Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БАЗОВЫЙ НАБОР ДЛЯ ЗЕЛЬЕВАРЕНИЯ
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БЛИННЫЙ ДВОР
ДИВИЗИОН №2
ПРАВИЛА - БУДЬ ДОБРОЙ - ГОВОРИ ПРАВДУ СЛУШАЙ ДРУГИХ
НЕ ОБЗЫВАЙСЯ - НЕ РАЗЫГРЫВАЙ
ПО МОТИВАМ КНИГ «АЙВИ + БИН» ЭННИ БЭРРОУЗ И СОФИ БЛЭКОЛЛ
РАСПЕВ
ЗАКЛИНАНИЕ ВЕЧНОГО ТАНЦА
- Чем ты занимаешься, Бин? - Копаю Роковую Яму.
Это смертельная ловушка для опасных тварей.
- Поможете? Будет весело. - Нам нужна только земля.
Огромная куча земли.
Ладно, забирайте.
Но не всё. Я знаю ваши привычки.
«Щепотку сирени».
«Прядь волос, чёрных как ночь».
ЗАКЛИНАНИЕ НЕВИДИМОСТИ - ИНГРЕДИЕНТЫ
«Палец дохлой лягушки»? Может, обойдусь без него.
Прозрачнее воды.
Воздуха легче.
Три круга сделай.
И держись крепче.
- Айви? Я начинаю готовить завтрак. - Иду!
Хотя ты меня не увидишь.
Три шага вперёд.
Четыре, коль смеешь.
Смотри прямо в зеркало. Себя не заметишь.
Да!
Я покорила невидимость!
Чудесно!
Хочешь блинчики или вафли в честь выходных?
Ты меня видишь?
Да. Правильный ответ?
Пожалуй, всё же нужна лягушка.
В яму Бин никто не попадётся.
Ямы-ловушки обычно прямоугольные.
Да.
- Песочные замки - её предел. - Да.
Эй, Бинище! Завтракать! Иди в дом.
Сейчас же.
Мама велела.
Вот тебе завтрак.
- Убери червей. - Поможешь копать Роковую Яму?
- Она круче нашей пещеры. - Я больше не играю в притворяшки.
Ты же притворяешься, что взрослая.
Тебе 12, но это не значит, что ты мне хозяйка, Нэнси.
Младшие сёстры так бесят!
Сюда!
Лео! Приходи после завтрака!
Сегодня надо докопать Роковую Яму. Ладно?
Что?
Я сказала, приходи после завтрака, докопаем…
Бёрнис Блу.
Простите, миссис Транц. Я случайно.
Случайности - результат дурного поведения детей.
Дотци. Не прерывай свои пи-пи из-за Бёрнис Блу.
Ты справился! Хорошо наделал.
Да.
Мы не любим детей. Да, Дотци?
Ведь они грязнули, пачкули, вонюли.
Так, малыш. Приступим.
Помни, у меня есть телефон твоей мамы.
Бин! Завтракать!
Я веду девочек за покупками.
- Пойдёшь с нами? - Ты что-то сказала?
Отвезёшь их?
Я тебя не слышу, так что помочь не могу.
Прямо рядом с магазином есть место, где прокалывают уши.
Забудь.
- Позвонит миссис Транц - я случайно. - Опять?
Лео и я сегодня закончим Роковую Яму.
«Мы с Лео». Так правильно.
Алло, миссис Транц.
Ваша дочь совсем от рук отбилась.
Мою яму? Которую я копал для дерева?
Да! Если вдруг медведи или злодеи придут к нам во двор.
Они окажутся в ловушке.
Думаешь, поймаешь медведя? А потом что?
Я его обучу для конкурса талантов.
На твоём месте я бы учёл рост среднего гризли.
Надо знать, какой глубины должна быть яма.
Я знаю…
Нет.
Ура!
Да, Бин иногда отвлекается. Не знаю, в кого она такая.
Нэнси, покажи нам, как надо.
Нэнси?
Таковы наши правила. Слышим музыку - танцуем.
Повзрослей уже. Правила изменились.
ПРАВИЛА
Помнишь?
Ты их подписала.
НЭНСИ
БИН
Ваша мама вам не позволяла?
- Моя мать не стала бы… - Будь доброй.
Так.
Говори правду.
Слушай других.
Не обзывайся и не разыгрывай.
Не хлюпай молоком.
Не будь гадкой нарочно.
Иногда быть гадкой нарочно - это полезный навык.
Ты же знаешь, если нарушишь три правила за день - всё.
Серьёзные последствия.
Ты меня бесишь!
Да. До свидания.
Бин, постарайся сегодня не пачкаться, потому что…
Мы с тобой ведём Нэнси покупать одежду для школы.
- Может, и ты что-нибудь захочешь. - Нет!
Да, она твой ребенок.
- Какие планы на сегодня? - Займусь исследованиями.
- Мне нужна лягушка. - Как питомец?
Нет, старая и готовая отдать тельце на развитие науки и/или магии.
Я бы отдала свое тельце на развитие магии.
Ну, я слышала, что лягушки водятся на улице.
Пойдем подышим свежим воздухом. На улице.
Соседская девочка, похоже, милая.
- Пойдем туда? Заведёшь новую подружку. - Бин?
- Нет, спасибо. - Тебе не нравится Бин?
Она просто бегает туда-сюда и шумит.
Почему ты так говоришь?
Я могу шуметь громче тебя!
Так. Но вы ведь ещё не знакомы по-настоящему.
- Кто знает? Может, передумаешь. - Нет.
Я знаю одно о Бин: у неё нет воображения.
Я подошла к краю Роковой ямы
и услышала какие-то хлюпающие звуки.
Сначала я подумала, что это Лео сильно простудился,
но заглянула в яму - и…
Он сидел там.
Он огромный!
Не бывать этому.
В эту яму упадёшь только ты.
Эй! Не пачкай мне бутсы. У меня сегодня матч.
Зачем такая игра, если надо быть чистым?
Мне нравится униформа.
Я тебе покажу!
Идеальный район - тот, где нет листьев и детей.
Правда, Дотци?
ПАПИНА МАСТЕРСКАЯ
Привет, зая.
Спасибо.
Помнишь, нам всё казалось простым? Всё было под контролем.
Когда у нас был один ребёнок?
И правда было хорошо.
Теперь у нас две дочки. Двойной поучительный опыт.
Да… Как думаешь, чему мы научимся сегодня?
- Догоню! - Отстань от меня!
- Бин! - Уйди!
Я хочу постирать твою форму!
Нет!
Простите.
Ах ты…
АМФИБИИ
Миссис Транц?
Я вам помогу.
Так, хватит, рукастый! Дотци! Вернись к маме.
Не упасть.
Дотци!
У нас с тобой разные понятия о чистоте.
Я чистая - в основном.
Вода смыла всю грязь.
Моё.
Мама!
Я готова.
Бин, чтобы я не сошла с ума, прошу тебя
пойти в дом, вымыться и надеть чистые вещи.
Прошу, не заставляй меня.
Походы за покупками меня убивают.
Мама, красный подчёркивает глаза.
Какой цвет подчёркивает хорошую учёбу? Бин, не валяйся на полу.
Давайте уйдём. Вы так долго возитесь.
Что думаешь?
Я думаю, скоро стемнеет, а значит, придут воры и медведи.
Бин, встань с пола.
Прошу. Я хочу домой, закончить с ямой, пока не поздно.
- Мне тяжело, и никто не помогает. - У меня идея.
- Попроси новенькую помочь. - Айви?
Да.
Она, похоже, милая.
Милая - это скучно.
- Она носит обручи. - Почему ты считаешь Айви скучной?
Потому что она скучная. Всё время читает.
На перемене. Она читает на перемене.
Айви только приехала. Наверное, у неё нет друзей.
Пожалуй, возьму их.
Думаю, они коротковаты.
Так. Сюда.
Что? Что это? Так.
- Бин, что ты делаешь? - Ничего.
Мама?
Она дороговата.
Добавишь денег? Я ведь уже не ребёнок.
Бетси тебя побери, купи уже эту треклятую юбку!
- Не будь такой скаредой. - Как ты меня назвала?
От кого ты услышала такое?
От бабушки. Бетси - это кто?
Просто выражение такое. Обзываться скаредой - грубо, Бин.
Извинись перед Нэнси, прошу.
Да. Извинись.
Извини, что ты такая скареда.
Бёрнис Блу,
веди себя прилично хоть десять минут.
Прошу тебя.
Проколотые уши пойдут к причёске, нет?
Размечталась.
ПОДУШКА-ПЕРДУШКА
ИГРОДЕНЬГИ
Разыграем скареду.
Ну же, Нэнси.
Хватай приманку.
Очень смешно, Бин.
Я не Бин.
Я призрак мистера Убивса.
Я вижу твои штаны.
Я жил в этом доме, пока не умер от вони изо рта и выдавленных угрей.
И поселился в кусте перед домом.
- Вылезай. - Не подходи!
Не то во мраке ночи ледяные пальцы сдавят твою шею.
Помогите!
Отпусти!
Моя тонкая хрупкая косточка.
Ты сломала мне руку.
Неправда.
Ты в порядке?
Я не хотела.
Обманули дурака! Глупая сестра!
Попалась!
Нет.
Сама попалась.
Ты знаешь правила.
Нарушишь три - и всё.
- Я не нарушала. - Обозвала меня скаредой.
Нарушила первое правило. «Будь доброй».
Второе: розыгрыш с фальшивыми деньгами.
«Не разыгрывать».
Третье: ты соврала, что у тебя сломана рука.
«Не обманывать».
Даже четыре. Ты крутила попой.
И пять, и шесть.
Но это неважно, ведь тебя уже ждут серьёзные последствия.
Да? А мне всё равно.
Никакие последствия меня не ждут, потому что я убегу.
Мама!
- Мама! - И ты меня не найдёшь.
Хоть частного детектива найми.
Что?
Она тянула деньги в кусты,
я её вытащила, а она повернулась и стала крутить попой…
За мной.
Пойдём ко мне во двор. Если не слабо.
На горизонте чисто.
Но дальше ты должна пойти в этом.
Зачем?
Это тайный ход.
Не подглядывай.
Делай всё, что я говорю, - и не пострадаешь.
Бежим!
Можешь смотреть.
Та-дам!
Ты сбежала из дома.
Персефона, знакомься, это Бин.
Здравствуй, Бин.
Это мой тайный сад. Ты читала эту книгу?
- Я принесу еду и одеяла. - Я сбежала только до ужина.
Для чего лужа?
Это не лужа. Это пруд. Лягушачий пруд.
Разве только для гуппи. На месте лягушки я бы не хотела тут жить.
А умереть в этому пруду хотела бы?
Тебя не отругают, если твоя мама узнает, что я пряталась тут
и это была твоя идея?
Нет.
- Таких детей, как ты, не ругают. - Ещё как ругают.
За что? Ты читаешь книжки? За это не ругают.
Меня сильно отругают, если я сделаю что хочу.
Что?
Заклинания, магия, зелья.
Постой.
Ты вроде волшебницы?
БЕРЕГИСЬ
- Ты правда волшебница! - Ученица магии.
Хотя бабуля говорит,
что я знаю больше, чем прирождённые колдуньи.
Какая аккуратная комната.
Я разделила комнату на отдельные места для игрушек, зелий, чтения,
сна и игры в моду.
А это моя коллекция кукол.
Это Элли и Эсмеральда. Барвинок. Она сплетница.
Лилит.
Дороти.
Павлова.
Энни и Софи.
Это мумия?
Я построю пирамиду, чтобы её там захоронить.
Круто!
Какие заклинания знаешь?
Знаю то, от которого танцуют вечно.
И работаю над заклинанием невидимости.
- Наложим его сейчас же. - Я бы рада, но нужна дохлая лягушка.
- Но убивать лягушку - плохо. - Поэтому я копаю пруд.
Чтобы лягушка заселилась и умерла от старости.
Разумно.
А вот большая тайна.
Моя волшебная мантия.
Ох ничего себе!
Смотри.
Моя книга заклинаний.
Супер.
КОЛДОВСКАЯ ФАРМАКОПЕЯ ЗАКЛИНАНИЕ ПОЛЁТА
- Где ты её взяла? - Бабушка прислала.
- Она тоже ученица магии? - Говорит, что нет, но я сомневаюсь.
ЗАКЛИНАНИЕ, ЧТОБЫ ЛОШАДЬ СКАКАЛА СО СКОРОСТЬЮ ОРЛА
А вот моя волшебная палочка!
- Это просто палка. - Нет, волшебная палочка.
И будь осторожна, не то я тебя ею заколдую.
Будешь у меня танцевать вечно!
Ты подала мне отличную идею.
Давай заколдуем Нэнси.
Она заслужила это. Она противная, как козявка из носа.
Заколдуем её. Лучше не придумаешь.
Особенно если придадим тебе вид настоящей колдуньи.
Я настоящая колдунья.
Не сердись, но по твоему виду не скажешь.
У тебя есть краска для лица, фальшивая кровь,
клей, может, ножницы?
- Бин так и не пришла. Знаешь, где она? - Я же сказала. Она сбежала.
Поищешь её?
- Это мои серёжки? - А что?
Какой смысл? Ты её не накажешь.
Ей придётся убраться в комнате. Теперь поищи сестру.
Ладно. Я бы их всё равно не надела.
- Ты их сама сделала? - Нет. Не я.
Их сделал я.
Помни, что мы скажем через 15 лет.
Через 15 лет мы будем загорать где-нибудь
- на пляже одни. - Отлично.
- Ох. - С выпивкой.
Мы будем одни
Без младенцев и детей
- Какое счастье - Самое то
В доме больше не будет детей
- Без детей - И не говори
Есть хочешь?
Ты была права.
Я потрясающе выгляжу.
Ты напугаешь Нэнси до смерти.
Эй, Бинище!
Сейчас же вернись домой, Бин! Тебя зовёт мама! Живо!
- Как скоро мы наложим заклинание? - Сразу, как найдём червяков.
Червяков? Без проблем.
Пойдём за моей лопаткой.
Начинаем миссию «Червяк».
О да.
Вперёд.
Здрасте.
Это мои тени для век?
И моя лопатка?
- Ага. Здрасте. Я Бин. - Наша соседка.
Знаю. Привет. Очень рада знакомству. Я мама Айви, Катрина.
- Когда вы стали играть вдвоём? - Это не игра. У нас миссия.
Как мило.
Весёлого дня.
Да!
Почему мамы говорят «мило»? Это скучно. Я рада, что ты не милая.
Я тоже рада, что ты не милая.
Бин!
Последнее предупреждение, вредина! Мама сказала, чтобы ты шла домой
сейчас же!
Бин, вот тебе влетит.
Туда нельзя. Нам нужно добыть червяков тайком от Нэнси.
Домой сейчас же!
- Но отсюда не выбраться. - Бин?
Ты любишь тайные ходы.
Так вот, это совершенно секретный ход.
Никто не увидит, как мы сходим ко мне домой.
Правда?
В Блинном Дворе двенадцать домов,
и я открыла секретный ход через все их дворы.
Следуй за мной - и мы доберёмся от твоего двора
до Роковой Ямы незамеченными.
Там мы накопаем червяков, подкрадёмся к Нэнси и заколдуем её.
За мной.
КАКАШЕЧНЫЙ ДВОР
Это Какашечный Двор.
ЗЛЫДЕНЬ
Я зову его межфронтовой полосой.
Сержант Бин, впереди мины. Жду приказа.
Надо передвигаться быстро.
Наступай туда же, куда ступаю я.
Меня задело!
Боец ранен!
Не умирай, Бин. Держись за меня.
МИССИС ТРАНЦ
Это территория врага.
Смотри в оба.
Это легко.
Мы справимся.
Кто здесь живёт?
Кто самый злой из всех и может тут жить?
Огр!
Хуже их никого нет.
Опасны, агрессивны, защищают свою территорию.
И едят детей.
Лакомства, вкусные лакомства.
Вот что варится в моём котле.
Дотци, сегодня попируем на славу.
Суп из маленьких девочек.
Мне не нравится быть супом.
Надо двигаться дальше, пока она не увидела нас. Выход - за той статуей.
Бин.
Заклинание невидимости! У тебя лягушка. Колдуй.
Скорее! Она увидит нас!
- Нужна сирень! - Быстрее!
Нет. Не ешь лягушку.
Вы. Стойте где стоите.
Лягушка же была.
Бёрнис Блу.
Кто ещё это мог быть, кроме… тебя. Чем бы ты ни была.
Я Айви, я живу…
«Айви», знаешь, что такое вторжение?
Твоя подруга, похоже, не знает.
- Нам жаль, у нас срочное дело. - Я не думаю, что вам жаль.
Но скоро будет. У вторжения
в чужие дворы есть последствия.
На тебе какашки. Меня мутит.
Меня может стошнить.
Это и есть срочное дело, о котором я говорила.
Не выйдет.
Ступайте в дом, пока я вызываю…
Не смей.
Скорее! Бегите!
Вон с моего двора! Сейчас же!
Мы и хотели уйти!
Дотци!
Айви, это было круто.
БЛИЗНЕЦЫ
ТРЭВИС + ТРЕВОР НЕ ВХОДИТЬ
КУЛИЧИК, ПОЖАЛУЙСТА
Осторожно.
Иногда они союзники, иногда - враги.
Ух ты!
А вы пирамиды строите?
Вы взяли всю мою землю? Нельзя было брать всё.
Неплохо.
Они учатся дома.
Везунчики.
Это Айви, кстати. Это Трэвис и Тревор. Они близнецы.
Но важно реагировать на нас как на индивидуумов.
Привет, Трэвис, Тревор.
Привет, Айви.
Пока, Трэвис, Тревор.
- Пока. - Пока.
Как только пройдём, смотри не попади в Роковую Яму.
Поползём к игровому домику,
а там увидим, можно ли спокойно накопать червяков.
Нэнси, возможно, наблюдает, так что не высовывайся.
Да, мы строим пирамиды.
Тебе нужно с гладкими стенками или со ступеньками?
Со ступеньками, прошу!
БИН
Вот Яма.
Вот игровой домик.
Я везде искала, мама! Бин пропала.
Бин?
Первым делом накопаем червяков,
потом придумаем, как подкрасться к Нэнси.
Вот заклинание. «Вечный Танец».
«Танцуй, отрывайся, червяком извивайся…»
Скажем волшебные слова и бросим червяков. Всё просто.
Сколько червяков? Ровным счётом.
ИНГРЕДИЕНТЫ - РОВНЫМ СЧЁТОМ 20 ЧЕРВЯКОВ.
Ровным счётом 20 червяков.
Дотци?
Дотци!
Дот…
Я только недавно видела тут червяков. Это их место.
Молвите нам слово, о чудесные червяки.
Откройте тайну вашего схрона.
Попробуй там.
Айви, ты заклинательница червяков.
Я говорила, как Нэнси ненавидит червяков?
Я их обожаю.
Они такие влажные и скользкие,
и они умеют отращивать части своего тела.
У нас много помидоров, кукурузы, кабачков.
Папа идёт. Прячемся в джунглях!
Гадюка!
Кобра!
Гадюкобра!
Самый опасный вид!
Скорей!
Здесь я хочу посадить что-то новое.
- В этом году - кукуруза и… - Вкусно.
Да, вы удивитесь, как быстро растут овощи.
И… надо же.
Еноты?
Может быть. Или медведи.
Я слышал, тут проблемы с гризли.
- Почему тут моя мама? - Папа всех зовёт собирать овощи.
Мама говорит, он овощевод.
Не знаю, почему он «вод» и почему «ваще».
…аспект жизни. Правила придумал не я.
- Они нас увидят? - Ни за что.
Не знаю, зачем детям бегать по огороду.
В огороде веселее, чем во дворе.
Я придумала, как нам подкрасться к Нэнси.
Не лезьте в мою фасоль, медведи, не то быть вам на конкурсе талантов.
Опасность впереди. За мной.
Не понимаю.
Двигайся как тень. Как призрак. Как ниндзя.
Понятно.
Дотци?
Дотци!
Дотци?
Возьмите и помидоры.
- С радостью. - Извините. Вы не видели моего Дотци?
Он облюбовал мои помидоры.
Дотци, ты погнался за плохими девчонками?
Знакомы с миссис Транц?
- Ещё нет. Но… - Она весьма…
- Она, похоже, интересная. - Да, интересная.
Это не притворство. Она по-настоящему плачет.
Странно. Нэнси никогда не плачет.
Может, ей грустно. Ты сбежала, а виновата она.
Может, она жалеет, что была злюкой и перестала со мной играть.
Жалеет, что не была лучше как сестра.
Теперь она сидит у окна и ждёт тебя.
Я бы хотела такую сестру.
Я должна идти!
Там Бин!
Где-то там.
Я должна найти её и привести домой!
- Нэнси. - Не пытайтесь остановить меня!
Во всём виновата я!
Мы согласны. Виновата ты.
Ты должна до конца жизни искать твою милую,
добрую и очаровательную сестрёнку.
Бин!
Может, не надо её заколдовывать.
Наверное, вечный танец - это невесело.
Пляшешь, пока ноги не сотрутся до крови.
Так нечестно, мама.
Все носят серьги, кроме меня.
Все.
Даже глупые подружки Бин.
Мы уже сто раз говорили. Проколешь уши в 13 лет.
Она плачет не из-за меня, а из-за дырок в ушах.
Ты козявка из носа! Ты в курсе?
Козявки не носят серёжки! У них в ушах просто козявки!
Мама!
Я нашла Бин!
Тебе влетит не по-детски.
Стоп! Приказываю тебе оставить Бин в покое!
Надеюсь, ты готова танцевать вечно!
До самой смерти!
Колдуй.
Это волшебная палочка?
Это твоя погибель.
Ты что, притворяешься колдуньей?
Она настоящая колдунья. Ученица магии.
«Танцуй, отрывайся, червяком извивайся, пока ты жива, танцевать постарайся!»
О нет.
Ты колдуешь.
Мне так страшно.
- Не смейся над моей подругой. - Подругой?
Ты сказала, она скучная, носит обручи и читает на перемене.
Готовься танцевать вечно!
Что? Нет! Прекратите! Уберите их! Снимите их!
Снимите их!
Она танцует!
О нет. У меня закончились червяки.
Бежим!
Я вас убью!
Нэнси! Милая!
Она всё ещё танцует.
Заклинание сработало.
Дотци, нет! Не ходи к этим ужасным детям!
Вытащите меня из ямы!
Смотри! В яму Бин что-то попалось.
Милая, ты цела?
Не люблю грязь.
Неделя без десерта и телевизора?
Если это и есть последствия - нестрашно.
Я не думаю, что твоя мама так уж и злилась.
Мама!
Нэнси, давай. Ну же, деточка.
Вставай.
И папа тоже вроде не злился.
Поднимайтесь. Ну и денёк у вас.
Так.
Да, помогите мне.
Отталкивайтесь ногами. Вот так.
Я знала, в яму кто-то попадётся, но почему Нэнси перестала танцевать?
Разве заклинание не вечное?
Да, но червяков было не 20, так что сработало наполовину.
Надо будет повторить.
Может, наложим заклинание танца на миссис Транц?
На тех, кто держит собаку в какашечном дворе.
Представь: вечные танцы вокруг какашек!
Извините, но завтра вам запрещается
заколдовывать соседей, терроризировать сестру,
возиться с собачьими какашками, червяками и Роковыми Ямами. Ясно?
- Скоро ужин. Проводишь Айви домой? - Да!
Знаешь, что странно? Я правда считала тебя скучной.
А я - тебя.
Я думала, ты только читаешь, и всё.
Я думала, ты только бегаешь и шумишь, и всё.
Тебе правда не нравятся обручи?
Отпад!
Ты уверена?
Уверена.
До завтра?
- И до послезавтра. - И до послезавтра.
- Пока, Бин! - Пока, Айви!
Ты выиграл матч, Лео?
Нет, но я был великолепен!
СМОТРИТЕ НОВЫЕ ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЙВИ И БИН
В этом туалете живёт призрак.
Иногда призрака легче почувствовать.
Он будто холодный ветер, пронизывающий тебя.
Рада приветствовать вас на вечере знаний!
Куда пошла Бин?
Она задумала что-то гнусное.
Прячься!
Где разрешение на выход из класса?
Наказание!
Привет, мои милые.
Хлопушка.
АЙВИ
Это помидор!
БИН
Да.
Я как будто плачу.
НЭНСИ
Снято! Отлично.
ШАРЛОТТА
ДЭВИД
Я хорошо танцую этот танец.
КАТРИНА
ЛЕО
ТРЭВИС - ТРЕВОР
МИССИС ТРАНЦ
И ДОТЦИ
Перевод субтитров: Анастасия Страту