Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT BASE PER POZIONI
NETFLIX PRESENTA
SECONDA DIVISIONE
LE REGOLE - SII GENTILE DI' LA VERITÀ - ASCOLTA GLI ALTRI
NIENTE INSULTI - NIENTE INGANNI
TRATTO DAI LIBRI ELY + BEA DI ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
RECITARE
INCANTESIMO DEL PERPETUO BALLO
- Che fai, Bea? - Scavo la Fossa del Destino.
È una trappola mortale per catturare cose molto pericolose.
- Mi aiutate? Sarà spassoso. - Vogliamo la terra.
Tanta terra.
Ok, prendetela.
Ma non troppa. So come siete voi due.
"Pizzico di lillà."
"Ciocca nera come la notte."
INCANTESIMO DI INVISIBILITÀ - INGREDIENTI
"Zampa di rana morta"? Forse non serve davvero.
Come acqua limpida,
come aria pura,
avvolgi e circonda
la magica mistura.
- Ely? Preparo la colazione. - Arrivo!
Anche se non mi vedrai.
Tre passi avanti.
Il quarto, se osi.
Non sarai nello specchio. Se gli occhi lì posi.
Sì!
Sono invisibile!
Meraviglioso!
Ehi. Vuoi i pancake o preferisci i waffle nel week-end?
Mi vedi?
Sì. È la risposta giusta?
Credo che la rana serva.
Bea non prenderà niente con la fossa.
Le trappole sono rettangolari di solito.
Sì.
- Dovrebbe fare castelli di sabbia. - Sì.
Ehi, Bea la belva! La colazione! Vieni.
Subito.
Ordine di mamma.
Ecco la tua colazione.
- Via! - Mi aiuti con la Fossa del Destino?
- Sarà più bella della grotta. - Non faccio più questi giochi.
Fai finta di essere grande.
Anche se hai 12 anni non puoi comandarmi, Nancy.
Che rompi le sorelle minori!
Quaggiù!
Leo! Devi venire dopo colazione!
Oggi finiamo la Fossa del Destino, ok?
Cosa?
Ho detto che devi venire dopo colazione per finire…
Bernice Blue.
Sig.ra Trantz, scusi l'incidente.
I bambini si comportano male e capitano incidenti.
Dottsy. Non permettere che Bernice Blue interrompa la tua pipì.
L'hai fatta! E quanta!
Sì.
Non ci piacciono i bambini, vero?
Perché sono rivoltanti, ributtanti e ripugnanti.
Bene, piccolo mio. Andiamo.
Ricordati che ho il numero di tua madre.
Bea! La colazione!
Andiamo a fare shopping.
- Vieni? - Hai detto qualcosa?
Porti tu le ragazze?
Non ti sento. Non so cosa farci.
Oggi potrei farmi i buchi alle orecchie.
Scordatelo.
- Incidente con la Trantz. - Di nuovo?
Oggi, me e Leo finiamo la fossa.
"Io e Leo." Pronome soggetto.
Salve, sig.ra Trantz.
Sua figlia è una scatenata.
Intendi la mia fossa per l'albero?
Sì! Se orsi o cattivi entrano in giardino,
ci restano intrappolati.
Credi di catturare un orso? E poi?
Lo addestro e lo mostro a scuola.
Tieni conto dell'altezza di un grizzly comune
per la profondità della fossa.
Lo so…
No.
Sì!
Sì, Bea è distratta. Non so da chi abbia preso.
Nancy, mostraci delle mosse.
Nancy?
È la nostra regola. Se c'è musica, si balla.
Cresci. Le regole sono cambiate.
LE REGOLE
Ricordi?
Hai firmato.
BEA
Sua madre glielo vietava?
- Non voleva… - Sii gentile.
Giusto.
Di' la verità.
Ascolta gli altri.
Niente insulti e niente inganni.
Niente rumori a tavola.
Niente schifezze di proposito.
A volte è utile fare schifezze di proposito.
Sai che se infrangi tre regole in un giorno, è finita.
Gravi conseguenze.
Sei esasperante!
Sì. Buona giornata.
Bea, cerca di restare pulita oggi perché…
A Nancy servono dei vestiti per la scuola.
- Magari ti prendi qualcosa anche tu. - No!
Sì, è tua figlia.
- Programmi per oggi? - Devo fare delle ricerche.
- Mi serve una rana. - Come animaletto?
Meglio una vecchia, pronta a donare il corpo alla scienza e alla magia.
Vorrei donare il mio corpo alla magia.
Da quanto ne so, le rane si trovano fuori.
Prendiamo dell'aria fresca. Fuori.
La bambina di fronte sembra carina.
- Vuoi farti una nuova amica? - Bea?
- No, grazie. - Cos'ha che non va Bea?
Non fa che correre in giro e urlare.
Perché dici così?
So urlare più forte di te!
Ok, ma non la conosci ancora bene.
- Chissà, magari cambi idea. - No.
Una cosa che so di Bea è che non ha immaginazione.
Ho raggiunto in punta di piedi la Fossa del Destino
e di sotto ho sentito qualcuno che tirava su col naso.
Subito ho pensato che Leo fosse raffreddato,
ma guardando meglio
ho visto lui.
È gigantesco!
È impossibile.
L'unica a cadere qui dentro sarai tu.
Ehi! Non sulle scarpe. Ho una partita nel pomeriggio.
Fai un gioco in cui si resta puliti?
Mi piace la divisa.
Ti prendo!
In un quartiere perfetto non ci sono foglie né bambini.
Non è così, Dottsy?
LABORATORIO DI PAPÀ
Ehi, caro.
Grazie.
Ti ricordi quando era così facile? Era tutto sotto controllo.
Con una figlia sola?
Era proprio bello.
Con due figlie, doppia esperienza di apprendimento.
Già, cosa pensi che apprenderemo oggi?
- Ti prendo! - Lasciami stare!
- Bea! - Basta!
Voglio solo lavarti la divisa!
No!
Scusi.
Tu!
ANFIBI
Sig.ra Trantz?
Posso aiutarla.
Via le mani! Dottsy! Torna dalla mamma.
Non cadere.
Dottsy!
Noi due abbiamo un'idea diversa di "pulito".
Sono abbastanza pulita.
L'acqua ha tolto quasi tutta la terra.
È mia.
Mamma!
Sono pronta.
Bea, non voglio impazzire.
Lavati e mettiti dei vestiti puliti.
Non farmi venire.
Fare shopping è una noia.
Il rosso mi fa risaltare gli occhi.
Che colore fa risaltare l'importanza dello studio? Alzati.
Andiamo via? Siamo qui da un'eternità.
Cosa ne pensi?
Penso che presto sarà notte, e arriveranno ladri e orsi.
Alzati da terra.
Voglio finire la fossa prima che sia troppo tardi.
- È dura, nessuno mi aiuta. - Ho un'idea.
- Chiedi alla nuova vicina. - Ely?
Sì.
Sembra carina.
Carina, che noia.
- Porta i cerchietti. - Perché la trovi noiosa?
Lo è. Non fa altro che leggere.
Legge a ricreazione.
Si è appena trasferita. Non avrà amici.
La prendo.
Questa gonna è troppo corta.
Ok. Ci sono.
Cos'è questo? Ok.
- Bea, cosa stai facendo? - Niente.
Mamma?
È un po' costosa.
Paghetta extra per i vestiti? Sono grande.
Per l'amor di Dido, prenditi quella cavolo di gonna!
- Non fare la taccagna. - Cosa mi hai detto?
Chi te l'ha insegnato?
Nonna. Chi è Dido?
È solo un modo di dire. Dare a qualcuno del taccagno è maleducato.
Scusati con Nancy.
Sì. Scusati.
Mi dispiace che tu sia così taccagna.
Bernice Blue,
ti comporti bene per dieci minuti?
Ti prego.
Gli orecchini starebbero bene coi capelli così.
Bella mossa.
CUSCINO SCORREGGIONE
SOLDI FINTI
Inganniamo la taccagna.
Dai, Nancy.
Abbocca all'amo.
Divertente, Bea.
Non sono Bea.
Sono il fantasma del sig. Killop.
Ti vedo le gambe.
Sono morto in questa casa di alito cattivo e putridi brufoli.
Ora sto nel cespuglio di fronte a te.
- Vieni fuori. - Alla larga!
O, di notte, dita gelide si stringeranno intorno alla tua gola.
Aiuto!
Lasciami!
Le mie minuscole ossicine.
Mi hai rotto il braccio.
Non è vero.
Stai bene?
Non volevo.
Te l'ho fatta! Sciocca sorellona!
Fregata!
No.
Sei fregata tu.
Conosci le regole.
Tre infrazioni, è finita.
- Non sono tre. - Mi hai detto "taccagna".
La prima: "Sii gentile". Infranta.
Due, volevi imbrogliarmi con soldi finti.
"Niente inganni."
Tre, hai mentito dicendo di avere il braccio rotto.
"Niente bugie."
La quarta. Mi hai mostrato il sedere.
La quinta e la sesta.
Ma non fa niente, ci saranno comunque gravi conseguenze per te.
Ah, sì? Non me ne importa.
Non ci saranno conseguenze, perché scappo di casa.
Mamma!
- Mamma! - Non mi troverai mai.
Neanche se chiami un detective.
Che c'è?
Era nascosta nel cespuglio,
l'ho tirata fuori e mi ha fatto così…
Seguimi.
Vieni da me. Se hai il coraggio.
Via libera.
Ma ora ti devo mettere questa.
Perché?
È un passaggio segreto.
Non sbirciare.
Fai come ti dico e non ti succederà niente.
Corri!
Ora puoi guardare.
Scappata di casa.
Persephone, saluta Bea.
Bonjour, Bea.
È il mio giardino segreto. Conosci il libro?
- Ti porto cibo e coperte. - Scappo solo fino a cena.
Come mai una pozza?
Non è una pozza. È uno stagno per rane.
Forse per un pesce. Se fossi una rana, non vorrei vivere lì.
Ma ci moriresti?
Non finirai nei guai, se tua madre scopre
che mi hai nascosto qui?
No.
- Quelle come te non finiscono nei guai. - Invece sì.
Per cosa? Non si finisce nei guai leggendo libri.
Finirò in grossi guai se farò ciò che ho in mente.
Ovvero?
Incantesimi, magia, pozioni.
Aspetta.
Sei una specie di strega?
ATTENZIONE
- Sì! - Strega apprendista.
Anche se mia nonna dice
che forse ne so di più delle streghe vere.
Che ordine.
Ho creato postazioni separate per giochi, pozioni, lettura,
riposo e travestimenti.
Ecco la mia collezione di bambole.
Sono Ellie ed Esmerelda. Linguetta. Che pettegola.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Annie e Sophie.
È una mummia?
Voglio costruire una piramide per seppellirla.
Bello!
Che incantesimi fai?
So fare quello che fa ballare per sempre.
E sto lavorando a uno che rende invisibili.
- Facciamolo ora. - Vorrei, ma mi serve una rana morta.
- Non bisogna ucciderle. - Per questo ho lo stagno.
Ci andrà una rana e morirà di vecchiaia.
Intelligente.
Ti mostro un segreto.
La mia veste da strega.
Wow, cacchio!
Guarda qua.
Il Libro degli Incantesimi.
È straordinario.
FARMACOPEA DELLE STREGHE COME RECITARE INCANTESIMI
- Dove l'hai trovato? - Me l'ha mandato mia nonna.
- È una strega apprendista? - Dice di no, ma non ci credo.
CAVALLO VELOCE COME UN'AQUILA INCANTESIMO
E la mia bacchetta magica!
- È solo un bastoncino. - È una bacchetta.
E, stai attenta, o la userò su di te.
Ti farò ballare per sempre!
Che idea fantastica.
Facciamo l'incantesimo a Nancy.
Se lo merita, perché è una testa di caccola.
Un incantesimo è perfetto.
Soprattutto se sembri una strega vera.
Lo sono.
Senza offesa, ma non lo sembri.
Hai colori per il viso, sangue finto,
colla e magari forbici?
- Bea non è tornata. Sai dov'è? - Te l'ho detto. È scappata di casa.
Puoi andare a cercarla?
- Quelli sono miei? - Perché?
A che pro? Non la metterai in punizione.
Si pulirà la camera tutto il pomeriggio. Trovala.
Va bene. Non li metterei comunque.
- Li hai fatti tu? - No. Non io.
Li ho fatti io.
Ricordati cosa diremo tra 15 anni.
Saremo a crogiolarci in spiaggia
- da soli. - Mi piace.
- Sì. - Margarita.
Saremo da soli
Né bambine né figlie
- Felici e beati - Ottimo
Niente più figlie in casa
- Né bambine - Già
Hai fame?
Avevi ragione.
Sto benissimo.
Spaventerai Nancy a morte.
Ehi, Bea la belva!
Smettila di nasconderti! La mamma ti vuole a casa! Subito!
- Quando facciamo l'incantesimo? - Ora. Ci servono dei lombrichi.
Lombrichi? Nessun problema.
Ci serve la mia paletta
per la missione "lombrichi".
Sì.
Andiamo.
Ciao.
È il mio ombretto?
E la mia paletta?
- Già. Sono Bea. - Della casa di fronte.
Lo so. Ciao, piacere. Sono la mamma di Ely, Katrine.
- Giocate insieme? - Non è un gioco. Siamo in missione.
Che idea carina.
Divertitevi.
Sì!
Per le mamme è tutto "carino". Che noia. Per fortuna non sei carina.
Neanche tu, per fortuna.
Bea!
È l'ultimo avvertimento, stupida. Mamma ti vuole a casa,
subito!
Bea, sei in grossi guai.
Non andiamo di là. Ci servono i lombrichi prima che Nancy ci veda.
Torna subito qui!
- Ma di lì non si passa. - Bea?
Tu adori i passaggi segreti.
Questo è segretissimo.
Nessuno ci vedrà entrare nel mio giardino.
Davvero?
Sono 12 le case di Pancake Court
e so di un passaggio segreto che le attraversa tutte.
Seguimi, e andremo dal tuo giardino
alla Fossa del Destino di nascosto.
Là troveremo i lombrichi e faremo l'incantesimo a Nancy.
Seguimi.
IL CORTILE DELLA CACCA
Ecco il Cortile della Cacca.
Io lo chiamo "la terra di nessuno".
Sergente Bea, quante mine! Come procediamo?
Dobbiamo essere veloci.
Metti i piedi dove li metto io.
Mi hanno colpita!
Soldato ferito!
Resisti, Bea.
SIG.RA TRANTZ
Questo è territorio nemico.
Stai all'erta.
Facile.
Ce la faremo.
Chi abita qui?
Chi è la peggiore che potrebbe abitare qui?
Un'orchessa.
Sono le peggiori.
Pericolose, aggressive e territoriali.
E mangiano i bambini.
Bocconcini succulenti, bocconcini tra i miei denti.
Ma guarda cosa mi bolle in pentola.
Dottsy, stasera mangiamo bene.
Zuppa di bimbe.
Non voglio diventare zuppa.
Proseguiamo prima che ci veda. L'uscita è dietro quella statua.
Bea.
Fai l'incantesimo di invisibilità! Hai la rana.
Svelta! Ci vedrà!
- Mi servono dei lillà! - Svelta!
No. Non mangiare la rana.
Voi due. Ferme lì.
Avevamo una rana.
Bernice Blue.
Chi altro poteva essere se non… Tu. Chi sei?
Sono Ely. Abito…
"Ely", hai violato la mia proprietà?
Bea lo fa di continuo.
- Mi spiace, era un'emergenza. - Non credo ti dispiaccia.
Ma ti dispiacerà. Sono guai
se si viola l'altrui proprietà privata.
Avete cacca addosso. Sto male.
Mi viene da vomitare.
Ecco l'emergenza di cui le dicevo.
Bella mossa.
Venite in casa mentre chiamo…
Non azzardarti.
Via! Veloci!
Via da casa mia! Subito!
Ce ne stavamo andando!
Dottsy!
Ely, è stato grandioso.
GEMELLI
ALLA LARGA
TORTA DI FANGO, GRAZIE
Sii prudente.
A volte alleati, a volte nemici.
Costruite anche piramidi?
Mi avete preso tutta la terra? Non potete.
È molto bello.
Scuola parentale.
Fortunati.
Lei è Ely. Loro sono Travis e Trevor. Sono gemelli.
Ma è importante che ci tratti come individui.
Ciao, Travis. Ciao, Trevor.
Ciao a te, Ely.
Ciao, Travis. Ciao, Trevor.
- Ciao. - Ciao.
Appena sei di là, stai attenta alla Fossa del Destino.
Raggiungiamo la casetta,
poi valutiamo se è sicuro prendere i lombrichi.
Potrebbe esserci Nancy, quindi non farti vedere.
E, sì, costruiamo piramidi.
Ne vuoi una con la superficie liscia o i gradoni?
Gradoni, grazie!
BEA
Là c'è la fossa.
Là la casetta.
Ho guardato ovunque, mamma! Bea è sparita.
Bea?
Allora, per prima cosa prendiamo i lombrichi,
poi raggiungiamo Nancy di nascosto.
Ecco l'incantesimo. "Perpetuo Ballo."
"Danza, ti dico, come un lombrico…"
Reciti queste parole e lanci i lombrichi. Semplice.
Va bene. Esattamente, quanti lombrichi?
INGREDIENTI - ESATTAMENTE 20 LOMBRICHI.
Esattamente 20 lombrichi.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Ne avevo trovati tanti. È un posto da lombrichi.
Parlate con noi, o lombrichi sinuosi.
Rivelateci dove siete.
Prova lì.
Ely, sei la bambina che sussurra ai lombrichi.
Ti ho mai detto che Nancy li odia?
Io li adoro.
Sono così umidi e viscidi,
e riescono a rigenerare delle parti del corpo.
Abbiamo pomodori, mais, zucchine.
Arriva papà. Nella giungla!
Una vipera!
Un cobra!
Un vipera-cobra!
I più pericolosi!
Svelta!
Qui provo a piantare qualcos'altro.
- Quest'anno mais e… - Buono.
Vedrai come cresce in fretta.
Eccoci qui.
Procioni?
Forse. Oppure orsi.
Qui abbiamo problemi con i grizzly.
- Perché mamma è qui? - Papà invita tutti a prendere le verdure.
Per mamma ha il pollice verde.
Controllo spesso, a me pare normale.
…quest'aspetto. Non detto io le regole.
- Ci vedono? - Certo che no.
Chissà perché i bambini corrono nell'orto.
È più bello che nel giardino.
So come avvicinarsi a Nancy di nascosto.
State lontani dai miei fagiolini, orsi, o vi faccio vedere io!
Pericolo in agguato. Seguimi.
Non capisco.
Muoviti come un'ombra. Come un fantasma. Come un ninja.
D'accordo.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Prendi dei pomodori.
- Grazie. - Scusate. Avete visto il mio Dottsy?
È occupato tra i miei pomodori.
Dottsy, hai inseguito quelle monelle?
Conosci la Trantz?
- Non ancora. Ma… - È molto…
- Sembra interessante. - Esatto.
Non sta facendo finta. Piange davvero.
Che strano. Nancy non piange mai.
Forse perché sei scappata ed è colpa sua.
Forse le dispiace di essere cattiva e di non giocare mai con me.
Vorrebbe essere una sorella migliore.
Aspetta alla finestra il tuo ritorno.
Vorrei anch'io una sorella così.
Devo andare!
Bea è là fuori!
Da qualche parte.
Devo trovarla e portarla a casa.
- Nancy! - Non fermatemi!
È tutta colpa mia!
Certo, è colpa tua.
Per il resto della vita cercherai la tua dolce,
gentile e adorabile sorellina.
Bea!
Meglio non fare l'incantesimo.
Non è bello ballare per sempre
e ritrovarsi con i piedi ridotti a monconi.
Non è giusto, mamma.
Tutte li hanno tranne me.
Tutte.
Anche alcune stupide amiche di Bea.
Ne abbiamo parlato milioni di volte. Li farai a 13 anni.
Non piange per me, ma perché vuole farsi i buchi.
Sei una testa di caccola! Lo sai?
Non puoi metterti orecchini, solo caccole!
Mamma!
Ho trovato Bea!
Ti ho beccata.
Ferma! Ti ordino di lasciare in pace Bea.
Preparati a ballare per sempre!
Fino alla morte!
L'incantesimo!
È una bacchetta magica?
È il tuo destino.
Fingi di essere una sorta di strega?
Lo è. È una strega apprendista.
Danza, ti dico, come un lombrico. L'ho già detto? Beh, te lo ridico!
Oh, no.
Un incantesimo.
Che paura.
- Non prendere in giro la mia amica. - Cosa?
Non era una noiosa che porta i cerchietti e legge a ricreazione?
Preparati a ballare per sempre!
Cosa? No! Smettila! Toglimeli di dosso!
Via!
Sta ballando!
Oh, no. Ho finito i lombrichi.
Scappa!
Ti ammazzo!
Nancy! Tesoro!
Sta ancora ballando.
L'incantesimo funziona.
Dottsy, no! Via da quelle orribili bambine!
Tiratemi fuori di qui!
Guarda! Bea ha catturato qualcosa.
Tesoro, tutto bene?
Odio sporcarmi.
Una settimana senza dolce e TV?
Non è brutto come castigo.
Tua mamma non era tanto arrabbiata.
Mamma!
Nancy, dai. Vieni, tesoro.
Alzati.
Neanche papà pareva arrabbiato.
Venga su. Ha avuto una giornataccia.
Bene.
Sì, magari mi aiuti un pochino.
Spinga con le gambe. Bene.
Sapevo che avrei catturato qualcosa. Ma Nancy non balla più.
Non è un incantesimo perpetuo?
Sì, ma non avevamo 20 lombrichi. Ha funzionato a metà.
Dovremo rifarlo.
Perché non lo facciamo alla sig.ra Trantz?
O a quelli del cane nel Cortile della Cacca.
Balleranno per sempre intorno alle cacche!
Scusate, ma in futuro niente incantesimi
ai vicini, spaventi a tua sorella,
cacche di cane, lombrichi, Fossa del Destino. Chiaro?
- È ora di cena. Porti a casa Ely? - Sì!
Sai una cosa strana? Un tempo ti credevo davvero noiosa.
Anch'io lo pensavo di te.
Non facevi altro che leggere.
Non facevi altro che correre in giro e urlare.
Davvero non ti piacciono i cerchietti?
Non ci credo!
Sicura?
Sì.
Ci vediamo domani?
- E anche dopodomani. - E anche dopodomani.
- Ciao, Bea! - Ciao, Ely!
Hai vinto, Leo?
No, ma sono stato bravissimo!
NELLA PROSSIMA FANTASTICA AVVENTURA DI ELY E BEA
Il bagno è infestato dai fantasmi.
È più probabile avvertire un fantasma.
È come un vento freddo che ti attraversa.
Benvenuti alla serata di accoglienza!
Dove è andata Bea?
Sta tramando qualcosa di efferato.
Nascondiamoci!
Dov'è il permesso di uscita?
In punizione!
Ciao, tesorucci.
Ciak.
ELY
È un pomodoro!
BEA
Sì.
Sembra che io pianga.
Stop! Perfetta.
Sono bravo a ballare.
LA SIG.RA TRANTZ
E DOTTSY
Sottotitoli: Sara Marcolini