Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOVERDRANKEN VOOR BEGINNERS
NETFLIX PRESENTEERT
DE REGELS - WEES AARDIG - WEES EERLIJK LUISTER NAAR ANDEREN
NIET SCHELDEN - GEEN STREKEN
GEBASEERD OP DE IVY + BEAN-BOEKEN DOOR ANNIE BARROWS EN SOPHIE BLACKALL
SPREUK
EEUWIGDURENDE DANSSPREUK
Wat doe je, Bean? -Ik graaf een Monsterval.
Een dodelijke val om gevaarlijke dingen in te vangen.
Helpen jullie mee? Het wordt leuk. -Wij willen grond.
Heel veel grond.
Best, neem maar mee.
Maar niet te veel. Ik ken jullie.
'Snufje sering.'
'Haarlok zo zwart als de nacht.'
ONZICHTBAARHEIDSSPREUK - INGREDIËNTEN
'Teen van dode kikker'? Misschien kan ik wel zonder.
Zo rein als water.
Zo licht als lucht.
Draai drie cirkels.
En dan eentje terug.
Ivy? Ik maak een ontbijt. -Ik kom.
Maar je zult me niet zien.
Drie stappen voorwaarts.
Vier, met je voet, zie.
Kijk recht in het glas. Nu ben je foetsie.
Ja.
Ik ben onzichtbaar.
Fantastisch.
Wil je liever pannenkoeken of wafels?
Kun je me zien?
Ja. Is dat het juiste antwoord?
Ik heb wel 'n kikker nodig.
Bean gaat niets vangen in haar val.
Valkuilen horen rechthoekig te zijn.
Ja.
Bean moet het bij zandkastelen houden. -Ja.
Hé, Beantje. Ontbijt. Kom naar binnen.
Nu meteen.
Het moet van ma.
Hier is je ontbijt.
Weg daarmee. -Help je me met de Monsterval?
Hij wordt gaver dan onze grot. -Ik doe niet meer alsof.
Je doet alsof je volwassen bent.
Dat je 12 bent, betekent nog niet dat je de baas bent.
Kleine zusjes zijn zo irritant.
Hier.
Leo. Je moet langskomen na het ontbijt.
We moeten vandaag de Monsterval afmaken.
Wat?
Ik zei, kom langs na het ontbijt om de…
Bernice Blue.
Sorry, Mevr. Trantz. Ongelukje.
Ongelukjes gebeuren als kinderen zich misdragen.
Dottsy. Laat Bernice Blue je plasje niet onderbreken.
Bravo. Wat een goeie.
Wij houden niet van kinderen, toch?
Nee, want ze zijn vies, en smerig en plakkerig.
Goed, schat. We gaan ervoor.
Onthou dat ik je moeders nummer heb.
Bean. Ontbijt.
Ik ga winkelen met de meiden.
Wil je mee? -Zei je iets?
Wil jij gaan winkelen?
Ik hoor je niet, dus kan ik niet helpen.
Er is een winkel waar je gaatjes kunt laten schieten.
Dacht het niet.
Als Mevr. Trantz belt, 't was een ongeluk. -Alweer?
Leo en mij maken vandaag de Monsterval af.
'Leo en ik.' Ik is het onderwerp.
Dag, Mevr. Trantz.
Uw dochter is losgeslagen.
Mijn kuil? Die ik graaf voor de boom?
Ja. Voor het geval er beren of schurken komen.
Dan vallen ze erin.
Denk je dat je een beer gaat vangen? En wat dan?
Ik kan haar trainen en een spreekbeurt doen.
Je moet nagaan hoe groot een gemiddelde grizzly is.
Zodat je weet hoe diep de val moet zijn.
Ik weet het…
Nee.
Ja, Bean raakt soms afgeleid. Ik weet niet van wie ze het heeft.
Nancy, laat eens wat zien.
Nancy?
Het is de regel. We moeten dansen op de muziek.
Nee. De regels zijn veranderd.
DE REGELS
Weet je nog?
Jij hebt getekend.
Mocht dat niet?
Mijn moeder zou nooit… -Wees aardig.
Juist.
Wees eerlijk.
Luister naar anderen.
Niet schelden, geen streken.
Niet slurpen.
Niet expres smerig doen.
Soms is het nuttig om expres smerig te doen.
Je weet wat er gebeurt als je drie regels breekt op één dag.
Serieuze gevolgen.
Je bent zo irritant.
Ja. Dag.
Probeer vandaag schoon te blijven, want…
We gaan met Nancy schoolkleren kopen.
Misschien wil jij ook wel iets. -Nee.
Ja, dat is jouw kind.
Heb je plannen voor vandaag? -Ik moet onderzoek doen.
Ik heb een kikker nodig. -Als huisdier?
Eerder een oude, die zijn lichaam aan de wetenschap of magie wil schenken.
Ik schenk mijn lichaam graag aan de magie.
Volgens mij leven kikkers buiten.
Dus ga een frisse neus halen.
Dat meisje van de overburen is leuk.
Wil je erheen? Vrienden maken? -Bean?
Nee, bedankt. -Wat is er mis met Bean?
Ze rent alleen rond en maakt lawaai.
Waarom zeg je dat?
Ik kan meer lawaai maken dan jij.
Oké. Maar je kent haar nog niet echt.
Misschien verander je wel van mening. -Nee.
Ik weet al dat Bean geen fantasie heeft.
Ik sloop naar de rand van de Monsterval…
…en ik hoorde gesnuif onderin.
Eerst dacht ik dat Leo verkouden was…
…maar toen ik erin keek…
Zat hij daar.
Hij is enorm.
Dat gaat nooit gebeuren.
De enige die in dit gat gaat vallen, ben jij.
Pas op voor mijn schoenen. Ik heb vandaag een wedstrijd.
Wat is er nou leuk aan schoon blijven?
Ik vind het uniform mooi.
Ik krijg je wel.
Een perfecte buurt heeft geen blaadjes of kinderen.
Vind je niet, Dottsy?
PAPS-WERKPLAATS
Hoi, schat.
Bedankt.
Weet je nog hoe makkelijk het was? Alles was onder controle.
Toen we maar één kind hadden?
Dat was fijn.
Nu met twee kinderen is het dubbel zo leerzaam.
Ja. Wat denk je dat we vandaag gaan leren?
Ik krijg je wel. -Laat me met rust.
Bean. -Laat me met rust.
Ik wil je uniform wassen.
Nee.
Jij weer.
AMFIBIEËN
Mevr. Trantz?
Ik help u wel.
Laat me los. Dottsy. Kom naar mamma.
Niet vallen.
Jij en ik hebben verschillende ideeën over wat schoon is.
Ik ben bijna schoon.
Het water heeft de modder afgewassen.
Van mij.
Mam.
Ik ben klaar.
Bean, doe me een plezier…
…en ga douchen en trek iets schoons aan.
Ik wil niet.
Winkelen is zo stom.
Rood staat me goed.
Welke kleur geeft aan dat je je opleiding serieus neemt?
Kunnen we gaan? Dit duurt eeuwig.
Wat vind je ervan?
Het is bijna avond, dus de inbrekers en beren komen eraan.
Sta op.
Ik wil naar huis en de val graven voor 't te laat is.
Het is moeilijk, niemand helpt. -Ik weet iets.
Vraag het nieuwe meisje. -Ivy?
Ze lijkt leuk.
Leuk is saai.
Ze draagt diademen. -Waarom denk je dat Ivy saai is?
Omdat ze dat is. Ze leest alleen maar.
Ze leest zelfs in de pauze.
Ivy is nieuw, ze heeft nog geen vrienden.
Ik wil 'm, denk ik.
Hij is wel een beetje kort.
Oké. Hier.
Wat? Wat is dit? Oké.
Wat doe je? -Niets.
Mam?
Hij is wel duur.
Extra kleedgeld? Nu ik geen kind meer ben.
Koop die stomme rok gewoon, in Betsy's naam.
Wees niet zo'n krent. -Hoe noemde je me?
Waar heb je dat gehoord?
Oma. Wie is Betsy?
Het is een uitdrukking. Iemand een krent noemen is onbeleefd.
Zeg sorry tegen Nancy.
Ja, zeg sorry.
Het spijt me dat je zo'n krent bent.
Bernice Blue…
…kun je je heel even gedragen?
Alsjeblieft.
Zouden gaatjes hier niet goed bij staan?
Dacht 't niet.
SCHEETKUSSEN
SPEELGELD
We gaan de krent foppen.
Kom op.
Hap toe.
Heel grappig, Bean.
Ik ben Bean niet.
Ik ben de geest van Meneer Killop.
Ik kan je broek zien.
Ik woonde in dit huis tot ik stierf aan slechte adem en puisten.
Dus spook ik rond in deze struik.
Kom eruit. -Blijf uit de buurt.
Anders zul je 's nachts ijskoude vingers om je nek voelen.
Help.
Laat me los.
Mijn tere kleine botje.
Je hebt mijn arm gebroken.
Niet waar.
Gaat het?
Dat was per ongeluk.
Gefopt. Domme grote zus.
Ik heb je te pakken.
Niet.
Ik heb jou.
Je kent de regels.
Drie overtredingen.
Het waren er geen drie. -Je zei krent.
Dat is tegen de regel 'wees aardig'.
Twee, je probeerde me te foppen.
'Geen streken.'
Drie, je loog dat je arm gebroken was.
'Wees eerlijk.'
En vier. Je wiebelde met je kont.
En vijf en zes.
Maar dat maakt niet eens meer uit, want je krijgt toch al straf.
O, ja? Boeien.
Ik krijg geen straf, want ik loop weg.
Mam.
-Je zult me nooit vinden.
Zelfs als je een detective inhuurt.
Wat?
Ze zat in de struik…
…ik trok haar eruit en ze wiebelde met haar kont naar me.
Volg me.
Kom naar mijn tuin, als je durft.
De kust is veilig.
Maar nu moet je deze omdoen.
Waarom?
Het is een geheime doorgang.
Niet gluren.
Doe alles wat ik zeg, dan overkomt je niets.
Rennen.
Nu mag je kijken.
Je bent weggelopen.
Persephone, dit is Bean.
Bonjour.
Dit is mijn geheime tuin. Ken je dat boek?
Ik haal eten en dekens. -Ik ga voor 't eten naar huis.
Waar is de plas voor?
Dat is een vijver voor kikkers.
Hij is te klein. Een kikker wil daar niet in wonen.
Maar wil hij erin sterven?
Krijg je geen straf als je ma ontdekt dat ik hier ben…
…en het jouw idee was?
Nee.
Meiden zoals jij krijgen nooit straf. -Echt wel.
Voor boeken lezen? Daar krijg je geen straf voor.
Ik krijg heel veel straf als ik doe wat ik wil doen.
Wat is dat?
Spreuken, magie, toverdranken.
Wacht even.
Ben je een heks?
PAS OP
Je bent echt een heks. -In opleiding.
Hoewel, volgens oma…
…weet ik meer dan sommige geboren heksen.
Dit is zo netjes.
Ik heb aparte plekken ingericht voor speelgoed, toverdranken, lezen…
…slapen en verkleden.
En dit is mijn poppenverzameling.
Ellie en Esmerelda. Periwinkle is een roddelaar.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
En Annie en Sophie.
Is dit een mummie?
Ik ga een piramide bouwen om haar in te begraven.
Gaaf.
Welke spreuken ken je?
Ik kan je voor altijd laten dansen.
En ik leer een onzichtbaarheidsspreuk.
Doe hem nu. -Ik heb een dode kikker nodig.
Het is gemeen om een kikker te doden. -Vandaar de vijver.
Zodat er een kikker komt en sterft van ouderdom.
Dat is slim.
Dit is topgeheim.
Mijn heksenmantel.
Wauw.
Kijk maar.
Mijn spreukenboek.
Dit is ongelofelijk.
HEKSENFARMACOPEE - SPREUK OM TE VLIEGEN
Hoe kom je hieraan? -Van mijn oma.
Is zij ook een heks in opleiding? -Ze beweert van niet.
MAAK JE PAARD ZO SNEL ALS EEN ADELAAR
En mijn toverstaf.
Dat is gewoon een stokje. -Het is een staf.
Pas maar op, of ik betover jou.
Ik kan je voor altijd laten dansen.
Ik heb een geweldig idee.
Laten we 'm op Nancy proberen.
Ze verdient het. Ze is zo'n tuthola.
Dus een spreuk zou perfect zijn.
Vooral als je je verkleedde als echte heks.
Ik ben een echte heks.
Zo zie je er niet uit.
Heb je schmink, nepbloed…
…lijm en een schaar?
Bean is niet in huis. Weet je waar ze is? -Ze is weggelopen.
Kun je haar gaan zoeken?
Zijn die van mij? -Hoezo?
Waarom zou ik? Je geeft haar toch geen straf.
Ze gaat de hele middag haar kamer opruimen. Ga zoeken.
Best. Ik zou deze toch niet dragen.
Heb je ze zelf gemaakt? -Nee.
Ik heb ze gemaakt.
Onthou wat we over 15 jaar zeggen.
Over 15 jaar liggen we in de zon.
Alleen, op een strand. -Ja.
Hemel. -Margaritas.
helemaal alleen
geen baby's, geen kinderen
dat is geluk -het is ideaal
geen baby's meer in huis
geen baby's -ik weet het
Heb je honger?
Je had gelijk.
Dit is echt gaaf.
Nancy zal zich doodschrikken.
Hé, Beantje.
Hou nu meteen op met weglopen. Mam wil dat je thuiskomt. Nu.
Wanneer kunnen we de spreuk doen? -Nu. We hebben alleen wormen nodig.
Wormen? Geen probleem.
Ik haal mijn troffel.
We gaan op wormenmissie.
O, ja.
We gaan ervoor.
Is dat mijn make-up?
En mijn troffel?
Ja. Ik ben Bean. -Van hier tegenover.
Ik weet het. Aangenaam. Ik ben Ivy's moeder Katrine.
Sinds wanneer spelen jullie samen? -We zijn op een missie.
Wat een leuk idee.
Veel plezier.
Waarom is alles 'leuk'? Leuk is saai. Goed dat jij niet leuk bent.
En goed dat jij niet leuk bent.
Dit is je laatste waarschuwing, kreng. Mam wil je thuis hebben…
…nu meteen.
Je gaat zoveel straf krijgen.
We moeten wormen vinden voor de spreuk zonder dat Nancy ons ziet.
Kom nu naar huis.
We kunnen er daar niet uit.
Je houdt toch van geheimen?
Dit is een topgeheim.
We kunnen ongezien bij mijn huis komen.
Echt?
Twaalf huizen in de straat…
…en ik heb geheime doorgangen ontdekt door alle twaalf.
Volg me. We kunnen vanuit jouw achtertuin…
…ongezien de Monsterval bereiken.
Dan pakken we de wormen, besluipen Nancy en doen de spreuk.
Volg me.
POEPTUIN
Dit is de Poeptuin.
Ik noem dit niemandsland.
Sergeant, veel mijnen in zicht. Wat doen we?
We moeten snel zijn.
Stap precies waar ik stap.
Ik ben geraakt.
Soldaat gewond.
Niet opgeven.
MEVR. TRANTZ
Dit is vijandelijk terrein.
Blijf alert.
Makkelijk.
We kunnen dit.
Wie woont hier?
Wat is het allerergste dat hier zou kunnen wonen?
Een trol.
Die zijn het ergste.
Erg agressief en territoriaal.
En ze eten kinderen.
Snoepjes, lekkere snoepjes.
Kijk eens wat er in mijn pot stooft.
Dat wordt smullen vanavond.
Kleine meisjessoep.
Ik wil uit de soep.
We moeten verder voor ze ons ziet. De uitgang is achter dat standbeeld.
Doe de onzichtbaarheidsspreuk. Je hebt de kikker.
Snel. Ze zal ons zien.
Ik heb sering nodig. -Snel.
Nee. Eet de kikker niet op.
Jullie. Blijf staan.
Kikker kwijt.
Bernice Blue.
Wie anders kon het zijn? En wat ben jij?
Ik ben Ivy, ik woon…
Ivy, weet jij wat huisvredebreuk is?
Je maatje blijkbaar niet.
Sorry, het was een noodgeval. -Volgens mij spijt het je niet.
Maar je krijgt wel spijt.
Je kunt niet zomaar in tuinen inbreken.
Er zit poep aan je. Walgelijk.
Ik ga overgeven.
Dat is het noodgeval waar ik het over had.
Nonsens.
Kom allebei maar naar binnen, ik bel…
Waag het niet.
Rennen.
Mijn tuin uit, nu.
Dat was het plan.
Dat was geweldig.
TWEELING
TRAVIS + TREVOR - GEEN TOEGANG
MODDERTAART, GRAAG
Voorzichtig.
Soms bondgenoten, soms vijanden.
Bouwen jullie ook piramides?
Jullie mochten niet al mijn grond hebben.
Het is wel mooi.
Thuisles.
Geluksvogels.
Dit is Ivy, trouwens. Dit zijn Travis en Trevor, een tweeling.
Maar je moet ons als individuen aanspreken.
Hoi, Travis. Hoi, Trevor.
Hoi, Ivy.
Dag, Travis. Dag, Trevor.
Dag.
Als je er doorheen bent, pas dan op voor de Monsterval.
Kruip naar het speelhuis…
…dan zien we of we veilig aan wormen kunnen komen.
Nancy staat misschien op de uitkijk, dus blijf laag.
En ja, we bouwen piramides.
Wil je een gladde of een trappiramide?
Trap, alsjeblieft.
Dat is de val.
Dat is het speelhuis.
Ik heb overal gezocht. Bean is verdwenen.
Eerst halen we de wormen…
…en dan besluipen we Nancy.
Dit is de spreuk. 'Eeuwigdurende dans.'
'Dans en wiebel, wormenkriebel…'
Zeg de toverwoorden en gooi de wormen. Simpel.
Hoeveel wormen precies?
INGREDIËNTEN - PRECIES 20 WORMEN.
Precies 20 wormen.
Ik zag hier net wormen. Dit is een wormenplek.
Spreek tot ons, o wiebelige wormen.
Onthul waar jullie je verbergen.
Daar.
Je bent een wormenfluisteraar.
Had ik je verteld dat Nancy wormen haat?
Ik ben dol op ze.
Ze zijn nat en slijmerig…
…en ze laten hun lichaam teruggroeien.
We hebben veel tomaten, maïs, courgettes.
Pap komt. Verstop je in de jungle.
Een adder.
Een cobra.
Een addercobra.
De allergevaarlijkste soort.
Snel.
Hier ga ik iets nieuws planten.
Dit jaar was het maïs… -Lekker.
Ja, het groeit zo snel.
Hier is het.
Wasberen?
Misschien. Of beren.
Je schijnt hier grizzly's te hebben.
Wat doet mijn moeder hier? -Pap nodigt iedereen uit voor groente.
Hij heeft groene vingers.
Maar volgens mij zien ze er normaal uit.
…hoort bij het leven.
Kunnen ze ons zien? -Nee.
Waarom moeten kinderen door de moestuin rennen?
Veel leuker dan rennen in de tuin.
Ik weet hoe we Nancy kunnen besluipen.
Blijf van mijn bonen af, beren, anders komen jullie in een spreekbeurt.
Gevaar. Volg mij.
Snap het niet.
Sluip als een schaduw. Een geest. Een ninja.
Begrepen.
Pluk ook maar wat tomaten.
Dat zou geweldig zijn. -Heeft u Dottsy gezien?
Hij doet iets in mijn tomaten.
Zat je de stoute meiden achterna?
Ken je Mevr. Trantz?
Nog niet, maar… -Ze is erg…
Ze lijkt interessant. -Ja, interessant.
Dat is geen nephuilen, dat is echt huilen.
Wat raar. Nancy huilt nooit.
Misschien huilt ze omdat je weggelopen bent.
Misschien spijt het haar dat ze naar deed en nooit meer wil spelen.
Ze had vast een betere zus willen zijn.
Nu zit ze bij het raam op je te wachten.
Ik zou ook wel zo'n zus willen.
Ik moet gaan.
Bean is buiten.
Ergens.
Ik moet haar vinden en terugbrengen.
Nancy. -Probeer me niet tegen te houden.
Het is allemaal mijn schuld.
Je hebt gelijk. Het is jouw schuld.
Je moet de rest van je leven zoeken naar je lieve…
…aardige, schattige zusje.
Moeten we de spreuk wel doen?
Eeuwig dansen is vast niet leuk.
Tot je voeten bloederige stompjes zijn.
Het is zo oneerlijk.
Iedereen heeft ze behalve ik.
Iedereen.
Zelfs Beans domme vriendinnen.
We hebben het er al zo vaak over gehad. Je krijgt ze als je 13 bent.
Ze huilt niet om mij, maar omdat ze gaatjes wil.
Je bent een tuthola. Weet je wat?
Tuthola's verdienen geen oorbellen.
Mam.
Bean is terug.
Je bent erbij.
Stop. Ik beveel je Bean met rust te laten.
Je zult voor altijd dansen.
Tot je sterfdag.
Doe de spreuk.
Is dat een toverstaf?
Je bent verdoemd.
Doe je alsof je een heks bent?
Ze is een heks. In opleiding.
'Dans en wiebel, wormenkriebel, je leven vul je met gewiegel.'
O, nee.
Je doet een spreuk.
Ik ben zo bang.
Spot niet met mijn vriendin. -Je vriendin?
Was ze niet saai omdat ze diademen draagt en leest in de pauze?
Je gaat voor altijd dansen.
Wat? Nee. Hou op. Haal ze van me af.
Haal ze van me af.
Ze danst.
O, nee. De wormen zijn op.
Rennen.
Ik vermoord je.
Lieverd.
Ze danst nog steeds.
De spreuk heeft gewerkt.
Nee, blijf bij die rotkinderen uit de buurt.
Haal me uit dit gat.
Bean heeft iets gevangen in haar val.
Gaat het, schat?
Ik hou niet van modder.
Een week geen toetjes of tv?
Als dat straf is, valt het wel mee.
Volgens mij was je moeder niet zo boos.
Mam.
Kom op, lieverd.
Sta op.
En pap leek ook niet zo boos.
Oepsie. Wat een dag, hè?
Oké.
Ja, help me een beetje.
Gebruik uw benen. Zo.
Ik wist dat de val zou werken, maar waarom danst Nancy niet meer?
Het was toch voor altijd?
Ja, maar we hadden geen 20 wormen. Hij werkte maar half.
We doen het nog eens.
Zullen we de dansspreuk op Mevr. Trantz uitproberen?
Of de mensen met de hond in de Poeptuin.
Dan moeten ze voor eeuwig om de poep heen dansen.
Jullie plannen mogen niets te maken hebben…
…met buren betoveren, je zus lastigvallen…
…hondenpoep, wormen of Monstervallen. Duidelijk?
Het is zo etenstijd. Breng je Ivy thuis? -Ja.
Weet je wat gek is? Ik dacht dat je saai was.
Ik dacht dat jij saai was.
Ik dacht dat je alleen maar boeken las.
Ik dacht dat jij alleen maar rondrende en lawaai maakte.
Hou je echt niet van diademen?
Wauw.
Weet je het zeker?
Ja.
Tot morgen, dan?
En de dag daarna. -En de dag daarna.
Dag. -Dag.
Heb je gewonnen, Leo?
Nee, maar ik was geweldig.
BEKIJK OOK IVY EN BEANS VOLGENDE AVONTUUR
Het spookt op die wc.
Soms kun je de geest makkelijker voelen.
Het is net een koude wind die door je heen gaat.
Welkom op de leerplan-avond.
Waar is Bean?
Ze is vast iets van plan.
Verstop je.
Waar is je gangpas?
Nablijven.
Dag, mijn schatjes.
En, actie.
Een tomaat.
Het lijkt alsof ik huil.
Cut. Perfect.
Ik ben hier goed in.
MEVR. TRANTZ
EN DOTTSY
Ondertiteld door: MvV