Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KEZDŐ BÁJITALKÉSZÍTŐ SZETT
A NETFLIX BEMUTATJA
PALACSINTA ÚT
A SZABÁLYOK - LÉGY KEDVES - MONDJ IGAZAT HALLGASS MÁSOKRA
NE CSÚFOLÓDJ - NE CSAPJ BE MÁST
ANNIE BARROWS ÉS SOPHIE BLACKALL IVY ÉS BEAN KÖNYVEI ALAPJÁN
VARÁZSIGE
MINDÖRÖKKÉ TÁNC VARÁZSLAT
- Mit csinálsz, Bean? - A Végzet Gödrét ásom.
Halálos csapda lesz, amivel veszélyes lényeket lehet elkapni.
- Segítetek? Jó móka lesz. - Nekünk csak föld kéne.
Rengeteg föld.
Vihettek belőle.
De ne túl sokat! Ismerlek titeket.
„Egy csipet orgona.”
„Egy hajtincs, mely sötét, mint az éj.”
LÁTHATATLANSÁG VARÁZSLAT - HOZZÁVALÓK
„Egy halott béka lába?” Talán ezt kihagyhatom.
Tiszta, mint a víz.
Könnyű, mint az ég.
Körözz háromszor,
vissza ne nézz!
- Ivy! Gyere reggelizni! - Jövök!
De nem fogsz látni.
Hármat lépj előre!
Négyet is, ha mersz.
Pillants a tükörbe! Belenézve semmit nem lelsz.
Igen!
Láthatatlan vagyok!
Csodálatos!
Palacsinta jó lesz, vagy hétvégén inkább gofrit ennél?
Te látsz engem?
Igen. Ez a jó válasz?
Akkor mégis kell az a béka.
Bean semmit nem fog a veremmel.
A veremcsapdák általában négyszögletűek.
Igen.
- Inkább homokvárat kéne építenie. - Igen.
Büdi Bean! Reggeli! Gyere befelé!
Most azonnal!
Anya mondta.
Itt a reggelid.
- Vidd innen! - Megássuk a Végzet Gödrét?
- Jobb a barlangnál, amit építettünk. - Nem játszom ilyen dedósat!
Azt játszod, hogy felnőtt vagy.
Csak azért, mert 12 vagy, nem dirigálhatsz nekem, Nancy.
A kishúgok olyan idegesítőek!
Passzold ide!
Leo! Át kell jönnöd reggeli után!
Ma be kell fejeznünk a Végzet Gödrét!
Tessék?
Azt mondtam, gyere át reggeli után, hogy befejezzük…
Bernice Blue.
Elnézést, Mrs. Trantz! Baleset volt.
Akkor van baleset, ha a gyerekek nem viselkednek.
Folti, ne hagyd, hogy Bernice Blue zavarjon pisilés közben!
Sikerült! Milyen ügyes voltál!
Igen!
Nem szeretjük a gyerekeket. Igaz, Folti?
Azért, mert maszatosak, piszkosak, és nagyon undik.
Gyere, kicsikém! Na folytassuk!
És tartsd észben, megvan anyád telefonszáma!
Bean! Reggeli!
Viszem vásárolni a lányokat.
- Akarsz jönni? - Mondtál valamit?
Elviszed őket?
Nem hallak, nagyon sajnálom.
Anya! Van füllyukasztás az egyik helyen, ahová megyünk.
Felejtsd el!
- Ha Mrs. Trantz hív, baleset volt. - Megint?
Leóval ma befejezem a Végzet Gödrét.
„Leóval befejezzük.” Többes szám.
Jó napot, Mrs. Trantz!
A lánya egyszerűen nem bír magával.
Az a gödör, amit a fának ástam?
Igen! Ha egy medve vagy betörő jár az udvaron,
nem látja, és csapdába esik.
Tényleg azt hiszed, hogy medvét foghatsz? És aztán?
Beidomítom, és elviszem az iskolába.
Azért figyelembe venném a grizzlymedvék magasságát.
Hogy tudd, milyen mély vermet áss.
Tudom…
Nem.
Ez az!
Igen, Bean néha figyelmetlen. Nem tudom, kitől örökölhette.
Gyere, Nancy! Mutasd, hogy kell!
Nancy!
Ez a szabály. Ha zene szól, táncolni kell.
Nőj fel! Megváltoztak a szabályok.
A SZABÁLYOK
Emlékszel?
Te is aláírtad.
Az anyja sose engedte?
- Az én anyám soha… - Légy kedves!
Így van.
Mondj igazat!
Hallgass másokra!
Ne csúfolódj, és ne csapj be mást!
És ne szürcsöld a tejet!
Ne gusztustalankodj direkt!
Néha jól jön, ha direkt gusztustalankodsz.
Tudod, hogy ha egy nap megszegsz három szabályt, véged.
Komoly következménye lesz.
Megőrülök tőled!
Igen, rendben. Viszhall!
Bean! Ma próbáld meg nem összepiszkolni magad, mert…
Elmegyünk ruhát venni Nancynek az iskolához.
- Talán neked is kéne egy-két dolog. - Nem!
Igen, a te gyereked.
- Van valami terved mára? - Itthon utánaolvasok pár dolognak.
- Találnom kell egy békát. - Háziállatnak?
Egy öreg béka kéne, aki felajánlja magát a tudománynak, vagy a mágiának.
Én szívesen felajánlom magam a mágiának.
Úgy tudom, békákat a szabadban találni.
Úgyhogy menj szépen levegőzni! Odakint.
A szemközti kislány aranyosnak tűnik.
- Nem akarsz kimenni barátkozni? - Beannel?
- Nem, kösz! - Mi a baj Beannel?
Csak rohangál, és zajos.
Ezt meg miért mondod?
Nagyobb zajt tudok csapni, mint te!
Oké. De még nem is ismered igazán.
- Ki tudja? Talán meggondolod magad. - Nem fogom.
Egyvalamit tudok Beanről, hogy nincs semmi fantáziája.
Odalopakodtam a Végzet Gödrének pereméhez,
és valami szipogást hallottam a mélyből.
Először azt hittem, Leo az, és csúnyán megfázott,
de amikor belenéztem…
Ezt találtam.
Hatalmas!
Teljesen kizárt, Bean.
Az egyetlen, aki bele fog esni, az te leszel.
Vigyázz a stoplimra! Meccsem lesz délután.
Mi a jó abban, ha így kell vigyáznod?
Szeretem ezt a mezt.
Elkaplak!
Az a tökéletes környezet, ahol nincs se levél, se gyerek.
Nem igaz, Folti?
APA MŰHELYE
Szívem!
Köszönöm.
Emlékszel, amikor minden egyszerű volt? Nem volt semmi zűr.
Amikor egy gyerekünk volt?
Nagyon békés volt.
Most már két gyerek van, így tapasztalatból duplázunk.
Na igen… Mit gondolsz, ma mit fogunk tanulni?
- Elkaplak! - Hagyj békén!
- Bean! - Hagyj békén!
Csak le akarom mosni a mezed!
Ne!
Bocsánat!
Te!
KÉTÉLTŰEK
Mrs. Trantz!
Hadd segítsek!
Ne fogdosson! Folti, gyere anyucihoz!
Ne ess el!
Folti!
Mi ketten máshogy értelmezzük a tiszta szót.
Tiszta vagyok, nagyjából.
A víz lemosta rólam a sok koszt.
Az enyém.
Anya!
Kész vagyok.
Bean, az idegeimre való tekintettel
zuhanyozz le, és vegyél fel tiszta ruhát!
Hadd ne kelljen mennem!
A vásárlás kiszívja a lelkemet!
A piros kiemeli a szememet.
És melyik szín emeli ki az eszedet? Bean, ne feküdj a padlón!
Kérlek, mehetünk már? Sose lesz vége.
Mit gondolsz?
Azt, hogy mindjárt este lesz, és jönnek a medvék meg a betörők.
Kelj fel a földről!
Kérlek! Ki akarom ásni a vermet, mielőtt késő lesz.
- Nehéz egyedül. - Van egy ötletem.
- Kérd meg az új lányt! - Ivyt?
Igen.
Aranyosnak tűnik.
Az aranyos uncsi.
- Fejpántot hord. - Miből gondolod, hogy Ivy unalmas?
Azért mert az. Állandóan csak olvas.
A szünetben is olvas, anya.
Most költözött ide, talán csak magányos.
Szerintem megveszem.
Kicsit rövidnek tűnik.
Jól van, mindjárt.
Mi? Hol van? Na jó.
- Bean, mit művelsz? - Semmit.
Anya!
Elég drága.
Kaphatok több ruhapénzt? Már nagy vagyok.
Betsy szerelmére, csak vedd meg a nyamvadt szoknyát!
- Ne legyél már ilyen zsugori! - Mit mondtál rám?
Mégis hol hallottad ezt?
A nagyitól. Ki az a Betsy?
Ez csak egy kifejezés. Nem szép zsugorinak hívni másokat, Bean.
Kérj bocsánatot Nancytől!
Igen, kérj bocsánatot!
Sajnálom, hogy ilyen zsugori vagy!
Bernice Blue!
Nem tudnál viselkedni tíz percig?
Kérlek!
Nem menne egy fülbevaló a hajamhoz?
Még mit nem!
PUKIPÁRNA
JÁTÉKPÉNZ
Csapjuk be a zsugorit!
Gyerünk, Nancy!
Kapd be a csalit!
Nagyon vicces, Bean.
Nem Bean vagyok.
Mr. Killop szelleme vagyok.
Látom a nadrágod.
Itt éltem, amíg meg nem haltam rossz lehelet és pattanások miatt.
És most a bokorba járok kísérteni.
- Mássz ki! - Ne lépj közelebb!
Vagy az éj sötétjében fagyos ujjak ölelik körbe a nyakadat.
Segítség!
Eressz el!
Az apró törékeny csontom!
Eltörted a karomat!
Nem törtem el.
Jól vagy?
Nem akartam.
Bevetted! Butus nagy nővérkém!
Most megvagy!
Nem.
Te vagy meg.
Tudod a szabályt.
Három csapás, és kiestél.
- Nem szegtem meg hármat. - Zsugorinak hívtál.
Az elsőt szegted meg. „Légy kedves!”
Aztán be akartál csapni a játékpénzzel.
„Ne csapj be mást!”
A harmadik, hogy azt hazudtad, eltört a karod.
„Ne hazudj!”
És a negyedik, ráztad a feneked.
És öt és hat.
De mindegy, mert már így is komoly következményekkel kell számolnod.
Igazán? Kit érdekel?
Nem lesz semmilyen következmény, mert elszököm.
Anya!
- Anya! - Soha nem találsz meg!
Akkor se, ha nyomozót hívsz.
Mi az?
Aztán behúzta a bokorba.
Kihúztam, erre megfordult, és rázta nekem a fenekét…
Gyere velem!
Gyere a kertembe, ha mersz!
Tiszta a terep.
De innentől fel kell venned ezt.
Miért?
Mert ez egy titkos átjáró.
Ne less!
Csináld, amit mondok, hogy ne essen bajod!
Futás!
Most már leveheted.
Tá-dá!
Elszöktél.
Perszephoné, köszönj Beannek!
Bonjour, Bean!
Ez a titkos kertem. Olvastad a könyvet?
- Hozok kaját és pokrócot. - Csak vacsoráig szöktem el.
Mire kell a pocsolya?
Ez nem pocsolya, hanem tó. Békató.
Inkább guppitó. Ha béka lennék, nem akarnék benne lakni.
De meghalni szeretnél benne?
Nem kerülsz bajba, ha rájön anyukád, hogy itt bujkálok,
és a te ötleted volt?
Nem.
- Igaz, egy ilyen gyerek nem kerül bajba. - Dehogynem.
Miért? Olvasásért? Azért nem lehet bajba kerülni.
Nagy bajba kerülök, ha azt csinálom, amit akarok.
És mi az?
Bűbáj, mágia, varázsital.
Na várjunk!
Csak nem… boszorkány vagy?
VIGYÁZAT
- Boszorkány vagy! - Még csak tanulom.
Bár a nagymamám szerint
többet tudok, mint sok született boszorkány.
Nagyon szépen rendbe van rakva.
Külön helye van a játékoknak, a varázsitaloknak, az olvasásnak,
az alvásnak és a jelmezeknek.
És ez itt a babagyűjteményem.
Ellie és Esmeralda. Periwinkle. Igazi pletykafészek.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
És ő itt Annie és Sophie.
Ez egy múmia?
Építek egy piramist, és eltemetem benne.
Izgi!
Milyen varázsigéket tudsz?
Megtanultam azt, amitől örökké táncolsz.
Most azt tanulom, amitől láthatatlanná válsz.
- Azonnal mutasd meg! - Csak ahhoz kell egy döglött béka.
- Gonoszság békát ölni. - Ezért csinálok tavat.
Beköltözik a béka, és öregen ott hal meg.
Ez nagyon okos.
Ez a része titkos.
Ez a boszorkányruhám.
Te jó ég!
Ezt nézd!
Ez a varázskönyvem.
Ez nagyon szuper!
BOSZORKÁNYOK GYÓGYSZERKÖNYVE REPÜLŐVARÁZSLAT
- Honnan szerezted ezt? - A nagymamámtól kaptam.
- Ő is boszorkánytanonc? - Azt mondja, nem, de nekem gyanús.
LEGYEN A LOVAD GYORSABB A SASNÁL VARÁZSLAT
És a varázspálcám!
- Ez csak egy bot. - Varázspálca.
És vigyázz, mert bemutatom rajtad!
Örökké táncolni fogsz!
Támadt egy remek ötletem!
Varázsoljuk el Nancyt!
Megérdemli, amiért ilyen dinnyefej.
Egy varázslat tökéletes lenne.
Főleg, ha igazi boszorkánynak álcázunk.
Igazi boszorkány vagyok.
Bocsi, de nem úgy nézel ki.
Van itt arcfesték, művér,
ragasztó és olló?
- Bean nem jött be. Hol lehet? - Mondtam, elszökött itthonról.
Megkeresnéd, kérlek?
- Az az enyém? - Miért?
Mi értelme? Úgyse bünteted meg.
Órákig fogja a szobáját takarítani. Keresd meg a húgod!
Jó. Ezt amúgy sem hordanám.
- Te csináltad? - Nem, nem én.
Én csináltam.
Gondolj bele, mi lesz 15 év múlva!
Egy parton fogunk sütkérezni,
- kettesben. - Alig várom.
Koktélozgatunk!
Kettesben leszünk
Se babák, se gyerekek
- Lazítunk, pihenünk - Lazítunk örökké
Nincsenek kölykök a házban többé
Se kölykök, se babák
Éhes vagy, szívem?
Igazad volt.
Varázslatosan nézek ki.
Halálra fogod rémiszteni Nancyt.
Büdi Bean!
Azonnal gyere haza, Bean! Anya vár itthon! Mozgás!
- Akkor mikor varázsolunk? - Mindjárt, csak kell pár kukac.
Kukac? Az nem lesz gond.
Menjünk a kisásómért!
Kukacküldetésre fel!
Ez az!
Menjünk!
Helló!
Az a szemfestékem?
És a kisásóm?
- Bean vagyok. - A szemközti házból.
Tudom. Nagyon örvendek! Katrine vagyok, Ivy anyukája.
- Mióta játszotok együtt? - Ez nem játék. Küldetés.
Milyen aranyos ötlet!
Jó mókát!
Igen!
Nekik minden „aranyos”? Uncsi. Örülök, hogy te nem vagy az.
Én is örülök, hogy te sem vagy az.
Bean!
Ez az utolsó figyelmeztetés, tökfej! Anya azt akarja, hogy gyere be!
Most!
Bean, óriási bajban vagy.
Nem mehetünk arra. Fognunk kell kukacot, mielőtt Nancy meglát.
Azonnal gyere!
- De arra nem jutnunk ki. - Bean!
Szereted a titkos átjárókat.
Ez egy szupertitkos átjáró.
Senki sem lát meg minket a házunkig.
Tényleg?
A Palacsinta úton 12 ház van,
és én az összeshez találtam titkos átjárót.
Kövess, és észrevétlenül eljutunk
a kertedből a Végzet Gödréhez.
Szerzünk gilisztákat, Nancy mögé osonunk, és elvarázsoljuk.
Gyere utánam!
KAKIS KERT
Ez itt a Kakis Kert.
Én úgy hívom, hogy senki földje.
Bean őrmester, sok az akna. Hogy jutunk át?
Gyorsan kell mennünk.
Pontosan oda lépj, ahova én!
Eltaláltak!
Sebesült katona!
Tarts ki, Bean! Tarts ki!
Ez itt ellenséges terület.
Légy résen!
Nyugi!
Átjutunk.
Ki lakik itt?
Ki a legrosszabb, akit el tudsz képzelni?
Egy ogre!
Ők a lehető legrosszabbak.
Rém erőszakosak és védik a területüket.
És gyerekeket esznek.
Csemege! Fincsi, porhanyós csemege!
Nézzenek oda, mi fő a kondéromban!
Folti, ma este jól lakunk!
Kislány-ragu.
Nem akarok ragu lenni!
Induljunk, mielőtt meglát minket! A kijárat a mögött a szobor mögött van.
Bean!
A láthatatlanság varázslatot! Ott a béka, rajta!
Siess! Meg fog látni!
- Orgona is kell! - Gyorsan!
Ne! Ne edd meg a békát!
Ti ketten! Ne mozduljatok!
Volt egy békánk.
Bernice Blue!
Ki más lehetne, hacsak nem… te. Akármi is vagy.
Ivy vagyok, ott lakom…
„Ivy”, tudod, mi az a birtokháborítás?
A kis barátod nem tudja.
- Sajnálom, de vészhelyzet volt. - Szerintem nem sajnálod.
De fogod! Következménnyel jár,
ha hívatlanul bemászol mások kertjébe.
Kutyakakis vagy! Undorító.
Mindjárt hányok.
Ez az a vészhelyzet, amiről beszéltem.
Na persze!
Most… mindketten bejöttök, amíg felhívom…
Ne merészeld!
Menjetek! Tűnés!
Kifelé a kertemből! Most!
Eddig is azt akartuk!
Folti!
Ivy, ez elképesztő volt!
IKREK
TRAVIS + TREVOR - MARADJ KINT
Óvakodj!
Néha barátok, néha ellenségek.
Azta!
Piramist is építetek?
Elvittétek az összes földet? Hiba volt.
Egész szép lett.
Magántanulók.
Szerencsések.
Ő itt Ivy. Ivy, ő it Travis és Trevor. Ikrek.
De fontos, hogy külön-külön beszélj hozzánk.
Szia, Travis és Trevor!
Szia, Ivy!
Szia, Travis! Szia, Trevor!
Sziasztok!
Amint átérsz, keresd a Végzet Gödrét!
Kússz el a játszóházig,
hogy kiderítsük, biztonságos-e kukacot gyűjten!
Nancy lehet, hogy figyel, úgyhogy maradj lent!
Egyébként igen, építünk piramisokat.
Sima oldalút, vagy lépcsőset akartál?
Lépcsőset, légyszi!
Ott a verem.
Ott a játszóház.
Mindenhol néztem már, anya! Bean eltűnt!
Bean!
Először megszerezzük a kukacokat,
aztán megpróbálunk Nancy mögé osonni.
Itt a varázslat. „Mindörökké tánc.”
„Tánc és riszálás, gilisztavonaglás…”
Olvasd fel, és dobd rá gilisztákat! Egyszerű.
Oké. Hány kukac kell pontosan?
HOZZÁVALÓK - PONTOSAN 20 KUKAC
Pontosan 20 kukac.
Folti!
Fol…
Láttam itt egy csomót. Ez egy kukactanya.
Beszéljetek, izgő-mozgó kukacok!
Fedjétek fel, hol vagytok!
Ott nézd!
Ivy, te egy kukacsuttogó vagy.
Mondtam, hogy Nancy gyűlöli a kukacokat?
Én imádom őket.
Olyan nyálkásak és csúszósak,
és képesek regenerálni a testrészeiket.
Van paradicsom, kukorica, cukkini…
Jön az apukám. Bújjunk a dzsungelbe!
Vipera!
Kobra!
Viperakobra!
A legveszélyesebb fajta!
Gyorsan!
Ide valami újat akarok ültetni.
- Idén kukorica volt… - Az finom.
Igen. Meglepődne, milyen gyorsan nőnek.
És itt is vagyunk.
Mosómedvék?
Talán. Vagy medvék.
Úgy hallottam, grizzly jár erre!
- Mit keres itt anyukám? - Apa megmutatja, milyen jól kertészkedik.
Anya szerint a kisujjában van.
Megnéztem, és normálisnak tűnt a kisujja.
Nem én hozom a szabályokat.
- Látnak minket? - Kizárt.
Nem tudom, miért a veteményesben szaladgálnak.
Jobb móka, mint a kertben.
Rájöttem, hogyan osonhatunk Nancy mögé.
Hagyd békén a zöldbabomat, medve, mert iskolai kiselőadás lesz belőled!
Veszély leselkedik ránk. Kövess!
Nem értem.
Suhanj, mint az árnyék! Suhanj, mint egy szellem! Suhanj, mint a nindzsa!
Értettem.
Folti!
Vigyen paradicsomot is!
- Nagyon kedves. - Elnézést! Nem látta Foltit?
Dolga van a paradicsomommal.
Folti, kergetted a rossz kislányokat?
Találkoztak már?
- Nem, még nem, de… - Eléggé…
- Érdekesnek tűnik. - Igen, érdekes.
Ez nem műsírás. Ez igazi sírás.
Olyan furcsa. Nancy sose sír.
Talán azért sír, mert miatta szöktél el.
Vagy azt sajnálja, hogy gonosz, és már nem játszik velem többet.
Bánja, hogy nem jobb nővér.
És az ablaknál ülve várja, hogy hazatérj.
Én örülnék egy ilyen nővérnek.
Mennem kell!
Bean odakint van!
Valahol.
Meg kell találnom, és haza kell hoznom!
- Nancy! - Ne próbáljatok visszatartani!
Az egész az én hibám!
Igazad van. A te hibád!
Egész hátralévő életedben keresned kéne a te édes,
drága, imádni való húgocskádat.
Bean!
Mégse kéne elvarázsolnunk.
Biztos nem jó móka örökké táncolni,
míg véres lábcsonkjaid nem lesznek.
Ez nem igazság, anya!
Rajtam kívül mindenkinek van.
Mindenkinek.
Még Bean hülye barátainak is.
Ezt már milliószor megbeszéltük. Akkor kaphatsz, ha 13 leszel.
Nem miattam sír, hanem a fülbevaló miatt.
Dinnyefej vagy, hallod?
A dinnyének nem jár fülbevaló, csak kukac!
Anya!
Megtaláltam Beant!
Most véged!
Állj! Parancsolom, hogy hagyd békén Beant!
Remélem készen állsz örökké táncolni!
Halálod napjáig!
Mondd a varázsigét!
Az egy varázspálca?
Ez a végzeted.
Azt játszod, hogy boszorkány vagy?
Ő tényleg az. Boszorkánytanonc.
„Tánc és riszálás, gilisztavonaglás, egy életen át tartson a popsirázás!”
Jaj, ne!
Varázsolsz!
Annyira félek!
- Ne gúnyold a barátom! - A barátod?
Azt mondtad, hogy uncsi, fejpántot hord, és olvas a szünetben.
Készülj az örökké tartó táncra!
Mi? Ne! Elég! Szedd le rólam! Szedd le!
Szedd le!
Elkezdett… táncolni!
Jaj! Kifogytam a kukacokból.
Futás!
Meg foglak ölni!
Nancy! Drágám!
Még mindig táncol.
Működött a varázslat.
Folti! Ne menj a borzalmas gyerekek közelébe!
Húzzatok ki a veremből!
Nézd! Bean fogott valamit!
Jól vagy, drágám?
Utálom a földet.
Egy hétig se desszert, se tévé?
Ezek nem olyan szörnyű következmények.
Anyukád nem is volt annyira mérges.
Anya!
Nancy, gyere! Kapaszkodj, kicsim!
Állj fel!
Apa se tűnt túl dühösnek.
Hoppá! Nem semmi napja volt.
Jól van.
Segítsen csak egy kicsit!
Használja a lábait! Jól van.
Tudtam, hogy valaki a verembe esik, de miért nem táncol Nancy?
Nem örökké tart a varázs?
De, de nem volt 20 kukac, így csak félig működött.
Újra kell csinálnunk.
És ha Mrs. Trantzcel csinálnánk a táncoló varázslatot?
Vagy a kakis kertes kutyásokkal.
Képzeld, ha örökre a kaki körül kéne táncolniuk!
Elnézést, de a holnapi tervekben nem szerepelhet
varázslat a szomszédokon, a nővéred vegzálása,
kutyakaki, kukacok, vagy a Végzet Gödre. Világos voltam?
- Mindjárt vacsora. Hazakíséred Ivyt? - Igen!
Tudod, mi a furcsa? Tényleg azt hittem, unalmas vagy.
Én azt hittem, te vagy az.
Azt hittem, csak olvasni szoktál.
Én meg rólad azt, hogy csak rohangálsz, és zajongsz.
Tényleg nem tetszik a fejpántom?
Azta!
Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Holnap találkozunk?
- És holnapután. - És azután is.
- Szia, Bean! - Szia, Ivy!
Nyertél, Leo?
Nem, de jól játszottam!
IVY ÉS BEAN KÖVETKEZŐ FANTASZTIKUS KALANDJA
Azt a mosdót kísértet járja.
Néha egyszerűbb érezni a szellemet.
Olyan, mintha hideg a szél átsüvítene rajtad.
Köszöntök mindenkit a nyílt napon!
Hová ment Bean?
Valami elvetemült tettre készül.
Bújjunk el!
Hol van a folyosói engedély?
Jön a büntetés!
Helló, drágáim!
És csapó!
Egy paradicsom!
Igen.
Úgy néz ki, mintha sírnék.
Ennyi! Tökéletes.
Jól megy ez a tánc.
A feliratot fordította: Tóth Márton