Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OSNOVNI PRIBOR ZA IZRADU NAPITAKA
NETFLIX PREDSTAVLJA
TRG PALAČINKI
DIVIZIJA BR. 2
PRAVILA - BUDI LJUBAZAN - GOVORI ISTINU SLUŠAJ DRUGE
NE VRIJEĐAJ - NE IZVODI TRIKOVE
TEMELJENO NA KNJIGAMA IVY + BEAN ANNIE BARROWS I SOPHIE BLACKALL
NAPJEV
ČAROLIJA VJEČNOG PLESA
-Što to radiš, Bean? -Kopam Kobnu jamu.
To je smrtonosna zamka za hvatanje opasnih stvari.
-Želite li pomoći? Bit će zabavno. -Želimo zemlju.
Puno zemlje.
Dobro, uzmite je.
Ali ne previše. Znam kako vi radite.
„Prstohvat jorgovana.”
„Vlas kose crne kao noć.”
ČAROLIJA NEVIDLJIVOSTI - SASTOJCI
„Nožni prst mrtve žabe?” Možda mi to ne treba.
Čist k'o voda.
Lak k'o zrak.
Triput okruži.
Prvi krug pazi pak.
-Ivy? Počinjem raditi doručak. -Stižem!
Iako me nećeš vidjeti.
Tri koraka naprijed.
Četvrti, ako se usudiš.
Gledaj ravno u čašu. Nestat ćeš, da poludiš.
To!
Nevidljivost je moja!
Čudesno!
Hej. Želiš li palačinke ili vafle za vikend?
Vidiš me?
Da. To je točan odgovor?
Ipak mi treba žaba.
U Beaninu jamu ništa se neće uloviti.
Jame za ulov obično su četvrtaste.
Da.
-Bean bi trebala raditi dvorce od pijeska. -Da.
Hej, Bean-smradice! Doručak! Uđi.
Ono, odmah.
Mama je rekla.
Evo ti tvoj doručak.
-Makni te crve! -Želiš mi pomoći s Kobnom jamom?
-Bolja je od spilje koju smo napravile. -Više se ne igram toga.
Sad se igraš toga da si odrasla.
To što imaš 12 godina, ne znači da mi šefica, Nancy.
Mlađe sestre su tako iritantne!
Ovamo!
Leo! Moraš doći nakon doručka!
Danas moramo dovršiti Kobnu jamu!
Što?
Rekla sam da moraš doći nakon doručka da dovršimo…
Bernice Blue.
Oprostite, gđo Trantz. Nezgoda.
Nezgode se događaju kad su djeca zločesta.
Dottsy. Nemoj da ti Bernice Blue omete piškenje.
Uspjela si! I to dobro.
Da.
Ne volimo djecu. Je li tako, Dottsy?
Ne volimo ih jer su bljak i fuj i puj.
Dobro, dušice. Idemo.
Upamti, imam telefonski broj tvoje mame.
Bean! Doručak!
Vodim cure u kupnju.
-Želiš li s nama? -Nešto si rekla?
Želiš li ih ti povesti?
Ne čujem te, ne mogu ti pomoći.
Pored trgovine u koju idemo ima mjesto gdje buše uši.
Nema šanse.
-Ako nazove gđa Trantz, bila je nezgoda. -Opet?
Ja i Leo danas ćemo dovršiti Kobnu jamu.
„Leo i ja.” Redoslijed riječi.
Zdravo, gđo Trantz.
Vaša je kći van kontrole.
Moja jama? Koju sam kopao za drvo?
Da! Za slučaj da u vrt uđu medvjedi ili zlikovci.
Upast će u zamku.
Misliš da ćeš uhvatiti medvjeda? I što onda?
Mogu ga dresirati i pokazati u školi.
Uzeo bih u obzir visinu prosječnog grizlija.
Da znaš koliko duboku jamu iskopati.
Znam…
Ne.
O, da!
Da, Bean zna biti u svom svijetu. Ne znam na koga je.
Nancy, pokaži nam kako se to radi.
Nancy?
To je pravilo. Čujemo li glazbu, moramo plesati.
Odrasti. Pravila su se promijenila.
PRAVILA
Sjećaš se?
Potpisala si to.
Majka vam nije dopuštala?
-Moja majka ne bi… -Budi ljubazan.
Dobro.
Govori istinu.
Slušaj druge.
Ne vrijeđaj i ne izvodi trikove.
Ne srči pahuljice.
Nemoj namjerno biti odvratna.
Ponekad je korisno namjerno biti odvratan.
Ako u jednom danu prekršiš tri pravila, to je to.
Ozbiljne posljedice.
Ljutiš me!
Da. Doviđenja.
Hej, Bean. Pokušaj danas ostati čista jer…
Ti i ja vodimo Nancy u kupnju odjeće za školu.
-Možda i ti nešto poželiš. -Ne!
Da, to je tvoje dijete.
-Imaš li planove za danas? -Provodit ću istraživanje ovdje.
-Moram pronaći žabu. -Za kućnog ljubimca?
Neku staru koja je spremna donirati tijelo znanosti i/ili magiji.
Voljela bih donirati svoje tijelo magiji.
Pa, navodno se žabe mogu pronaći vani.
Idemo na svježi zrak. Van.
Ona cura preko puta čini se draga.
-Idemo tamo? Želiš novu prijateljicu? -Bean?
-Ne, hvala. -Što nedostaje Bean?
Samo trči okolo i proizvodi buku.
Zašto to kažeš?
Mogu proizvesti veću buku od tebe!
Dobro. Ali još je ni ne poznaješ.
-Tko zna? Možda se predomisliš. -Neću.
Znam jedno, a to je da Bean nema mašte.
Na prstima sam došla do ruba Kobne jame,
a ispod se čulo nekakvo šmrcanje.
Isprva sam pomislila da se Leo gadno prehladio,
ali kad sam pogledala…
Ondje je bio on.
Ogroman je!
To se neće dogoditi.
Jedino što će upasti u ovu jamu si ti.
Hej! Pazi na kopačke. Imam utakmicu popodne.
Zašto se baviš nečime za što moraš ostati čist?
Sviđa mi se dres.
Sredit ću te!
Savršeno susjedstvo nema ni lišće ni djecu.
Nije li tako, Dottsy?
TATINA RADIONICA
Hej, dušo.
Hvala.
Sjećaš li se kad je bilo tako jednostavno? Sve je bilo pod kontrolom.
Kad smo imali jedno dijete?
Bilo je lijepo.
Sad imamo dvoje. Dvostruko iskustvo učenja.
Da, pa… O čemu ćemo danas učiti?
-Sredit ću te! -Makni se od mene!
-Bean! -Makni se od mene!
Samo ti želim oprati dres!
Ne!
Oprostite.
Ti!
VODOZEMCI
Gđo Trantz?
Mogu vam pomoći.
Prste k sebi! Dottsy! Vrati se mami.
Nemoj pasti.
Dottsy!
Ti i ja imamo različite interpretacije čistog.
Ja sam čista, većinom.
Voda je oprala svu zemlju.
Moje.
Mama!
Spremna sam.
Bean, za uslugu meni i mojem zdravom razumu,
uđi, istuširaj se i odjeni nešto čisto.
Nemoj me tjerati da idem.
Kupnja me iscrpi.
Mama, u crvenom mi se ističu oči.
Koja boja govori: „Cijenim obrazovanje?” Bean, ne leži na podu.
Možemo li ići? Ovo traje vječno.
Što misliš?
Mislim da će uskoro noć, što znači provalnici i medvjedi.
Bean, digni se s poda.
Želim ići kući iskopati jamu prije nego što bude prekasno.
-Teško je, nitko mi ne pomaže. -Imam ideju.
-Pitaj onu novu djevojčicu. -Ivy?
Da.
Čini se draga.
To je dosadno.
-Nosi trake za kosu. -Zašto misliš da je Ivy dosadna?
Zato što jest. Samo čita.
Pod odmorom. Čita pod odmorom.
Tek se doselila. Vjerojatno nema prijatelje.
Mislim da ću uzeti ovu.
Mislim da je malo prekratka.
Dobro. Ovdje.
Što je ovo? Dobro.
-Bean, što to radiš? -Ništa.
Mama?
Malo je skupa.
Dodatni džeparac za odjeću? Više nisam dijete.
Za Betsyno ime, samo kupi vražju suknju!
-Nemoj biti tvrdica. -Kako si me nazvala?
Gdje si to čula?
Od bake. Tko je Betsy?
To se samo tako kaže. Nepristojno je nekome reći da je tvrdica.
Ispričaj se Nancy, molim te.
Da. Ispričaj se.
Oprosti što si takva tvrdica.
Bernice Blue,
možeš li se pristojno ponašati deset minuta?
Molim te.
Ne bi li mi naušnice sjajno pristajale?
Dobar pokušaj.
JASTUK ZA PRDEŽE
NOVAC ZA IGRU
Prevarimo tvrdicu.
Hajde, Nancy.
Zagrizi mamac.
Jako smiješno, Bean.
Ja nisam Bean.
Ja sam duh g. Killopa.
Vidim ti hlače.
Živio sam ovdje dok nisam umro od lošeg zadaha i popucalih čireva.
Pa uhodim grm ispred kuće.
-Izlazi. -Ne približavaj se!
Ili će ti u mrklom mraku ledeni prsti obuhvatiti vrat.
Upomoć!
Pusti me!
Moja mala osjetljiva kost.
Slomila si mi ruku.
Nisam.
Dobro si?
Nisam htjela.
Zeznula sam te! Šašava starija sestro!
Jesam te!
Nisi.
Ja sam tebe.
Znaš pravila.
Tri pogreške i letiš.
-Nemam tri pogreške. -Nazvala si me tvrdicom.
Prvo pravilo. „Budi ljubazan.”
Drugo, htjela si me prevariti lažnim novcem.
„Ne izvodi trikove.”
Treće, lagala si da ti je slomljena ruka.
„Nemoj lagati.”
Ima i četvrto. Mrdala si guzom.
I peto i šesto.
Ali nije bitno jer ćeš se suočiti s ozbiljnim posljedicama.
O, da? Baš me briga.
I neću se suočiti s posljedicama jer ću pobjeći.
Mama!
-Mama! -Nikad me nećeš pronaći.
Ni ako angažiraš detektiva.
Što?
Povlačila ga je iz grmlja,
izvukla sam je van, a ona se okrenula i promrdala guzom…
Slijedi me.
Dođi u moj vrt. Ako se usudiš.
Zrak je čist.
Ali odsad nadalje moraš imati ovo.
Zašto?
Zato što je to tajni prolaz.
Ne viri.
Učini što kažem, pa nećeš nastradati.
Trči!
Sad smiješ pogledati.
Pobjegla si.
Perzefono, pozdravi Bean.
Bonjour, Bean.
To je tajni vrt. Jesi li čitala onu knjigu?
-Donijet ću hranu i pokrivače. -Bježim samo do večere.
Što će ti ova lokva?
To nije lokva. To je jezerce za žabe.
Za ribice možda. Da sam žaba, ne bih htjela živjeti ondje.
Bi li htjela umrijeti ondje?
Nećeš li nadrapati ako ti mama sazna da se krijem ovdje
i da je to bila tvoja ideja?
Ne.
-Djeca poput tebe ne nadrapaju. -Ja nadrapam.
Zbog čitanja knjiga? Zbog toga ne možeš nadrapati.
Nadrapat ću. I to jako. Ako učinim ono što želim.
Što to?
Čarolije, magija, napitci.
Čekaj.
Ti si nekakva vještica?
OPREZ
-Ti jesi vještica! -Na obuci.
Iako mi baka kaže
da vjerojatno znam više od nekih rođenih vještica.
Ovo je tako organizirano.
U sobi je poseban prostor za igračke, napitke, čitanje
spavanje i uređivanje.
Ovo je moja kolekcija lutaka.
Ovo su Ellie i Esmeralda. Periwinkle. Voli tračati.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
I Annie i Sophie.
Je li ovo mumija?
Izgradit ću piramidu i pokopati je u njoj.
Fora!
Koje čarolije znaš?
Naučila sam jednu od koje zauvijek plešeš.
Radim na čaroliji od koje postaneš nevidljiv.
-Bacimo je sad. -Ali trebam mrtvu žabu.
-Bilo bi zločesto ubiti žabu. -Zato imam jezerce.
Žaba će se useliti i umrijeti od starosti.
Pametno.
Ovo je jako tajno.
Moja vještičja odora.
Ajme meni!
Pazi ovo.
Moja knjiga čarolija.
Nevjerojatno.
VJEŠTIČJA FARMAKOPEJA ČAROLIJA LETENJA
-Odakle ti ovo? -Baka mi je poslala.
-I ona je vještica na obuci? -Kaže da nije, ali sumnjam u to.
ČAROLIJA DA VAM KONJ BUDE BRZ KAO ORAO
I moj čarobni štapić!
-To je samo štap. -To je čarobni štapić.
Bolje pripazi ili ću ga upotrijebiti na tebi.
Natjerat ću te da zauvijek plešeš.
Dala si mi sjajnu ideju.
Bacimo tu čaroliju na Nancy.
Zaslužuje je jer je šmrkljoglava.
Čarolija bi bila savršena.
Posebno ako te pretvorimo u pravu vješticu.
Ja jesam prava vještica.
Bez uvrede, ali ne izgledaš tako.
Imaš li boje za lice, lažnu krv,
ljepilo, možda i škare?
-Bean nije došla. Znaš li gdje je? -Rekla sam ti. Pobjegla je od kuće.
Možeš li je pronaći?
-To je moje? -Zašto?
Koji je smisao? Ionako je nećeš kazniti.
Cijelo će popodne čistiti sobu. Pronađi svoju sestru.
Dobro. Ionako ih ne bih nosila.
-Ti si ih izradila? -Ne. Nisam.
Ja sam ih izradio.
Upamti što ćemo govoriti za 15 godina.
Za 15 godina uživat ćemo negdje.
-Sami na plaži. -To mi se sviđa.
-Ajme. -Margarite.
Bit ćemo sami
Bez beba i djece
-Veselo je, dobro smo -Optimalno je
Više nema djece u kući
-Bez djece, bez beba -Znam
Jesi li gladan?
Imala si pravo.
Izgledam nevjerojatno.
Nasmrt ćeš uplašiti Nancy.
Hej, Bean-smradice!
Prestani bježati, Bean! Mama želi da dođeš kući! Odmah!
-Kad možemo izvesti čaroliju? -Odmah. Samo trebam crve.
Crve? Nema problema.
Idemo po moju lopaticu.
U misiji smo traženja crva.
O, da.
Učinimo to.
Zdravo.
To je moje sjenilo?
I moja lopatica?
-Da. Bok. Ja sam Bean. -Preko puta.
Znam. Bok, drago mi je. Ja sam Ivyna mama, Katrine.
-Kad ste se počele igrati? -Ne igramo se. Na misiji smo.
Kakva zgodna ideja.
Zabavite se.
To!
Zašto mame govore „zgodno”? Baš dosadno. Dobro da ti nisi zgodna.
I meni je drago da ti nisi.
Bean!
Zadnje upozorenje, tupačo. Mama želi da dođeš
odmah!
Bean, u velikoj si nevolji.
Ne možemo onuda. Moramo nabaviti crve prije nego što nas Nancy vidi.
Smjesta dolazi kući!
-Ali nema izlaza. -Bean?
Voliš tajne prolaze.
Ovo je jako tajan prolaz.
Nitko nas neće vidjeti kako idemo do moje kuće.
Stvarno?
Dvanaest je kuća na Trgu palačinki
i otkrila sam tajni prolaz kroz sve njih.
Slijedi me i iz tvog ćemo vrta doći
do Kobne jame neotkrivene.
Ondje ćemo nabaviti crve, prikrasti se Nancy i izvesti čaroliju.
Slijedi me.
KAKALIŠTE
Ovo je Kakalište.
Nazivam to ničijom zemljom.
Zapovjednice Bean, put je dug. Kako dalje?
Moramo biti brze.
Koračaj kuda i ja.
Pogođena sam!
Ranjenica!
Ostani uz mene, Bean.
GĐA TRANTZ
Ovo je neprijateljski teritorij.
Budi na oprezu.
Lako je.
Možemo mi to.
Tko živi ovdje?
Tko je najgori mogući izbor?
Neman!
Oni su najgori.
Opasno agresivni i štite svoj teritorij.
I jedu djecu.
Poslastice, sočne poslastice.
Pogledajte što se kuha u mom loncu.
Dottsy, večeras ćemo se dobro najesti.
Juha od djevojčica.
Ne volim biti juha.
Idemo dalje prije nego što nas vidi. Izlaz je iza onog kipa.
Bean.
Izvedi čaroliju nevidljivosti! Imaš žabu. Hajde.
Brzo! Vidjet će nas!
-Trebam jorgovan! -Brzo!
Ne. Nemoj pojesti žabu.
Vas dvije ostanite gdje jeste.
Imale smo žabu.
Bernice Blue.
Tko bi drugi mogao biti osim tebe. Tko god jesi.
Ja sam Ivy, živim…
„Ivy”, znaš li išta o neovlaštenom ulazu?
Tvoja prijateljica ne zna.
-Oprostite, bio je hitan slučaj. -Mislim da ti nije žao.
Bit će. Postoje posljedice
za one koji nepozvani ulaze u tuđe vrtove.
Fuj, zlo mi je.
Mogla bih povratiti.
To je hitan slučaj o kojem sam govorila.
Dobar pokušaj.
Obje uđite u kuću, a ja ću nazvati…
Da se nisi usudila.
Idite! Brzo!
Van iz mog dvorišta! Odmah!
To i radimo!
Dottsy!
Ivy, to je bilo sjajno.
BLIZANCI
TRAVIS + TREVOR - NE PRILAZI
PITU OD BLATA, MOLIM
Čuvaj se.
Nekad su saveznici, a nekad neprijatelji.
Gradite li i piramide?
Uzeli ste svu moju zemlju? Ne možete uzeti sve.
Lijepo je.
Školuju se doma.
Sretnici.
Ovo je Ivy. Ovo su Travis i Trevor, blizanci.
Važno je da nam se obraćate individualno.
Bok, Travise i Trevore.
Bok, Ivy.
Bok, Travise. Bok, Trevore.
-Bok. -Bok.
Čim uđeš, pazi na Kobnu jamu.
Otpuži do kućice
pa ćemo vidjeti možemo li doći do crva.
Nancy nas možda promatra, pa se drži nisko.
I, da, gradimo piramide.
Želiš li glatku ili stepenastu?
Stepenastu, molim!
Eno jame.
Eno kućice.
Tražila sam je posvuda, mama! Bean je nestala.
Bean?
Najprije moramo nabaviti crve,
a zatim smisliti kako se prikrasti Nancy.
Evo čarolije. „Vječni ples”.
„Pleši i meškolji, k'o crv se migolji…”
Reci čarobne riječi i baci crve. Jednostavno.
Koliko točno crva?
SASTOJCI - TOČNO 20 CRVA.
Točno 20 crva.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Vidjela sam crve ovdje. Oni ovdje žive.
Recite nešto, migoljavi crvi.
Otkrijte gdje se skrivate.
Ondje.
Ivy, ti si šaptačica crvima.
Jesam li ti rekla koliko Nancy mrzi crve?
Ja ih obožavam.
Tako su mokri i ljigavi
i mogu regenerirati dijelove tijela.
Imamo hrpu rajčica, kukuruza, tikvica.
Tata stiže. Sakrij se u džunglu!
Otrovnica!
Kobra!
Otrovna kobra!
Ona najopasnija!
Požuri se!
Pokušavam posaditi nešto novo.
-Imali smo kukuruz… -Mljac.
Da, iznenadila bi se kako brzo raste.
I… tu smo.
Rakuni?
Možda. Ili medvjedi.
Ovdje navodno ima problema s grizlijima.
-Što moja mama radi ovdje? -Tata svima pokazuje povrće.
Mama kaže da voli zeleno.
Provjerila sam i mislim da voli sve boje.
…dio života. Ne stvaram ja pravila.
-Vide nas? -Nema šanse.
Ne znam zašto klinci moraju trčati po vrtu.
Zabavnije je od dvorišta.
Smislila sam kako se možemo prišuljati Nancy.
Klonite se mojih mahuna, medvjedi, inače ćete se suočiti s prezentacijom.
Opasnost pred nama. Slijedi me.
Ne shvaćam.
Kreći se kao sjenka. Kreći se kao duh. Kreći se kao nindža.
Shvaćam.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Uzmi i rajčice.
-To bi bilo sjajno. -Oprostite. Jeste li vidjeli Dottsy?
Uživa u mojim rajčicama.
Dottsy, jesi li lovila zločeste djevojčice?
Upoznala si gđu Trantz?
-Još ne, ali… -Vrlo je…
-Djeluje zanimljivo. -Da, zanimljivo.
To nije lažni plač. Pravi je.
Baš čudno. Nancy nikad ne plače.
Možda je tužna jer si pobjegla, a ona je kriva.
Možda joj je žao što je zločesta i što se više ne igra sa mnom.
Sigurno bi htjela biti bolja sestra.
Sad sjedi kraj prozora i čeka tvoj povratak.
Meni ne bi smetala takva sestra.
Moram ići!
Bean je vani!
Negdje.
Moram je pronaći i dovesti je kući!
-Nancy. -Nemojte me sprječavati!
Ja sam kriva za sve!
Slažemo se. Ti si kriva.
Trebala bi ostatak života tražiti svoju dragu
i ljubaznu i divnu sestricu.
Bean!
A da ne izvedemo čaroliju?
Vjerojatno nije zabavno zauvijek plesati.
I ne stati dok ti stopala ne prokrvare.
To nije pošteno, mama.
Svi ih imaju osim mene.
Svi.
Čak i neki Beanini glupi prijatelji.
Raspravljali smo već o tome. Dobit ćeš ih s 13 godina.
Ne plače zbog mene, već zato što želi probušiti uši.
Ti si šmrkljoglava! Znaš?
Šmrkljoglavi ne nose naušnice! Samo nose šmrklje!
Mama!
Pronašla sam Bean!
Gotova si.
Dosta! Ostavi Bean na miru!
Nadam se da si spremna zauvijek plesati!
Dok ne umreš!
Izvedi čaroliju.
Je li to čarobni štapić?
To je tvoja propast.
Glumiš nekakvu vješticu?
Ona jest vještica. Na obuci.
„Pleši i meškolji se, k'o crv se migolji, sve dok živiš, vječno se vrpolji.”
O, ne.
Izvodiš čaroliju.
Jako se bojim.
-Ne rugaj se mojoj prijateljici. -Prijateljici?
Rekla si da je dosadna i da pod odmorom nosi trake za glavu i čita.
Pripremi se na vječni ples!
Što? Ne! Prestani! Miči to s mene!
Miči ih!
Ona pleše!
O, ne. Ponestalo mi je crva.
Bježi!
Ubit ću vas!
Nancy! Dušo!
Još pleše.
Čarolija je upalila.
Dottsy, ne! Makni se od te grozne djece!
Vadite me iz ove jame!
Nešto se uhvatilo u Beaninu jamu.
Dušo, jesi li dobro?
Ne volim prljavštinu.
Bez deserta i TV-a na tjedan dana?
Ako su to posljedice, nije strašno.
Mislim da tvoja mama nije bila jako ljuta.
Mama!
Nancy, dođi. Dušo, hajde.
Ustani.
Kao da ni tata nije bio jako ljut.
Ups. Imali ste naporan dan.
Dobro.
Da, samo mi malo pomozite.
Koristite se nogama. Tako.
Znala sam da ću nešto uhvatiti, ali zašto je Nancy prestala plesati?
Je li to čarolija vječnog plesa?
Da, ali nismo imali 20 crva, pa je djelovalo napola.
Moramo to ponoviti.
Što ako bacimo čaroliju plesa na gđu Trantz?
Na ljude koji drže psa na Kakalištu.
Zamisli da moraju zauvijek plesati oko kakice!
Oprosti, ali tvoji planovi za sutra ne smiju biti
čarolije sa susjedima, teroriziranje sestre,
pseća kakica, crvi i Kobne jame. Jasno?
-Uskoro će večera. Hoćeš li otpratiti Ivy? -Da!
Znaš li što je čudno? Mislila sam da si dosadna.
Ja sam mislila da si ti dosadna.
Mislila sam da samo čitaš.
Ja sam mislila da ti samo stvaraš buku.
Stvarno ne voliš trake za kosu?
Nema šanse!
Sigurno?
Sigurno.
Vidimo se sutra?
-I dan nakon toga. -I dan nakon toga.
-Bok, Bean! -Bok, Ivy!
Pobijedio si, Leo?
Ne, ali bio sam sjajan!
POGLEDAJTE SLJEDEĆU PUSTOLOVINU IVY I BEAN
Ta je kupaonica ukleta.
Ponekad je lakše osjetiti duha.
Kao da kroz tebe prođe nekakav hladni vjetar.
Dobro došli na večer kurikuluma!
Kamo Bean ide?
Smišlja nešto opako.
Sakrij se!
Gdje vam je propusnica?
Kazna!
Zdravo, ljepotice.
I marker.
Rajčica!
Da.
Izgleda kao da plačem.
Rez! Savršeno.
Dobro mi ide ovaj ples.
GĐA TRANTZ
I DOTTSY
Prijevod titlova: Davor Levak