Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZAUBERTRANK-BAUKASTEN
NETFLIX PRÄSENTIERT
PFANNKUCHENHOF
DIE REGELN - SEI LIEB SAG DIE WAHRHEIT - HÖRE AUF ANDERE
KEINE BESCHIMPFUNGEN - KEINE STREICHE
NACH DEN IVY + BEAN-BÜCHERN VON ANNIE BARROWS UND SOPHIE BLACKALL
ZAUBERSPRUCH
EWIGER-TANZ-ZAUBER
-Was machst du da, Bean? -Ich grabe die Grube des Todes.
Das ist eine tödliche Falle, um gefährliche Dinge einzufangen.
-Wollt ihr helfen? Das wird lustig. -Wir wollen die Erde.
Ganz viel Erde.
Nehmt euch welche.
Aber nicht zu viel. Ich weiß, wie ihr arbeitet.
"Eine Prise Flieder".
"Eine Haarsträhne, dunkel wie die Nacht".
UNSICHTBARKEITSZAUBER - ZUTATEN
"Zeh eines toten Frosches"? Vielleicht brauche ich das nicht.
Klar wie Wasser.
Leicht wie Luft.
Dreimal umkreisen.
Beim ersten Mal sachte.
-Ivy? Ich fange mit dem Frühstück an. -Ich komme!
Aber du wirst mich nicht sehen.
Drei Schritte nach vorne.
Vier, wenn du's wagst.
Sieh in den Spiegel. Du bist nicht mehr da.
Ja!
Unsichtbarkeit ist mein!
Erstaunlich.
Hey. Klingen Pfannkuchen gut? Oder Waffeln am Wochenende?
Du kannst mich sehen?
Ja. Ist das die richtige Antwort?
Ich brauche wohl einen Frosch.
Beans Grube wird gar nichts einfangen.
Fallgruben sind normalerweise rechteckig.
Ja.
-Bean sollte bei Sandburgen bleiben. -Ja.
Hey, Bean! Frühstück! Komm rein.
Sofort.
Hat Mama gesagt.
Hier ist dein Frühstück.
-Nimm die Würmer weg. -Hilfst du mir bei der Grube?
-Sie wird toller als unsere Höhle. -Ich spiele keine Fantasiespiele mehr.
Du tust aber, als ob du erwachsen bist.
Dass du 12 bist, macht dich nicht zu meinem Boss, Nancy.
Kleine Schwestern sind so nervig!
Hier drüben!
Leo! Du musst nach dem Frühstück rüberkommen!
Wir müssen die Todesgrube heute beenden, ok?
Was?
Ich sagte, du musst nach dem Frühstück herkommen und die Todes…
Bernice Blue.
Sorry, Frau Krantz. Es war ein Unfall.
Unfälle passieren, wenn Kinder sich nicht benehmen.
Dottsy. Lass dich von Bernice Blue nicht beim Pinkeln stören.
Fein gemacht! Und so gut.
Ja.
Wir mögen keine Kinder. Nicht wahr, Dottsy?
Weil sie widerlich, schmuddelig und eklig sind.
Na schön, mein Baby. Los geht's.
Denk dran, ich habe die Telefonnummer deiner Mutter.
Bean! Frühstück!
Ich fahre mit den Mädchen einkaufen.
-Willst du mit? -Hast du was gesagt?
Willst du sie fahren?
Ich höre nichts, also kann ich nicht helfen.
Es gibt einen Ort für Ohrpiercings, dort, wo wir einkaufen.
Vergiss es.
-Falls Frau Krantz anruft: Nur ein Unfall. -Schon wieder?
Leo und mir beenden heute die Todesgrube.
"Leo und ich". Subjektpronomen.
Hallo, Frau Krantz.
Ihre Tochter ist außer Kontrolle.
Meine Grube? Die ich für den Baum grub?
Ja! Falls Bären oder böse Einbrecher bei uns reinkommen.
Sie fallen rein und sind gefangen.
Du glaubst, du fängst einen Bären? Und was dann?
Ich könnte ihn trainieren und in der Schule vorführen.
Bedenke mal die Größe eines durchschnittlichen Grizzlys.
Damit du weißt, wie tief du graben musst.
Ich weiß…
Nein.
Oh ja!
Ja, Bean lässt sich leicht ablenken. Ich weiß nicht, woher sie das hat.
Nancy, zeig uns, wie das geht.
Nancy?
Das ist die Regel. Wir hören Musik und müssen tanzen.
Werd erwachsen. Die Regeln haben sich geändert.
DIE REGELN
Weißt du noch?
Mit deiner Unterschrift.
Ihre Mutter ließ Sie nie?
-Meine Mutter würde nie… -Sei lieb.
Verstehe.
Sag die Wahrheit.
Höre auf andere.
Keine Beschimpfungen und keine Streiche.
Und kein Schlürfen.
Nicht absichtlich eklig sein.
Manchmal ist absichtlich eklig sein ganz nützlich.
Du weißt, wenn du drei Regeln an einem Tag brichst, war's das.
Ernsthafte Konsequenzen.
Du bringst einen zur Weißglut!
Ja. Tschüss.
Hey, Bean. Versuch, heute sauber zu bleiben, weil…
Du und ich fahren mit Nancy Schulkleidung kaufen.
-Du könntest dir auch was besorgen. -Nein!
Ja, das ist dein Kind.
-Irgendwelche Pläne für heute? -Ich bleibe hier und forsche.
-Ich muss einen Frosch finden. -Als Haustier?
Einen, der alt ist und seinen Körper der Wissenschaft und/oder Magie spendet.
Ich möchte meinen Körper der Magie spenden.
Frösche, wie ich hörte, findet man draußen.
Komm mit an die frische Luft. Nach draußen.
Dieses Mädchen gegenüber wirkt nett.
-Willst du zu ihr? Freundschaft schließen? -Bean?
-Nein danke. -Was stimmt nicht mit Bean?
Sie läuft ständig rum und macht Lärm.
Warum sagst du das?
Ich kann mehr Lärm machen als du!
Ok. Aber eigentlich kennst du sie noch gar nicht.
-Du könntest deine Meinung ändern. -Werde ich nicht.
Eine Sache, die ich über Bean weiß, ist, sie hat keine Fantasie.
Vorsichtig schlich ich mich an den Rand der Todesgrube.
Da war diese Art schnüffelndes Geräusch unter mir.
Zuerst dachte ich, es wäre Leo mit einer Erkältung,
aber als ich reinschaute…
…war er dort.
Er ist gigantisch!
Das wird nicht passieren.
Das Einzige, was in diese Grube fallen wird, bist du.
Hey! Vorsicht mit den Schuhen. Ich habe heute ein Spiel.
Warum etwas spielen, für das man sauber bleiben muss?
Ich mag das Trikot.
Ich kriege dich!
Eine perfekte Nachbarschaft ist eine ohne Blätter oder Kinder.
Nicht wahr, Dottsy?
Hey, Babe.
Danke.
Weißt du noch, als es so einfach war? Alles war so… unter Kontrolle.
Als wir nur ein Kind hatten?
Es war schön.
Jetzt zwei Kinder. Die doppelte Lernerfahrung.
Nun… Was, glaubst du, werden wir heute lernen?
-Ich kriege dich! -Lass mich in Ruhe!
-Bean! -Geh weg von mir!
Ich will dir das Trikot waschen!
Nein!
Sorry.
Du!
AMPHIBIEN
Frau Krantz?
Ich helfe Ihnen.
Schon gut, Grapscher! Dottsy! Komm zu Mama.
Nicht stolpern.
Dottsy!
Du und ich haben unterschiedliche Interpretationen von "sauber".
Ich bin sauber, größtenteils.
Das Wasser hat den Schmutz abgespült.
Meine.
Mama!
Ich bin fertig.
Um meiner geistigen Gesundheit willen,
geh dich duschen, und zieh etwas Sauberes an.
Bitte zwing mich nicht dazu.
Einkaufen nervt mich zu Tode.
Rot hebt meine Augen hervor.
Welche Farbe sagt: "Ich schätze meine Bildung?" Bean, steh auf.
Können wir gehen? Das dauert ewig.
Was denkst du?
Ich denke, es wird bald Nacht, was Einbrecher und Bären bedeutet.
Bean, steh endlich auf.
Bitte, ich möchte die Grube ausheben, bevor es zu spät ist.
-Es ist schwer, keiner hilft mir. -Ich habe eine Idee:
-Frag doch das neue Mädchen. -Ivy?
Ja.
Sie wirkt nett.
Nett ist langweilig.
-Sie trägt Haarreife. -Wieso glaubst du, Ivy ist langweilig?
Weil sie es ist. Sie liest ständig nur.
In der Pause. Sie liest in der Pause.
Ivy zog gerade her. Sie hat sicher keine Freunde.
Ich glaube, ich nehm's.
Ich finde den Saum etwas kurz.
Ok. Genau hier.
Was? Was ist das?
-Bean, was tust du? -Nichts.
Mama?
Das ist etwas teuer.
Kleidergeld? Jetzt, wo ich kein Kind mehr bin.
Um Betsys willen, kauf einfach den verdammten Rock!
-Sei nicht so ein Geizkragen. -Wie hast du mich genannt?
Wo hast du das gehört?
Großmutter. Wer ist Betsy?
Das ist nur eine Redensart. Jemanden Geizkragen zu nennen, ist unhöflich.
Entschuldige dich bei Nancy.
Ja. Entschuldige dich.
Es tut mir leid, dass du so ein Geizkragen bist.
Bernice Blue,
kannst du dich zehn Minuten lang benehmen?
Bitte.
Würden Piercings nicht toll aussehen mit meinem Haar?
Netter Versuch.
FURZKISSEN
SPIELGELD
Legen wir den Geizkragen rein.
Komm schon, Nancy.
Schluck den Köder.
Sehr witzig, Bean.
Ich bin nicht Bean.
Ich bin der Geist von Herrn Killop.
Ich sehe deine Hose.
Ich lebte in diesem Haus, bis ich an üblem Atem und geplatzten Furunkeln starb.
Also spuke ich im Busch vor dem Haus rum.
-Komm dort raus. -Bleib weg!
Oder in der Dunkelheit der Nacht legen sich eisige Finger um deinen Hals.
Hilfe!
Lass los!
Mein kleiner zarter Knochen.
Du hast mir den Arm gebrochen.
Habe ich nicht.
Alles gut?
Das wollte ich nicht.
Reingefallen! Blöde große Schwester!
Ich habe dich!
Nein.
Ich habe dich.
Du kennst die Regeln.
Drei Strikes. Du bist raus.
-Ich brach nicht drei Regeln. -Erst Geizkragen.
Das bricht Regel Eins: "Sei lieb".
Zwei: Du wolltest mich mit Falschgeld reinlegen.
"Keine Streiche".
Drei: Du hast gelogen, dass dein Arm gebrochen ist.
"Keine Lügen".
Es gibt vier. Du hast mit dem Po gewackelt.
Und fünf und sechs.
Ist aber auch egal, denn du wirst dich ernsthaften Konsequenzen stellen müssen.
Ach ja? Mir doch egal.
Und ich stelle mich keinen Konsequenzen, weil ich weglaufe.
Mama!
-Mama! -Du findest mich nie.
Nicht mal mit einem Detektiv.
Was?
Sie hat sich im Busch gewälzt.
Ich zog sie raus, sie drehte sich um und wackelte mit dem Po…
Folge mir.
Komm zu meinem Hof. Wenn du dich traust.
Die Luft ist rein.
Aber von jetzt an musst du das hier aufsetzen.
Wieso?
Weil das ein Geheimgang ist.
Nicht spähen.
Tu alles, was ich sage, damit du nicht verletzt wirst.
Lauf!
Du kannst gucken.
Ta-da!
Du bist weggelaufen.
Persephone, sag Hallo zu Bean.
Bonjour, Bean.
Mein geheimer Garten. Hast du das Buch gelesen?
-Ich bringe Essen und Decken. -Ich laufe nur bis zum Abendessen weg.
Wofür ist die Pfütze?
Das ist keine Pfütze. Das ist ein Froschteich.
Wohl eher für Guppys. Ich würde als Frosch nicht darin leben wollen.
Würdest du dort sterben wollen?
Kriegst du nicht Ärger, wenn deine Mutter erfährt, dass ich hier bin,
und es deine Idee war?
Nein.
-Kinder wie du kriegen keinen Ärger. -Oh doch.
Für was? Bücher lesen? Dafür kriegt man keinen Ärger.
Ich kriege Ärger, riesigen. Wenn ich tue, was ich will.
Was denn?
Zaubersprüche, Magie, Tränke.
Moment.
Bist du so eine Art… Hexe?
VORSICHT
-Du bist eine Hexe! -Hexe in Ausbildung.
Obwohl Großmutter mir sagt,
dass ich mehr weiß, als einige gebürtige Hexen.
Alles ist so geordnet.
Ich habe getrennte Bereiche eingerichtet für Spielzeug, Tränke, Lesen,
Schlafen und Verkleidungen.
Und das ist meine Puppensammlung.
Ellie und Esmerelda. Periwinkle. Ziemliche Plaudertasche.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Und das sind Annie und Sophie.
Ist das eine Mumie?
Ich baue eine Pyramide, um sie darin zu begraben.
Toll!
Welche Zauber kannst du?
Ich kenne einen, der dich für immer tanzen lässt.
Und ich arbeite an einem, der dich unsichtbar macht.
-Machen wir das, jetzt gleich. -Ich brauche einen toten Frosch.
-Es wäre gemein, einen zu töten. -Darum baue ich einen Teich.
Damit einer reinspringt und an Altersschwäche stirbt.
Das ist schlau.
Dieser Teil ist wirklich geheim.
Mein Hexengewand.
Wow, Nelly!
Sieh dir das an.
Mein Zauberbuch.
Das ist so toll.
HEXEN-ARZNEIEN - WIE-MAN-FLIEGT-ZAUBER
-Wo hast du das her? -Hat mir meine Großmutter geschickt.
-Ist sie auch Hexe in Ausbildung? -Sie sagt nein, aber ich habe Zweifel.
MACH-DEIN-PFERD-SO-SCHNELL- WIE-EIN-ADLER-ZAUBER
Und mein Zauberstab!
-Das ist nur ein Stock. -Das ist ein Zauberstab.
Pass bloß auf, oder ich benutze ihn gegen dich.
Ich lasse dich für immer tanzen!
Das ist die beste Idee.
Lass uns den Zauber bei Nancy anwenden.
Sie hat es verdient, weil sie so ein Popelkopf ist.
Ein Zauber wäre also perfekt.
Vor allem, wenn wir dich wie eine echte Hexe aussehen lassen.
Ich bin eine echte Hexe.
Nichts für ungut, aber du siehst nicht so aus.
Hast du Gesichtsbemalung, Kunstblut,
Kleber, vielleicht Scheren?
-Bean ist nicht da. Weißt du, wo sie ist? -Ich sagte, sie ist weggelaufen.
Könntest du sie suchen?
-Sind das meine? -Wieso?
Wozu überhaupt? Du bestrafst sie eh nicht.
Sie wird ihr Zimmer aufräumen. Jetzt such deine Schwester.
Na schön. Die trage ich ohnehin nicht.
-Hast du die gemacht? -Nein. Habe ich nicht.
Ich habe sie gemacht.
Denk dran, was wir in 15 Jahren sagen werden.
In 15 Jahren sonnen wir uns alleine
-an einem Strand. -Gefällt mir.
-Gott. -Margaritas.
Ganz allein
Keine Babys, keine Kinder
-Fröhlich, es geht uns gut -Optimal
Keine Babys mehr im Haus
-Keine Kinder -Ich weiß
Hast du Hunger?
Du hattest recht.
Ich sehe toll aus.
Du wirst Nancy zu Tode erschrecken.
Hey, Bean!
Hör auf, wegzulaufen, Bean! Mama will dich zu Hause! Sofort!
-Wie bald können wir den Zauber machen? -Sofort. Ich brauche nur Würmer.
Würmer? Kein Problem.
Holen wir meine Kelle.
Wir sind auf Wurmmission.
Oh ja.
Tun wir's.
Hallo.
Ist das mein Lidschatten?
Und meine Kelle?
-Ja. Hi. Ich bin Bean. -Von gegenüber.
Ich weiß. Freut mich. Ich bin Ivys Mutter, Katrine.
-Seit wann spielt ihr zusammen? -Kein Spiel. Eine Mission.
Was für eine nette Idee.
Viel Spaß.
Ja!
Wieso sagen Mütter immer "nett"? Langweilig. Gut, dass du nicht nett bist.
Ich bin auch froh, dass du nicht nett bist.
Bean!
Das ist die letzte Warnung, Dummkopf. Mama will, dass du herkommst,
sofort!
Bean, du steckst in so viel Ärger.
Nicht da lang. Wir brauchen die Würmer für den Zauber, bevor Nancy uns sieht.
Komm nach Hause!
-Da gibt es keinen Ausweg. -Bean?
Du magst Geheimgänge.
Dieser ist supergeheim.
Niemand wird uns auf dem Weg zu meinem Haus sehen.
Wirklich?
Es gibt 12 Häuser im Pfannkuchenhof,
und ich habe einen Geheimgang durch alle entdeckt.
Folge mir, und wir gelangen unentdeckt
von deinem Garten zu meiner Todesgrube.
Dort holen wir die Würmer und verzaubern heimlich Nancy.
Folge mir.
STINKLAND
Das ist das Stinkland.
Ich nenne ihn Niemandsland.
Sergeant Bean, Minen voraus. Wie gehen wir vor?
Wir müssen schnell sein.
Tritt genau dorthin, wo ich hintrete.
Ich bin getroffen!
Soldat am Boden!
Bleib bei mir, Bean.
FRAU KRANTZ
Das ist feindliches Gebiet.
Bleib wachsam.
Kinderleicht.
Wir schaffen das.
Wer lebt hier?
Wer ist die schlimmstmögliche Person, die hier leben könnte?
Ein Oger!
Die sind am schlimmsten.
Gefährlich aggressiv und territorial.
Und sie fressen Kinder.
Leckerbissen, leckere, schmackhafte Leckerbissen.
Sieh nur, was in meinem Topf kocht.
Dottsy, wir essen heute Abend gut.
Kleine-Mädchen-Suppe.
Ich mag es nicht, Suppe zu sein.
Wir sollten weiter, bevor sie uns sieht. Der Ausgang ist hinter dieser Statue.
Bean.
Der Unsichtbarkeitszauber! Du hast den Frosch. Sprich ihn.
Schnell! Sie sieht uns!
-Ich brauche Flieder. -Schnell!
Nein. Friss nicht den Frosch.
Ihr beide. Ihr bleibt, wo ihr seid.
Das war ein Frosch.
Bernice Blue.
Wer könnte es sonst sein, außer… du. Was immer du bist.
Ich bin Ivy, ich lebe…
"Ivy". Weißt du irgendwas über Hausfriedensbruch?
Deine Freundin wohl nicht.
-Sorry, es war ein Notfall. -Ich glaube, es tut dir nicht leid.
Aber das wird es. Uneingeladen
fremde Gärten zu betreten, hat Konsequenzen.
Kacke an dir. Mir wird übel.
Ich übergebe mich gleich.
Das ist der Notfall, von dem ich sprach.
Netter Versuch.
Ihr… kommt beide ins Haus, während ich anrufe…
Wag es ja nicht.
Los! Lauft!
Raus aus meinem Garten! Sofort!
Genau das wollten wir doch!
Dottsy!
Ivy, das war super.
ZWILLINGE
BETRETEN VERBOTEN
SANDKUCHEN BITTE
Sei vorsichtig.
Manchmal Verbündete, manchmal Feinde.
Baut ihr auch Pyramiden?
Habt ihr meine ganze Erde genommen?
Sieht hübsch aus.
Hausunterricht.
Glückspilze.
Das ist übrigens Ivy. Das sind Thilo und Till. Zwillinge.
Aber es ist wichtig, dass du uns als Individuen ansprichst.
Hi, Thilo. Hi, Till.
Hallo, Ivy.
Tschüss, Thilo. Tschüss, Till.
-Tschüss. -Tschüss.
Sobald du durchgehst, pass auf die Todesgrube auf.
Kriech zum Spielhaus,
damit wir sehen, ob es sicher ist, die Würmer zu holen.
Nancy könnte zuschauen, also halte dich bedeckt.
Und ja, wir bauen Pyramiden.
Wolltest du eine mit glatten Seiten oder mit Stufen?
Stufen, bitte!
Da ist die Grube.
Da ist das Spielhaus.
Ich habe überall gesucht! Bean ist verschwunden.
Bean?
Als Erstes holen wir die Würmer,
dann schleichen wir uns irgendwie an Nancy ran.
Hier ist der Zauber. "Ewiger Tanz".
"Tanz und winde dich, zappliger Wurm…"
Sprich die magischen Worte, und wirf die Würmer. Simpel.
Wie viele Würmer genau?
ZUTATEN - GENAU 20 WÜRMER
Genau 20 Würmer.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Ich sah hier Würmer. Das hier ist ein Wurm-Ort.
Sprecht zu uns, oh, schlängelnde Würmer.
Zeigt, wo ihr euch versteckt.
Versuch's dort.
Ivy, du bist eine Wurm-Flüsterin.
Habe ich erwähnt, wie sehr Nancy Würmer hasst?
Ich liebe sie.
Sie sind so nass und schleimig,
und sie können Körperteile regenerieren.
Wir haben viele Tomaten, Mais, Zucchini.
Papa kommt. Versteck dich im Dschungel!
Eine Viper!
Eine Kobra!
Eine Viper-Kobra!
Die gefährlichste Art!
Beeilung!
Ich versuche, was Neues anzupflanzen.
-Dieses Jahr war's Mais und… -Mjam.
Sie wären überrascht, wie schnell der wächst.
Und… hier sind wir.
Waschbären?
Vielleicht. Oder Bären.
Ich hörte, es gäbe hier ein Grizzly-Problem.
-Was macht meine Mutter hier? -Papa lädt jeden wegen dem Gemüse ein.
Mama sagt, er hat einen grünen Daumen.
Ich habe öfter nachgesehen, er sieht ganz normal aus.
…Aspekt des Lebens. Ich mache die Regeln nicht.
-Können sie uns sehen? -Niemals.
Ich weiß nicht, warum Kinder durch den Garten rennen müssen.
Das macht mehr Spaß als der Hof.
Ich weiß, wie wir uns an Nancy heranschleichen.
Bleibt weg von meinen Bohnen, Bären, oder ihr landet bei der Schulpräsentation.
Gefahr voraus. Folge mir.
Ich verstehe nicht.
Beweg dich wie ein Schatten. Wie ein Geist. Wie ein Ninja.
Verstanden.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Nehmen Sie auch Tomaten.
-Das wäre toll. -Verzeihung. Sahen Sie meine Dottsy?
Er hat Stuhlgang in meinen Tomaten.
Dottsy, hast du die bösen Mädchen gejagt?
Kennen Sie Frau Krantz?
-Noch nicht. Aber… -Sie ist sehr…
-Sie wirkt interessant. -Ja, interessant.
Das ist nicht vorgetäuscht. Das ist echtes Weinen.
Das ist so seltsam. Nancy weint nie.
Ist sie traurig, dass du weg bist, und sie schuld ist?
Oder es tut ihr leid, dass sie gemein war, und dass sie nicht mehr mit mir spielt.
Oder sie möchte eine bessere Schwester sein.
Jetzt sitzt sie da und wartet auf deine Rückkehr.
Ich hätte nichts gegen so eine Schwester.
Ich muss gehen.
Bean ist da draußen!
Irgendwo.
Ich muss sie finden und nach Hause bringen!
-Nancy. -Versucht nicht, mich aufzuhalten!
Es ist alles meine Schuld!
Das stimmt. Es ist deine Schuld.
Du solltest für den Rest deines Lebens deine süße,
gütige und liebreizende kleine Schwester suchen.
Bean!
Wir sollten den Zauber lassen.
Es macht sicher keinen Spaß, ewig zu tanzen.
Und nicht aufzuhören, bis deine Füße bluten.
Das ist nicht fair, Mama.
Alle außer mir haben die.
Alle.
Sogar irgendwelche dummen Freunde von Bean.
Wir haben das besprochen. Du bekommst sie, wenn du 13 bist.
Sie weint nicht wegen mir, sondern wegen ihren Ohrpiercings.
Du bist ein Popelkopf! Weißt du das?
Popelköpfe tragen keine Ohrringe! Sondern nur Popel!
Mama!
Ich habe Bean!
Du bist so was von geliefert.
Stopp! Ich befehle dir, Bean in Ruhe zu lassen!
Ich hoffe, du bist bereit, für immer zu tanzen!
Bis du stirbst!
Beschwöre den Zauber.
Ist das ein Zauberstab?
Das ist dein Untergang.
Tust du so, als seist du eine Art Hexe?
Sie ist eine Hexe. Eine in Ausbildung.
"Tanz und winde dich, zappliger Wurm, so lang du lebst, wackelst du rum!"
Oh nein.
Du zauberst.
Ich habe ja so viel Angst.
-Hör auf, meine Freundin zu verspotten. -Freundin?
Du sagtest, sie wäre langweilig, trüge Haarreife und läse in der Pause.
Mach dich bereit, für immer zu tanzen!
Was? Nein! Hör auf! Nimm sie weg!
Nimm sie runter!
Sie… tanzt!
Oh nein. Ich habe keine Würmer mehr.
Lauf!
Ich bringe dich um!
Nancy! Süße!
Sie tanzt immer noch.
Der Zauber funktioniert.
Dottsy, nein! Bleib weg von diesen schrecklichen Kindern!
Holt mich aus dieser Grube!
Schau! Beans Grube hat etwas gefangen.
Schatz, geht's dir gut?
Ich mag keinen Dreck.
Eine Woche kein Nachtisch und Fernsehen?
Wenn das Konsequenzen sind, ist es nicht so übel.
Ich glaube, deine Mama war nicht so wütend.
Mama!
Nancy, komm. Baby, komm schon.
Steh auf.
Papa schien auch nicht so wütend.
Hoch mit Ihnen. Sie hatten einen heftigen Tag.
Na gut.
Helfen Sie ein wenig nach.
Benutzen Sie Ihre Beine. Genau.
Ich wusste, die Grube fängt etwas, aber wieso hörte Nancy auf zu tanzen?
Währt der Zauber nicht ewig?
Wir hatten keine 20 Würmer, also funktionierte es nur halb.
Wir müssen es noch mal machen.
Und wenn wir den Tanzzauber bei Frau Krantz anwenden?
Bei den Leuten, die den Hund im Stinkland halten.
Stell dir vor, sie müssten ewig um Kacke tanzen!
Entschuldigt, aber eure Pläne für morgen beinhalten keine
Zauber auf Nachbarn, Angriffe auf deine Schwester,
Hundekot, Würmer oder Todesgruben. Ist das klar?
-Gibt gleich Essen. Bringst du Ivy heim? -Ja!
Weißt du, was seltsam ist? Ich dachte immer, du wärst langweilig.
Ich dachte, du wärst langweilig.
Ich dachte, du würdest immer nur lesen.
Ich dachte, du würdest nur umherlaufen und Lärm machen.
Magst du wirklich keine Haarreife?
Wahnsinn!
Bist du sicher?
Ich bin sicher.
Sehen wir uns morgen?
-Und übermorgen. -Und übermorgen.
-Tschüss, Bean! -Tschüss, Ivy!
Hast du gewonnen, Leo?
Nein, aber es war toll!
SCHAUT REIN BEI IVY UND BEANS NÄCHSTEM ABENTEUER
In diesem Badezimmer spukt es.
Manchmal ist es leichter, den Geist zu spüren.
Er ist wie ein kalter Wind, der durch dich hindurchgeht.
Willkommen bei der Lernplan-Nacht!
Wo ist Bean hin?
Sie hat etwas Ruchloses vor.
Versteck dich!
Wo ist eure Erlaubnis?
Nachsitzen!
Hallo, meine Schätzchen.
Und Klappe.
Es ist eine Tomate!
Ja.
Es sieht aus, als ob ich weine.
Schnitt! Perfekt.
Ich bin gut in diesem Tanz.
Untertitel von: Hannes Krehan