Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΥΝΕΡΓΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΦΙΛΤΡΟΥ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΟΔΟΣ ΠΑΝΚΕΪΚ
2η ΔΙΜΟΙΡΙΑ
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ: ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΝΑ ΛΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ - ΑΚΟΥ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ
ΜΗ ΒΡΙΖΕΙΣ - ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΖΑΒΟΛΙΕΣ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ "IVY + BEAN" ΤΩΝ ΑΝΙ ΜΠΑΡΟΟΥΣ ΚΑΙ ΣΟΦΙ ΜΠΛΑΚΟΛ
ΕΠΩΔΗ
ΞΟΡΚΙ ΑΙΩΝΙΟΥ ΧΟΡΟΥ
-Τι κάνεις, Μπιν; -Σκάβω τον Λάκκο του Τρόμου.
Μια επικίνδυνη παγίδα για να πιάσω πολύ επικίνδυνα πράγματα.
-Θα με βοηθήσετε; Πλάκα θα 'χει. -Το χώμα θέλουμε.
Μπόλικο χώμα.
Καλά, πάρτε.
Όχι πολύ, όμως. Ξέρω πώς δουλεύετε.
"Μια πρέζα πασχαλιά".
"Τούφα από μαλλιά μαύρα σαν τη νύχτα".
ΞΟΡΚΙ ΑΟΡΑΤΟΤΗΤΑΣ - ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
"Δάχτυλο ψόφιου βατράχου"; Ίσως δεν το χρειάζομαι αυτό.
Καθαρό σαν νερό.
Σαν αέρας ελαφρύ.
Κάνεις τρεις κύκλους.
Στον πρώτο προσοχή.
-Άιβι; Ετοιμάζω πρωινό. -Έρχομαι!
Αλλά δεν θα με δείτε.
Τρία βήματα εμπρός.
Τέσσερα αν τολμάς.
Στον καθρέφτη πια τον εαυτό σου δεν κοιτάς.
Ναι!
Έγινα αόρατη!
Θαυμάσια!
Γεια. Θες πάνκεϊκ ή βάφλες μια που 'ναι Σαββατοκύριακο;
Με βλέπεις;
Ναι. Απάντησα σωστά;
Χρειάζομαι και βάτραχο.
Ο λάκκος της Μπιν δεν θα πιάσει τίποτα.
Οι παγίδες είναι κανονικά τετράγωνες.
Ναι.
-Ας φτιάξει καλύτερα κανένα κάστρο. -Ναι.
Μπινόφατσα! Πρωινό! Έλα.
Αμέσως.
Φωνάζει η μαμά.
Να το πρωινό σου.
-Πάρ' τα από δω. -Θα με βοηθήσεις στο σκάψιμο;
-Ο λάκκος θα 'ναι καλύτερος από τη σπηλιά. -Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Μην παριστάνεις τη μεγάλη.
Δώδεκα χρονών είσαι, μην κάνεις το αφεντικό μου.
Οι μικρές αδερφές είναι σπαστικές!
Εδώ!
Λίο! Φάε πρωινό και έλα!
Πρέπει να τελειώσουμε τον λάκκο σήμερα!
Τι;
Είπα "Φάε πρωινό και έλα για να τελειώσουμε τον…"
Μπερνίς Μπλου.
Συγγνώμη, κα Τραντζ. Δεν το 'θελα.
Να τι γίνεται όταν τα παιδιά δεν κάθονται καλά.
Ντότσι, μην αφήσεις την Μπερνίς να διακόψει τα τσισάκια σου.
Τα 'κανες! Και μπόλικα μάλιστα.
Ναι.
Δεν αγαπάμε τα παιδιά. Έτσι, Ντότσι;
Δεν τ' αγαπάμε γιατί είναι βρόμικα και άσχημα και σιχαμένα.
Έλα, μωρό μου. Πάμε τη βόλτα μας.
Μην ξεχνάς, έχω το τηλέφωνο της μάνας σου.
Μπιν! Πρωινό!
Θα πάω με τα παιδιά για ψώνια.
-Έρχεσαι; -Είπες κάτι;
Μήπως θες να τα πας εσύ;
Συγγνώμη, δεν ακούω τι λες.
Δίπλα στο μαγαζί που θα πάμε κάνουν και τρύπες στ' αφτιά.
Ξέχνα το.
-Αν πάρει η κα Τραντζ, ήταν ατύχημα. -Πάλι;
Ο Λίο μ' εμένα θα τελειώσουμε τον λάκκο.
"Ο Λίο κι εγώ". Αντωνυμία ως υποκείμενο.
Γεια σας, κα Τραντζ.
Η κόρη σας είναι εκτός ελέγχου.
Τον λάκκο που άνοιξα για τον δέντρο;
Ναι, θα γίνει παγίδα για αρκούδες και κακούς.
Θα πέσουν εκεί μέσα.
Πιστεύεις ότι θα πιάσεις ολόκληρη αρκούδα; Και μετά;
Θα την εξημερώσω και θα τη δείξω στην τάξη.
Στη θέση σου, θα αναλογιζόμουν πρώτα το ύψος της.
Ώστε ο λάκκος να είναι αρκετά βαθύς.
Ξέρω…
Όχι.
Ναι!
Ναι, η Μπιν αφαιρείται συχνά. Δεν ξέρω από ποιον το πήρε.
Νάνσι, δείξε μας πώς πάει.
Νάνσι;
Είναι ο κανόνας: ακούς τη μουσική και χορεύεις.
Φέρσου ώριμα. Οι κανόνες άλλαξαν.
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
Θυμάσαι;
Τους υπέγραψες.
ΝΑΝΣΙ
ΜΠΙΝ
Δεν σ' άφηνε η μαμά σου;
-Η μαμά μου ποτέ… -Να είσαι ευγενική.
Ακριβώς.
Να λες την αλήθεια.
Άκου τους άλλους.
Μη βρίζεις και μην κάνεις ζαβολιές.
Και μη ρουφάς τα δημητριακά!
Μην κάνεις σιχαμάρες.
Μερικές φορές οι σιχαμάρες είναι χρήσιμες.
Ξέρεις ότι αν παραβείς τρεις κανόνες σε μία μέρα, αυτό ήταν.
Σοβαρές συνέπειες.
Είσαι εξοργιστική!
Ναι. Αντίο.
Μπιν… Προσπάθησε να μη λερωθείς σήμερα γιατί…
Θα πάμε με τη Νάνσι ν' αγοράσει σχολικά ρούχα.
-Γιατί δεν παίρνεις κάτι και για σένα; -Όχι!
Ναι, δικό σου παιδί είναι.
-Έχεις κανονίσει για σήμερα; -Θα μείνω μέσα να κάνω έρευνα.
-Ψάχνω να βρω βάτραχο. -Για κατοικίδιο;
Κάποιον γέρο, έτοιμο να δωρίσει το σώμα του στην επιστήμη ή στη μαγεία.
Με χαρά θα δώριζα το σώμα μου στη μαγεία!
Οι βάτραχοι, απ' όσο ξέρω, ζουν έξω.
Έλα να πάρεις λίγο καθαρό αέρα. Έξω.
Το κοριτσάκι απέναντι φαίνεται καλό.
-Θες να πας να γίνετε φίλες; -Με την Μπιν;
-Όχι, ευχαριστώ. -Γιατί, τι έχει η Μπιν;
Όλη την ώρα τριγυρνάει και φωνάζει.
Γιατί το λες αυτό;
Φωνάζω πιο δυνατά από σένα!
Εντάξει, αν και ακόμα δεν γνωριζόσαστε καλά.
-Ποιος ξέρει; Ίσως αλλάξεις γνώμη. -Αποκλείεται.
Κάτι που ξέρω για την Μπιν είναι ότι δεν έχει φαντασία.
Βάδισα προσεκτικά μέχρι την άκρη του Λάκκου του Τρόμου,
κι από κάτω ακουγόταν ένας ήχος σαν ρουθούνισμα.
Στην αρχή, σκέφτηκα μήπως ήταν ο Λίο συναχωμένος.
Όταν κοίταξα, όμως…
Την είδα.
Είναι θεόρατη!
Δεν πρόκειται να γίνει.
Το μόνο πλάσμα που θα πέσει εδώ μέσα είσαι εσύ.
Πρόσεχε τις τάπες μου. Έχω ματς το απόγευμα.
Γιατί να παίξεις αν θες να μείνεις καθαρός;
Μ' αρέσει η στολή.
Θα σε πιάσω!
Η τέλεια γειτονιά είναι αυτή όπου δεν υπάρχουν φύλλα ή παιδιά.
Καλά δεν λέω, Ντότσι;
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
Γεια σου.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τότε που ήμασταν κι εμείς έτσι; Είχαμε τα πάντα υπό έλεγχο.
Πριν κάνουμε δεύτερο παιδί;
Ήταν ωραία, όντως.
Τώρα, με δυο παιδιά, η μαθησιακή εμπειρία είναι διπλή.
Ναι, καλά… Τι λες να μάθουμε σήμερα;
-Θα σε πιάσω! -Μη με πλησιάζεις!
-Μπιν! -Μη με πλησιάζεις!
Κάτσε να σου πλύνω τη στολή!
Όχι!
Συγγνώμη.
Εσύ!
ΑΜΦΙΒΙΑ
Κυρία Τραντζ;
Να σας βοηθήσω.
Κοντά τα ξερά σου! Ντότσι, έλα στη μανούλα!
Μην πέσεις.
Ντότσι!
Εσύ κι εγώ ορίζουμε διαφορετικά την καθαριότητα.
Καθαρή είμαι, κυρίως.
Το νερό ξέπλυνε όλο το χώμα.
Δικό μου.
Μαμά!
Είμαι έτοιμη.
Μπιν, λυπήσου με, σε παρακαλώ.
Τράβα μέσα, κάνε ντους και φόρα κάτι καθαρό.
Μη με αναγκάσεις να έρθω.
Τα ψώνια μού τη δίνουν!
Μαμά, το κόκκινο βγάζει μάτια.
Ποιο χρώμα λέει "Είμαι καλή μαθήτρια;" Μπιν, μην ξαπλώνεις κάτω.
Μπορούμε να φύγουμε; Κάνουμε άπειρη ώρα.
Τι λες;
Ότι κοντεύει να βραδιάσει, και τότε βγαίνουν ληστές κι αρκούδες.
Μπιν, σήκω πάνω.
Σας παρακαλώ, θέλω να προλάβω να σκάψω τον λάκκο.
-Δυσκολεύομαι. Κανείς δεν βοηθά. -Έχω μια ιδέα.
-Ρωτά το νέο κοριτσάκι. -Την Άιβι;
Ναι.
Φαίνεται καλό παιδί.
Άρα είναι βαρετή.
-Φοράει στέκα. -Πού το ξέρεις ότι η Άιβι είναι βαρετή;
Το ξέρω. Διαβάζει όλη την ώρα.
Ακόμα και στο διάλειμμα.
Μόλις μετακόμισε. Ίσως δεν έχει ακόμα φίλους.
Λέω να την πάρω.
Μου φαίνεται λίγο κοντή.
Εντάξει. Εδώ.
Τι; Τι είν' αυτό; Εντάξει.
-Μπιν, τι κάνεις; -Τίποτα.
Μαμά;
Είναι λίγο ακριβή.
Μπορώ να την πάρω τώρα που μεγάλωσα;
Για όνομα της Μπέτσι, πάρε την παλιοφούστα!
-Μην είσαι στρίτζω. -Πώς με είπες;
Ποιος σου το 'μαθε αυτό;
Η γιαγιά. Ποια είν' η Μπέτσι;
Είναι απλώς μια έκφραση. Το να λες την άλλη "στρίτζω" είναι αγενές.
Ζήτα συγγνώμη από τη Νάνσι.
Ναι. Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη που είσαι τόσο στρίτζω.
Μπερνίς Μπλου,
θα κάτσεις φρόνιμα για δέκα λεπτά;
Σε παρακαλώ.
Δεν θα μου πήγαινε κι ένα τρύπημα τώρα;
Δεν τσιμπάω.
ΠΟΡΔΟΜΑΞΙΛΑΡΙ
ΨΕΥΤΟΛΕΦΤΑ
Ας κάνω μια πλάκα στη στρίτζω.
Έλα, Νάνσι.
Τσίμπα το δόλωμα.
Πολύ αστείο, Μπιν.
Δεν είμαι η Μπιν.
Είμαι το φάντασμα του κυρίου Κίλοπ.
Αφού σε βλέπω.
Πέθανα σ' αυτό το σπίτι από βρομερή αναπνοή και σπυράκια με πύον.
Γι' αυτό στοίχειωσα τον θάμνο μπροστά του.
-Φύγε από κει. -Μη με πλησιάζεις!
Αλλιώς, μέσα στη νύχτα, παγωμένα δάχτυλα θα τυλίξουν τον λαιμό σου.
Βοήθεια!
Άσε με!
Το μικρό, ευαίσθητο κοκαλάκι μου!
Μου έσπασες το χέρι.
Δεν το έσπασα.
Είσαι καλά;
Δεν το 'θελα.
Σε ξεγέλασα! Χαζή μεγάλη αδερφή!
Την πάτησες!
Όχι.
Εσύ την πάτησες.
Ξέρεις τους κανόνες.
Τρεις παραβάσεις κι έξω.
-Δεν έκανα τρεις. -Με είπες στρίτζω.
Πάει ο κανόνας "Να είσαι ευγενική".
Πήγες να με ξεγελάσεις με ψευτολεφτά.
"Μην κάνεις ζαβολιές".
Τρίτον, είπες ότι τάχα σου έσπασα το χέρι.
"Μη λες ψέματα".
Τέταρτο, που μου κούνησες τον κώλο.
Και πέμπτο και έκτο.
Αλλά δεν έχει σημασία γιατί θα αντιμετωπίσεις σοβαρές συνέπειες.
Αλήθεια; Δεκάρα δεν δίνω.
Μη μου λες εμένα για συνέπειες, γιατί φεύγω απ' το σπίτι.
Μαμά!
-Μαμά! -Ποτέ δεν θα με βρείτε.
Ακόμα και με ντετέκτιβ.
Τι;
Το τραβούσε στους θάμνους.
Την έβγαλα έξω, γύρισε απ' την άλλη και κούνησε τον κώλο.
Ακολούθησέ με.
Έλα στην αυλή μου, αν τολμάς.
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Για τη συνέχεια, όμως, πρέπει να βάλεις αυτό.
Γιατί;
Γιατί το πέρασμα είναι μυστικό.
Μην κλέβεις.
Κάνε ό,τι σου λέω και δεν θα πάθεις κακό.
Τρέχα!
Βγάλ' το τώρα.
Το έσκασες.
Περσεφόνη, χαιρέτα την Μπιν.
Μπονζούρ, Μπιν!
Ο μυστικός μου κήπος. Διάβασες το βιβλίο;
-Θα φέρω φαγητό και κουβέρτες. -Θα το σκάσω ως το βραδινό.
Προς τι η γούρνα;
Δεν είναι γούρνα, αλλά λίμνη για βατράχια.
Για ψαράκια ίσως. Αν ήμουν βατράχι, δεν θα ήθελα να μείνω εδώ.
Θα ήθελες να πεθάνεις εδώ;
Δεν θα σε μαλώσει η μαμά σου αν μάθει ότι μ' έκρυβες εδώ
κι ότι ήταν δική σου ιδέα;
Όχι.
-Παιδιά σαν εσένα δεν τα μαλώνουν ποτέ. -Κι όμως.
Για τι; Που διαβάζεις βιβλία; Δεν σε μαλώνουν γι' αυτό.
Θα φάω χοντρή κατσάδα αν κάνω αυτό που θέλω.
Τι, δηλαδή;
Ξόρκια, μαγικά, φίλτρα.
Για στάσου.
Μήπως είσαι… μάγισσα;
ΠΡΟΣΟΧΗ
-Είσαι όντως μάγισσα! -Εκπαιδευόμενη.
Αν και η γιαγιά μου λέει
ότι ίσως ξέρω πιο πολλά από μερικές φτασμένες.
Τι τακτοποιημένο δωμάτιο!
Το έχω χωρισμένο σε τομείς για παιχνίδια, φίλτρα, διάβασμα,
ύπνο και στόλισμα.
Κι αυτές είναι οι κούκλες μου.
Η Έλι και η Εσμεράλδα. Η Περιγουίνκλ. Κουτσομπόλα.
Η Λίλιθ.
Η Ντόροθι.
Η Παβλόβα.
Κι από δω η Άνι με τη Σόφι.
Μούμια είναι αυτή;
Θα φτιάξω μια πυραμίδα για να τη θάψω μέσα.
Τι ωραία!
Λοιπόν, τι ξόρκια ξέρεις;
Έμαθα ένα που σε κάνει να χορεύεις για πάντα.
Και μαθαίνω άλλο ένα που σε κάνει αόρατη.
-Ας το κάνουμε τώρα. -Θα το έκανα, αλλά χρειάζομαι βατράχι.
-Θα 'ταν κακό να σκοτώσεις ένα. -Γι' αυτό φτιάχνω τη λίμνη.
Για να πεθάνει ένα εκεί από γηρατειά.
Πολύ έξυπνο.
Μην το πεις σε κανέναν, όμως.
Η στολή της μάγισσας.
Τι ωραίο!
Κοίτα δω.
Το βιβλίο με τα ξόρκια.
Είναι τελείως απίθανο!
ΜΑΓΙΣΣΟΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΞΟΡΚΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣ
-Πού το βρήκες; -Μου το έστειλε η γιαγιά.
-Είναι κι αυτή εκπαιδευόμενη μάγισσα; -Το αρνείται, μα αμφιβάλλω.
ΞΟΡΚΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ
Κι αυτό είναι το μαγικό ραβδί μου.
-Ένα κλαδί είναι. -Ραβδί.
Και πρόσεχε μην το χρησιμοποιήσω πάνω σου.
Θα σε κάνω να χορεύεις για πάντα!
Μου έδωσες σούπερ ιδέα.
Ας κάνουμε το ξόρκι στη Νάνσι.
Της αξίζει, έτσι χαζοβιόλα που είναι.
Ένα ξόρκι θα της ταίριαζε γάντι.
Ειδικά αν σε κάνουμε σαν κανονική μάγισσα.
Είμαι κανονική μάγισσα.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν μοιάζεις.
Έχεις μπογιά προσώπου, ψεύτικο αίμα,
κόλλα και κάνα ψαλίδι;
-Η Μπιν δεν γύρισε. Ξέρεις πού είναι; -Σου είπα. Το έσκασε.
Μπορείς να πας να τη βρεις;
-Δικά μου είναι; -Γιατί;
Ποιο το νόημα; Αφού δεν θα την τιμωρήσεις.
Θα τη βάλω να συγυρίσει το δωμάτιο. Τράβα να τη βρεις.
Καλά. Σιγά μη φορούσα αυτά, άλλωστε.
-Εσύ τα έφτιαξες, μήπως; -Όχι, δεν τα έφτιαξα εγώ.
Εγώ τα έφτιαξα.
Σκέψου τι θα λέμε σε 15 χρόνια.
Σε 15 χρόνια θα είμαστε αραχτοί
-σε μια παραλία μόνοι. -Πωπώ!
-Θεέ μου! -Ποτά…
Θα 'μαστε μόνοι
Δίχως μωρά, δίχως παιδιά
-Μια χαρούλα -Ό,τι καλύτερο
Δίχως μωρά πλέον στο σπίτι
-Δίχως παιδιά… -Το ξέρω
Πεινάς, αγάπη;
Είχες δίκιο.
Είμαι όντως απίθανη.
Θα κατατρομάξεις τη Νάνσι.
Μπινόφατσα!
Σταμάτα να κρύβεσαι πια! Η μαμά θέλει να γυρίσεις σπίτι! Αμέσως!
-Πόσο γρήγορα γίνεται το ξόρκι; -Αμέσως. Απλώς θέλουμε σκουλήκια.
Σκουλήκια; Κανένα πρόβλημα.
Πάμε να πάρουμε το φτυάρι.
Είμαστε σε σκουληκοαποστολή.
Ναι.
Εμπρός, λοιπόν.
Γεια σας.
Η σκιά μου είναι αυτή;
Και το φτυαράκι μου;
-Ναι. Γεια. Με λένε Μπιν. -Από απέναντι.
Ξέρω. Γεια, χαίρω πολύ. Είμαι η μαμά της Άιβι, η Κατρίν.
-Πότε αρχίσατε να παίζετε; -Δεν παίζουμε. Έχουμε αποστολή.
Τι ωραία ιδέα!
Διασκεδάστε.
Ναι!
Τα καλά κορίτσια είναι βαρετά. Χαίρομαι που δεν είσαι.
Κι εγώ χαίρομαι που εσύ δεν είσαι.
Μπιν!
Τελευταία προειδοποίηση, καρνάβαλε. Η μαμά σε θέλει εδώ
αμέσως!
Μπιν, την έβαψες, λέμε.
Πάμε απ' αλλού να πάρουμε τα σκουλήκια πριν μας δει η Νάνσι.
Γύρνα πίσω αμέσως!
-Από κει είναι αδιέξοδος! -Μπιν;
Σ' αρέσουν τα μυστικά περάσματα.
Αυτό εδώ είναι απόρρητο.
Δεν θα μας δει κανείς να περνάμε μέσα.
Αλήθεια;
Δώδεκα σπίτια στην οδό Πάνκεϊκ,
κι έχω ανακαλύψει μυστικά περάσματα σε όλα τους.
Ακολούθα με, και θα πάμε από την αυλή σου
στον Λάκκο του Τρόμου χωρίς να μας δουν.
Θα πάρουμε τα σκουλήκια και θα κάνουμε το ξόρκι στη Νάνσι.
Ακολούθα με.
ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ
Αυτό είναι το Ναρκοπέδιο.
ΦΕΣΤΕΡ
Το αποκαλώ "Εμπόλεμη Ζώνη".
Λοχία Μπιν, βλέπω πολλές νάρκες. Τι κάνουμε;
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πάτα ακριβώς εκεί που πατάω.
Χτυπήθηκα!
Έχουμε τραυματία!
Μείνε μαζί μου, Μπιν. Κρατήσου.
ΚΥΡΙΑ ΤΡΑΝΤΖ
Είμαστε σε εχθρικό έδαφος.
Τον νου σου.
Ευκολάκι.
Το 'χουμε.
Ποιος μένει εδώ;
Ποιο είναι το χειρότερο άτομο που φαντάζεσαι;
Μια λάμια!
Είναι ό,τι χειρότερο.
Είναι πολύ επιθετικές και κτητικές.
Και τρώνε παιδάκια.
Μεζεδάκια… Πεντανόστιμα μεζεδάκια!
Δες τι νοστιμιές φτιάχνω!
Ντότσι, θα φάμε καλά απόψε.
Κοριτσόσουπα.
Δεν θέλω να γίνω σούπα.
Πάμε να φύγουμε πριν μας δει. Η έξοδος είναι πίσω από εκείνο το άγαλμα.
Μπιν.
Μπιν;
Κάνε το ξόρκι αορατότητας. Τώρα έχεις τον βάτραχο.
Γρήγορα! Θα μας δει!
-Θέλω πασχαλιά! -Γρήγορα!
Όχι! Μη φας το βατράχι!
Εσείς οι δυο, μην κουνηθείτε. Ακίνητες.
Είχαμε βατράχι.
Μπερνίς Μπλου.
Ποια άλλη θα 'ταν πέρα από εσένα, όποια κι αν είσαι.
Είμαι η Άιβι. Μένω…
Ξέρεις τι θα πει "παραβίαση ιδιοκτησίας";
Η φίλη σου δεν έχει ιδέα.
-Λυπάμαι. Ήταν επείγον. -Δεν νομίζω ότι λυπάσαι.
Προς το παρόν, γιατί τιμωρούνται
όσοι μπαίνουν απρόσκλητοι σε ξένα σπίτια.
Πάτησες κακά. Θα κάνω εμετό.
Μάλλον θα ξεράσω.
Αυτό είναι το επείγον που σας έλεγα.
Μας έπεισες.
Μπείτε και οι δύο μέσα μέχρι να καλέσω…
Μην τολμήσεις.
Εμπρός! Τρέξτε!
Φύγετε από την αυλή μου!
Αυτό ακριβώς κάναμε!
Ντότσι!
Άιβι, αυτό ήταν απίθανο!
ΔΙΔΥΜΑ
ΤΡΑΒΙΣ + ΤΡΕΒΟΡ ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Τον νου σου.
Άλλοτε σύμμαχοι, άλλοτε εχθροί.
Φτιάχνετε και πυραμίδες;
Μου πήρατε όλο το χώμα; Σας είπα όχι όλο.
Είναι όντως ωραίο.
Οικοδιδασκαλία.
Τυχερούληδες.
Από δω η Άιβι. Κι από δω ο Τράβις κι ο Τρέβορ. Δίδυμοι.
Είναι σημαντικό να απευθύνεσαι στον καθένα μας χωριστά.
Γεια, Τράβις. Τρέβορ.
Γεια σου, Άιβι.
Αντίο, Τράβις. Αντίο, Τρέβορ.
-Αντίο. -Αντίο.
Με το που περάσεις μέσα, πρόσεχε τον Λάκκο το Τρόμου.
Σύρσου μέχρι το παιχνιδόσπιτο.
Θα δούμε αν είναι ασφαλές να πάρουμε τα σκουλήκια.
Μπορεί να βλέπει η Νάνσι, γι' αυτό κρύψου καλά.
Και, ναι, φτιάχνουμε πυραμίδες.
Τη θέλεις με κατηφορικές πλευρές ή με σκαλιά;
Με σκαλιά, παρακαλώ!
ΜΠΙΝ
Να ο λάκκος.
Να και το παιχνιδόσπιτο.
Έψαξα παντού, μαμά. Η Μπιν εξαφανίστηκε.
Μπιν;
Λοιπόν, πάμε πρώτα να πάρουμε τα σκουλήκια,
και μετά την πέφτουμε στη Νάνσι.
Αυτό είναι το ξόρκι. "Αιώνιος Χορός".
"Χόρεψε λιγάκι, σαν σκουληκάκι…"
Λες τα μαγικά λόγια και πετάς τα σκουλήκια. Απλό.
Εντάξει. Πόσα ακριβώς σκουλήκια;
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ: 20 ΣΚΟΥΛΗΚΙΑ ΑΚΡΙΒΩΣ
Είκοσι σκουλήκια. Ακριβώς.
Ντότσι;
Ντότσι!
Ντοτ…
Είχα δει σκουλήκια εδώ. Το μέρος ήταν γεμάτο.
Μιλήστε μας, ζωηρά σκουληκάκια.
Δείξτε μας πού κρύβεστε.
Ψάξε εκεί.
Άιβι, είσαι γητεύτρια σκουληκιών.
Σου 'χω πει πόσο τα σιχαίνεται η Νάνσι;
Εγώ τα λατρεύω.
Είναι υγρά και γλιτσερά,
και το σώμα τους ξαναφυτρώνει.
Έχουμε ντομάτες, καλαμπόκια, κολοκυθάκια.
Ο μπαμπάς! Κρύψου στη ζούγκλα!
Μια οχιά!
Μια κόμπρα!
Μια οχιά κόμπρα!
Το πιο επικίνδυνο είδος!
Γρήγορα!
Εδώ σκέφτομαι να φυτέψω κάτι νέο.
-Φέτος είχα καλαμπόκι… -Μούρλια.
Δεν φαντάζεσαι πόσο γρήγορα μεγαλώνουν.
Και… να 'μαστε.
Ρακούν;
Ίσως. Ή αρκούδες.
Άκουσα πως κυκλοφορεί ένα γκρίζλι.
-Τι γυρεύει εδώ η μαμά μου; -Ο μπαμπάς καμαρώνει για τον κήπο.
Η μαμά τον λέει Πρασινοδάχτυλο.
Είδα τα δάχτυλά του και είναι φυσιολογικά.
…μορφές ζωής. Είναι οι κανόνες.
-Μας βλέπουν; -Με τίποτα.
Απορώ γιατί τα παιδιά τρέχουν μέσα στον κήπο.
Στην αυλή δεν έχει τόση πλάκα.
Βρήκα έναν τρόπο για να πάμε στη Νάνσι.
Μακριά από τα φασολάκια μου, αρκούδες, αλλιώς θα σας δείξω στην τάξη.
Κίνδυνος ενόψει. Ακολούθα με.
Δεν καταλαβαίνω.
Κουνήσου σαν σκιά, σαν φάντασμα, σαν νίντζα.
Το 'πιασα.
Ντότσι;
Ντότσι!
Ντότσι;
Πάρε και μερικές ντομάτες.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη. Είδατε την Ντότσι μου;
Κάνει τσίσα στις ντομάτες μου.
Ντότσι, κυνήγησες τα κακά κορίτσια;
Γνωρίζεις την κα Τραντζ;
-Όχι ακόμα, μα… -Είναι πολύ…
-Ενδιαφέρουσα. -Ναι, ενδιαφέρουσα.
Αυτό το κλάμα δεν είναι ψεύτικο, αλλά αληθινό.
Περίεργο. Η Νάνσι δεν κλαίει ποτέ.
Ίσως στενοχωρήθηκε που έφυγες εξαιτίας της.
Ίσως μετάνιωσε που είναι κακιά και που δεν με παίζει άλλο.
Σίγουρα θα ήθελε να είναι πιο καλή.
Τώρα κάθεται στο παράθυρο και σε περιμένει.
Θα ήθελα μια τέτοια αδερφή.
Πρέπει να φύγω!
Η Μπιν είναι εκεί έξω!
Κάπου.
Πρέπει να τη βρω και να τη φέρω σπίτι!
-Νάνσι. -Μην προσπαθήσετε να μ' εμποδίσετε.
Εγώ φταίω!
Συμφωνούμε. Εσύ φταις.
Θα πρέπει ν' αφιερώσεις την υπόλοιπη ζωή σου στο να βρεις τη γλυκιά,
ευγενική και αξιολάτρευτη μικρή αδερφή σου.
Μπιν!
Λέω να μην κάνουμε το ξόρκι.
Δεν είναι ωραίο να χορεύεις συνέχεια,
να σταματάς όταν ματώνουν τα πόδια σου.
Δεν είναι δίκαιο, μαμά.
Όλοι έχουν εκτός από μένα.
Όλοι.
Ακόμα και χαζές φίλες της Μπιν.
Τα 'χουμε πει τόσες φορές. Θα το κάνεις όταν γίνεις 13.
Δεν κλαίει για μένα, αλλά που δεν τρύπησε τ' αφτιά της.
Είσαι χαζοβιόλα, το ξέρεις;
Οι χαζοβιόλες δεν φοράνε σκουλαρίκια, αλλά βιολιά!
Μαμά;
Βρήκα την Μπιν!
Τώρα την έβαψες!
Σταμάτα! Σε διατάζω να την αφήσεις ήσυχη!
Ελπίζω να χορεύεις για πάντα!
Μέχρι να πεθάνεις!
Κάνε το ξόρκι.
Μαγικό ραβδί είναι αυτό;
Είναι η καταστροφή σου.
Τη μάγισσα παριστάνεις;
Είναι μάγισσα. Εκπαιδευόμενη.
"Χόρεψε λιγάκι, σαν σκουληκάκι, όσο κι αν πονάς, ποτέ δεν σταματάς!"
Ωχ, όχι!
Κάνεις ξόρκι!
Τρόμαξα πάρα πολύ.
-Μην κοροϊδεύεις τη φίλη μου. -Φίλη σου;
Είχες πει ότι είναι μια βαρετή κοπέλα που διαβάζει στα διαλείμματα.
Ετοιμάσου να χορέψεις για πάντα!
Τι; Όχι! Σταμάτα! Πάρ' τα από πάνω μου!
Πάρ' τα από πάνω μου!
Χορεύει!
Μου τελείωσαν τα σκουλήκια.
Τρέχα!
Θα σας σκοτώσω!
Νάνσι! Γλυκιά μου!
Ακόμα χορεύει.
Το ξόρκι έπιασε!
Ντότσι, όχι! Μακριά απ' αυτά τα απαίσια παιδιά!
Βγάλτε με απ' αυτόν τον λάκκο!
Κοίτα! Κάτι έπιασε η Μπιν!
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Δεν μ' αρέσει το χώμα.
Κομμένο το γλυκό κι η τηλεόραση;
Αν αυτές είναι οι συνέπειες, πάλι καλά.
Δεν νομίζω ότι η μαμά σου θύμωσε πολύ.
Μανούλα!
Έλα, Νάνσι μου.
Σήκω πάνω.
Κι ο μπαμπάς το ίδιο.
Οπαλάκια. Είχες μια δύσκολη μέρα.
Εντάξει.
Αν μπορείς, βοήθα με κι εσύ λιγάκι.
Σπρώχνε με τα πόδια σου.
Για τον λάκκο, το περίμενα. Γιατί σταμάτησε να χορεύει η Νάνσι;
Δεν είναι αιώνιο το ξόρκι;
Δεν είχαμε 20 σκουλήκια, οπότε, μισοέπιασε.
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
Μήπως να το κάναμε στην κυρία Τραντζ, όμως;
Ή σ' αυτούς που δεν καθαρίζουν το Ναρκοπέδιο.
Φαντάσου να χορεύουν για πάντα μέσα στα σκατά!
Συγγνώμη, αλλά για αύριο απαγορεύονται
ξόρκια σε γείτονες, εκφοβισμός αδερφής,
ακαθαρσίες σκύλων, σκουλήκια ή Λάκκος του Τρόμου. Έγινε;
-Πήγαινε την Άιβι σπίτι κι έλα να φάμε. -Ναι!
Ξέρεις τι είναι πιο περίεργο; Όντως νόμιζα πως ήσουν βαρετή.
Κι εγώ το ίδιο για εσένα.
Νόμιζα πως διάβαζες όλη την ώρα.
Κι εγώ ότι έτρεχες τριγύρω και φώναζες.
Αλήθεια δεν σ' αρέσουν οι στέκες;
Μη μου πεις!
Είσαι σίγουρη;
Είμαι.
Τα λέμε αύριο;
-Και μεθαύριο. -Και παραμεθαύριο.
-Αντίο, Μπιν! -Αντίο, Άιβι!
Νίκησες, Λίο;
Όχι, αλλά ήμουν φοβερός!
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΪΒΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΙΝ…
Αυτή η τουαλέτα είναι στοιχειωμένη.
Κάποτε αισθάνεσαι το φάντασμα.
Σαν έναν κρύο άνεμο που φυσάει δίπλα σου.
Καλώς ορίσατε στη βραδιά ενημέρωσης!
Πού πήγε η Μπιν;
Καμιά σκανταλιά θα κάνει πάλι.
Κρύψου!
Πού είναι το καρτελάκι σας;
Τιμωρία!
Γεια σας, αγαπημένες μου.
Και κλακέτα.
ΑΪΒΙ
Μια ντομάτα!
ΜΠΙΝ
Ναι.
Μοιάζω να κλαίω.
ΝΑΝΣΙ
Στοπ! Τέλεια.
ΣΑΡΛΟΤ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Το 'χω με τον χορό.
ΚΑΤΡΙΝ
ΛΙΟ
ΤΡΑΒΙΣ - ΤΡΕΒΟΡ
ΚΥΡΙΑ ΤΡΑΝΤΖ
ΚΑΙ ΝΤΟΤΣΙ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης