Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELIKSIRKIT
NETFLIX PRÆSENTERER
PANDEKAGEHOLMEN
2. DELING
REGLERNE: VÆR SØD. SIG SANDHEDEN. LYT TIL ANDRE.
INGEN ØGENAVNE. INGEN TRICKS.
BASERET PÅ IVY + BEAN-BØGERNE AF ANNIE BARROWS OG SOPHIE BLACKALL
BESVÆRGELSE
DANS I AL EVIGHED-BESVÆRGELSEN
-Hvad laver du, Bean? -Jeg laver Dommedagshullet.
Det er en dødsensfarlig fælde til at fange meget farlige ting.
-Vil I hjælpe? Det bliver sjovt. -Vi vil bare have jorden.
Masser af jord.
Fint, tag lidt.
Ikke for meget. Jeg ved, hvordan I er.
"Knivspids syren."
"Hårstrå så mørk som natten."
USYNLIGHEDSBESVÆRGELSE - INGREDIENSER
"Død frøs tå?" Måske behøves den ikke.
Klar som vand.
Let som luft.
Cirkulér tre gange.
Med forsigtighed.
-Ivy? Jeg laver morgenmad. -Jeg kommer!
Men du vil ikke kunne se mig.
Tre skridt frem.
Et fjerde, hvis du tør.
Kig mod glasset. Men du vil ikke være der.
Sådan!
Jeg er usynlig!
Vidunderligt!
Hej. Lyder pandekager eller vafler bedst til weekenden?
Kan du se mig?
Ja. Er det det rigtige svar?
Så var frøen nok nødvendig.
Bean vil ikke fange noget i sit hul.
Sådan et hul er normalt firkantet.
Ja.
-Hun bør holde sig til sandslotte. -Ja.
Hej, Bean-ånde! Morgenmad! Kom ind.
Med det samme.
Mor sagde det.
Her er din morgenmad.
-Få de orme væk. -Vil du hjælpe med Dommedagshullet?
-Det er sejere end grotten, vi lavede. -Jeg leger ikke længere.
Du leger da, at du er voksen.
Bare fordi du er 12 år, betyder det ikke, at du bestemmer.
Lillesøstre er så irriterende!
Herovre!
Leo! Du skal komme over efter morgenmad!
Vi skal gøre Dommedagshullet færdigt i dag.
Hvad?
Jeg sagde, du skal komme over efter morgenmad og gøre…
Bernice Blue.
Undskyld, fru Trantz. Det var et uheld.
Uheld sker, når børn ikke opfører sig ordentligt.
Dottsy. Lad ikke Bernice Blue forstyrre din tissetid.
Du gjorde det! Og en god sjat.
Ja.
Vi kan ikke lide børn. Vel, Dottsy?
Fordi de er ulækre, møgede og klamme.
Godt, min skat. Lad os.
Husk på, jeg har din mors telefonnummer.
Bean! Morgenmad!
Pigerne og jeg skal shoppe.
-Vil du med? -Sagde du noget?
Vil du da gøre det?
Jeg hører intet, så jeg kan ikke hjælpe.
Man kan få ørepiercinger der, hvor vi skal shoppe.
Det sker ikke.
-Ringer fru Trantz, var det et uheld. -Igen?
Leo og mig graver Dommedagshullet færdigt.
"Leo og jeg." Subjektpronomen.
Hej, fru Trantz.
Din datter er ude af kontrol.
Mit hul? Det, jeg graver til træet?
Ja! Hvis der kommer bjørne eller skurke ind i haven.
Så falder de i og er fanget.
Tror du, du vil fange en bjørn? Og hvad gør du så?
Træner den og viser den frem i skolen.
Tag højde for, hvor høj en gennemsnitslig bjørn er.
Så du ved, hvor dybt du skal grave.
Jeg ved…
Nej.
Ja!
Ja, Bean bliver distraheret. Jeg ved ikke, hvor hun har det fra.
Nancy, vis, hvordan man gør.
Nancy?
Det er vores regel. Hører vi musik, skal vi danse.
Bliv voksen. Reglerne har ændret sig.
REGLERNE
Husker du?
Du skrev under.
Lod din mor dig aldrig det?
-Hun ville aldrig… -Vær sød.
Nå, ja.
Sig sandheden.
Lyt til andre.
Ingen øgenavne eller numre.
Ingen slubren.
Vær ikke ulækker med vilje.
Det kan være nyttigt.
Du ved, at hvis du bryder tre regler på en dag, straffes det.
Alvorlige konsekvenser.
Du er så irriterende!
Ja. Farvel.
Bean, forsøg at holde dit tøj rent i dag, da…
Vi skal shoppe skoletøj med Nancy.
-Måske vil du også have noget. -Nej!
Ja, det er dit barn.
-Nogen planer i dag? -Research herhjemme.
-Jeg skal finde en frø. -Som kæledyr?
Snarere en, der er gammel og klar til at donere kroppen.
Gid jeg kunne donere min krop til magi.
Jeg hører, at frøer findes udenfor.
Så få lidt frisk luft. Udenfor.
Pigen overfor virker sød.
-Vil du lege med? Få en ny ven? -Bean?
-Nej tak. -Hvad er der galt med Bean?
Hun løber bare rundt og larmer.
Hvorfor siger du det?
Jeg kan larme mere end dig!
Fint, men du kender hende ikke endnu.
-Hvem ved? Du kan ændre mening. -Det sker ikke.
Den ene ting, jeg ved om Bean, er, at hun er fantasiløs.
Jeg gik hen til kanten af Dommedagshullet,
og der lød en snøften derfra.
Først troede jeg, det var en forkølet Leo,
men da jeg kiggede ned…
Der var den.
Den er enorm!
Det vil ikke ske.
Det eneste, der vil falde i hullet, er dig.
Hov! Pas på skoene. Jeg har en kamp i eftermiddag.
Hvorfor spille noget, man skal være ren til?
Jeg kan lide uniformen.
Jeg fanger dig!
Et perfekt kvarter er et uden blade eller børn.
Ikke sandt, Dottsy?
FARS VÆRKSTED
Hej, skat.
Tak.
Husker du, da det føltes så let? Alt var under kontrol.
Dengang vi kun havde ét barn?
Det var dejligt.
Man lærer dobbelt så meget med to.
Ja, hvad tror du, vi vil lære i dag?
-Jeg fanger dig! -Lad mig være!
-Bean! -Lad mig være!
Jeg vil bare vaske din uniform!
Nej!
Undskyld.
Dig!
AMFIBIER
Fru Trantz?
Jeg kan hjælpe.
Hænderne for dig selv! Dottsy! Kom tilbage.
Fald nu ikke.
Dottsy!
Vi to har forskellige opfattelser af at være ren.
Jeg er næsten ren.
Vandet skyllede jorden af.
Min.
Mor!
Jeg er klar.
Gør mig og min forstand en tjeneste,
og gå ind og tag et bad og rent tøj på.
Tving mig ikke med.
Jeg hader at shoppe.
Mor, rød fremhæver mine øjne.
Hvilken farve siger: "Jeg elsker at lære"? Lig ikke på gulvet.
Kan vi gå? Det tager en evighed.
Hvad synes du?
Det er snart aften, hvilket betyder tyve og bjørne.
Kom op fra gulvet.
Jeg vil hjem og grave hullet, før det er for sent.
-Det er svært, ingen hjælper. -Jeg har en idé.
-Spørg den nye pige. -Ivy?
Ja.
Hun virker sød.
Sød er kedeligt.
-Hun går med hårbånd. -Hvorfor er hun kedelig?
Fordi det er hun. Hun læser kun.
Hun læser i frikvarteret.
Hun er lige flyttet hertil og kender nok ingen.
Jeg tager den.
Den virker lidt kort.
Okay. Lige her.
Hvad? Hvad er det? Okay.
-Bean, hvad laver du? -Intet.
Mor?
Den er lidt dyr.
Ekstra tøjlommepenge? Jeg er ikke et barn.
For hulen da, køb nu bare den pokkers nederdel!
-Vær ikke sådan en nærigrøv. -Hvad kaldte du mig?
Hvor har du hørt det?
Bedstemor. Hvem er Hulen?
Det er et udtryk. At kalde nogen nærigrøv er uhøfligt.
Sig undskyld til Nancy.
Ja. Sig undskyld.
Undskyld, du er sådan en nærigrøv.
Bernice Blue,
gider du opføre dig ordentligt bare lidt?
Gider du?
Ville øreringe ikke se godt ud til håret?
Godt forsøgt.
PRUTTEPUDE
LEGETØJSPENGE
Lad os snyde nærigrøven.
Kom nu, Nancy.
Tag maddingen.
Meget morsomt, Bean.
Jeg er ikke Bean.
Jeg er hr. Killops spøgelse.
Jeg kan se dig.
Jeg boede i huset, indtil jeg døde af dårlig ånde og bristede bylder.
Så jeg hjemsøger denne busk.
-Kom ud derfra. -Hold dig væk!
Ellers vil iskolde fingre gribe fat om din hals i nattens mørke.
Hjælp!
Slip mig!
Min lille, skrøbelige knogle.
Du brækkede min arm.
Nej.
Er du okay?
Det var et uheld.
Jeg snød dig! Fjollede storesøster!
Jeg fik dig!
Nej.
Jeg fik dig.
Du kender reglerne.
Tre overtrædelser.
-Nej. -Du kaldte mig nærigrøv.
Det var første regel. "Vær flink."
To, du ville snyde mig med falske penge.
"Ingen tricks."
Tre, du løj om at have brækket armen.
"Lyv ikke."
Fire. Du vrikkede med røven.
Og fem og seks.
Det er lige meget, for det får alvorlige konsekvenser.
Jaså? Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke få nogen konsekvenser, for jeg stikker af.
Mor!
-Mor! -Du vil aldrig finde mig.
Selv ikke med en detektiv.
Hvad?
Hun halede den fra busken,
jeg trak hende ud, og hun vrikkede numsen ad mig…
Følg mig.
Kom med om i min have. Hvis du tør.
Der er fri bane.
Men herfra skal du tage det her på.
Hvorfor?
Fordi det er en hemmelig vej.
Ikke smugkigge.
Gør alt, hvad jeg siger, så du ikke kommer noget til.
Løb!
Du må kigge nu.
Ta-da!
Du er stukket af.
Persephone, sig hej til Bean.
Bonjour, Bean.
Det er min hemmelige have. Har du læst den bog?
-Jeg henter mad og tæpper. -Jeg bliver indtil aftensmad.
Hvad er pytten til?
Det er ikke en pyt, men en frødam.
Måske en guppydam. Jeg ville ikke bo der som frø.
Men ville du dø der?
Får du ikke problemer, hvis din mor opdager mig,
og det var din idé?
Nej.
-Børn som dig får ikke skældud. -Jo.
For hvad? At læse bøger? Det får man ikke skældud for.
Hvis jeg gør, hvad jeg vil, får jeg megaskældud.
Hvad er det?
Besværgelser, magi, eliksirer.
Vent lige.
Er du en slags heks?
PAS PÅ
-Du er en heks! -Under oplæring.
Selvom bedstemor siger,
at jeg nok ved mere end en født heks.
Det er så organiseret.
Jeg har separate pladser til legetøj, eliksirer, bøger,
søvn og udklædning.
Og det her er mine dukker.
Mød Ellie, Esmerelda og Periwinkle. Hun er en sladdertante.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Og Annie og Sophie.
Er det en mumie?
Hun skal begraves i en pyramide.
Fedt!
Hvilke besværgelser kan du?
Jeg kan én, der får dig til at danse for evigt.
Og jeg arbejder på én, der gør dig usynlig.
-Lad os udføre den nu. -Jeg mangler en død frø.
-Det ville være ondt at dræbe én. -Derfor dammen.
Så en frø vil flytte ind og dø af alderdom.
Det er smart.
Den del er en hemmelighed.
Min heksekåbe.
Wauw!
Tjek det her.
Min besværgelsesbog.
Den er fantastisk.
HEKSENES FARMAKOPÉ - LÆR AT FLYVE
-Hvor har du den fra? -Min bedstemor sendte den.
-Er hun også under oplæring? -Hun siger nej, men det tror jeg.
GØR DIN HEST HURTIG SOM EN ØRN
Og min tryllestav!
-Det er bare en pind. -Det er en tryllestav.
Og pas hellere på, eller jeg bruger den på dig.
Jeg får dig til at danse for evigt!
Du gav mig den bedste idé.
Lad os gøre det på Nancy.
Hun fortjener det. Hun er sådan en bussemand.
Så en besværgelse vil være perfekt.
Især, hvis du lignede en rigtig heks.
Jeg er en rigtig heks.
Men det ligner du ikke.
Har du ansigtsmaling, falsk blod,
lim, måske en saks?
-Bean kom aldrig ind. Ved du, hvor hun er? -Ja, hun løb hjemmefra.
Gider du finde hende?
-Er det mine? -Hvorfor?
Hvad er pointen? Du straffer hende ikke.
Hun skal gøre sit værelse rent. Find så din søster.
Fint. Jeg ville alligevel ikke gå med dem.
-Har du lavet dem? -Nej, jeg har ikke.
Jeg har lavet dem.
Husk på, hvad vi vil sige om 15 år.
Om 15 år vil vi solbade
-alene på en strand. -Lækkert.
Margaritaer.
Vi vil være alene
Ingen babyer eller børn
-Vi er glade -Det er optimalt
Ingen børn i huset længere
Ingen børn eller babyer
Er du sulten?
Du havde ret.
Jeg ser fantastisk ud.
Du vil virkelig skræmme Nancy.
Hey, Bean-ånde!
Stop med at løbe hjemmefra! Mor vil have, du kommer hjem! Nu!
-Hvor hurtigt kan vi gøre det? -Med det samme. Vi skal bruge orme.
Orme? Intet problem.
Vi henter min planteske.
Vi er på en ormemission.
Ja.
Lad os gøre det.
Hej.
Er det min øjenskygge?
Og min planteske?
-Jep. Hej. Jeg er Bean. -Fra overfor.
Ja. Hej, rart at møde dig. Jeg er Ivys mor, Katrine.
-Hvornår begyndte I at lege? -Vi er på en mission.
Sikke en sød idé.
Hyg jer.
Sådan!
Mødre siger altid "sød". Sød er kedeligt. Godt, du ikke er sød.
Godt, du heller ikke er sød.
Bean!
Det er sidste advarsel. Mor siger, du skal komme hjem
nu!
Bean, du er i så store problemer.
Ikke den vej. Vi skal finde ormene, før Nancy ser os.
Kom hjem nu!
-Der er ingen vej ud. -Bean?
Du kan lide hemmelige veje.
Den her er tophemmelig.
Ingen vil se os gå hen til mit hus.
Virkelig?
Der er tolv huse i kvarteret,
og jeg har opdaget en hemmelig vej mellem dem alle.
Følg mig, og vi kan nå fra din baghave
og hen til Dommedagshullet ubemærket.
Vi tager ormene, sniger os ind på Nancy og kaster besværgelsen.
Følg mig.
PUBÆ-HAVEN
Det her er pubæ-haven.
Jeg kalder det ingenmandsland.
Sergent Bean, mange miner forude. Hvad gør vi?
Vi skal være hurtige.
Træd, hvor jeg træder.
Jeg er blevet ramt!
Soldat nede!
Bliv hos mig, Bean.
FRU TRANTZ
Det her er fjendens territorium.
Vær vågen.
Det er let.
Vi kan godt.
Hvem bor her?
Hvem er den værste, der kunne bo her?
En trold!
De er de værste.
Farligt aggressive og territoriale.
Og de spiser børn.
Godbidder, godbidder, lækre, smagfulde godbidder.
Se, hvad der koger i min kedel.
Dottsy, vi skal spise godt i aften.
Pigesuppe.
Det er ikke sjovt.
Vi må videre, før hun ser os. Vi skal hen bag statuen.
Bean.
Kast usynlighedsbesværgelsen! Jeg har frøen. Kast den.
Kast den! Hun ser os!
-Jeg mangler syren! -Skynd dig!
Nej. Spis ikke frøen.
I to. Bliv lige der.
Vi havde en frø.
Bernice Blue.
Hvem ellers udover … dig? Hvad end du er.
Ivy. Jeg bor…
"Ivy", ved du, hvad ulovlig indtrængen er?
Det gør din ven vist ikke.
-Beklager, det var en nødsituation. -Du beklager det ikke.
Men det vil du. Der er konsekvenser
ved at gå uindbudt ind i andres haver.
I har bæ på jer. Jeg får kvalme.
Jeg kaster måske op.
Derfor var det en nødsituation.
Godt forsøgt.
Kom ind i huset, mens jeg ringer…
Drop det.
Af sted! Løb!
Ud af min have! Nu!
Det gør vi også!
Dottsy!
Ivy, det var fedt.
TVILLINGER
TRAVIS + TREVOR BLIV UDE
MUDDERKAGE, TAK
Pas på.
Nogle gange allierede, nogle gange fjender.
Wauw!
Bygger I også pyramider?
Har I taget al min jord? I må ikke få det hele.
Det er flot.
Hjemmeskolebørn.
Heldige.
Det her er Ivy. Det er Travis og Trevor. De er tvillinger.
Men du skal tale til os som individer.
Hej, Travis. Hej, Trevor.
Hej, Ivy.
Farvel, Travis. Farvel, Trevor.
-Farvel. -Farvel.
Når du kommer igennem, så pas på Dommedagshullet.
Kravl hen til legehuset,
så ser vi, om det er sikkert at nå hen til ormene.
Nancy holder måske øje, så bliv nede.
Og ja, vi bygger pyramider.
Vil du have én med glatte sider eller trappetrin?
Trappetrin, tak!
Der er hullet.
Der er legehuset.
Jeg har ledt overalt, mor! Bean er væk.
Bean?
Først skal vi have fat i ormene,
og så skal vi snige os ind på Nancy.
Her er besværgelsen. "Dans i al evighed."
"Dans og smid dig, orme-vrid dig…"
Sig de magiske ord, og kast ormene. Simpelt.
Hvor mange orme, helt præcist?
INGREDIENSER - PRÆCIS 20 ORME.
Præcis 20 orme.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Jeg så orme her. Der er fyldt med dem.
Tal med os, åh, vridende orme.
Vis os, hvor I er.
Prøv der.
Ivy, du er ormehvisker.
Har jeg nævnt, at Nancy hader orme?
Jeg elsker dem.
De er så våde og slimede,
og de kan regenerere kropsdele.
Og vi har masser af tomater, majs, zucchini.
Min far kommer! Gem dig i junglen!
En hugorm!
En kobra!
En hugormekobra!
Den farligste slags.
Skynd dig!
Jeg prøver på at plante noget nyt.
-I år var det majs og… -Mums.
De gror overraskende hurtigt.
Og her er vi.
Vaskebjørne?
Måske. Eller bjørne.
Der skulle være et bjørneproblem her.
-Hvad laver min mor her? -Min far inviterer alle på grøntsager.
De siger, han har grønne fingre.
Jeg har tjekket, de ser normale ud.
…livsaspekt. Jeg laver ikke reglerne.
-Kan de se os? -Umuligt.
Hvorfor skal børn løbe gennem bedene?
Det er sjovere end haven.
Jeg ved, hvordan vi kan snige os ind på Nancy.
Hold jer fra mine grønne bønner, bjørne, eller I får en tur i skolen.
Fare forude. Følg mig.
Jeg forstår ikke.
Bevæg dig som en skygge, som et spøgelse, som en ninja.
Forstået.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Tag også nogle tomater.
-Det ville være skønt. -Har I set min Dottsy?
Han hygger sig med mine tomater.
Dottsy, jagtede du de slemme piger?
Har du mødt fru Trantz?
-Ikke endnu, men… -Hun er meget…
-Hun virker interessant. -Ja, interessant.
Det er ikke falske tårer, men ægte.
Underligt, Nancy græder aldrig.
Måske fordi hun fik dig til at stikke af.
Måske er det, fordi hun er led og aldrig leger med mig længere.
Hun ønsker nok, hun var en bedre søster.
Nu venter hun på dig ved vinduet.
Sådan en søster havde jeg gerne.
Jeg må gå!
Bean er derude!
Et sted.
Jeg må finde hende og bringe hende hjem!
-Nancy. -Forsøg ikke at stoppe mig!
Det er min skyld!
Vi er enige. Det er din skyld.
Du bør lede resten af dit liv efter din søde,
flinke og nuttede lillesøster.
Bean!
Måske bør vi droppe besværgelsen.
Det er nok ikke sjovt at danse for evigt.
Og ikke stoppe, før ens fødder bløder.
Det er ikke fair, mor.
Alle andre end mig har dem.
Alle.
Selv nogle af Beans dumme venner.
Vi har diskuteret det. Du må få dem, når du bliver 13.
Hun græder ikke over mig, men over ørepiercinger.
Du er en bussemand!
Bussemænd går ikke med øreringe, kun med bussemænd!
Mor!
Jeg har fundet Bean!
Du er opdaget.
Stop! Lad Bean være!
Jeg håber, du er klar til at danse for evigt!
Indtil du dør!
Kast den!
Er det en tryllestav?
Det er din undergang.
Lader du, som om du er en heks?
Det er hun. Under oplæring.
"Dans og smid dig, orme-vrid dig. Så længe du lever, vil ingen gid' dig!"
Åh nej.
En besværgelse.
Jeg er så bange.
-Stop med at drille min ven. -Din ven?
Du sagde, hun var den kedelige pige, der går med hårbånd og læser.
Gør dig klar til at danse for evigt!
Hvad? Nej! Stop! Få dem af mig!
Få dem af mig!
Hun … danser.
Åh nej. Jeg har ikke flere orme.
Løb!
Jeg slår jer ihjel!
Nancy! Skat!
Hun danser stadig.
Det virkede.
Nej, Dottsy! Hold dig fra de forfærdelige børn!
Få mig op herfra!
Se! Beans hul har fanget noget.
Skat, er du okay?
Jeg kan ikke lide jord.
Ingen dessert eller tv i en uge?
Er det konsekvenserne, er det ikke så slemt.
Din mor virkede ikke så gal.
Mor!
Nancy, kom så.
Kom op.
Far virkede heller ikke vred.
Opsedasse. Sikke en dag.
Okay.
Ja, skub mig lidt.
Brug benene. Sådan.
Jeg vidste, hullet virkede. Hvorfor stoppede Nancy med at danse?
Skulle det ikke vare for evigt?
Jo, men vi havde ikke 20 orme, så den virkede kun halvt.
Vi må gøre det igen.
Hvad hvis vi gør det på fru Trantz?
Eller på dem med hunden i pubæ-haven?
Tænk, hvis de skulle danse blandt alle pubæerne?
Undskyld, men dine planer for i morgen må ikke være
at udspionere naboer, terrorisere din søster,
pubæer, orme eller Dommedagshullet. Er det forstået?
-Vi spiser snart. Følg Ivy hjem. -Ja!
Det er underligt. Jeg plejede at tro, du var kedelig.
Jeg troede det samme om dig.
Jeg troede kun, du læste.
Jeg troede kun, du lavede larm.
Kan du virkelig ikke lide hårbånd?
Nej!
Er du sikker?
Ja.
Ses vi i morgen?
-Og dagen efter. -Og dagen efter.
-Farvel, Bean! -Farvel, Ivy!
Vandt du, Leo?
Nej, men jeg var god!
TJEK IVY OG BEANS NÆSTE FANTASTISKE EVENTYR UD
Badeværelset er hjemsøgt.
Nogle gange mærker man spøgelset lettere.
Som en kold vind, der passerer igennem én.
I bydes velkommen til pensumaften!
Hvor skal Bean hen?
Hun er ude på noget.
Gem dig!
Hvor er din tilladelse?
Eftersidning!
Hej, skønne børn.
Og markør.
Det er en tomat!
Ja.
Det ligner, jeg græder.
Tak! Perfekt.
Jeg er god til den her dans.
FRU TRANTZ
OG DOTTSY
Tekster af: Jonas Winther Christensen