Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT BÁSICO PARA HACER POCIONES
NETFLIX PRESENTA
CALLE PANCAKE
SEGUNDA DIVISIÓN
REGLAS: SER AMABLE DECIR LA VERDAD, ESCUCHAR AL OTRO
NO INSULTAR, NO ENGAÑAR
BASADA EN LOS LIBROS EVA Y BEBA DE ANNIE BARROWS Y SOPHIE BLACKALL
CONJURO
HECHIZO DE LA DANZA PERPETUA
- ¿Qué estás haciendo, Beba? - La fosa de la perdición.
Es una trampa mortal para atrapar cosas muy peligrosas.
- ¿Me ayudan? Es divertido. - Solo queremos tierra.
Mucha tierra.
Llévense un poco.
Pero no mucha. Sé cómo trabajan.
"Una pizca de lila".
"Un mechón de pelo negro como la noche".
HECHIZO DE INVISIBILIDAD - INGREDIENTES
"¿Dedo de rana muerta?". Creo que no necesito eso.
Claro como el agua.
Libre como el aire.
Dale 3 vueltas.
Y la primera regresa.
- Eva, vamos a desayunar. - ¡Ya voy!
Aunque no podrás verme.
Tres pasos hacia adelante.
Cuatro, si te atreves.
Mira hacia el espejo. No podrás verte.
¡Sí!
¡Soy invisible!
¡Maravilloso!
¿Quieres panqueques o wafles porque es fin de semana?
¿Puedes verme?
Sí. ¿Eso querías escuchar?
Creo que necesito la rana.
La fosa de Beba no atrapará nada.
Las trampas deben ser rectangulares.
Sí.
- Beba debería hacer castillos. - Sí.
¡Aliento a Beba! Ven a desayunar.
Ya mismo.
Lo dijo mamá.
Aquí tienes tu desayuno.
- Aléjalas. - ¿Me ayudas con la fosa de la perdición?
- Será mejor que la cueva que hicimos. - Ya no juego a esas cosas.
Pero juegas a hacerte la adulta.
Que tengas 12 no significa que puedas mandarme, Nancy.
¡Las hermanas menores son tediosas!
¡Por aquí!
Leo, ¡ven después de desayunar!
¡Debemos terminar la fosa de la perdición hoy!
¿Qué?
Dije que vengas después de desayunar así terminamos…
Bernice Blue.
Lo siento, Sra. Trantz. Fue sin querer.
Eso sucede cuando los niños no obedecen.
Dottsy, no permitas que Bernice Blue interrumpa tu pipí.
¡Muy bien! Qué lindo pipí.
Sí.
No nos gustan los niños, ¿verdad?
Porque son asquerosos, sucios y pegajosos.
Muy bien, mi bebé. Vamos.
Recuerda que tengo el teléfono de tu madre.
Beba, ¡a desayunar!
Iré de compras con las niñas.
- ¿Quieres venir? - ¿Dijiste algo?
¿Quieres llevarlas tú?
No escucho, no puedo ayudarte.
Hay una tienda donde perforan las orejas.
Olvídalo.
- Si llama la Sra. Trantz, fue sin querer. - ¿De nuevo?
Yo y Leo terminaremos la fosa hoy.
"Leo y yo". Habla bien.
Hola, señora Trantz.
Su hija está descontrolada.
¿Mi fosa? ¿La que hice para el árbol?
¡Sí! Para osos o delincuentes que quieran entrar.
Caerán y quedarán atrapados.
¿De verdad crees que atraparás un oso? ¿Y luego qué?
Puedo entrenarla y llevarla a la escuela.
Debes considerar la altura promedio del oso pardo,
así calculas la profundidad de la fosa.
Lo sé…
No.
¡Sí!
Sí, Beba es distraída. No sé a quién salió.
Nancy, ven a bailar.
¿Nancy?
Son las reglas. Si hay música, debemos bailar.
Maduren. Las reglas cambiaron.
REGLAS
¿Recuerdan?
Las firmaste.
BEBA
¿Su madre no la dejaba?
- Mi madre jamás… - Ser amable.
Claro.
Decir la verdad.
Escuchar al otro.
No insultar y no engañar.
Y no hacer ruido al comer.
No ser asquerosa a propósito.
A veces, ser asquerosa a propósito es útil.
Sabes que, si rompes tres reglas en un día, se acabó.
Sufrirás las consecuencias.
¡Eres insoportable!
Sí. Adiós.
Oye, Beba. Trata de no ensuciarte hoy porque…
Iremos con Nancy a comprar ropa para la escuela.
- Necesitas comprarte algo. - ¡No!
Sí, es tu hija.
- ¿Tienes planes hoy? - Me quedaré investigando.
- Necesito una rana. - ¿Para tener de mascota?
Una vieja que esté dispuesta a donar su cuerpo a la ciencia y a la magia.
Me encantaría donar mi cuerpo a la magia.
Las ranas se encuentran al aire libre.
Así que ve a tomar un poco de aire.
La niña de enfrente parece buena.
- ¿No quieres ir y hacerte amiga? - ¿Beba?
- No, gracias. - ¿Qué tiene de malo Beba?
Corre y hace ruido todo el día.
¿Por qué dices eso?
¡Puedo hacer más ruido que tú!
Está bien, pero aún no la conoces de verdad.
- ¿Quién sabe? Puedes cambiar de parecer. - No.
Lo único que sé de Beba es que no tiene imaginación.
Me acerqué con cuidado a la fosa de la perdición,
y escuché un sonido de respiración que venía de abajo.
Al principio, creí que era Leo con un resfrío,
pero cuando miré…
Allí estaba.
¡Es enorme!
Eso no sucederá.
Lo único que caerá en esta fosa eres tú.
Cuidado con los botines. Tengo partido esta tarde.
¿Por qué juegas si tienes que estar limpio?
Me gusta el uniforme.
¡Te atraparé!
Un barrio perfecto no tiene ni hojas ni niños.
¿No es así, Dottsy?
TALLER DE PAPÁ
Hola, cariño.
Gracias.
¿Recuerdas cuando era así de fácil? Todo bajo control.
¿Cuando teníamos una sola hija?
Qué lindo era.
Ahora, tenemos dos hijas y el doble de experiencia.
Bueno, ¿qué crees que aprenderemos hoy?
- ¡Te atraparé! - ¡Aléjate de mí!
- ¡Beba! - ¡Aléjate!
¡Quiero limpiar tu uniforme!
¡No!
Lo siento.
¡Tú!
ANFIBIOS
¿Señora Trantz?
Yo la ayudo.
¡Suficiente, toquetón! Dottsy, ven con mamá.
No te caigas.
¡Dottsy!
Tú y yo no entendemos lo mismo por no ensuciarse.
Estoy limpia, en parte.
El agua limpió toda la tierra.
Es mía.
¡Mamá!
Estoy lista.
Por mi bien y el de mi salud mental,
entra, date una ducha y ponte algo limpio.
No me obligues a ir.
Detesto ir de compras.
Mamá, el rojo resalta mis ojos.
¿Qué color dice: "Valoro mi educación"? Beba, levántate del piso.
¿Podemos irnos? Esto no termina más.
¿Qué opinas?
Opino que se hará de noche, y aparecerán ladrones y osos.
Beba, levántate del piso.
Quiero terminar la fosa antes de que sea demasiado tarde.
- Es difícil porque nadie me ayuda. - Tengo una idea.
- Invita a la vecina nueva. - ¿Eva?
Sí.
Parece buena.
Lo bueno me aburre.
- Usa vinchas. - ¿Por qué piensas que Eva es aburrida?
Porque sí. Lo único que hace es leer.
En el recreo. Lee en el recreo.
Eva se acaba de mudar. Quizá no tenga amigas.
La compraré.
El dobladillo es un poco corto.
Bien. Así.
¿Qué? ¿Qué es esto? Bien.
- Beba, ¿qué estás haciendo? - Nada.
¿Mamá?
Es un poco cara.
Como ya soy grande, ¿puedo gastar más en ropa?
Por todos los santos, ¡ya compra esa maldita falda!
- No seas miserable. - ¿Qué dijiste?
¿De dónde sacaste eso?
De la abuela. ¿Qué significa?
Es una expresión. Decirle miserable a alguien es muy grosero, Beba.
Discúlpate con Nancy.
Sí, pídeme disculpas.
Lamento que seas tan miserable.
Bernice Blue,
¿puedes comportarte diez minutos?
Por favor.
¿No se verían geniales los aros con mi pelo?
Buen intento.
COJÍN DE RUIDOS
DINERO FALSO
Engañemos a la miserable.
Vamos, Nancy.
Muerde el anzuelo.
Muy graciosa, Beba.
No soy Beba.
Soy el fantasma del señor Killop.
Veo tus pantalones.
Viví en esta casa hasta que morí de halitosis y forúnculos reventados.
Así que embrujé el arbusto frente a ella.
- Sal de ahí. - ¡Aléjate!
O a mitad de la noche, sentirás que mis dedos fríos te ahorcarán.
¡Ayuda!
¡Suéltame!
Mi huesito delicado.
Me quebraste el brazo.
No es verdad.
¿Estás bien?
Fue sin querer.
¡Te engañé, tonta hermana mayor!
¡Caíste!
No.
Tú caíste.
Sabes las reglas.
Si rompes tres, se acabó.
- No rompí tres. - Me llamaste miserable.
Eso rompe la número uno: "Ser amable".
Dos, me engañaste con dinero falso.
"No engañar".
Tres, mentiste al decir que te había quebrado el brazo.
"No mentir".
Cuatro, sacudiste el trasero.
Y cinco y seis.
Pero ni siquiera importa porque ya enfrentarás las consecuencias.
¿Sí? No me importa.
Y no enfrentaré ninguna consecuencia porque me escaparé.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Nunca me encontrarás.
Ni contratando a un detective.
¿Qué?
Estaba escondida en la planta,
la saqué, se dio vuelta y sacudió su trasero…
Sígueme.
Ven a mi jardín si te atreves.
No hay moros en la costa.
Pero de ahora en adelante, debes usar esto.
¿Por qué?
Porque es un pasadizo secreto.
No espíes.
Haz todo lo que te digo, así no te lastimarás.
¡Corre!
Puedes mirar ahora.
¡Sorpresa!
Te has escapado.
Perséfone, saluda a Beba.
Bonjour, Beba.
Es mi jardín secreto. ¿Leíste ese libro?
- Traeré comida y mantas. - Solo escapé hasta la cena.
¿Para qué es el charco?
No es un charco, es un estanque para ranas.
Un estanque para un pez. Si fuese una rana, no viviría ahí.
Pero ¿morirías ahí?
¿No te regañará tu mamá si sabe que me escondo aquí,
y que fue tu idea?
No.
- No regañan a las niñas como tú. - No es verdad.
¿Por leer libros? No pueden regañarte por leer.
Me meteré en un gran problema si hago lo que quiero hacer.
¿Qué cosa?
Hechizos, magia, pociones.
Espera.
¿Eres una especie de bruja?
CUIDADO
- ¡Eres una bruja! - Aprendiz de bruja.
Aunque mi abuela dice
que sé más que una bruja de nacimiento.
Está todo muy organizado.
Lo organicé para que haya lugar para juguetes, pociones, lectura,
descanso y vestimenta.
Y esta es mi colección de muñecas.
Te presento a Ellie y Esmerelda. Periwinkle, un chismoso.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Y Annie y Sophie.
¿Es una momia?
Voy a construir una pirámide para enterrarla.
¡Qué bueno!
¿Qué hechizos sabes hacer?
Aprendí uno que te hace bailar para siempre.
Y estoy aprendiendo otro que te hace invisible.
- Hagámoslo ahora. - Lo haría, pero necesito una rana muerta.
- Es feo matar a una rana. - Por eso construí un estanque.
Para que una rana se mude y muera de vieja.
Qué lista.
Esta parte es muy secreta.
Mi túnica de bruja.
¡Recórcholis!
Mira esto.
Es mi libro de hechizos.
Es espectacular.
FARMACOPEA DE BRUJA - HECHIZO PARA VOLAR
- ¿De dónde lo sacaste? - Me lo envió mi abuela.
- ¿También es aprendiz de bruja? - Dice que no, pero tengo mis dudas.
HECHIZO PARA QUE TU CABALLO SEA VELOZ COMO UN ÁGUILA
¡Y mi varita mágica!
- Es solo un palo. - Es una varita.
Y ten cuidado, o la usaré contigo.
¡Te haré bailar para siempre!
Me diste una idea genial.
Hechicemos a Nancy.
Se lo merece por ser una cabeza de chorlito.
Así que un hechizo será perfecto.
En especial, si luces como una bruja de verdad.
Soy una bruja de verdad.
No te ofendas, pero no lo pareces.
¿Tienes maquillaje, sangre falsa,
pegamento y unas tijeras?
- Beba no regresó. ¿Sabes dónde está? - Te lo dije. Se escapó.
¿Puedes ir a buscarla?
- ¿Son míos? - ¿Por qué?
¿Para qué? No vas a castigarla.
Limpiará su cuarto toda la tarde. Busca a tu hermana.
Está bien. De todas formas, no los usaría.
- ¿Los hiciste tú? - No. Yo no los hice.
Yo los hice.
Piensa en lo que diremos en 15 años.
En 15 años, estaremos tomando sol
- en una playa, solos. - Sí.
- Dios. - Tragos.
Estaremos solos.
Sin bebés, ni hijas.
- Felices. - Será perfecto.
Sin ningún bebé en la casa.
- Sin hijas. - Sí.
¿Tienes hambre?
Tenías razón.
Me veo genial.
Nancy se morirá de miedo.
¡Aliento a Beba!
Deja de huir ya mismo, Beba. ¡Mamá dice que regreses ahora!
- ¿Cuándo podemos hechizarla? - Ya mismo. Necesitamos lombrices.
¿Lombrices? No hay problema.
Vamos a buscar mi pala.
Estamos en una misión.
Sí.
Vamos.
Hola.
¿Esa es mi sombra?
¿Y mi pala?
- Sí. Hola. Soy Beba. - La vecina de enfrente.
Lo sé. Hola, encantada. Soy la mamá de Eva, Katrine.
- ¿Desde cuándo juegan juntas? - Estamos en una misión.
Qué buena idea.
Diviértanse.
¡Sí!
¿Por qué las madres dicen eso? Me alegra que no seas "buena".
Yo también me alegro.
¡Beba!
Es la última advertencia, cara de boba. Mamá quiere que regreses
¡ahora!
Beba, estás en serios problemas.
Por ahí no. Debemos conseguir las lombrices antes de que nos vea Nancy.
¡Regresa ya!
- Pero no hay salida ahí. - ¿Beba?
Te gustan los pasadizos secretos.
Bueno, este es supersecreto.
Nadie nos verá entrar a mi casa.
¿En serio?
Hay 12 casas en la calle Pancake,
y descubrí un pasadizo secreto que las atraviesa a todas.
Sígueme, e iremos de tu jardín
a la fosa de la perdición sin ser detectadas.
Tomaremos las lombrices y hechizaremos a Nancy.
Sígueme.
PATIO POPIS
Este es el Patio popis.
Lo llamo la tierra de nadie.
Sargento Beba, hay muchas minas. ¿Qué hacemos?
Debemos movernos rápido.
Pisa exactamente donde piso yo.
¡Me dieron!
¡Soldado herido!
No te dejaré, Beba. No te dejaré.
SEÑORA TRANTZ
Esto es territorio enemigo.
Estate atenta.
Es fácil.
Podemos hacerlo.
¿Quién vive aquí?
¿Quién es la peor persona que podría vivir aquí?
¡Un ogro!
Son los peores del mundo.
Son muy territoriales y agresivos.
Y comen niños.
Qué manjar, qué delicioso manjar.
Miren lo que estoy cocinando.
Dottsy, hoy comeremos muy bien.
Sopa de niñitas.
No quiero ser una sopa.
Más vale que sigamos antes de que nos vea. Detrás de la estatua está la salida.
Beba.
Haznos invisibles. Ya tienes la rana. Haz el hechizo.
¡Rápido! Nos va a ver.
- ¡Necesito una lila! - ¡Rápido!
No te comas la rana.
Ustedes dos, quédense quietas.
Teníamos la rana.
Bernice Blue.
¿Quién iba a ser si no… tú? ¿Quién eres tú?
Soy Eva, vivo…
"Eva", ¿sabes sobre invasión a la propiedad?
Tu amiga parece que no.
- Lo siento, era una emergencia. - No creo que lo sientas,
pero lo harás. Hay consecuencias
por invadir el jardín de una persona.
Tienes caca. Qué asco.
Creo que voy a vomitar.
Esa es la emergencia de la que hablaba.
Buen intento.
Entren a la casa mientras llamo…
Ni se te ocurra.
¡Váyanse! ¡Corran!
¡Fuera de mi jardín ya!
¡Eso estábamos haciendo!
¡Dottsy!
Eva, eso fue increíble.
MELLIZOS
TRAVIS + TREVOR - ALÉJENSE
TORTA DE BARRO, POR FAVOR
Ten cuidado.
A veces son aliados, a veces son enemigos.
¡Guau!
¿También construyen pirámides?
¿Se llevaron toda mi tierra? Les dije que no.
Es bastante lindo.
Estudian aquí.
Qué suerte.
Por cierto, ella es Eva. Ellos son Travis y Trevor. Son mellizos.
Pero es importante que nos hables por separado.
Hola, Travis y Trevor.
Hola, Eva.
Adiós, Travis. Adiós, Trevor.
- Adiós. - Adiós.
Cuando pases, ten cuidado con la fosa de la perdición.
Gatea hasta la casita,
así evaluamos si es seguro tomar las lombrices.
Nancy puede estar vigilando, así que quédate agachada.
Y, sí, construimos pirámides.
¿Quieres una con lados lisos o con escalones?
¡Con escalones, por favor!
BEBA
Ahí está la fosa.
Esa es la casita.
¡Busqué por todos lados, mamá! Beba desapareció.
¿Beba?
Lo primero que haremos es agarrar las lombrices.
Luego buscamos la forma de acercarnos a Nancy.
Aquí está el hechizo. "Danza perpetua".
"Lombriz en sal, muévete sin parar…".
Di las palabras mágicas y tira las lombrices. Es fácil.
Bien, ¿cuántas lombrices exactamente?
INGREDIENTES: 20 LOMBRICES EXACTAMENTE.
Veinte lombrices exactamente.
¿Dottsy?
¡Dottsy!
Dot…
Había lombrices. Es un lugar de lombrices.
Vengan a nosotras, lombrices movedizas.
Revelen su escondite.
Intenta allí.
Eva, eres una encantadora de lombrices.
¿Te conté que Nancy odia las lombrices?
Me encantan.
Son muy húmedas y blandas,
y pueden regenerar partes de su cuerpo.
Tenemos tomates, maíz, calabacín.
Viene mi papá. ¡Escóndete en la selva!
¡Una víbora!
¡Una cobra!
¡Una vibocobra!
¡Son las más peligrosas!
¡Rápido!
Aquí trato de plantar algo nuevo.
- Este año, planté maíz… - Qué rico.
Sí, te sorprenderá lo rápido que crecen.
Y… es aquí.
¿Mapaches?
Tal vez, o quizá osos.
Oí que hay osos pardos por esta zona.
- ¿Qué hace mi mamá aquí? - Mi papá le da verduras a todo el mundo.
Según mamá, tiene dedos verdes,
pero me fijé varias veces, y son normales.
…de la vida. No hago las reglas.
- ¿Nos ven? - Imposible.
No sé por qué las niñas corren en el jardín.
Es más divertido que el patio.
Se me ocurrió cómo acercarnos a Nancy.
Osos, aléjense de mis vegetales o prepárense para ir a la escuela.
Peligro a la vista. Sígueme.
No entiendo.
Muévete como una sombra, como un fantasma, como una ninja.
Entendido.
¿Dottsy?
¡Dottsy!
¿Dottsy?
Llévate algunos tomates.
- Sería genial. - Disculpen, ¿vieron a Dottsy?
Está haciendo pis en mis tomates.
Dottsy, ¿perseguiste a las niñas malas?
¿Conoces a la señora?
- No, pero… - Es muy…
- Parece especial. - Sí, especial.
No está actuando, está llorando de verdad.
Es raro. Nancy nunca llora.
Quizá esté triste porque escapaste, y es su culpa.
Quizá lamenta ser mala y nunca jugar conmigo.
Seguro que desea ser una mejor hermana.
Y mira por la ventana esperando tu regreso.
Me gustaría tener una hermana así.
¡Debo irme!
¡Beba está perdida!
En alguna parte.
¡Debo encontrarla y traerla de regreso!
- Nancy. - ¡No intenten detenerme!
¡Es mi culpa!
Coincidimos. Es tu culpa.
Tendrás que buscar el resto de tu vida hasta encontrar a tu dulce,
tierna y adorable hermanita.
¡Beba!
Quizá no deberíamos hechizarla.
No debe ser divertido bailar para siempre,
sin parar hasta que te sangren los pies.
No es justo, mamá.
Todas tienen menos yo.
Todas.
Hasta las tontas amigas de Beba.
Ya lo hablamos millones de veces. Lo harás cuando cumplas 13 años.
No está llorando por mí, quiere perforarse las orejas.
¡Eres una cabeza de chorlito! ¿Sabías?
¡Y las cabezas de chorlito no usan aros!
¡Mamá!
¡Encontré a Beba!
Estás en serios problemas.
¡Basta! ¡Te ordeno que la dejes tranquila!
Prepárate para bailar para siempre,
¡hasta que mueras!
Haz el hechizo.
¿Es una varita mágica?
Es tu condena.
¿Finges ser una especie de bruja?
Es una bruja. Una aprendiz de bruja.
¡Lombriz en sal, muévete sin parar y baila hasta la eternidad!
Ay, no.
Me estás hechizando.
Qué miedo tengo.
- No te burles de mi amiga. - ¿Tu amiga?
Dijiste que era aburrida, que usa vinchas y lee en los recreos.
¡Prepárate para bailar para siempre!
¿Qué? ¡No! ¡Basta! ¡Quítamelas!
¡Quítamelas!
¡Está bailando!
Ay, no. No tengo más lombrices.
¡Corre!
¡Te voy a matar!
¡Nancy! ¡Cariño!
Sigue bailando.
El hechizo funcionó.
Dottsy, ¡no! ¡Aléjate de esas niñas terribles!
¡Sáquenme de esta fosa!
¡Mira! La fosa de Beba atrapó algo.
Cariño, ¿estás bien?
No me gusta la tierra.
¿Sin postre ni TV por una semana?
Si esas son las consecuencias, no está mal.
Tu mamá no estaba muy enojada.
¡Mamá!
Nancy, ven. Cariño, ven.
Levántate.
Papá tampoco estaba enojado.
A ver, arriba. Tuvo un día difícil.
Muy bien.
Trate de ayudarme un poco.
Use sus piernas. Muy bien.
Sabía que la fosa atraparía algo, pero ¿por qué Nancy dejó de bailar?
¿No es un hechizo eterno?
Sí, pero no había 20 lombrices, así que funcionó a medias.
Lo haremos de nuevo.
¿Y si hechizamos a la señora Trantz?
O a los dueños del perro del Patio popis.
¡Imagina si tienen que bailar por siempre en la caca!
Disculpa, pero tus planes no pueden incluir
hechizos en vecinos, aterrorizar a tu hermana,
caca de perro, lombrices o fosas de la perdición, ¿está bien?
- Es hora de cenar. ¿Acompañas a Eva? - ¡Sí!
¿Sabes qué es extraño? Que yo pensaba que eras aburrida.
Y yo, que tú eras aburrida.
Pensaba que solo leías.
Yo pensaba que solo corrías y hacías ruido.
¿De verdad no te gustan las vinchas?
¡Increíble!
¿Estás segura?
Estoy segura.
¿Nos vemos mañana?
- Y pasado mañana. - Y al día siguiente.
- ¡Adiós, Beba! - ¡Adiós, Eva!
¿Ganaste, Leo?
No, pero ¡jugué genial!
NO TE PIERDAS LA PRÓXIMA AVENTURA DE EVA Y BEBA
Ese baño está embrujado.
A veces, es más fácil sentir al fantasma.
Es como aire frío que pasa a través de ti.
¡Bienvenidos a la noche del currículum!
¿A dónde se fue Beba?
Está tramando algo nefasto.
¡Escóndete!
¿Quién te autorizó a salir del aula?
¡Están castigadas!
Hola, mis amores.
Y marcador.
EVA
¡Es un tomate!
BEBA
Sí.
Parece que estoy llorando.
¡Corten! Perfecto.
Este baile me sale bien.
SEÑORA TRANTZ
Y DOTTSY
Subtítulos: María Agustina Ferrari