kahvaltıdan sonra kesin buraya gel!
Bugün Felaket Çukuru'nu bitirmeliyiz, tamam mı?
Ne?
Dedim ki kahvaltıdan sonra gel de bitirelim…
Bernice Blue.
Affedersiniz Bayan Trantz. Kazara oldu.
Kazalar çocuklar uslu durmadığında olur.
Dottsy. Bernice Blue'nun çişini bölmesine izin verme.
Yaptın! Hem de iyi yapmışsın.
Evet.
Biz çocukları sevmeyiz. Değil mi Dottsy?
İğrenç, tiksinç ve pis oldukları için sevmeyiz.
Peki bebeğim. Hadi bakalım.
Unutma, annenin numarası bende var.
Bean! Kahvaltı!
Kızları alışverişe götüreceğim.
-Gelmek ister misin? -Bir şey mi dedin?
Sen götürmek ister misin?
Seni duyamıyorum, o yüzden yardım edemem.
Alışveriş yaptığımız yerin yanında kulak deldirebileceğim bir yer var.
Olmaz.
-Bayan Trantz ararsa kazara oldu. -Yine mi?
Leo ve kendim bugün Felaket Çukuru'nu bitireceğiz.
"Leo ve ben." Özne zamiri.
Merhaba Bayan Trantz.
Kızınız zıvanadan çıkmış.
Ağaç için kazdığım çukuru mu diyorsun?
Evet! Ayılar ya da kötü adamlar bahçemize girerse diye.
Düşüp orada mahsur kalacaklar.
Ayı yakalayabileceğini mi sanıyorsun? Peki sonra ne olacak?
Onu eğitip göster-anlata götürebilirim.
Ben ortalama bir boz ayının ayaktaykenki boyunu kıstas alırdım.
Böylece ne kadar derin kazacağını bilirsin.
Biliyorum…
Hayır.
Evet!
Evet, Bean'in dikkati dağılıyor. Sebebi nedir bilmiyorum.
Nancy, göster nasıl dans edilirmiş.
Nancy?
Kural bu. Müziği duyunca dans etmek zorundayız.
Büyü artık. Kurallar değişti.
KURALLAR
Hatırladın mı?
Sen de imzalamıştın.
Anneniz hiç izin vermez miydi?
-Annem asla… -Nazik ol.
Evet.
Doğruyu söyle.
Başkalarını dinle.
Kimseye isim takma ve kimseyi kandırma.
Mısır gevreğini de höpürdetme.
Bilerek iğrenç olmak yok.
Bazen bilerek iğrenç olmak yararlıdır.
Bir günde üç kural çiğnersen işin biter.
Ciddi sonuçları olur.
Çok sinir bozucusun!
Evet. Hoşça kalın.
Bean. Bugün üstünü başını kirletme çünkü…
Beraber Nancy'ye okul kıyafetleri almaya gideceğiz.
-Sen de bir şeyler almak isteyebilirsin. -Hayır!
Evet, senin çocuğun işte.
-Bugün için bir planın var mı? -Evde araştırma yapacağım.
-Bir kurbağa bulmalıyım. -Evcil hayvan olarak mı?
Daha ziyade yaşlı, bedenini bilime veya büyüye bağışlamaya hazır bir kurbağa.
Bedenimi büyüye bağışlamayı çok isterim.
Duyduğuma göre kurbağalar dışarıdaymış.
Gel, biraz temiz hava al. Dışarı çık.
Sokağın karşısındaki kız iyi birine benziyor.
-Onunla arkadaş olmak ister misin? -Bean mi?
-Kalsın, sağ ol. -Bean'in nesi var ki?
Anca etrafta koşturup gürültü yapıyor.
Niye böyle dedin ki?
Senden daha fazla gürültü yapabilirim!
Tamam. Ama onu pek tanımıyorsun.
-Kim bilir? Belki fikrin değişir. -Değişmez.
Bean hakkında bildiğim bir şey varsa o da hayal gücünün olmadığı.
Felaket Çukuru'nun kenarına parmak ucumda yürüyüp geldiğimde
aşağıda bir homurtu duydum.
İlk başta Leo grip oldu diye düşündüm
ama sonra bir baktım…
Tam oradaydı.
Kocaman!
Öyle bir şey olmayacak.
Bu çukura düşecek tek şey sensin.
Hey! Kramponlarıma dikkat et. Öğleden sonra maçım var.
Temiz kalması gerekiyorsa niye giyiyorsun?
Forma uyumu hoşuma gidiyor.
Sen şimdi görürsün!
Yaprakların ve çocukların olmadığı mahalle mükemmel mahalledir.
Öyle değil mi Dottsy?
BABAMIN ATÖLYESİ
Tatlım.
Sağ ol.
Her şeyin kolay ve kontrol altında olduğu zamanları hatırlıyor musun?
Tek çocuklu zamanlarımızı mı?
Gerçekten güzeldi.
Artık iki çocuğumuz var ve iki kat öğreniyoruz.
Ne demezsin. Sence bugün ne öğreneceğiz?
-Sana göstereceğim! -Uzak dur benden!
-Bean! -Git başımdan!
Gel de formanı yıkayayım!
Olamaz!
Özür dilerim.
Sen!
AMFİBİLER
Bayan Trantz.
Yardım edeyim.
Peki, ellerin bir dursun! Dottsy! Anneciğine dön.
Düşme.
Dottsy!
İkimizin temizlik anlayışı çok farklı.
Temizim, yani genelde.
Su tüm kiri temizledi.
Bu benim.
Anne!
Ben hazırım.
Bean, benim ve akıl sağlığımın hatırı için
içeri girip duş al ve temiz bir şeyler giy.
Lütfen beni zorla götürme.
Alışveriş hayat enerjimi emiyor.
Kırmızı, gözlerimi ortaya çıkarıyor.
"Eğitimime değer veriyorum" diyen renk hangisi? Bean, yere yatma.
Gidebilir miyiz? Bu hiç bitmeyecek gibi.
Ne düşünüyorsun?
Birazdan gece olunca hırsızlarla ayıların ortaya çıkacağını düşünüyorum.
Bean, yerden kalk.
Lütfen, çok geç olmadan eve gidip çukuru kazmak istiyorum.
-Kimse yardım etmeyince zor oluyor. -Bir fikrim var.
-Yeni kıza sorsana. -Ivy'ye mi?
Evet.
İyi birine benziyor.
İyi olmak sıkıcı.
-Saç bandı takıyor. -Neden sıkıcı olduğunu düşünüyorsun?
Öyle çünkü. Anca okuyor.
Teneffüste. Teneffüste bile okuyor.
Ivy buraya yeni taşındı. Arkadaşı yoktur.
Bunu alacağım.
Bu etek biraz kısa gibi.
Tamam. Burası.
Ne? Bu ne böyle? Peki.
-Bean, ne yapıyorsun? -Hiç.
Anne?
Biraz pahalı.
Ekstra giysi harçlığı alsam? Artık çocuk değilim.
Betsy aşkına, al şu paçavra eteği!
-Bu kadar pinti olma. -Bana ne dedin?
Bu lafı nereden duydun?
Ninemden. Betsy kim?
Bu sadece bir tabir. Birine pinti demek kabalıktır Bean.
Nancy'den özür dile lütfen.
Evet. Özür dile.
Çok üzgünüm bu kadar pinti olduğun için.
Bernice Blue,
10 dakika uslu durur musun?
Lütfen.
Kulağımı deldirsem saçıma çok yakışmaz mı?
İyi denemeydi.
OSURUK YASTIĞI
OYUN PARASI
Pintiye bir oyun oynayalım.
Hadi Nancy.
Yemi yut.
Çok komiksin Bean.
Ben Bean değilim.
Bay Killop'un hayaletiyim.
Pantolonunu görüyorum.
Ağız kokusu ve patlamış çıbanlardan ölene kadar bu evde yaşadım.
Bu yüzden evin önündeki çalılığa dadanıyorum.
-Çık oradan. -Uzak dur!
Yoksa gecenin karanlığında buz gibi parmaklar boynuna dolanır.
Yardım edin!
Bırak beni!
Küçük narin kemiğim.
Kolumu kırdın.
Kırmadım.
İyi misin?
İsteyerek olmadı.
Kandırdım seni! Şapşal ablam benim!
Seni kandırdım!
Hayır.
Ben seni kandırdım!
Kuralları biliyorsun.
Üç yanlışta işin biter.
-Üç kural çiğnemedim. -Bana pinti dedin.
Bu birinci kuralı bozar. "Nazik ol."
İki, beni sahte parayla kandırmaya çalıştın.
"Kimseyi kandırma."
Üç, kolunun kırık olduğu konusunda yalan söyledin.
"Yalan söyleme."
Dördüncüsü, kıçını oynattın.
Beş ve altı da var.
Ama önemli değil çünkü zaten ciddi sonuçlarla karşı karşıya kalacaksın.
Öyle mi? Çok da umurumda.
Hiçbir sonuca katlanmayacağım çünkü kaçacağım.
Anne!
-Anne! -Beni asla bulamayacaksın.
Dedektif tutsan bile.
Ne?
Çalıların arasında dolanıyordu,
onu dışarı çektim, arkasını dönüp kıçını bana doğru salladı…
Beni takip et.
Arka bahçeme gel. Cesaretin varsa.
Etraf temiz.
Ama buradan itibaren bunu giymelisin.
Neden?
Çünkü burası gizli bir geçit.
Gizlice bakma.
Dediklerimi yaparsan canın yanmaz.
Koş!
Artık bakabilirsin.
İşte!
Kaçtın.
Persephone, Bean'e merhaba de.
Bonjur Bean.
Burası benim gizli bahçem. O kitabı okudun mu?
-Yiyecek ve battaniye getireyim. -Sadece yemeğe kadar kaçacağım.
Su birikintisi ne için?
O su birikintisi değil, gölet. Kurbağa göleti.
Ancak bir lepistese yeter. Kurbağa olsaydım orada yaşamazdım.
Peki orada ölmek ister miydin?
Annen burada saklandığımı ve bu fikrin senden çıktığını öğrenirse
başın belaya girmez mi?
Girmez.
-Senin gibi çocukların başı belaya girmez. -Benim de girer.
Ne için? Kitap okuduğun için mi? Bunun için başın belaya girmez.
İstediğimi yaparsam başım belaya girecek, hem de büyük belaya.
O neymiş?
Büyü, sihir, iksir.
Bir saniye.
Sen cadı falan mısın?
DİKKAT
-Gerçekten de cadısın! -Eğitim aşamasındayım.
Gerçi ninem
bazı doğuştan cadılardan daha çok şey bildiğimi söylüyor.
Burası aşırı düzenli.
Oyuncaklar, iksirler, okumak, uyumak ve giyinmek için
ayrı yerler yaptım.
Bu da bebek koleksiyonum.
Ellie ve Esmerelda ile tanış. Bu da Periwinkle. Dedikoducudur.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Bunlar da Annie ve Sophie.
Bu mumya mı?
Onu içine gömmek için bir piramit inşa edeceğim.
Çok iyi!
Hangi büyüleri yapabiliyorsun?
İnsanı sonsuza dek dans ettiren bir büyü öğrendim.
Bir de görünmezlik büyüsü üstünde çalışıyorum.
-Hadi yapalım, şimdi. -Yapardım ama ölü kurbağa lazım.
-Kurbağa öldürmek zalimlik olur. -Bu yüzden gölet yapıyorum.
Böylece kurbağa oraya taşınıp yaşlılıktan ölecek.
Çok zekice.
Bu kısım çok gizli.
Cadı cübbem.
Vay Nelly'nin canına!
İyi bak.
Bu büyü kitabım.
Gerçekten harika.
CADI FARMAKOPESİ UÇMA BÜYÜSÜ
-Bunu nereden buldun? -Büyükannem gönderdi.
-O da mı cadılık öğreniyor? -Öğrenmiyormuş ama şüphelerim var.
ATINIZI BİR KARTAL KADAR HIZLI YAPMA BÜYÜSÜ
Bu da benim sihirli değneğim!
-İyi de o sopa. -Bu bir değnek.
Dikkat et yoksa senin üzerinde kullanırım.
Seni sonsuza dek dans ettiririm!
Bana harika bir fikir verdin.
Büyüyü Nancy'ye yapalım.
Sümük kafalı olduğu için bunu hak ediyor.
Yani büyü mükemmel olur.
Hele de seni gerçek bir cadı hâline getirirsek.
Zaten gerçek bir cadıyım.
Alınma ama pek öyle görünmüyorsun.
Yüz boyan, sahte kanın, yapıştırıcın
ve makasın var mı?
-Bean hiç gelmedi. Yerini biliyor musun? -Söyledim ya. Evden kaçtı.
Çıkıp onu bulabilir misin?
-Onlar benim mi? -Neden?
Ne anlamı var ki? Onu cezalandırmayacaksın.
Tüm öğleden sonra odasını temizleyecek. Şimdi kardeşini bul.
İyi, peki. Zaten bunları takmam.
-Sen mi yaptın? -Hayır. Ben yapmadım.
Ben yaptım.
On beş yıl sonra ne diyeceğimizi unutma.
On beş yıl sonra bir kumsalda tek başımıza
-güneşleniyor olacağız. -Hoşuma gitti.
-Tanrım. -Margaritalar.
Yalnız olacağız
Bebek yok, çocuk yok
-Mutluyuz, mis gibiyiz -Her şey çok iyi
Artık evde bebek yok
-Bebek yok, çocuk yok -Aynen
Aç mısın canım?
Haklıymışsın.
Harika görünüyorum.
Nancy'nin ödünü patlatacaksın.
Bean beyinli!
Kaçmayı bırak artık Bean! Annem eve gelmeni istiyor! Hemen!
-Büyüyü ne kadar çabuk yapabiliriz? -Hemen. Sadece solucana ihtiyacımız var.
Solucan mı? Hiç sorun değil.
Gidip bahçe küreğimi alalım.
Görevimiz solucan.
Evet.
Hadi yapalım.
Merhaba.
O benim göz farım mı?
Ve de bahçe küreğim?
-Evet. Selam. Ben Bean. -Sokağın karşısından.
Biliyorum. Merhaba, memnun oldum. Ben Ivy'nin annesi Katrine.
-İkiniz ne zaman oynamaya başladınız? -Oynamıyoruz. Görevdeyiz.
Ne iyi bir fikir.
İyi eğlenceler.
İşte bu!
Anneler niye hep "iyi" der? İyi olmak sıkıcıdır. İyi biri olmamana sevindim.
Ben de senin iyi biri olmamana sevindim.
Bean!
Bu son uyarım mankafa. Annem gelmeni istiyor,
hemen!
Bean, başın büyük dertte.
O tarafa gidemeyiz. Nancy görmeden büyü için solucanları almalıyız.
Hemen eve gel!
-Ama oradan çıkış yok. -Bean?
Gizli geçitleri seviyorsun.
Bu çok gizli.
Kimse geçitten bizim eve gidişimizi görmeyecek.
Sahi mi?
Pankek Sokağı'nda 12 ev var
ve ben hepsinden geçen gizli bir geçit keşfettim.
Beni takip et, arka bahçenizden Felaket Çukuru'na
fark edilmeden gidebiliriz.
Solucanları alırız, Nancy'ye gizlice yaklaşıp büyüyü yaparız.
Beni takip et.
KAKALI BAHÇE
Burası Kakalı Bahçe.
Ben buraya "insansız bölge" diyorum.
Çavuş Bean, ileride çok mayın var. Nasıl ilerleyeceğiz?
Hızlı hareket etmeliyiz.
Bastığım yerlere bas.
Vuruldum!
Asker yaralandı!
Benimle kal Bean. Benimle kal.
BAYAN TRANTZ
Burası düşman bölgesi.
Gözünü dört aç.
Kolay.
Hallederiz.
Burada kim yaşıyor?
Burada yaşayabilecek en kötü kişi kim?
İnsan yiyen dev!
En kötüsü onlar.
Son derece saldırganlar. Bölgelerini korurlar.
Ayrıca çocukları yerler.
Lezzetli, leziz, nefis, tadı mis.
Tenceremde pişene bak.
Dottsy, bu gece ziyafet çekeceğiz.
Küçük kız çorbası.
Çorba olmak hoşuma gitmedi.
Bizi görmeden devam etsek iyi olur. Çıkış şu heykelin arkasında.
Bean.
Görünmezlik büyüsünü yap! Kurbağa elinde. Büyüyü yap.
Çabuk ol! Bizi görecek!
-Bana leylak lazım! -Acele et!
Hayır. Kurbağayı yeme.
Siz ikiniz. Orada kalın.
Kurbağa elimizdeydi.
Bernice Blue.
Senden başka kim olabilir ki? Her neysen artık.
Ben Ivy, evim…
"Ivy", izinsiz giriş nedir, bilir misin?
Arkadaşın pek bilmiyor gibi.
-Üzgünüm, acil bir durumdu. -Üzgün olduğunu sanmıyorum.
Ama olacaksın. Başkalarının bahçesine
izinsiz girmenin bedelini ödeyeceksiniz.
Üstüne kaka bulaşmış. Midem bulandı.
Galiba kusacağım.
Bahsettiğim acil durum buydu.
İyi denemeydi.
İkiniz de eve gelin, arayacağım…
Sakın yapma.
Gidin! Koşun!
Bahçemden çıkın! Hemen!
Biz de öyle yapıyorduk!
Dottsy!
Ivy, bu harikaydı.
İKİZLER
TRAVIS ve TREVOR - UZAK DURUN
ÇAMUR PASTASI LÜTFEN
Dikkatli ol.
Bazen dost, bazen de düşmandırlar.
Vay canına!
Piramit de yapıyor musunuz?
Bütün toprağımı mı aldınız? Hepsini alamazsınız.
Çok güzel olmuş.
Evde eğitim.
Şanslılar.
Bu arada bu Ivy. Bunlar da Travis ve Trevor. İkizler.
Ancak bize ayrı bireyler olarak yanıt vermen önemli.
Selam Travis. Selam Trevor.
Merhaba Ivy.
Hoşça kal Travis. Hoşça kal Trevor.
-Hoşça kal. -Güle güle.
İçeri girdiğin an Felaket Çukuru'na dikkat et.
Sürünerek oyun evine git,
solucanları almanın güvenli olup olmadığını anlayabiliriz.
Nancy etrafı izliyor olabilir, o yüzden dikkat çekme.
Ayrıca evet, piramit yapıyoruz.
Yan tarafı düz mü yoksa basamaklı mı istersin?
Basamaklı olsun lütfen!
Çukur orada.
Oyun evi de orada.
Her yere baktım anne! Bean ortalıkta yok.
Bean?
Önce solucanları yakalayacağız,
sonra Nancy'ye yanaşmanın bir yolunu buluruz.
Büyü bu. "Sonsuza Dek Dans Et."
"Dans et, kıvrıl. Solucan kımıl kımıl…"
Sihirli sözleri söyleyip solucanları fırlat. Çok basit.
Tamam, tam olarak kaç solucan olacak?
MALZEMELER - TAM OLARAK 20 SOLUCAN.
Tam olarak 20 solucan.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Az önce burada solucan gördüm. Burası solucan yeri.
Konuşun bizimle kımıl kımıl solucanlar.
Saklandığınız yeri gösterin.
Şuraya bak.
Ivy, solucanların dilinden anlıyorsun.
Nancy'nin solucan nefretinden bahsetmiş miydim?
Ben çok severim.
Çok ıslak ve yapışkanlar,
vücutlarının bazı kısımlarını yenileyebiliyorlar.
Bir sürü domatesimiz, mısırımız, kabağımız var.
Babam geliyor. Ormanda saklanalım!
Engerek yılanı!
Kobra!
Engerekli kobra!
En tehlikelisi!
Çabuk!
Buraya yeni bir şeyler ekmeye çalışıyorum.
-Bu yıl mısır ve… -Leziz.
Evet, ne kadar hızlı büyüdüklerini görsen şaşırırsın.
İşte burası.
Rakunlar mı yaptı?
Olabilir. Ya da ayılar.
Burada boz ayı sorunu olduğunu duymuştum.
-Annemin burada ne işi var? -Babam sebzelerini herkese gösteriyor.
Annem "Bitkilerden anlıyor" diyor.
Birkaç kez baktım, bana normal geldi.
…hayatın bir yönü. Kuralları ben koymuyorum.
-Bizi görebilirler mi? -İmkânsız.
Çocuklar neden bahçede koşar, anlamıyorum.
Avluda koşmaktan çok daha eğlenceli.
Nancy'ye nasıl sinsice yanaşacağımızı buldum.
Çalı fasulyelerimden uzak durun ayılar yoksa göster-anlatla yüzleşirsiniz.
İleride tehlike var. Beni takip et.
Anlamıyorum.
Bir gölge veya hayalet gibi hareket et. Bir ninja gibi hareket et.
Anladım.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Biraz da domates al.
-Harika olur. -Affedersiniz. Dottsy'mi gördünüz mü?
Domateslerime içini döküyor.
Dottsy, yaramaz küçük kızları kovaladın mı?
Bayan Trantz'le tanıştın mı?
-Hayır, henüz değil. Ama… -O çok…
-İlginç birine benziyor. -Evet, ilginç.
Bu sahte ağlama değil, gerçek ağlama.
Çok garip. Nancy hiç ağlamazdı.
Kaçmanın sebebi onun hatası olduğu için üzülmüştür.
Belki de kötü davrandığı ve artık benimle oynamadığı için üzgündür.
Daha iyi bir abla olmak istediğine eminim.
Şimdi pencerenin yanında oturmuş dönmeni bekliyor.
Öyle bir abla fena olmazdı.
Gitmeliyim!
Bean dışarıda!
Bir yerlerde.
Onu bulup eve getirmeliyim!
-Nancy. -Beni durdurmaya çalışmayın!
Hepsi benim suçum!
Katılıyoruz. Hepsi senin suçun.
Tatlı, nazik ve sevimli kız kardeşini bulmak için
ölene dek onu aramalısın.
Bean!
Belki de büyüyü yapmamalıyız.
Sonsuza dek dans etmek eğlenceli değildir.
Ayakların kütük olana kadar duramamak da.
Bu hiç adil değil anne.
Benden başka herkeste var.
Herkeste.
Bean'in bazı aptal arkadaşlarında bile.
Bunu milyon kez tartıştık. 13 yaşına geldiğinde yaparsın.
Benim için değil, kulaklarını deldiremediği için ağlıyor.
Sümük kafalının tekisin! Anladın mı?
Sümük kafalılar küpe takmaz! Sadece sümük takarlar!
Anne!
Bean'i buldum!
Çok fena yakalandın.
Dur! Bean'i rahat bırakmanı emrediyorum!
Umarım sonsuza dek dans etmeye hazırsındır!
Öleceğin güne kadar!
Büyüyü yap.
Sihirli değnek mi o?
Bu senin sonun.
Cadı rolü mü yapıyorsun?
Cadı zaten. Eğitim aşamasında bir cadı.
"Dans et, kıvrıl. Solucan kımıl kımıl. Ömrün boyunca. Durmadan kıvrıl."
Olamaz.
Demek büyü yapıyorsun.
Çok korktum.
-Arkadaşımla dalga geçme. -Arkadaşın mı?
Teneffüslerde saç bandı takıp kitap okuyan sıkıcı bir kız olduğunu söylemiştin.
Sonsuza dek dans etmeye hazır ol!
Ne? Hayır! Kesin şunu! Alın şunları üzerimden! Alın!
Alın şunları!
Dans ediyor!
Olamaz. Solucanlarım bitti.
Kaç!
Seni öldüreceğim!
Nancy! Tatlım!
Hâlâ dans ediyor.
Büyü işe yaradı.
Dottsy, hayır! O korkunç çocuklardan uzak dur!
Beni bu çukurdan çıkarın!
Bak! Bean'in çukuru bir şey yakaladı.
Tatlım, iyi misin?
Toprağı sevmiyorum.
Bir hafta tatlı ve TV yok mu?
Sonuçları buysa çok da kötü değil.
Annenin o kadar kızgın olduğunu sanmıyorum.
Anne!
Nancy, gel hadi. Bebeğim, hadi.
Ayağa kalk.
Babam da çok kızgın görünmüyordu.
Kalk hadi. Zor bir gün geçirdin.
Pekâlâ.
Evet, bana biraz yardımcı ol.
Bacaklarını kullan. İşte böyle.
Çukur bir şeyler yakalayacaktı, biliyordum ama Nancy neden dansı bıraktı?
Büyü sonsuza dek değil mi?
Ama 20 solucanımız yoktu, bu yüzden yarım yamalak oldu.
Tekrar yapmamız gerek.
Dans büyüsünü Bayan Trantz'e yapsak nasıl olur?
Köpeklerini Kakalı Bahçe'de tutanlara.
Kakanın etrafında sonsuza dek dans ettiklerini düşünsene!
Üzgünüm ama yarınki planların arasında köpek pisliği,
komşulara büyü yapmak, ablanı korkutmak,
solucanlar ya da Felaket Çukuru olmayacak. Anlaşıldı mı?
-Yemek vakti sayılır. Ivy'yi evine bırak. -Evet!
Çok garip. Eskiden senin sıkıcı olduğunu düşünürdüm.
Ben de seni sıkıcı sanıyordum.
Anca kitap okuyorsun sanıyordum.
Anca etrafta koşuşturup gürültü yapıyorsun sanıyordum.
Gerçekten saç bandı sevmiyor musun?
İnanmıyorum!
Emin misin?
Eminim.
Yarın görüşelim mi?
-Ve ondan sonraki gün. -Ve ondan sonraki gün.
-Hoşça kal Bean! -Hoşça kal Ivy!
Kazandın mı Leo?
Hayır ama harikaydım!
IVY VE BEAN'İN BİR SONRAKİ FANTASTİK MACERASINA GÖZ ATIN
O tuvalet perili.
Bazen hayaleti hissetmek daha kolaydır.
İçinizden geçen soğuk bir rüzgâr gibidir.
Yeni eğitim yılı gecesinde sizleri ağırlamak onurdur!
Bean nereye gidiyor?
Kesin kötü bir şey peşinde!
Saklan!
İzin kâğıdın nerede?
Cezalısın!
Merhaba canlarım.
Klaket.
Domates!
Evet.
Ağlıyormuşum gibi görünüyor.
Kestik! Mükemmel.
Bu dansta iyiyimdir.
BAYAN TRANTZ
VE DOTTSY
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş