Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT BÁSICO PARA POÇÕES
NETLIX APRESENTA
PRAÇA PANQUECA
DIVISÃO N.º 2
AS REGRAS - SÊ GENTIL - DIZ A VERDADE OUVE OS OUTROS
NADA DE INSULTOS - NADA DE PARTIDAS
BASEADO NOS LIVROS IVY E BEAN DE ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
CANTO
FEITIÇO PARA DANÇAR ETERNAMENTE
- O que fazes, Bean? - Faço a Cova Maldita.
É uma armadilha mortífera para apanhar coisas muito perigosas.
- Querem ajudar? Vai ser giro. - Só queremos a terra.
Muita terra.
Pronto, levem alguma.
Mas não muita. Já vos conheço.
"Pitada de lilás."
"Madeixa de cabelo negro como a noite."
FEITIÇO DA INVISIBILIDADE - INGREDIENTES
"Dedo do pé de uma rã morta"? Talvez não precise disso.
Claro como a água.
Leve como o ar.
Faz três círculos.
O primeiro devagar.
- Ivy? Vou comer o pequeno-almoço. - Vou já!
Mas não me verás.
Três passos para a frente.
Quatro, se fores capaz.
Olha bem para o vidro. E já lá não estarás.
Boa!
Estou invisível!
Espantoso!
Queres panquecas ou preferes gofres para o fim de semana?
Consegues ver-me?
Sim. É essa a resposta certa?
Devo precisar mesmo da rã.
A cova da Bean não vai apanhar nada.
As covas-armadilha costumam ser retangulares.
Sim.
- Devia ficar-se pelos castelos de areia. - Sim.
Bafo-de-feijão! Pequeno-almoço. Anda!
Já.
A mãe mandou.
Toma o teu pequeno-almoço.
- Afasta isso. - Ajudas-me com a Cova Maldita?
- É mais fixe do que a que fizemos. - Já não jogo ao faz de conta.
Mas finges que és crescida.
Lá porque tens 12 anos, não mandas em mim, Nancy.
As irmãs são tão irritantes!
Aqui!
Leo! Tens de vir cá depois do pequeno-almoço.
Temos de acabar hoje a Cova Maldita, sim?
O quê?
Disse para vires depois de comer e acabamos a…
Bernice Blue.
Desculpe, Sra. Trantz. Foi um acidente.
É o que acontece quando as crianças se portam mal.
Dottsy, não deixes a Bernice Blue interromper o teu chichi.
Já fizeste! E foi dos bons.
Isso.
Detestamos crianças, não é, Dottsy?
São todas pegajosas, nojentas e ranhosas.
Pronto, bebé, vamos a isso.
Lembra-te, tenho o telefone da tua mãe.
Bean! Pequeno-almoço!
Vou levar as miúdas às compras.
- Queres vir? - Dizias alguma coisa?
Queres levá-las?
Não te ouço, não posso ajudar.
Há um sítio onde furam as orelhas ao lado da loja.
Nem pensar.
- Se a Sra. Trantz ligar, foi um acidente. - Outra vez?
O Leo e eu, a gente vai acabar hoje a cova.
"O Leo e eu." "Nós vamos."
Olá, Sra. Trantz.
A sua filha anda descontrolada.
A minha cova? Que escavava para a árvore?
Sim! Caso venham ursos ou bandidos ao nosso jardim.
Caem e ficam presos.
Achas que vais apanhar um urso? E depois?
Podia treiná-lo e levá-lo ao "mostra e conta".
Pensaria na altura de pé de um urso pardo médio.
Para saber a profundidade da cova.
Eu sei…
Não.
Sim!
Sim, a Bean distrai-se. Não sei onde foi buscar isso.
Nancy, mostra-nos como se faz.
Nancy?
É a nossa regra. Ouvimos música, temos de dançar.
Cresce. As regras mudaram.
AS REGRAS
Lembras-te?
Assinaste-as.
A tua mãe nunca te deixou?
- A minha mãe nunca… - Sê gentil.
Certo.
Diz a verdade.
Ouve os outros.
Não insultes, não pregues partidas.
Não sorvas os cereais.
Não sejas nojenta de propósito.
Às vezes, ser nojenta de propósito é útil.
Sabes que, se quebrares três regras num só dia, acabou.
Consequências graves.
És tão irritante!
Sim. Adeus.
Bean, tenta ficar limpa, porque…
Vamos levar a Nancy às compras de roupa para a escola.
- Podes querer alguma coisa, também. - Não!
Sim, é a tua filha.
- Tens planos para hoje? - Vou ficar aqui a investigar.
- Tenho de encontrar uma rã. - De estimação?
Uma que seja velha e disposta a doar o corpo à ciência e/ou à magia.
Adorava doar o meu corpo à ciência.
Bem, as rãs estão lá fora, pelo que sei.
Por isso, anda apanhar ar fresco. Lá fora.
A miúda dos vizinhos parece simpática.
- Queres juntar-te? Fazer uma amiga? - A Bean?
- Não, obrigada. - Qual é o mal da Bean?
Não para de correr e de fazer barulho.
Porque dizes isso?
Posso fazer mais barulho que tu!
Pronto, mas nem a conheces bem.
- Quem sabe? Podes mudar de ideias. - Não mudo.
Uma coisa que sei sobre a Bean é que não tem imaginação.
Esgueirei-me até à orla da Cova Maldita
e ouvi um som de fungadelas lá em baixo.
Primeiro, pensei que era o Leo constipado,
mas quando olhei…
Lá estava ele.
É gigantesco!
Isso não vai acontecer.
A única coisa que cairá na cova és tu.
Olha as chuteiras! Tenho um jogo esta tarde.
Para quê jogar se tens de estar limpo?
Gosto do equipamento.
Eu apanho-te!
Uma vizinhança perfeita não tem folhas nem crianças.
Não é verdade, Dottsy?
OFICINA DO PAI
Querido.
Obrigado.
Lembras-te de quando parecia fácil? Tudo sob controlo?
Quando só tínhamos uma filha?
Era bom.
Agora, duas filhas. Aprendes duas vezes mais.
Sim, pois… O que achas que aprenderemos hoje?
- Vou apanhar-te! - Afasta-te de mim!
- Bean! - Afasta-te!
Só te quero lavar o equipamento!
Não!
Desculpe.
Tu!
ANFÍBIOS
Sra. Trantz?
Posso ajudá-la.
Tire as mãozinhas! Dottsy! Vem à mamã.
Não tropece.
Dottsy!
Eu e tu temos ideias diferentes de limpeza.
Estou limpa. Quase.
A água levou a terra toda.
É minha.
Mãe!
Estou pronta.
Bean, pela minha sanidade,
entra, toma um duche e veste roupa limpa.
Não me faças ir, por favor.
Fazer compras é uma seca.
Mãe, o vermelho realça-me os olhos.
Que cor diz: "Valorizo a educação?" Bean, não te deites no chão.
Podemos ir embora? Passou uma eternidade.
O que achas?
Acho que vai ser noite em breve, o que significa bandidos e ursos.
Bean, sai do chão.
Podemos ir para casa fazer a cova antes que seja tarde?
- É duro. Ninguém ajuda. - Tenho uma ideia.
- Convida a miúda nova. - A Ivy?
Sim.
Parece simpática.
A simpatia é chata.
- Ela usa bandeletes. - Porque a achas chata?
Porque é. Está sempre a ler.
Lê nos intervalos.
A Ivy acaba de se mudar. Não deve ter amigos.
Acho que o levo.
Acho a bainha curta.
Pronto. Aqui.
O que é? Está bem.
- Bean, o que fazes? - Nada.
Mãe?
É um pouco caro.
Mais dinheiro para roupa? Já não sou uma miúda.
Por amor da santa, leva lá a saia!
- Não sejas tão forreta. - O que me chamaste?
Onde ouviste isso?
Avó. Qual santa?
É só uma expressão. Chamar forreta a alguém é malcriado.
Pede desculpa à Nancy, vá.
Sim. Pede desculpa.
Lamento que sejas forreta.
Bernice Blue,
portas-te bem por dez minutos?
Por favor?
Uns brincos ficariam lindos com o meu cabelo.
Boa tentativa.
ALMOFADA DE BORRACHA
DINHEIRO FALSO
Uma partida para a forreta.
Anda, Nancy.
Morde o isco.
Que engraçada, Bean.
Não sou a Bean.
Sou o fantasma do Sr. Killop.
Vejo as tuas calças.
Vivi nesta casa até morrer de mau hálito e furúnculos rebentados.
Então, assombro o arbusto diante dela.
- Sai daí. - Afasta-te!
Ou, na noite escura, sentirás dedos gelados à volta do pescoço.
Socorro!
Larga!
O meu pequeno osso delicado.
Partiste-me o braço.
Não parti nada.
Estás bem?
Não foi de propósito.
Enganei-te! Irmã tola!
Apanhei-te!
Não.
Fui eu.
Sabes as regras.
Três falhas, acabou.
- Não quebrei três regras. - Chamaste-me forreta.
Isso quebra a primeira: sê gentil.
Duas, tentaste uma partida com dinheiro falso.
"Nada de partidas."
Três, mentiste sobre o braço partido.
"Não mentir."
E quatro. Abanaste o rabo.
E cinco e seis.
Mas não importa, porque já vais sofrer consequências sérias.
Sim? Vê lá se me ralo.
Não vou sofrer consequências porque vou fugir.
Mãe!
- Mãe! - Nunca me encontrarás.
Nem se contratares um detetive.
O que foi?
Ela estava a puxá-la do arbusto.
Puxei-a a ela, ela virou-se a abanou-me o rabo…
Vem comigo.
Vem ao meu jardim. Se te atreves.
A costa está livre.
Mas, daqui para a frente, tens de pôr isto.
Porquê?
Porque é uma passagem secreta.
Não espreites.
Faz o que eu disser e não te magoas.
Corre!
Já podes olhar.
Pronto!
Fugiste.
Persephone, diz olá à Bean.
Bonjour, Bean.
É o meu jardim secreto. Leste esse livro?
- Trago-te comida e cobertores. - Só fugi até ao jantar.
Para que serve a poça?
Não é uma poça. É um charco de rãs.
Para um peixinho, talvez. Se eu fosse rã, não viveria aí.
Mas morrerias ali?
Não ficas em sarilhos se a tua mãe sabe que me escondi aqui
e que a ideia foi tua?
Não.
- Miúdas como tu não se metem em sarilhos. - Meto, sim.
Porquê? Por ler livros? Não te metes em sarilhos por ler.
Vou meter-me num grande sarilho. Se fizer o que quero.
E o que é isso?
Feitiços, magia, poções.
Espera aí.
És uma espécie de… bruxa?
CUIDADO
- És uma bruxa! - Estou a treinar.
Ainda que a avó me diga
que devo saber mais que gente que nasceu bruxa.
Isto está tão arrumado.
É para ter sítios separados para brinquedos, poções, leitura,
dormir e mascarar-me.
E esta é a minha coleção de bonecas.
São a Ellie e a Esmerelda. Periwinkle. Alcoviteiras.
A Lilith.
A Dorothy.
A Pavlova.
A Annie e a Sophie.
Esta é uma múmia?
Vou construir uma pirâmide para a enterrar.
Fixe!
Que feitiços sabes fazer?
Aprendi um que te faz dançar para sempre.
Trabalho noutro que te torna invisível.
- Faz agora. - Pois, só que preciso de uma rã morta.
- É maldade matar uma rã. - Daí ter feito o charco.
Para uma rã ir para lá morrer de velhice.
Esperta!
Esta parte é mesmo secreta.
O meu manto de bruxa.
Ena pá!
Olha para isto.
O meu livro de feitiços.
Isto é tão fixe.
FARMACOPEIA DAS BRUXAS FEITIÇO PARA VOAR
- Onde arranjaste isto? - A minha avó mandou-mo.
- Ela também treina para bruxa? - Diz que não, mas desconfio.
FEITIÇO PARA TORNAR UM CAVALO VELOZ COMO UMA ÁGUIA
E a minha varinha mágica!
- Isso é um pau. - É uma varinha.
Tem cuidado ou ainda a uso em ti.
Faço-te dançar para sempre!
Deste-me uma ótima ideia.
Vamos lançar o feitiço à Nancy.
Ela merece, por ser tão totó.
Um feitiço seria perfeito.
Sobretudo se te fizermos parecer uma bruxa a sério.
Sou uma bruxa a sério.
Não te ofendas, mas não pareces.
Tens tinta para a cara, sangue falso,
cola e uma tesoura, talvez?
- A Bean não voltou. Sabes onde está? - Já te disse. Fugiu de casa.
Podes ir procurá-la?
- São meus? - Porquê?
Para quê? Não vais castigá-la.
Ela passará a tarde a arrumar o quarto. Vai procurá-la.
Pronto. Nunca usaria isto, seja como for.
- Fizeste-os tu? - Não, não fiz.
Fui eu que fiz.
Lembra-te do que diremos daqui a 15 anos.
Quinze anos. Estaremos ao sol,
numa praia, sozinhos. - Gosto.
Margaritas.
Estaremos sozinhos
Sem bebés, sem filhos
- Felizes e bem - Será ideal
Sem bebés em casa
Sem filhos, sem bebés
Tens fome?
Tinhas razão.
Fico ótima.
Vais pregar um susto de morte à Nancy.
Bafo de feijão!
Para de fugir, imediatamente. A mãe quer-te em casa! Já!
- Quando podemos fazer o feitiço? - Já. Só preciso de minhocas.
Minhocas? É para já.
Vamos buscar a minha pá.
Em busca de minhocas!
Sim.
Vamos a isso.
Olá.
Isso é a minha sombra?
E a minha pá?
- Sim. Olá. Sou a Bean. - A vizinha.
Sim, olá. Muito prazer. Sou a mãe da Ivy. Katrine.
- Quando começaram a brincar? - Não brincamos, temos uma missão.
Que ideia simpática.
Divirtam-se.
Boa!
Porque é que as mães dizem "simpático"? É uma seca. Ainda bem que não és.
Ainda bem que também não és simpática.
Bean!
É o teu último aviso, palerma. A mãe quer-te aqui,
já!
Bean, estás num sarilho tão grande.
Não podemos ir por aí. Precisamos das minhocas antes que ela nos veja.
Vem já para casa!
- Mas não há outra saída. - Bean!
Gostas de passagens secretas.
Bem, esta é ultrassecreta.
Ninguém nos verá passar para minha casa.
A sério?
Doze casas na Praça Panqueca,
e eu descobri a passagem secreta através de todas.
Segue-me, podemos ir do teu jardim
à Cova Maldita sem ser vistas.
Apanhamos as minhocas, e surpreendemos a Nancy com o feitiço.
Segue-me.
QUINTAL DA CACA
Este é o Quintal da Caca.
Chamo-lhe "terra de ninguém".
Sargento Bean, minas pela frente. Como proceder?
Temos de ser rápidas.
Pisa exatamente onde eu pisar.
Fui atingida!
Soldado abatido!
Fica comigo, Bean. Fica comigo.
SRA. TRANTZ
Isto é território inimigo.
Fica alerta.
Calma.
Nós conseguimos.
Quem vive aqui?
Quem é a pior pessoa que podia viver aqui?
Um ogre.
São do piorio.
Perigosamente agressivos e territoriais.
E comem crianças.
Que petisco, petisquinho delicioso.
Olha o que tenho no caldeirão.
Dottsy, esta noite, comeremos bem.
Sopa de meninas.
Não gosto de ser sopa.
É melhor mexermo-nos antes que ela nos veja. A saída é atrás da estátua.
Bean.
Faz o feitiço da invisibilidade! Tens a rã. Faz.
Vá! Ela vai ver-nos!
- Preciso de lilás! - Depressa!
Não. Não comas a rã.
Vocês as duas. Não se mexam.
Tínhamos uma rã.
Bernice Blue.
Quem seria senão… tu. O que quer que sejas.
Sou a Ivy, vivo…
"Ivy", sabes o que é invasão de propriedade?
A tua amiga não parece saber.
- Desculpe, era uma emergência. - Não pareces arrependida.
Mas ficarás. Haverá consequências
por entrarem assim no quintal dos outros.
Tens cocó. Que nojo.
Sou capaz de vomitar.
Era a emergência de que falava.
Boa tentativa.
Venham as duas cá a casa enquanto chamo…
Não te atrevas.
Vá! Desapareçam!
Fora do meu quintal! Já!
Era o que estávamos a fazer!
Dottsy!
Ivy, foi bestial.
GÉMEOS
NÃO ENTRAR
Cuidado.
Às vezes amigos, às vezes adversários.
Também constroem pirâmides?
Levaram toda a minha terra? Não podem levar tudo.
É bastante fixe.
Estudam em casa.
Que sorte.
Esta é a Ivy, a propósito. Travis e Trevor. São gémeos.
Mas é importante que nos tratem como indivíduos.
Olá, Travis. Olá, Trevor.
Olá, Ivy.
Adeus, Travis. Adeus, Trevor.
- Adeus. - Adeus.
Assim que passares, cuidado com a Cova Maldita.
Gatinha até à casa de brincar,
para vermos se é seguro apanhar minhocas.
A Nancy pode estar a ver. Fica junto ao chão.
E sim, construímos pirâmides.
Querias uma com as faces lisas ou em degraus?
Degraus, por favor!
Eis a cova.
Eis a casa de brincar.
Procurei em todo o lado. A Bean desapareceu.
Bean?
Primeiro, apanhamos as minhocas,
depois, vemos como chegar à Nancy.
Eis o feitiço. "Dançar Eternamente."
"Dança e serpenteia, minhoca ondulada…"
Diz as palavras mágicas e atira as minhocas. Simples.
Está bem. Quantas minhocas, exatamente?
INGREDIENTES - EXATAMENTE 20 MINHOCAS
Exatamente 20 minhocas.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Acabei de ver aqui minhocas. É o sítio delas.
Falem connosco, minhocas onduladas.
Mostrem onde se escondem.
Tenta ali.
Ivy, és uma encantadora de minhocas.
Já te disse como a Nancy odeia minhocas?
Eu adoro-as.
Todas molhadas e viscosas,
e conseguem regenerar partes do corpo.
Temos muito tomate, milho, curgete.
O pai vem aí. Esconde-te na selva!
Uma víbora!
Uma naja!
Uma víbora-naja!
As mais perigosas!
Depressa!
Aqui, tento plantar uma coisa nova.
Este ano foi milho e…
Sim, é impressionante como cresce depressa.
E… cá estamos.
Guaxinins?
Talvez. Ou ursos.
Ouvi dizer que há muitos ursos aqui.
- O que faz cá a minha mãe? - O pai convida todos para os legumes.
A mãe diz que ele tem mão verde.
Olhei umas vezes, parecem-me normais.
… aspeto da vida. Não faço as regras.
- Eles veem-nos? - Nem pensar.
Não sei porque correm os miúdos pelo jardim.
É mais divertido do que o quintal.
Já sei como chegaremos à Nancy.
Fora das minhas vagens, ursos, ou terão apresentação na escola.
Perigo adiante. Segue-me.
Não percebo.
Mexe-te como uma sombra. Como um fantasma. Como um ninja.
Entendido.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Leve também uns tomates.
- Seria ótimo. - Desculpe, viu o Dottsy?
Está ali nos tomates.
Dottsy, foste atrás das meninas más?
Conhece a Sra. Trantz?
- Ainda não, mas… - Ela é muito…
- Parece interessante. - Sim, interessante.
Não são lágrimas falsas. São verdadeiras.
Que estranho. A Nancy nunca chora.
Estará triste por teres fugido e ser culpa dela?
Talvez se sinta mal por ser má e já não brincar comigo.
Aposto que gostava de ser melhor irmã.
Agora, espera à janela o teu regresso.
Não me importava de ter uma irmã.
Tenho de ir!
A Bean está lá fora!
Algures.
Tenho de encontrá-la e trazê-la para casa.
- Nancy. - Não me tentem impedir.
A culpa é minha.
Concordamos. A culpa é tua.
Devias passar o resto da vida a procurar a tua doce,
gentil e adorável irmãzinha.
Bean!
É melhor não fazer o feitiço.
Não deve ser giro dançar para sempre.
E não parar até que os pés sangrem.
Não é justo, mãe.
Toda a gente tem, menos eu.
Toda a gente.
Até algumas amigas tolas da Bean.
Discutimos isto mil vezes. Só quando tiveres 13 anos.
Ela não chora por mim, mas por furar as orelhas.
És uma palerma! Sabias?
Palermas não usam brincos! Têm macacos no nariz!
Mãe!
Encontrei a Bean!
Estás tão tramada.
Para! Ordeno-te que deixes a Bean em paz.
Espero que estejas pronta para dançar!
Até morreres!
Lança o feitiço.
Isso é uma varinha mágica?
É a tua perdição.
Estás a fingir ser bruxa ou assim?
Ela é bruxa. Bruxa em formação.
"Dança e serpenteia, minhoca ondulada, enquanto fores viva, estarás agitada."
Não!
Lanças um feitiço.
Estou tão assustada.
- Não gozes com a minha amiga. - Tua amiga?
Disseste que era uma chata de bandelete que lia nos intervalos.
Prepara-te para dançar para sempre!
O quê? Não! Para! Tira-as de cima de mim!
Tira-as!
Ela está a… dançar!
Não! Acabaram as minhocas.
Corre!
Vou matar-te!
Nancy! Querida!
Ela continua a dançar.
O feitiço funcionou.
Dottsy, não! Afasta-te dessas crianças horríveis!
Tirem-me desta cova!
Olha! A cova da Bean apanhou uma coisa.
Querida, estás bem?
Não gosto de terra.
Uma semana sem sobremesa nem TV?
Se as consequências são essas, não é muito mau.
Acho que a tua mãe não estava muito fula.
Mãe!
Nancy, vá lá. Querida, vá.
Levanta-te.
E o pai também não parecia fulo.
Upa. Teve cá um dia!
Muito bem.
Sim, dê-me só uma ajudinha.
Use as pernas. Pronto.
Eu sabia que a cova apanharia algo, mas como parou a Nancy de dançar?
Não era um feitiço eterno?
Sim, mas não tínhamos 20 minhocas. Funcionou pela metade.
Temos de repetir.
E se fizéssemos dançar a Sra. Trantz?
Ou as pessoas que têm o cão no Quintal da Caca.
Imagina se tivessem de dançar pela caca eternamente!
Desculpa, mas os teus planos de amanhã não podem ser
feitiços contra vizinhos, atormentar a tua irmã,
cocó de cão, minhocas, nem Covas Malditas. Está claro?
- Quase hora de jantar. Levas a Ivy? - Sim!
Sabes o que é estranho? Costumava mesmo achar-te chata.
Eu achava que chata eras tu.
Pensei que lias o tempo todo.
Pensei que corrias e fazias barulho o tempo todo.
Não gostas mesmo de bandeletes?
Não acredito!
De certeza?
De certeza.
Vemo-nos amanhã?
- E no dia seguinte. - E no dia seguinte.
- Adeus, Bean! - Adeus, Ivy!
Ganhaste, Leo?
Não, mas fui bestial.
VÊ A PRÓXIMA AVENTURA FANTÁSTICA DA IVY E DA BEAN
A casa de banho está assombrada.
Às vezes, é mais fácil sentir o fantasma.
É como um vento frio a atravessar-te.
É uma honra receber-vos na noite do currículo.
Aonde vai a Bean?
Prepara algo abominável.
Esconde-te!
Onde está o teu passe?
Castigo!
Olá, queridinhas.
É um tomate!
Sim.
Parece que estou a chorar.
Corta! Perfeito.
Sou bom nesta dança.
SRA. TRANTZ
E DOTTSY
Legendas: Mariana Vieira