Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VYBAVENÍ NA VÝROBU LEKTVARŮ
NETFLIX UVÁDÍ
2. DIVIZE
PRAVIDLA - BUĎ HODNÁ - MLUV PRAVDU NASLOUCHEJ DRUHÝM
NENADÁVAT - NEŠÍT BOUDY
PODLE KNIH O KÁJE A OLIVĚ ANNIE BARROWSOVÉ A SOPHIE BLACKALLOVÉ
ZAŘÍKADLO
VĚČNÝ TANEC
- Co děláš, Olivo? - Hloubím Jámu zkázy.
Je to smrtící past na opravdu nebezpečné věci.
- Pomůžete mi? Bude to zábava. - Jen chceme hlínu.
Spoustu hlíny.
Klidně.
Ale ne moc. Já vás znám.
„Špetka šeříku.“
„Pramen vlasů temných jako noc.“
KOUZLO NEVIDITELNOSTI - PŘÍSADY
„Prst mrtvé žáby?“ To možná nepotřebuju.
Čistá jako voda.
Lehká jako vzduch.
Třikrát čáry-máry.
Ať jsem jako duch.
- Kájo? Snídaně! - Už jdu!
I když mě neuvidíš.
Tři kroky dopředu.
Čtyři, když se odvážíš.
Podívej se do zrcadla. Sebe neuvidíš.
Jo!
Jsem neviditelná!
Úžasné.
Ahoj. Chceš palačinky, nebo spíš vafle?
Ty mě vidíš?
Ano. Je to správná odpověď?
Asi potřebuju tu žábu.
Ta Olivina jáma nic nechytí.
Chytací jámy bývají obdélné.
Jo.
- Měla by se držet hradů z písku. - Jo.
Olivo! Pojď na snídani!
Okamžitě.
Máma tě volá.
Tady máš snídani.
- Ať už je nevidím! - Pomůžeš mi s Jámou zkázy?
- Bude skvělejší než ta jeskyně. - Já už si na nic nehraju.
Hraješ si na dospělou.
Je ti sice dvanáct, ale nebudeš mi poroučet, Nancy.
Mladší ségry jsou k vzteku!
Tady!
Leo, po snídani se stav!
Musíme dokopat Jámu zkázy.
Cože?
Říkám, ať se po snídani stavíš a doděláš…
Bernice Blue.
Promiňte, paní Trantzová. Já nechtěla.
Tohle se stává, když děti zlobí.
Dottsy, nenech se rušit při lulání.
No vidíš! Výborně!
Jo.
Děti nemáme rádi, že ne, Dottsy?
Protože jsou hnusné, ušmudlané a neřádné.
Tak jdeme, zlatíčko moje.
Pamatuj, že mám číslo na tvou mámu.
Olivo! Snídaně!
Půjdu s holkama na nákup.
- Jdeš taky? - Říkalas něco?
Pojedeš s nimi ty?
Promiň, neslyším, takže nemůžu pomoct.
Tam, co jdeme, propichujou uši.
Ani náhodou.
- Kdyby volala Trantzová, byla to nehoda. - Zase?
Leo a já dnes dokopeme Jámu zkázy.
Říká se „dohloubíme“.
Dobrý den, paní Trantzová.
Vaše dcera je nezvladatelná.
Myslíš tu jámu, co kopu pro strom?
Jo! Kdyby k nám přišli medvědi nebo zloduchové.
Spadnou do ní a nevylezou.
Myslíš, že chytíš medvěda? A co pak?
Mohla bych ho vycvičit a předvést ve škole.
Být tebou, zvážím, jak vysoký je průměrný grizzly.
Abys věděla, jak hluboko kopat.
Já vím…
Ne.
Ano, Oliva je roztržitá. Nevím, po kom to má.
Nancy, předveď nám to.
Nancy?
Když slyšíš hudbu, musíš tancovat.
Měj rozum. Pravidla se změnila.
PRAVIDLA
Pamatuješ?
Podepsalas je.
Matka vám to nedovolila?
- Moje matka by… - Buď hodná.
Ano.
Mluv pravdu.
Naslouchej druhým.
Nenadávat a nešít boudy.
A nesrkat!
Nedělat hnusárny.
Někdy jsou hnusárny užitečné.
Víš, že když porušíš tři pravidla za jeden den, máš to.
Závažné důsledky.
Ty mě štveš!
Ano. Na shledanou.
Olivo, zkus se dnes neumazat…
Pojedeme s Nancy koupit oblečení do školy.
- Taky si můžeš něco koupit. - Ne!
Ano, je po tobě.
- Máš dnes něco v plánu? - Budu tady studovat.
- Potřebuju žábu. - Na hraní?
Spíš nějakou starou, co by dala tělo na výzkum nebo čáry.
Já bych moc ráda dala tělo na čáry.
Žáby prý žijou venku.
Jdi se provětrat. Ven.
Ta holka naproti se zdá milá.
- Nechceš se skamarádit? - Olivo?
- Ani ne. - Co ti na ní vadí?
Pořád jen lítá a křičí.
Proč to říkáš?
Jsem hlasitější než ty!
Ale ještě ji pořádně neznáš.
- Třeba změníš názor. - Nezměním.
Vím, že Oliva nemá žádnou představivost.
Po špičkách jsem došla na pokraj Jámy zkázy
a zdola se ozývalo funění.
Nejdřív jsem myslela, že to je nastydlý Leo,
ale podívala jsem se…
A byl tam.
Je obrovský!
To se nestane.
Do té jámy spadneš leda tak ty.
Bacha na kopačky! Odpoledne mám zápas.
Proč to hraješ, když musíš zůstat čistý?
Líbí se mi ten dres.
Já tě dostanu!
V dokonalé čtvrti nejsou listy ani děti.
Nemám pravdu, Dottsy?
TÁTOVA DÍLNA
Ahoj.
Díky.
Pamatuješ, když všechno bylo snadné? Všechno pěkně pod kontrolou.
Když jsme měli jedno dítě?
Bylo to fajn.
Teď dvě děti. Dvojnásobek zkušeností.
A jakou zkušenost uděláme dnes?
- Já tě dostanu! - Nech mě!
- Olivo! - Nech mě!
Jen ti chci vyprat dres!
Ne!
Promiňte.
Ty!
OBOJŽIVELNÍCI
Paní Trantzová?
Pomůžu vám.
To by stačilo. Dottsy! Vrať se k mamince.
Nezakopni.
Dottsy!
Pokud jde o čistotu, nerozumíme si.
Vždyť jsem celkem čistá.
Voda smyla všechnu špínu.
Moje.
Mami!
Můžeme.
Olivo, abych se nezbláznila,
běž se osprchovat a převlékni se.
Prosím, nenuť mě.
Nákupy mě ničí.
Mami, červená mi jde k očím.
A která jde s učením? Olivo, nelež na zemi.
Půjdeme už? Trvá to věčnost.
Co myslíš?
Myslím, že brzo bude noc. Přijdou medvědi a lupiči.
Vstaň z té podlahy.
Chci jet domů a vyhloubit jámu, než bude pozdě.
- Je to těžké. Nikdo mi nepomůže. - Mám nápad.
- Zeptej se té nové holky. - Káji?
Ano.
Zdá se milá.
To je nuda.
- Nosí čelenky. - Proč myslíš, že je Kája nudná?
Prostě je. Pořád jen čte.
Čte si o přestávkách.
Právě se přistěhovala. Asi nemá kamarády.
To si vezmu.
Je trochu krátká.
Tak jo.
Co to je?
- Olivo, co to děláš? - Nic.
Mami?
Je trochu drahá.
Můžu dostat víc peněz na šaty? Už nejsem malá.
Panenko skákavá, tak si tu sukni už kup!
- Nebuď krkoun! - Cos to řekla?
Kde jsi to slyšela?
Od babi. Kdo je panenka skákavá?
To se jen tak říká. A říkat někomu krkoun je sprosté.
Omluv se Nancy.
Jo, omluv se.
Mrzí mě, že jsi takovej krkoun.
Bernice Blue,
můžeš být aspoň chvíli hodná?
Prosím.
Nešly by mi náušnice krásně k vlasům?
To určitě.
PRDÍCÍ POLŠTÁŘEK
Převezeme krkouna.
Tak pojď, Nancy.
Chytni se.
Kopec srandy, Olivo.
Nejsem Oliva.
Jsem duch pana Killopa.
Vidím tvoje kalhoty.
Žil jsem tu, než jsem umřel na smradlavý dech a boláky.
A teď straším v tomhle keři.
- Vylez. - Nepřibližuj se!
Nebo ti v noci ledové prsty sevřou hrdlo.
Pomoc!
Pusť!
Moje kostička!
Zlomilas mi ruku.
Nezlomila.
Není ti nic?
Nechtěla jsem.
Nachytala ses! Hloupá starší ségro!
Dostala jsem tě!
Ne.
Já dostala tebe.
Znáš pravidla.
Třikrát a dost.
- Tři jsem neporušila. - Prý jsem krkoun.
To je první pravidlo. „Buď hodná.“
Zkusilas na mě falešné peníze.
„Nešít boudy.“
A lhalas, že máš zlomenou ruku.
„Nelhat.“
A za čtvrté, vrtělas zadkem.
A za páté a šesté.
Ale to je fuk. Stejně tě čekají závažné důsledky.
Jo? Co je mi do toho?
A žádné důsledky nebudou, protože uteču.
Mami!
- Mami! - Nenajdeš mě.
Ani kdyby sis najala detektiva.
Co?
Tahala to do keře,
vytáhla jsem ji a ona mi ukázala zadek…
Pojď za mnou.
K nám na zahradu. Jestli si troufáš.
Čistý vzduch.
Ale musíš si vzít tohle.
Proč?
Je to tajný průchod.
Nedívej se.
Dělej, co ti řeknu, a nic se ti nestane.
Utíkej!
Už se můžeš dívat.
Hele!
Utekla jsi.
Persephone, seznam se s Olivou.
Bonjour, Olivo.
Moje tajná zahrada. Četlas tu knížku?
- Přinesu jídlo a deky. - Utíkám jen do večeře.
Na co je ta louže?
To není louže, ale žabí rybníček.
Leda tak pro paví očko. Být žába, nechci tady žít.
A chtěla bys tam umřít?
Nebude průšvih, když tvá máma zjistí, že se tu schovávám
a byl to tvůj nápad?
Ne.
- Holky jako ty průšvihy nemají. - Ale jo.
Za co? Kvůli čtení? Z toho průšvih mít nemůžeš.
Budu mít obrovskej průšvih, když udělám, co chci.
A co to je?
Kouzla, čáry, lektvary.
Počkat.
Jsi snad nějaká čarodějka?
POZOR
- Jsi čarodějka! - Začátečnice.
I když babička tvrdí,
že nejspíš vím víc než některé čarodějky.
To je pořádek.
Mám místo na hračky, lektvary, čtení,
spaní a oblékání.
A to jsou moje panenky.
Ellie a Esmeralda. Priwinkle, velká drbna.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Annie a Sophie.
To je mumie?
Postavím pyramidu a pohřbím ji tam.
Prima!
Jaká kouzla umíš?
Znám kouzlo, po kterém pořád tancuješ.
A pracuju na kouzlu neviditelnosti.
- Uděláme to hned. - No jo, ale potřebuju mrtvou žábu.
- Zabít žábu by bylo šeredný. - Proto ten rybníček.
Žába se tam nastěhuje a umře věkem.
To je chytré.
Tohle je opravdu tajemství.
Čarodějnický plášť.
Ty jo, Nelly!
Sleduj.
Moje kniha kouzel.
To je úžasné.
ČARODĚJNÁ KNIHA - LÉTACÍ KOUZLO
- Odkud to máš? - Od babičky.
- Taky je čarodějka začátečnice? - Prý ne, ale pochybuju.
KOUZLO, ABY KŮŇ LETĚL JAKO OREL
A moje kouzelná hůlka.
- Je to jen klacík. - Je to hůlka.
A bacha, nebo ji na tebe použiju.
Budeš tancovat věčně!
Teď mě napadlo něco super.
Použijeme to kouzlo na Nancy.
Zaslouží si to, protože je náfuka.
Kouzlo by bylo perfektní.
Zvlášť když budeš vypadat jako skutečná čarodějka.
Jsem skutečná čarodějka.
Neuraz se, ale nevypadáš tak.
Máš barvy na obličej, falešnou krev,
lepidlo a třeba nůžky?
- Oliva nepřišla. Víš, kde je? - Jak jsem říkala, utekla z domova.
Půjdeš ji hledat?
- Ty jsou moje? - Proč?
K čemu? Stejně ji nepotrestáš.
Celé odpoledne bude uklízet svůj pokoj. Najdi ji.
Tak jo. Stejně bych je nenosila.
- Vyrobila sis je sama? - Ne, nevyrobila.
Já je vyrobil.
Pamatuj, co budeme říkat za 15 let.
Za patnáct let se budeme válet
- někde na pláži, sami. - Fajn.
- Jo! - Koktejly.
Budeme sami
Bez dětí
- Štěstí, pohoda - Nejlepší
Už žádné děti v domě
- Bez dětí - Já vím
Máš hlad?
Mělas pravdu.
Fakt vypadám skvěle.
Vyděsíš Nancy k smrti.
Olivajzno!
Už neutíkej, Olivo! Máma tě chce doma!
- Kdy ji můžeme začarovat? - Hned. Jen potřebuju žížaly.
Žížaly? V pohodě.
Dojdu si pro lopatku.
Jdeme na žížaly.
Jo!
Jdeme na to.
Nazdar!
To jsou moje stíny?
A moje lopatka?
- Jo. Já jsem Oliva. - Bydlím přes ulici.
Já vím. Těší mě. Já jsem Kájina máma, Katrine.
- Kdy jste si začaly hrát? - Nehrajeme si. Máme poslání.
To je milý nápad.
Bavte se.
Ano!
Proč mámy pořád říkají „milý“? To je nuda. Dobře, že nejsi milá.
Taky jsem ráda, že nejsi milá.
Olivo!
Naposled tě varuju, potvoro. Máma říká, že máš jít domů.
Okamžitě!
Olivo, máš pořádnej průšvih!
Tudy nemůžeme. Musíme najít žížaly, než nás Nancy uvidí.
Vrať se domů!
- Ale tudy to nejde. - Olivo?
Máš ráda tajné průchody.
Tenhle je super tajný.
Nikdo nás neuvidí jít k nám domů.
Fakt?
Je tady dvanáct domů.
Našla jsem tajný průchod všemi.
Pojď za mnou. Dojdeme nepozorovaně k nám
na zahradu k Jámě zkázy.
Tam najdeme žížaly, překvapíme Nancy a začarujeme ji.
Pojď za mnou.
HOVÍNKOVÝ DVOREK
Tohle je Hovínkový dvorek.
Pro mě je to země nikoho.
Seržantko Olivo, vidím mnoho min. Jak dál?
Musíme být rychlé.
Jdi v mých stopách.
Byla jsem zasažena!
Zraněný voják!
Drž se mě, Olivo.
PANÍ TRANTZOVÁ
Tohle je nepřátelské území.
Dávej pozor.
V pohodě.
To zvládneme.
Kdo tady bydlí?
Kdo nejhorší by tu mohl bydlet?
Lidožrout!
Ti jsou nejhorší.
Nebezpečně agresivní a chrání si své území.
A jedí děti.
Lahůdečka lahůdka.
Podívejme, co se vaří v mém kotli.
Dottsy, dnes si smlsneme.
Polívčička z holčiček.
Nechci být polévka.
Půjdeme, než nás zmerčí. Cesta ven je za tou sochou.
Olivo!
Kouzlo neviditelnosti! Žábu máš, tak čaruj.
Dělej! Uvidí nás!
- Potřebuju šeřík! - Rychle!
Nejez žabku.
Vy dvě! Nehýbejte se.
Měly jsme žábu.
Bernice Blue.
Kdo jiný než… ty. Ať jsi cokoli.
Já jsem Kája, bydlím…
Víš co je vstup na pozemek bez povolení?
Tvá kamarádka zřejmě ne.
- Mrzí mě to, ale bylo to naléhavé. - Myslím, že tě to nemrzí.
Ale bude. Přijít bez pozvání
na něčí zahradu nezůstane bez následků.
Hovínka. Je mi zle.
Já se asi pozvracím.
Jak jsem říkala, bylo to naléhavé.
To určitě.
Pojďte dovnitř. Já zatím zavolám…
Neopovažuj se.
Utíkejte!
Pryč z mé zahrady!
Právě to děláme!
Dottsy!
Kájo, to bylo boží.
DVOJČATA
TRAVIS + TREVOR - NEVSTUPOVAT
Dávej pozor.
Občas spojenci, občas nepřátelé.
Páni!
Stavíte taky pyramidy?
Vzali jste mi všechnu hlínu? To nemůžete.
Ale je to prima.
Učí se doma.
Mají štěstí.
Mimochodem, to je Kája. A to je Travis a Trevor. Dvojčata.
Ale je důležité brát nás jako jednotlivce.
Ahoj, Travisi a Trevore.
Ahoj, Kájo.
Nashle, Travisi. Nashle, Trevore.
- Ahoj. - Ahoj.
Až projdeš, pozor na Jámu zkázy.
Vplížíš se do domečku
a uvidíme, zda je bezpečné jít na žížaly.
Nancy možná dává pozor, takže nenápadně.
A stavíme pyramidy.
Chceš hladkou, nebo stupňovitou?
Stupňovitou, prosím!
OLIVA
Tamhle je jáma.
Tam je domeček.
Hledala jsem všude, mami. Oliva zmizela.
Olivo?
Nejdřív najdeme žížaly
a pak vymyslíme, jak překvapit Nancy.
Tady je to kouzlo. Věčný tanec.
„Tancuj a vrť se, žížalo kruť se…“
Stačí říct zaklínadlo a hodit žížaly.
Kolik žížal?
PŘÍSADY - PŘESNĚ 20 ŽÍŽAL
Přesně dvacet žížal.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
Viděla jsem je tady. To je žížalí místo.
Promluvte, kroutivé žížaly.
Prozraďte, kde se ukrýváte.
Zkus to tam.
Kájo, ty jsi zaklínačka žížal.
Říkala jsem, jak Nancy nesnáší žížaly?
Já je miluju.
Jsou vlhké a slizké
a dorůstají jim části těla.
Máme spoustu rajčat, kukuřici, cukety.
Táta jde. Schovej se v džungli!
Zmije!
Kobra!
Zmijí kobra!
Ta je nejnebezpečnější!
Rychle!
Zkouším něco nového.
- Letos kukuřici… - Mňam.
Překvapí vás, jak rychle roste.
A tady to máme.
Mývalové?
Možná. Nebo medvědi.
Prý se tu potuluje grizzly.
- Co tady dělá máma? - Táta všem předvádí svou zeleninu.
Máma říká, že má zelené prsty.
Dívala jsem se, ale přijdou mi normální.
…patří k životu. Já pravidla nedělám.
- Vidí nás? - Ani náhodou.
Nevím, proč děti musí prolézat zahradou.
Je to větší zábava.
Už vím, jak překvapíme Nancy.
Nelezte mi do fazolí, medvědi, nebo si to pěkně vypijete.
Nebezpečí. Následuj mě.
Nerozumím.
Běž jako stín. Běž jako duch. Běž jako nindža.
Chápu.
Dottsy?
Dottsy!
Dottsy?
Vezměte si taky rajčata.
- To by bylo skvělé. - Neviděli jste Dottsyho?
Ulevuje si v mých rajčatech.
Dottsy, honils ty zlobivé holky?
Znáte paní Trantzovou?
- Ještě ne. Ale… - Je velmi…
- Zdá se zajímavá. - To ano.
To nejsou falešné slzy. Jsou pravé.
To je divné. Nancy nikdy nebrečí.
Třeba ji mrzí, žes utekla a je to její vina.
Třeba ji mrzí, že je na mě zlá a nikdy si se mnou nehraje.
Určitě by chtěla být lepší sestra.
Teď sedí u okna a čeká, až se vrátíš.
Takovou sestru bych chtěla.
Musím jít!
Oliva je tam venku!
Někde.
Musím ji najít a přivést domů!
- Nancy. - Nezdržujte mě!
Je to moje vina!
Souhlasíme. Je to tvoje vina.
Měla bys hledat do konce života svou milou,
hodnou a úžasnou sestřičku.
Olivo!
Třeba bychom ji neměly začarovat.
Asi není legrace věčně tancovat.
A nezastavit se, dokud ti neupadnou nohy.
To není fér, mami.
Všichni je mají, jen já ne.
Všichni.
Byli to Olivini pitomí kamarádi.
Už jsme to probíraly tisíckrát. Dostaneš je, až ti bude třináct.
Nebrečí kvůli mně, ale kvůli náušnicím.
Jsi náfuka! Víš to?
Náfuky nenosí náušnice! Jsou jen nafouklé!
Mami!
Našla jsem Olivu!
Teď si to s tebou vyřídím.
Ne! Poroučím ti, nech Olivu na pokoji!
Připrav se na věčný tanec!
Až do smrti!
Začaruj ji.
To je kouzelná hůlka?
Je to tvoje zkáza.
Hraješ si na čarodějku?
Je čarodějka. Čarodějka začátečnice.
„Tancuj a vrť se, žížalo kruť se. Do konce života, tancuj a suž se!“
Ale ne!
Ty čaruješ.
Strašně se bojím.
- Neutahuj si z mé kámošky. - Z kámošky?
Neříkalas, že je nudná, nosí čelenky a čte si o přestávce?
Připrav se na věčný tanec!
Ne! Přestaň! Sundej je ze mě!
Sundej je!
Tancuje!
Ale ne. Došly mi žížaly.
Utíkej!
Já vás zabiju!
Nancy! Dceruško!
Pořád tancuje.
Kouzlo zabralo.
Dottsy, nechoď k těm uličnicím!
Vytáhněte mě z té jámy!
Hele, Oliva něco chytila.
Není ti nic?
Nesnáším hlínu.
Týden bez moučníku a televize?
Jestli to jsou důsledky, není to tak zlé.
Tvá máma nebyla moc naštvaná.
Mami!
Nancy, pojď. Pojď, holčičko.
Vstávej.
Táta taky nevypadal moc naštvaně.
Jejda, to máte ale den.
Tak dobře.
Pomozte mi trochu.
Zaberte nohama. Dobře.
Já věděla, že ta jáma něco chytí. Ale proč Nancy už netancuje?
Nepůsobí to kouzlo věčně?
Ale neměly jsme 20 žížal, tak to vyšlo jen napůl.
Musíme to zopakovat.
Co třeba s paní Trantzovou?
Nebo s lidmi, co drží psa na hovínkovém dvorku.
Představ si, že věčně tancujou mezi hovínky.
Pardon, ale na zítra si neplánuj
zaklínání sousedů, terorizování sestry,
psí hovínka, žížaly, ani Jámu zkázy. Jasné?
- Bude večeře. Doprovodíš Káju domů? - Ano!
Víš, co je divné? Myslela jsem, že jsi nudná.
Já myslela, že ty jsi nudná.
Že pořád jen čteš.
A já že ty jen pobíháš a křičíš.
Fakt nemáš ráda čelenky?
Nekecej!
Fakt?
Fakt.
Uvidíme se zítra?
- A pozítří. - A popozítří.
- Čau, Olivo! - Čau, Kájo!
Vyhráli jste, Leo?
Ne, ale bylo to super!
SLEDUJTE DALŠÍ ÚŽASNÉ DOBRODRUŽSTVÍ KÁJY A OLIVY
Ta koupelna je zakletá.
Občas je snazší ducha vycítit.
Jako by vámi prošel chladný závan.
Vítejte na školním večeru!
Kam jde Oliva?
Má za lubem nějakou rošťárnu.
Schovej se!
Kde máš propustku?
Budeš po škole!
Nazdárek, drahouškové.
A klapka.
KÁJA
Je to rajče!
OLIVA
Jo.
Vypadá to, jako že brečím.
Stop! Perfektní.
Tancování mi jde.
PANÍ TRANTZOVÁ
A DOTTSY
Překlad titulků: Vít Bezdíček