Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STARTKIT FÖR DRYCKER
NETFLIX PRESENTERAR
PANNKAKSVÄGEN
REGLERNA - VAR SNÄLL - TALA SANNING LYSSNA PÅ ANDRA
INTE RETAS - INTE BUSA
BASERAD PÅ BÖCKERNA OM IVY OCH BEAN AV ANNIE BARROWS OCH SOPHIE BLACKALL
RAMSA
EVIG DANSTROLLFORMEL
-Vad gör du, Bea? -Jag gräver Avgrundens grop.
Det är en dödsfälla för att fånga jättefarliga saker.
-Vill ni hjälpa till? Det är kul. -Vi vill bara ha jorden.
Massor av jord.
Okej, ta lite då.
Inte för mycket. Jag vet vad ni gör.
"En nypa syren."
"Ett hårstrå svart som natten."
OSYNLIGHETSTROLLFORMEL
"Tå från en död groda"? Det kanske jag inte behöver.
Klart som vatten.
Lätt som luft.
Och små cirklar tre.
Så får du se.
-Isa? Jag börjar med frukosten. -Jag kommer!
Men du kommer inte att se mig.
Tre steg framåt bär.
Ta ett till, var inte fjär.
Se dig i spegeln. Du är inte där.
Ja!
Jag är osynlig!
Underbart!
Vill du ha pannkakor eller våfflor?
Kan du se mig?
Ja. Är det fel svar?
Jag behöver en groda.
Bea kommer inte att fånga nåt i sin grop.
Fångstgropar brukar vara rektangulära.
Ja.
-Bea borde hålla sig till sandslott. -Ja.
Du, Bea-brak! Frukost! Kom in.
Typ, nu.
Mamma sa det.
Här är din frukost.
-Ta bort dem. -Vill du hjälpa mig med Avgrundens grop?
-Den är häftigare än vår grotta. -Jag leker inte låtsaslekar längre.
Du låtsas ju att du är vuxen.
Du bestämmer inte över mig bara för att du är 12, Nancy.
Småsyrror är så jobbiga!
Här borta!
Leo! Du måste komma efter frukosten!
Vi måste gräva klart Avgrundens grop idag.
Va?
Jag sa att du måste komma efter frukosten och gräva klart…
Beatrice Blom.
Förlåt, tant Krans. Det var en olycka.
Olyckor sker när barn inte kan uppföra sig.
Morris. Låt inte Beatrice Blom förstöra din kisspaus.
Du gjorde det! Det var duktigt.
Ja.
Vi gillar inte barn. Eller hur, Morris?
Det gör vi inte för de är äckliga och lortiga och kletiga.
Så ja, gullet. Nu går vi.
Kom ihåg att jag har din mammas telefonnummer.
Bea! Frukost!
Jag ska shoppa med flickorna.
-Vill du följa med? -Sa du nåt?
Vill du åka med dem?
Jag hör inte så jag kan inte hjälpa dig.
Det finns ett ställe där man kan ta hål i öronen där vi ska shoppa.
Absolut inte.
-Om tant Krans ringer, var det en olycka. -Igen?
Leo och mig ska gräva klart Avgrundens grop.
"Leo och jag." Subjektspronomen.
Hej, fru Krans.
Er dotter är bångstyrig.
Min grop? Den jag skulle ha till trädet?
Ja! Ifall det skulle dyka upp några björnar eller skurkar.
Då trillar de i och fångas.
Tror du att du ska fånga en björn? Och efter det?
Jag kan träna den och ta med den till skolan.
Jag skulle fundera på hur lång en medelstor grizzly är.
Så att du vet hur djupt du ska gräva.
Jag vet…
Nej.
Åh, ja!
Ja, Bea blir distraherad. Jag vet inte var hon fått det ifrån.
Visa hur man gör, Nancy.
Nancy?
Det är vår regel. När vi hör musik, måste vi dansa.
Väx upp. Reglerna har ändrats.
REGLERNA
Minns du?
Du skrev under.
BEA
Lät aldrig din mamma dig?
-Min mor skulle aldrig… -Var snäll.
Okej.
Tala sanning.
Lyssna på andra.
Inte retas, och inte busa.
Inte sörpla frukosten.
Inte vara äcklig med flit.
Ibland är det bra att vara äcklig med flit.
Du vet vad som händer om du bryter mot tre regler på en dag.
Allvarliga konsekvenser.
Du är fruktansvärd!
Ja. Hejdå.
Du, Bea. Försök att hålla dig ren idag för…
För vi ska åka och handla skolkläder till Nancy.
-Du kanske också vill ha nåt. -Nej!
Ja, det är din unge.
-Vad ska du göra idag? -Jag ska forska om saker.
-Jag måste hitta en groda. -Att ha som husdjur?
Mer nån som är gammal och redo att donera sin kropp till vetenskap och/eller magi.
Jag vill jättegärna donera min kropp till magin.
Jag har hört att grodor finns utomhus.
Så gå och ta en nypa frisk luft. Utomhus.
Flickan på andra sidan gatan verkar snäll.
-Vill du gå dit? Få en ny vän? -Bea?
-Nej, tack. -Vad är det för fel på Bea?
Hon springer runt och låter.
Varför säger du så?
Jag kan låta mer än du!
Okej. Men du känner henne inte än.
-Vem vet. Du kanske ändrar dig. -Det gör jag inte.
En sak jag vet om Bea är att hon inte har fantasi.
Jag smög fram till kanten av Avgrundens grop,
och det hördes ett snörvlande ljud nerifrån.
Först trodde jag att det var en väldigt förkyld Leo,
men när jag tittade ner…
Där var den.
Den är ofantlig!
Det kommer aldrig att ske.
Det enda som kommer att trilla ner i gropen är du.
Akta skorna. Jag har en match i eftermiddag.
Varför spela nåt där du måste hålla dig ren?
Jag gillar dräkten.
Jag ska ta dig!
Ett perfekt grannskap är ett utan löv eller barn.
Eller hur, Morris?
PAPPAVERKSTAD
Hej, raring.
Tack.
Minns du när det kändes lätt? När allt var under kontroll.
När vi bara hade ett barn?
Det var fint.
Nu med två barn är det dubbla lärotillfällen.
Vad tror du att vi får lära oss idag?
-Jag ska ta dig! -Sluta!
-Bea! -Sluta!
Jag ska tvätta din dräkt åt dig!
Nej!
Förlåt.
Du!
AMFIBIER
Fru Krans?
Jag hjälper dig.
Bort med tassarna! Morris! Kom till mamsen.
Snubbla inte.
Morris!
Du och jag har olika uppfattning om ren.
Jag är ren för det mesta.
Vattnet tvättade bort all smuts.
Min.
Mamma!
Jag är klar.
Gör mig och mitt förstånd en tjänst,
gå in, duscha och sätt på dig rena kläder.
Tvinga mig inte att åka med.
Att shoppa suger musten ur mig.
Rött framhäver mina ögon.
Vilken färg säger: "Jag värdesätter min utbildning"? Upp med dig, Bea.
Kan vi gå? Det här tar evigheter.
Vad säger du?
Jag säger att det är natt snart, vilket betyder tjuvar och björnar.
Upp med dig, Bea.
Jag vill åka hem och gräva gropen innan det blir för sent.
-Det är svårt när ingen hjälper till. -Jag vet.
-Varför frågar du inte den nya flickan? -Isa?
Ja.
Hon verkar trevlig.
Trevlig är tråkigt.
-Hon har diadem. -Varför tycker du att hon är tråkig?
För att hon är det. Hon bara läser.
På rasten. Hon läser på rasten.
Isa har just flyttat hit. Hon har nog inga vänner.
Jag tar den här.
Jag tycker att den är för kort.
Okej. Så här.
Va? Vad är det här? Okej.
-Vad gör du, Bea? -Ingenting.
Mamma?
Den är ganska dyr.
Extra klädpengar? Nu när jag inte är ett barn.
Jösses Amalia, köp kjolen, för sjutton!
-Var inte en sån snåljåp. -Vad kallade du mig?
Var har du hört det där?
Mormor. Vem är Amalia?
Det är bara ett uttryck. Att kalla nån snåljåp är oförskämt.
Be Nancy om ursäkt.
Ja. Be om ursäkt.
Jag ber om ursäkt för att du är en sån snåljåp.
Beatrice Blom,
kan du uppföra dig i tio minuter?
Snälla.
Skulle inte hål i öronen passa mitt hår?
Bra försök.
PRUTTKUDDE
LÅTSASPENGAR
Nu lurar vi snåljåpen.
Kom igen, Nancy.
Svälj betet.
Jätteroligt, Bea.
Jag är inte Bea.
Jag är herr Killops spöke.
Jag ser dina byxor.
Jag bodde i huset tills jag dog av dålig andedräkt och spruckna bölder.
Så jag spökar i buskaget framför det.
-Kom ut därifrån. -Försvinn!
Annars kommer iskalla fingrar krama åt din hals i den mörka natten.
Hjälp!
Släpp!
Mitt lilla sköra skelett.
Du bröt armen på mig.
Det gjorde jag inte.
Är du okej?
Det var inte meningen.
Lurad! Dumma storasyrra!
Jag fick dig!
Nej.
Jag fick dig.
Du kan reglerna.
Tre missar och du är ute.
-Jag bröt inte mot tre regler. -Du sa snåljåp.
Det bryter mot första regeln. "Var snäll."
Två, du försökte lura mig med låtsaspengar.
"Inte busa."
Tre, du ljög nyss om att din arm var bruten.
"Inte ljuga."
Det är fyra. Du vickade på rumpan.
Och fem och sex.
Men det kvittar för du står inför allvarliga konsekvenser.
Jaså? Som om jag bryr mig.
Och jag har inga konsekvenser framför mig för jag ska rymma.
Mamma!
-Mamma! -Ni hittar mig aldrig.
Inte ens om ni anlitar en detektiv.
Vadå?
Hon gömde sig i buskarna,
jag drog ut henne, hon vände ryggen till och vickade på rumpan.
Följ mig.
Kom till min bakgård. Om du vågar.
Kusten är klar.
Men härifrån måste du ta på den här.
Varför då?
För det här är en hemlig gång.
Inte kika.
Gör som jag säger så blir du inte skadad.
Spring!
Du kan titta nu.
Du har rymt.
Persefone, hälsa på Bea.
Bonjour, Bea.
Min hemliga trädgård. Har du läst den boken?
-Jag hämtar mat och täcken. -Jag går hem till middagen.
Vad är det för pöl?
Det är ingen pöl. Det är en damm. En groddamm.
Mer en damm för en guppy. Om jag var groda skulle jag inte vilja bo där.
Men skulle du vilja dö där i?
Får du inte problem om din mamma får veta att jag gömde mig här
och att det var din idé?
Nej.
-Ungar som du får inte problem. -Det får jag visst.
För vadå? Läsa böcker? Man får inte problem för det.
Jag kommer att få stora problem om jag gör det jag vill.
Vad är det?
Trollformler, magi, trolldrycker.
Vänta.
Är du nån sorts… häxa?
VARNING
-Du är en häxa! -En häxa under utbildning.
Fast mormor säger
att jag nog vet mer än många som föds till häxor.
Det är så välorganiserat.
Jag har delat in olika platser för leksaker, drycker, läsning,
sömn och klä ut sig.
Här är min docksamling.
Hälsa på Ellie och Esmeralda. Oleander. En skvallerbytta.
Lilly.
Dorotea.
Pavlova.
Och Annie och Sofie.
Är det här en mumie?
Jag ska bygga en pyramid att begrava henne i.
Snyggt!
Vilka trollformler kan du?
Jag har lärt mig en som får dig att dansa för evigt.
Och jag jobbar på en osynlighetstrollformel.
-Vi gör den nu direkt. -Gärna, men jag behöver en död groda.
-Det är elakt att döda en groda. -Därför gjorde jag dammen.
Så att en groda kan flytta in och dö av ålder.
Det är smart.
Den här delen är jättehemlig.
Min häxskrud.
Milda Matilda!
Titta här.
Det är mina trollformler.
Det är fantastiskt.
HÄXORNAS FARMAKOPÉ TROLLFORMEL FÖR ATT FLYGA
-Var fick du den ifrån? -Mormor skickade den.
-Är hon också en häxa? -Nej, säger hon, men jag tvivlar.
TROLLFORMEL FÖR ATT GÖRA DIN HÄST SNABB SOM EN ÖRN
Och min trollstav!
-Det är bara en pinne. -Det är en trollstav.
Och passa dig, annars använder jag den på dig.
Jag kan få dig att dansa för evigt!
Du gav mig en jättebra idé.
Vi förtrollar Nancy.
Hon förtjänar det för att hon är en sån snorskalle.
En trollformel vore perfekt.
Särskilt om vi får dig att se ut som en riktig häxa.
Jag är en riktig häxa.
Ta inte illa upp men du liknar inte en.
Har du ansiktsfärg, låtsasblod,
klister, kanske en sax?
-Bea kom inte in. Vet du var hon är? -Jag sa ju att hon rymt hemifrån.
Kan du leta rätt på henne?
-Är de mina? -Varför?
Vad är det för mening? Du tänker inte straffa henne.
Hon får städa sitt rum hela eftermiddagen. Leta efter henne.
Okej. Jag vill ändå inte ha de här.
-Har du gjort dem? -Nej, jag har inte gjort dem.
Jag gjorde dem.
Kom ihåg vad vi kommer att säga om 15 år.
Om 15 år ligger vi och solar nånstans
-på en strand, ensamma. -Ja.
-Jisses. -Margarita.
Vi är ensamma
Inga ungar, inga barn
-Vi är lyckliga -Det är optimalt
Inga ungar i huset mer
-Inga ungar, inga barn -Jag vet
Är du hungrig?
Du hade rätt.
Jag ser fantastisk ut.
Du kommer skrämma livet ur Nancy.
Du, Bea-brak!
Sluta rymma! Mamma vill att du kommer hem nu.
-Hur snart kan vi göra trollformeln? -Nu. Vi behöver bara maskar.
Maskar? Inga problem.
Vi hämtar min planterspade.
Vi har ett maskuppdrag.
Ja!
Nu gör vi det här.
Hejsan.
Är det min ögonskugga?
Och min planterspade?
-Ja. Hej, jag heter Bea. -Från tvärsöver gatan.
Jag vet. Hej, trevligt att träffas. Jag är Isas mamma, Katrin.
-När började in leka ihop? -Ingen lek. Vi har ett uppdrag.
Vilken trevlig idé.
Ha så kul.
Ja!
Varför säger mammor jämt "trevlig"? Det är tråkigt. Tur att du inte är det.
Tur att du inte heller är det.
Bea!
Det här är sista varningen. Mamma vill att du kommer hem…
Nu!
Du är så illa ute, Bea.
Inte den vägen. Vi måste hitta maskar innan Nancy ser oss.
Kom hem nu!
-Men det finns ingen väg ut. -Bea?
Du gillar hemliga gångar.
Den här är topphemlig.
Ingen kommer att se oss gå till mitt hus.
På riktigt?
Det finns 12 hus på Pannkaksvägen,
och jag har hittat en hemlig gång förbi alla dem.
Följ mig så kan vi ta oss från din bakgård
till Avgrundens grop oupptäckta.
Där hämtar vi maskarna, smyger oss på Nancy och gör trollformeln.
Följ mig.
BAJSGÅRDEN
Det här är bajsgården.
Jag kallar det ingenmansland.
Sergeant Bea, det är många minor. Hur gör vi?
Vi måste röra oss snabbt.
Gå exakt där jag går.
Jag är träffad!
Skadad soldat!
Stanna hos mig, Bea. Stanna hos mig.
TANT KRANS
Det här är fiendeland.
Var uppmärksam.
Lätt.
Vi fixar det här.
Vem bor här?
Vem är den hemskaste personen som skulle kunna bo här?
Ett troll!
De är de hemskaste.
Farligt aggressiva och territoriala.
Och de äter barn.
Godbitar, godbitar, mums, läckra godbitar.
Se vad som kokar i min gryta.
Vi får äta gott ikväll, Morris.
Småflickssoppa.
Jag gillar inte att vara soppa.
Det är bäst vi fortsätter innan hon ser oss. Vägen ut är bakom statyn.
Bea.
Gör osynlighetstrollformeln! Du har grodan. Gör den.
Skynda dig! Hon ser oss!
-Jag behöver syren! -Skynda dig.
Nej. Ät inte grodan.
Ni två. Stanna där ni är.
Vi hade en groda.
Beatrice Blom.
Vem skulle det annars vara förutom… du. Vad du nu är.
Jag heter Isa, jag bor…
"Isa", vet du nåt om intrång?
Din vän verkar inte göra det.
-Förlåt, det var ett nödfall. -Jag tror inte du är ledsen.
Men det blir du. Det får konsekvenser
att ta sig in på andras tomter oinbjudna.
Du har bajs på dig. Jag mår illa.
Jag kanske kräks.
Det är nödfallet jag berättade om.
Bra försök.
Båda två får gå med in medan jag ringer…
Du skulle bara våga.
Stick! Spring!
Ut från min tomt! Nu!
Det var det vi gjorde!
Morris!
Det var jättehäftigt.
TVILLINGAR
HÅLL ER BORTA
LERKAKA, TACK
Var försiktig.
Ibland vänner, ibland fiender.
Oj!
Bygger ni pyramider också?
Tog ni all min jord? Ni kan inte ta allt.
Det är ganska fint.
Hemundervisade.
Lyckostar.
Det här är Isa, förresten. Det här är Tarek och Teo. Tvillingar.
Men det är viktigt att du ser oss som individer.
Hej, Tarek. Hej, Teo.
Hej, Isa.
Hejdå, Tarek. Hejdå, Trevor.
-Hejdå. -Hejdå.
Så fort du kommer igenom, se upp för Avgrundens grop.
Kryp till lekstugan,
så att vi kan kolla om det är säkert att ta maskarna.
Nancy kanske kollar, så var försiktig.
Och, ja, vi bygger pyramider.
Vill du ha en med släta väggar eller trappsteg?
Trappsteg, tack!
BEA
Där är gropen.
Där är lekstugan.
Jag har letat överallt. Bea är försvunnen.
Bea?
Det första vi gör är att ta maskarna,
sen listar vi ut hur vi ska smyga oss på Nancy.
Här är trollformeln. "Eviga dansen."
"Ringla och dansa, som maskar i jord…"
Säg de magiska orden och kasta maskarna. Enkelt.
Hur många maskar är det, exakt?
INGREDIENSER - 20 MASKAR EXAKT.
Tjugo maskar, exakt.
Morris?
Morris!
Mor…
Jag har sett maskar här. Det här är ett maskställe.
Tala till oss, ni ringlande maskar.
Avslöja var ni gömmer er.
Pröva där.
Du är en maskviskare, Isa.
Har jag sagt hur mycket Nancy hatar maskar?
Jag älskar dem.
De är så blöta och slemmiga,
och de kan återbilda kroppsdelar.
Och vi har tomater, majs, zucchini.
Pappa kommer. Göm dig i djungeln!
En huggorm!
En kobra!
En huggormskobra!
Den farligaste sorten!
Skynda dig!
Här försöker jag plantera nåt nytt.
-I år var det majs och… -Gott.
Ja, de växer förvånansvärt snabbt.
Och… här är vi.
Tvättbjörnar?
Kanske. Eller björnar.
Det är visst problem med björnar här.
-Vad gör min mamma här? -Pappa bjuder in alla på grönsaker.
Mamma säger att han har gröna fingrar.
Men jag har kollat dem, de ser normala ut.
…så är livet. Jag skapar inte reglerna.
-Ser de oss? -Inte en chans.
Jag vet inte varför de måste springa genom trädgården.
Mycket roligare än gården.
Jag vet hur vi kan smyga oss på Nancy.
Låt bli mina skärbönor, björnar, annars blir det visa och berätta.
Se upp. Fara. Följ mig.
Förstår inte.
Rör dig som en skugga. Rör dig som ett spöke. Som en ninja.
Förstått.
Morris?
Morris!
Morris?
Vi tar några tomater också.
-Det låter bra. -Ursäkta. Har ni sett min Morris?
Han roar sig med mina tomater.
Har du jagat de dumma små flickorna?
Har du träffat fru Krans?
-Nej, inte än. Men… -Hon är så…
-Hon verkar intressant. -Ja, intressant.
Det där är inte låtsasgråt. Det är äkta gråt.
Det är så konstigt. Nancy gråter aldrig.
Hon kanske gråter för att du rymde och det är hennes fel.
Eller för att hon är elak och aldrig leker med mig längre.
Hon önskar nog att hon var en bättre syster.
Nu sitter hon och väntar på att du ska komma hem.
En sån syster vill jag ha.
Jag måste gå!
Bea är där ute!
Nånstans.
Jag måste hitta och ta hem henne!
-Nancy. -Försök inte att stoppa mig!
Allt är mitt fel!
Vi håller med. Det är ditt fel.
Du borde leta i resten av ditt liv efter din ljuvliga
och snälla och underbara lillasyster.
Bea!
Vi struntar i trollformeln.
Det är nog inte kul att dansa för evigt.
Och inte sluta förrän fötterna är blodiga stumpar.
Det är inte rättvist.
Alla utom jag har det.
Alla.
Till och med några av Beas dumma kompisar.
Vi har diskuterat det miljontals gånger. Du får det när du är 13.
Hon gråter inte över mig, utan för att hon vill ta hål i öronen.
Du är en snorskalle! Vet du det?
Snorskallar har inte örhängen! De har bara snorkråkor!
Mamma!
Jag har hittat Bea!
Du är så avslöjad.
Sluta! Jag beordrar dig att lämna Bea ifred!
Jag hoppas att du dansar för evigt!
Tills dagen du dör!
Säg trollformeln.
Är det en trollstav?
Det är ditt öde.
Låtsas du vara nån slags häxa?
Hon är en häxa. En häxa under utbildning.
"Ringla och dansa, som maskar i jord. Din dans ska bli evig, hör på mitt ord!"
Åh nej.
Du sa en trollformel.
Jag är så rädd.
-Sluta reta min vän. -Din vän?
Du sa att hon var en tråkig tjej som har diadem och läser på rasten.
Förbered dig att dansa för evigt!
Va? Nej! Sluta! Ta bort dem! Ta bort dem!
Ta bort dem!
Hon… dansar!
Åh nej. Jag har slut på maskar.
Spring!
Jag ska döda dig!
Nancy! Vännen!
Hon dansar fortfarande.
Trollformeln fungerade.
Nej, Morris! Håll dig borta från de hemska barnen!
Ta upp mig ur gropen!
Kolla! Beas grop har fångat nåt.
Är du okej, vännen?
Jag gillar inte jord.
Ingen efterrätt eller tv i en vecka?
Om det är konsekvenser så är det inte så illa.
Jag tror inte att din mamma var så arg.
Mamma!
Så ja, Nancy. Kom hit.
Upp med dig.
Och pappa verkade inte heller så arg.
Hoppsansa. Vilken dag du har haft.
Okej.
Ja, hjälp till lite här.
Använd benen. Så där ja.
Jag visste att gropen skulle fånga nåt, men varför slutade Nancy dansa?
Är det inte en evighetsformel?
Jo, men vi hade inte 20 maskar, det funkade bara till hälften.
Vi får göra om det.
Tänk om vi skulle förtrolla tant Krans?
Eller de som har sin hund på bajsgården.
Tänk om de måste dansa för evigt i bajs!
Ursäkta, men dina planer för imorgon inkluderar inte
att förtrolla grannar, terrorisera din syster,
hundbajs, maskar eller avgrundsgropar. Är det förstått?
-Snart dags för mat. Ska du följa Isa hem? -Ja!
Vet du vad som är konstigt? Jag tyckte att du var tråkig.
Jag trodde att du bara läste.
Jag trodde att du bara sprang runt och lät.
Gillar du verkligen inte diadem?
Lägg av!
Är du säker?
Jag är säker.
Ses vi imorgon?
-Och dagen efter det. -Och dagen efter det.
-Hejdå, Bea! -Hejdå, Isa!
Vann du, Leo?
Nej, men jag var jättebra!
KOLLA IN ISAS OCH BEAS NÄSTA FANTASTISKA ÄVENTYR
Badrummet är hemsökt.
Ibland är det lättare att känna spöket.
Det är som en kall vind som går rakt igenom dig.
Hjärtligt välkomna till kursplanskvällen!
Vart ska Bea?
Hon ska säkert göra nåt nedrigt.
Göm dig!
Var är ditt korridorpass?
Kvarsittning!
Hejsan, mina älsklingar.
Och klappa.
ISA
Det är en tomat!
BEA
Ja.
Det ser ut som att jag gråter.
Bryt! Perfekt.
Jag är bra på det här.
KATRIN
TAREK TEO
TANT KRANS
OCH MORRIS
Undertexter: Monika Andersson