Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KIT DE CRÉATION DE POTION STANDARD
NETFLIX PRÉSENTE
IMPASSE DU GÂTEAU
RÈGLES : AMABILITÉ, FRANCHISE, ÉCOUTE DES AUTRES
POLITESSE, PAS DE MAUVAIS TOURS
D'APRÈS LES LIVRES ZOÉ + JUJU D'ANNIE BARROWS ET SOPHIE BLACKALL
SORT DE DANSE INCESSANTE
- Que fais-tu, Juju ? - Le Trou de la mort.
Un piège mortel pour attraper des choses très dangereuses.
- Vous m'aidez ? Ce sera amusant. - On veut la terre.
Des tas de terre.
Prenez-en.
Mais pas trop. Je vous connais.
"Une pincée de lilas."
"Des cheveux noirs comme la nuit."
SORT D'INVISIBILITÉ
"Un orteil de grenouille morte" ? Je peux m'en passer.
Limpide comme l'eau.
Léger comme l'air.
Tourne trois fois autour.
D'abord, avec soin.
- Zoé ? Petit-déjeuner. - J'arrive !
Mais tu ne me verras pas.
Trois pas en avant.
Un 4e, si tu l'oses.
Et face au miroir, le vide prendra la pose.
Oui !
À moi, l'invisibilité !
Merveilleux !
Salut. Des pancakes ? Ou tu préfères des gaufres ?
Tu peux me voir ?
Oui. C'est la bonne réponse ?
Il me faut une grenouille.
Le trou de Juju n'attrapera rien.
Un piège, c'est rectangulaire.
Oui.
Elle devrait faire des châteaux de sable.
Juju de chaussette ! Petit-déjeuner. Rapplique.
Illico.
Ordre de maman.
Voilà ton petit-déjeuner.
- Enlève ces vers. - Tu m'aides à creuser ?
- C'est mieux que notre grotte. - Je joue plus à ça, maintenant.
Mais tu joues à la grande.
Tu as 12 ans, mais tu ne peux pas me donner d'ordres.
Quelle plaie, les petites sœurs !
Par ici !
Leo ! Viens après le petit-déjeuner !
Faut finir le Trou de la mort aujourd'hui.
Quoi ?
Passe après le petit-déjeuner pour finir le…
Bernice Blue.
Désolée, Mme Trantz. C'était un accident.
Ça arrive aux enfants qui font des bêtises.
Dottsy. Ne laisse pas Bernice Blue interrompre ta commission.
Bravo ! Et tu n'as pas fait semblant.
Oui.
On n'aime pas les enfants. Hein, Dottsy ?
Parce qu'ils sont dégoûtants, répugnants et gluants.
Allez, mon bébé. Rentrons.
N'oublie pas, j'ai le numéro de ta mère.
Juju ! Petit-déjeuner !
On va faire les boutiques.
- Tu veux venir ? - Tu disais ?
Tu emmènes les filles ?
J'entends pas, je peux pas t'aider.
On peut se faire percer les oreilles au centre commercial.
Dans tes rêves.
- C'était un accident avec Mme Trantz. - Encore ?
Moi et Leo allons finir le Trou de la mort.
"Leo et moi". On inverse.
Bonjour, Mme Trantz.
Votre fille fait n'importe quoi.
Mon trou pour l'arbre ?
Oui ! Pour piéger les ours ou les méchants.
Ils tomberont dedans.
Tu penses attraper un ours ? Et après ?
Je le dresserai et l'emmènerai à l'école.
Prends en compte la taille d'un grizzly debout.
Pour la profondeur du trou.
Je sais…
Non.
Ouais !
Oui, Juju est tête en l'air. J'ignore de qui elle tient ça.
Ninon, montre-nous.
Ninon ?
C'est la règle. Si on entend la musique, on danse.
Grandis un peu. Les règles ont changé.
RÈGLES
Rappelle-toi.
Tu les as signées.
NINON
JUJU
Votre mère refusait ?
- Jamais elle… - Amabilité.
Oui.
Franchise.
Écoute des autres.
Politesse et pas de mauvais tours.
Ne pas manger bruyamment.
Ne pas être dégoûtant.
Parfois, être dégoûtant peut avoir son utilité.
Si tu enfreins trois règles en un jour, c'est fini.
Il y a des conséquences.
Tu m'exaspères !
Oui. Au revoir.
Juju. Évite de te salir aujourd'hui, car…
On fait les boutiques avec Ninon pour l'école.
- On t'achètera des tenues aussi. - Non !
C'est bien ta fille.
- Des projets pour aujourd'hui ? - Je vais rechercher
- une grenouille. - Un animal de compagnie ?
Qui soit prête à faire don de son corps pour la science ou la magie.
J'adorerais faire ça pour la magie.
On trouve des grenouilles dehors.
Sors donc prendre l'air. Dehors.
La petite voisine semble gentille.
- Tu veux t'en faire une amie ? - De Juju ?
- Sans façon. - Quel est le souci ?
Elle a la bougeotte et elle est bruyante.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je fais plus de bruit que toi !
D'accord. Mais tu ne la connais pas encore.
- Qui sait, tu pourrais changer d'avis. - Non.
Une chose est sûre, Juju n'a pas d'imagination.
J'ai approché en douce du Trou de la mort
et j'ai entendu un reniflement venant du fond.
J'ai cru que c'était Leo enrhumé,
mais en me penchant…
Je l'ai trouvé.
Un vrai monstre !
Dans tes rêves.
La seule chose qui tombera dans ce trou, c'est toi.
Fais gaffe à mes crampons. J'ai un match de prévu.
C'est pas un jeu si tu dois rester propre.
J'aime les tenues.
Je t'aurai !
Un quartier parfait est un quartier sans feuilles ni enfants.
N'est-ce pas, Dottsy ?
ATELIER DE PAPA
Salut, chéri.
Merci.
Tu te rappelles quand c'était facile ? Quand on contrôlait la situation.
Avec un seul enfant ?
C'était sympa.
Deux enfants. On apprend deux fois plus.
Oui… Et que crois-tu qu'on apprendra aujourd'hui ?
- Je vais t'avoir ! - T'approche pas !
- Juju ! - Recule !
Je veux laver ta tenue !
Non !
Désolée.
Toi !
AMPHIBIENS
Mme Trantz ?
Je vous aide.
Bas les pattes ! Dottsy ! Viens voir maman.
Attention.
Dottsy !
Toi et moi n'avons pas la même définition de la propreté.
Je suis propre, en gros.
L'eau a nettoyé la terre.
C'est à moi.
Maman !
Je suis prête.
Je t'en prie, pour ma santé mentale,
va prendre une douche et change de tenue.
Ne m'oblige pas.
Le shopping, ça m'achève.
Le rouge fait ressortir mes yeux.
Quelle couleur pour paraître plus sérieuse ? Juju, lève-toi.
On peut rentrer ? C'est trop long.
Ton avis ?
C'est bientôt la nuit, l'heure des cambrioleurs et des ours.
Lève-toi, Juju.
Je veux rentrer et finir mon trou tant qu'il est temps.
- Personne ne m'aide. - J'ai une idée.
- Demande à la voisine. - Zoé ?
Oui.
Elle semble gentille.
C'est rasoir.
- Elle porte des serre-têtes. - Rasoir, pourquoi ?
Parce que. Elle passe son temps à lire.
À la récré. Elle lit à la récré.
Zoé vient d'arriver ici. Elle n'a pas d'amis.
Je vais le prendre.
Cet ourlet est trop court.
D'accord. Voilà.
Quoi ? C'est quoi, ce truc ? Bien.
- Juju, que fais-tu ? - Rien.
Maman ?
C'est pas donné.
Tu me rallonges mon argent de poche ?
Pour l'amour de Betsy, prends-la, cette jupe !
- Fais pas ta pince. - Tu m'as traitée de quoi ?
Où as-tu entendu ce mot ?
C'est mamie. Qui c'est, Betsy ?
C'est une expression. Traiter quelqu'un de pince, c'est malpoli.
Excuse-toi auprès de Ninon.
Oui. Excuse-toi.
Désolée que tu sois une pince.
Bernice Blue,
tiens-toi à carreau dix minutes.
C'est tout.
Des oreilles percées m'iraient bien.
Bien tenté.
COUSSIN PÉTEUR
FAUX BILLET
Piégeons cette pince.
Approche, Ninon.
Mords à l'hameçon.
Très drôle, Juju.
Je ne suis pas Juju.
Mais le fantôme de M. Killop.
Je te vois.
Ma mauvaise haleine et mes furoncles ont eu raison de moi.
Je hante donc ce buisson.
- Sors de là. - Recule !
Ou au cœur de la nuit, une main glacée te saisira la gorge.
À l'aide !
Lâche-moi !
Mon petit os délicat.
Tu m'as cassé le bras.
Pas du tout.
Ça va ?
Je ne voulais pas.
Je t'ai bien eue ! Bécasse !
Je t'ai eue !
Non.
C'est moi.
Tu connais la règle.
Trois infractions, c'est fini.
- Rien du tout. - Tu m'as traitée de pince.
La première règle : "Amabilité."
Tu as voulu me piéger avec ce faux billet.
"Pas de mauvais tours."
Et tu as menti en disant que ton bras était cassé.
"Franchise."
Et 4e infraction. Tu as gigoté du popotin.
Et la 5e et la 6e.
Mais aucune importance, car tu vas en subir les conséquences.
J'en ai rien à faire.
Je ne subirai rien du tout, car je m'en vais.
Maman !
Tu ne me trouveras jamais.
Pas même avec un détective.
Quoi ?
Elle était dans le buisson,
je l'en ai sortie, elle a gigoté son popotin…
Suis-moi.
Viens dans mon jardin. Si tu oses.
La voie est libre.
Mais à partir de maintenant, tu dois mettre ça.
Pourquoi ?
Car c'est un passage secret.
Ne triche pas.
Fais ce que je dis, et tu ne te feras pas mal.
Cours !
Tu peux regarder.
Tu t'es enfuie.
Perséphone, dis bonjour à Juju.
C'est mon jardin secret. Tu as lu ce livre ?
- J'apporte à manger. - Je rentrerai pour le dîner.
Pourquoi cette flaque ?
C'est une mare, une mare à grenouilles.
À guppy. Si j'étais une grenouille, je ne viendrais pas là.
Tu voudrais mourir là ?
Tu n'auras pas d'ennuis si ta mère apprend que je suis là
à cause de toi ?
Non.
- Une enfant comme toi n'a pas d'ennuis. - Si.
Lire des livres n'attire pas d'ennuis.
J'aurai de gros ennuis. Si je fais ce que je veux.
C'est quoi ?
Des sorts magiques, des potions.
Attends voir.
T'es une espèce de… sorcière ?
ATTENTION
- Tu es une sorcière ! - Apprentie.
Même si ma mamie me dit
que j'en sais plus que des vraies sorcières.
Tout est bien organisé.
Pour que mes jouets, mes potions, mes livres,
et mes vêtements aient chacun une place.
Et voici ma collection de poupées.
Voici Ellie et Esmeralda. Pervenche. Une commère.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Et Annie et Sophie.
C'est une momie ?
Je vais construire une pyramide pour l'inhumer.
Sympa !
Tu maîtrises quels sorts ?
J'ai appris le sort qui t'oblige à danser.
Et je travaille sur un sort d'invisibilité.
- Faisons-le maintenant. - Il me faut une grenouille morte.
- C'est mal de les tuer. - Grâce à ma mare,
une grenouille viendra y mourir de vieillesse.
Bonne idée.
Cette partie est secrète.
Ma cape de sorcière.
Ben, dis donc !
Regarde.
Mon grimoire.
C'est trop génial.
PHARMACOPÉE DES SORCIÈRES COMMENT VOLER
- Où tu l'as eu ? - Cadeau de ma mamie.
- Elle est apprentie ? - Elle dit que non, mais j'en doute.
Et ma baguette magique !
- C'est un simple bâton. - Une baguette.
Et prends garde ou je m'en sers sur toi.
Tu ne t'arrêteras plus de danser !
Tu m'as donné une super idée.
Lançons un sort contre Ninon.
Elle le mérite, elle fait rien que m'embêter.
Un sort, ce serait parfait.
Surtout si tu ressemblais à une vraie sorcière.
J'en suis une.
En fait, pas vraiment.
Tu as du maquillage, du faux sang,
de la colle et des ciseaux ?
- Juju n'est pas rentrée. Tu l'as vue ? - Tu vois ? Elle a fugué.
Tu peux la retrouver ?
- C'est à moi ? - Pourquoi ?
À quoi bon ? Tu ne la puniras pas.
Elle rangera sa chambre de fond en comble. Trouve-la.
Bien. Je ne les porterais pas, de toute façon.
- Tu les as fabriquées ? - Non. Pas moi.
Moi.
Pense à dans 15 ans.
Quand on se la coulera douce
- sur une plage. - J'aime.
Des margaritas.
On sera tout seuls
Ni bébés ni enfants
- Le bonheur - Y a pas mieux
Plus de bébés dans la maison
Ni bébés ni enfants
Tu as faim ?
Tu avais raison.
J'ai un look génial.
Ninon va mourir de peur.
Juju de chaussette !
Reviens ici illico, Juju ! Maman veut que tu rentres ! Exécution !
- Tu peux faire le sort quand ? - Là. Il me faut des vers.
Des vers ? Pas de problème.
Récupérons ma truelle.
Mission : vers de terre.
Oui.
Allons-y.
Bonjour.
Mon fard à paupières ?
Et ma truelle ?
- Oui. Moi, c'est Juju. - La voisine.
Bonjour, enchantée. Je suis Katrine, la maman de Zoé.
- Vous jouez ensemble ? - Non. On est en mission.
Quelle chic idée.
Profitez.
Oui !
Ce mot, "chic", c'est vieux jeu. T'es pas chic, tant mieux.
Pareil pour toi.
Juju !
Dernier avertissement, débilos. Maman veut que tu rentres
maintenant !
Tu vas avoir de gros ennuis.
Pas par là. Trouvons les vers avant que Ninon nous voie.
Rentre illico !
- Mais on est coincées. - Juju ?
Tu aimes les passages secrets.
Sache que c'est top secret.
Personne ne nous verra l'emprunter.
Vraiment ?
Douze maisons dans le quartier,
et j'ai découvert un passage pour toutes les traverser.
Suis-moi, et on pourra quitter ton jardin
pour rejoindre le Trou sans être vues.
On y trouvera des vers et on jettera un sort à Ninon.
Suis-moi.
JARDIN DES CROTTES
C'est le Jardin des crottes.
J'appelle ça le no-man's-land.
Sergent Juju, terrain miné. Que fait-on ?
Il ne faut pas traîner.
Marche dans mes pas.
Je suis touchée !
Un soldat à terre !
Reste avec moi, Juju. Tiens bon.
MME TRANTZ
On est en territoire ennemi.
Sois vigilante.
Fastoche.
On gère.
Qui vit ici ?
La pire personne qui pourrait vivre ici ?
Un ogre !
Y a pas pire.
Ils défendent leur territoire avec hargne.
Et ils mangent les enfants.
Des petites bouchées, de délicieuses petites bouchées.
Regarde ce qui mijote dans ma marmite.
Dottsy, on va se régaler ce soir.
Soupe de petites filles.
J'aime pas être dans la soupe.
Ne traînons pas ou elle va nous voir. On va sortir derrière cette statue.
Juju.
Lance le sort d'invisibilité ! T'as la grenouille.
Elle va nous voir !
- Il me faut du lilas ! - Vite !
Non. Ne la mange pas.
Vous deux. Ne bougez pas.
La grenouille.
Bernice Blue.
Et tu es accompagnée par… toi. Quoi que tu sois.
Je suis Zoé, je vis…
"Zoé", tu connais le principe d'intrusion ?
Ton amie semble l'ignorer.
- Désolée, il y avait urgence. - Tu n'es pas désolée.
Mais sache qu'on ne vient pas
sans invitation dans le jardin des gens.
De la crotte. C'est écœurant.
Je vais vomir.
C'est l'urgence dont je vous parlais.
Bien tenté.
Entrez… pendant que j'appelle…
Je t'interdis.
Allez-y ! Filez !
Hors d'ici ! Fissa !
C'est ce qu'on faisait !
Dottsy !
Zoé, c'était génial.
JUMEAUX
TRAVIS + TREVOR - DEHORS
PÂTÉ DE BOUE
Méfiance.
Ils peuvent être alliés ou ennemis.
Vous construisez des pyramides ?
Vous avez pris toute ma terre ?
C'est chouette.
École à domicile.
Les veinards.
Voici Zoé. Et voici Travis et Trevor. Ils sont jumeaux.
Mais tu dois nous parler individuellement.
Salut, Travis et Trevor.
Salut, Zoé.
Au revoir, Travis et Trevor.
Au revoir.
Une fois qu'on aura traversé, gare au Trou de la mort.
Rampe jusqu'à la maisonnette,
on verra si la voie est libre pour les vers.
Ninon monte peut-être la garde, donc reste baissée.
Et oui, on construit des pyramides.
Tu en veux une lisse ou à degrés ?
À degrés, merci !
JUJU
Voilà le trou.
Voilà la maisonnette.
J'ai regardé partout, maman ! Juju a disparu.
Juju ?
Première chose à faire : récupérer les vers.
Puis il faudra réussir à surprendre Ninon.
Voilà le sort. "Danse incessante."
"Danse, vers qui se tortillent…"
Prononce la formule et jette les vers. Simple.
Combien de vers exactement ?
INGRÉDIENT : 20 VERS EXACTEMENT.
Vingt vers exactement.
Dottsy ?
Dottsy !
Dot…
J'ai vu des vers ici. Il y en a souvent.
Parlez-nous, ô, vers qui se tortillent.
Révélez où vous vous cachez.
Regarde là.
Zoé, tu murmures à l'oreille des vers.
Je t'ai dit combien Ninon déteste les vers ?
Je les adore.
Ils sont humides, gluants,
et des parties de leurs corps repoussent.
Des tomates, du maïs, des courgettes.
C'est papa. Cache-toi dans la jungle !
Une vipère !
Un cobra !
Un cobra vipère !
L'espèce la plus dangereuse !
Vite !
J'essaie de nouvelles plantations.
- Après le maïs… - Miam…
Si vous saviez combien ça pousse vite.
Et… nous y voilà.
Des ratons ?
Possible. Ou des ours.
Il paraît qu'un grizzly pose souci.
- Maman, ici ? - Papa montre ses légumes à tout le monde.
Maman dit qu'il a la main verte.
J'ai vérifié, mais elle est normale.
Je n'invente pas les règles.
- Ils peuvent nous voir ? - Non.
Pourquoi les enfants courent dans le jardin ?
Ils trouvent ça amusant.
Je sais comment surprendre Ninon.
Évitez mes haricots verts, les ours, ou je vous donne une leçon.
Danger droit devant. Suis-moi.
Je ne comprends pas.
Déplace-toi comme une ombre. Comme un fantôme. Comme un ninja.
Compris.
Dottsy ?
Dottsy !
Dottsy ?
Prenez des tomates aussi.
- Avec plaisir. - Avez-vous vu mon Dottsy ?
Il se soulage dans mes tomates.
Tu as pourchassé les vilaines fillettes ?
Vous la connaissez ?
- Pas encore. - Elle est…
- Elle a l'air intéressante. - C'est ça.
Elle ne fait pas semblant de pleurer.
Trop bizarre. Ninon ne pleure jamais.
Elle s'en veut peut-être pour ta disparition.
Ou pour avoir été méchante et parce qu'elle ne joue plus avec moi.
Elle veut être une meilleure sœur.
Et elle attend ton retour à la fenêtre.
J'aimerais avoir une sœur pareille.
Je dois partir !
Juju est dehors !
Quelque part.
Je dois la retrouver et la ramener !
- Ninon. - Ne m'en empêchez pas !
Tout est ma faute !
On est d'accord. Tout est ta faute.
Toute ta vie, tu rechercheras ta douce,
gentille et adorable petite sœur.
Juju !
On devrait laisser tomber le sort.
Danser sans arrêt doit être nul.
Jusqu'à avoir les pieds en sang.
C'est pas juste, maman.
Ils en ont tous, sauf moi.
Tous.
Même certains des amis débiles de Juju.
On en a discuté un million de fois. Tu attendras d'avoir 13 ans.
Elle pleure, car elle veut se faire percer les oreilles.
Tu es une sale morveuse !
Une sale morveuse n'a pas les oreilles percées !
Maman !
J'ai trouvé Juju !
Je vais te faire ta fête.
Arrête ! Je t'ordonne de laisser Juju.
Tu vas danser sans t'arrêter !
Jusqu'à ta mort !
Lance le sort.
Une baguette magique ?
Qui va causer ta perte.
Tu te prends pour une sorcière ?
C'est une sorcière. Une apprentie.
"Danse, vers qui se tortillent, tant que tu vivras, tu te remueras !"
Non.
Tu lances un sort.
J'ai trop peur.
- Ne te moque pas de mon amie. - Ton amie ?
La "fille rasoir qui porte des serre-têtes et lit à la récré".
Prépare-toi à danser sans arrêt !
Quoi ? Non ! Arrête ! Enlève-moi ça ! Enlève-les !
Enlève-les !
Elle… danse !
Non. Je n'ai plus de vers.
Fuis !
Je vais te tuer !
Ninon ! Chérie !
Elle danse toujours.
Le sort a marché.
Dottsy ! Éloigne-toi de ces garnements !
Sortez-moi de ce trou !
Le trou de Juju a marché.
Chérie, ça va ?
Je n'aime pas la terre.
Privée de dessert et de télé ?
J'assume les conséquences, c'est pas si mal.
Ta mère n'était pas vraiment remontée.
Maman !
Ninon, viens. Viens, chérie.
Relève-toi.
Papa non plus.
Vous avez vécu une sacrée journée.
Voilà.
C'est ça, aidez-moi un peu.
Utilisez vos jambes. Là.
Je savais que le trou marcherait, mais Ninon ne danse plus.
Le sort devait durer.
On n'avait pas 20 vers, il n'a marché qu'à moitié.
Faudra remettre ça.
Et si on lançait le sort sur Mme Trantz ?
Sur les gens du Jardin des crottes.
Imagine s'ils devaient danser autour des crottes !
Pardon, mais demain, je t'interdis
de jeter des sorts, terroriser ta sœur,
les crottes, les vers ou de creuser un trou. Compris ?
- On va dîner. Tu raccompagnes Zoé ? - Oui !
Tu sais le plus bizarre ? Je te trouvais rasoir.
Moi, je te trouvais rasoir.
Je pensais que tu lisais sans arrêt.
Je pensais que tu faisais du bruit sans arrêt.
Tu n'aimes pas les serre-têtes ?
Trop top !
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
À demain ?
- Et après-demain. - Et après-demain.
- Salut, Juju ! - Salut, Zoé !
Tu as gagné, Leo ?
Non, mais j'ai assuré !
DANS LA PROCHAINE AVENTURE DE ZOÉ ET JUJU
Cette salle de bains est hantée.
Mieux vaut sentir le fantôme.
On sent un courant d'air froid qui nous traverse.
Bienvenue à la soirée cursus !
Où est passée Juju ?
Elle mijote un sale coup.
Cache-toi !
Votre autorisation de sortie ?
En retenue !
Bonjour, mes chéries.
Et clap.
ZOÉ
C'est une tomate !
JUJU
Oui.
On dirait que je pleure.
NINON
Coupez ! Parfait.
Je danse super bien.
MME TRANTZ
ET DOTTSY
Sous-titres : Luc Kenoufi