Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
CARRER PANCAKE
FES POCIONS BÀSIQUES
SEGONA DIVISIÓ
NORMES: SIGUES AMABLE I SINCERA,
ESCOLTA ELS ALTRES, NO INSULTIS I NO ENGANYIS
BASADA EN ELS LLIBRES D'ANNIE BARROWS I SOPHIE BLACKALL
PARAULES MÀGIQUES
ENCANTERI DE LA DANSA ETERNA
Què fas, Bean?
Estic fent la Fossa de la perdició.
És una trampa mortal
per atrapar coses molt perilloses.
M'ajudeu? Serà divertit.
Només volem terra.
Moltíssima terra.
D'acord, agafeu-ne.
Però no us passeu, que us conec.
"Una espurna de lilà."
"Un floc de cabells negres com la nit."
"Dit d'una granota morta"?
Potser això no cal.
Clar com l'aigua.
Lleuger com l'aire.
Fes tres cercles.
Al primer, no corris gaire.
Ivy, a esmorzar!
Ara vinc!
Però no em veuràs.
Tres passos endavant.
Un altre si t'atreveixes.
Mira al mirall i segur que no hi apareixes.
Sí!
Soc invisible!
Increïble.
Hola. Prefereixes creps o gofres, ja que és cap de setmana?
Em veus?
Sí.
És el que havia de dir?
Crec que necessito una granota.
La fossa de la Bean no atraparà res.
Sí, les fosses normalment són rectangulars.
Sí.
- Seria millor que fes castells de sorra. - Sí.
Eh, cap de pardals!
A esmorzar, va!
Ara mateix.
Ho diu la mama.
Aquí tens l'esmorzar.
Ecs! Amaga aquests cucs.
M'ajudes amb la Fossa de la perdició?
Serà més guai que aquella cova que vam fer.
Jo ja no jugo amb terra.
Ara només fas veure que ets adulta.
Que tinguis dotze anys no vol dir que em puguis manar, Nancy.
Les germanes petites són pesadíssimes.
Aquí.
Leo, vine després d'esmorzar!
Hem d'acabar la Fossa de la perdició avui, sí?
Què?
Et dic que vinguis després d'esmorzar per acabar la…
Bernice Blue.
Perdoni, Sra. Trantz, ha estat un accident.
Els accidents passen quan els nens no es comporten.
Dottsy! Que la Bernice Blue no t'interrompi mentre fas un riuet.
Molt bé!
Déu n'hi do.
Sí.
No ens agraden els nens, oi, Dottsy?
No, perquè són bruts, fastigosos i repel·lents.
Va amor meu, som-hi.
Recorda que tinc el número de la teva mare.
Bean, a esmorzar!
He de portar les nenes a comprar.
- Vols venir? - La, la, la. Deies res?
Les hi vols portar tu?
Perdona, no et sento, així que res.
La, la, la, la.
Hi ha un lloc de pírcings al costat d'on anem.
Ni t'ho pensis.
Si truca la Sra. Trantz, ha estat un accident.
Un altre cop?
Papa, jo i el Leo acabarem la fossa avui.
"El Leo i jo."
"Jo" va al final.
Hola, senyora Trantz.
La teva filla està descontrolada.
Vols dir el forat que feia per a l'arbre?
Sí, és per si ve un os o algun delinqüent al jardí.
Cauran dins i no podran sortir.
De debò creus que caçaràs un os?
I llavors què?
El podria entrenar i portar-lo a l'exposició de classe.
Jo, de tu, tindria en compte l'alçada que té un os.
Així saps com ha de ser de profunda la fossa.
No.
Sí.
Sí!
Sí, a vegades es distreu.
No sé de qui ho ha tret.
Va, Nancy, ensenya'ns com es fa.
Nancy?
És la norma, si sentim música, hem de ballar.
Madura. Les normes han canviat.
LES NORMES
Recordes?
Ho vas firmar.
La teva mare no et deixava?
La meva mare mai no hauria…
Sigues amable.
Sigues sincera.
Escolta els altres.
No insultis i no enganyis.
I no xarrupis els cereals.
No siguis desagradable a posta.
A vegades, ser desagradable a posta és útil.
Ja saps que si et saltes tres normes en un dia, s'ha acabat.
Hi haurà conseqüències.
Ecs!
Ets horrible!
Sí, adeu.
Eh, Bean.
Intenta no embrutar-te avui, perquè…
Tu i jo anirem amb la Nancy a comprar roba per a l'escola.
- Tu potser també vols alguna cosa. - No!
Sí, és la teva filla.
Què fas avui?
Estaré aquí fent recerca.
He de trobar una granota.
Com a mascota?
Més aviat una que sigui vella
i vulgui donar el cos a la ciència o la màgia.
M'encantaria donar el cos a la màgia.
Doncs les granotes, segons tinc entès, viuen fora de casa.
Així et toca una mica l'aire, a fora.
Aquella nena de la casa del davant sembla maca.
Per què no hi vas i us feu amigues?
La Bean?
No, gràcies.
Què li passa?
Només corre amunt i avall i fa soroll.
N'estàs segura?
Puc fer més soroll que tu!
D'acord, però encara no la coneixes.
Qui sap? Potser canvies d'opinió.
No canviaré d'opinió.
El que sí que sé de la Bean és que no té imaginació.
Em vaig apropar de puntetes a la Fossa de la perdició,
i se sentia una respiració estranya que venia de dins.
Primer vaig pensar que potser era el Leo refredat,
però quan vaig mirar a dins…
Me'l vaig trobar.
És enorme!
Això no passarà, Bean.
L'única cosa que caurà a la fossa ets tu.
Eh, vigila amb les vambes.
Tinc partit aquesta tarda.
Per què jugues a una cosa que t'obliga a anar net?
M'agrada l'equipament.
T'enxamparé!
Un barri perfecte és el que no té ni fulles ni nens.
Oi, Dottsy?
Hola, amor.
Gràcies.
TALLER DEL PAPA
Recordes quan era tan fàcil?
Tot estava controlat.
Dius quan només teníem una filla?
Estava bé.
Ara, dues filles.
El doble d'aprenentatge.
Sí, bé…
Què creus que aprendrem avui?
T'enxamparé!
Deixa'm estar!
- Bean! - Deixa'm estar!
Només et vull netejar l'equipament!
No!
Perdó.
Tu!
AMFIBIS
Senyora Trantz?
L'ajudo.
No em grapegis!
Dottsy! Vine amb la mama.
No caiguis.
Dottsy!
Tu i jo tenim una idea diferent del que és estar net.
Estic neta, més o menys.
L'aigua ha mullat tota la terra.
Me la quedo.
Mama!
Ja estic.
Bean, per a mi i per a la meva salut mental,
ves a dins, dutxa't i posa't roba neta.
No m'hi facis anar, mama!
Odio anar de compres.
Mama, el vermell em ressalta els ulls.
Quin color diu: "Valoro la meva educació"?
Bean, aixeca't de terra.
Si us plau, podem marxar? Això no s'acaba mai.
Què et sembla?
Crec que aviat es farà de nit,
i això vol dir lladres i ossos.
Bean, aixeca't de terra.
Si us plau, vull arribar a casa i acabar la fossa abans no sigui tard.
És difícil i no m'ajuda ningú.
Tinc una idea: i si li dius a la nena nova?
- L'Ivy? - Sí.
Sembla maca.
Maca vol dir avorrida.
Porta diademes.
Per què dius que és avorrida?
Perquè ho és.
No para de llegir.
Al pati, mama. Llegeix al pati.
Acaba d'arribar, Bean. Encara no deu tenir cap amic.
Crec que me la quedo.
Això és una mica massa curt.
Molt bé. Ja està.
Què? Què és això?
D'acord.
Bean, què fas?
Res.
Mama,
és una mica cara.
Em dones més diners per a roba? Ara que soc gran.
La mare del Tano! Queda't el coi de faldilla.
No siguis tan avariciosa.
Què m'has dit?
D'on ho has tret, això?
De l'àvia. Qui és el Tano?
És una expressió.
Dir-li avariciós a algú és de mala educació, Bean.
Demana-li perdó a la Nancy.
Sí, disculpa't.
Em sap greu que siguis tan avariciosa.
Bernice Blue,
pots fer el favor de comportar-te durant deu minuts?
Si us plau.
No em quedarien bé unes arracades amb aquests cabells?
Bon intent.
COIXÍ DE PETS
BITLLET FALS
A veure si enganyo l'avariciosa.
Va, Nancy.
A veure si piques.
Quina gràcia, Bean.
No soc la Bean.
Soc el fantasma del Sr. Killop.
Et veig els pantalons.
Vaig viure en aquesta casa i vaig morir de mal alè i butllofes.
Així que ara m'aparec en aquest arbust de davant.
- Surt d'aquí, Bean. - No t'acostis!
O en la foscor de la nit, unes mans gelades t'agafaran del coll.
Socors!
Deixa'm anar!
Els meus ossos petits i delicats.
M'has trencat el braç.
No és veritat.
Estàs bé?
No et volia fer mal.
T'ho has cregut! Que tonta.
Has picat!
No.
Tu has picat.
Ja et saps les normes.
Tres errors i s'ha acabat.
- No m'he saltat tres normes. - M'has dit avariciosa.
Això és la norma u.
"Sigues amable."
Dos, m'has volgut enganyar amb un bitllet fals.
"No enganyis."
Tres, has mentit dient que t'havia trencat el braç.
"No menteixis."
Quatre, m'has ensenyat el cul.
I cinc i sis.
Però tant se val,
perquè hi haurà greus conseqüències.
Ah, sí? Mira com tremolo.
I no hi haurà cap conseqüència, perquè em penso fugar.
Mama!
- Mama! - I no em trobareu mai.
Ni contractant un detectiu.
Què?
No ho sé, estava amagada sota l'arbust
i quan l'he tret de sota, s'ha girat, m'ha ensenyat el cul…
Segueix-me.
Vine al meu jardí si t'atreveixes.
Estem fora de perill.
Però, a partir d'aquí, t'has de posar això.
Per què?
Perquè és una drecera secreta.
No miris.
Fes tot el que et digui i no et passarà res.
Corre!
Ja pots mirar.
T'has escapat.
Persèfone, saluda la Bean.
Bonjour, Bean.
És el meu jardí secret. Has llegit el llibre?
Portaré molt de menjar i mantes.
Vull tornar a casa abans de sopar.
Per a què és aquest toll?
No és un toll.
És un estany per a granotes.
Com a molt per a un peix petit.
Si jo fos una granota, no hi voldria viure.
Però hi voldries morir?
¿No et renyaria la teva mare si sabés que estic amagada aquí,
i que ha estat idea teva?
No.
Clar, a les nenes com tu no les renyen.
I tant, que sí.
Per què? Llegir llibres? No et poden renyar per llegir.
I tant que em renyaran, i molt, si faig el que vull fer.
Què vols fer?
Encanteris, màgia, pocions.
Espera.
Ets alguna mena de bruixa?
ATENCIÓ
- Ets una bruixa! - Una aprenent de bruixa.
Tot i que segons l'àvia,
segurament en sé més que algunes bruixes de naixement.
Que endreçat que està tot.
És que així tinc espais separats
per jugar, fer pocions, llegir,
dormir i vestir-me.
I aquesta és la meva col·lecció de nines.
L'Ellie i l'Esmeralda,
el Periwinkle, que és un xafarder,
la Lilith,
la Darcey,
la Pavlova
i l'Annie i la Sophie.
Això és una mòmia?
Construiré una piràmide per enterrar-la a dins.
Que guai.
I quins encanteris saps fer?
N'acabo d'aprendre un que et fa ballar per sempre.
I n'estic practicant un que et fa invisible.
Fem-lo, ara mateix.
Tant de bo, però necessito una granota morta.
Qui mataria una granota?
Per això estic construint un estany
perquè s'hi instal·li una granota i mori de vella.
Que llesta.
Aquesta part és molt secreta.
El vestit de bruixa.
Alça, Manela!
Mira això.
El meu llibre d'encanteris.
És increïble.
ENCANTERI PER PODER VOLAR
D'on l'has tret?
Me'l va enviar l'àvia.
També és aprenent de bruixa?
Ella diu que no, però tinc els meus dubtes.
I la meva vareta màgica!
Només és un pal.
És una vareta.
I val més que vigilis o la faré servir contra tu.
Et faré ballar per sempre!
M'has donat una idea brillant.
Fem-li l'encanteri a la Nancy.
S'ho mereix per ser tan carallot.
Així que l'encanteri seria perfecte.
Sobretot si et fem semblar una bruixa de veritat.
Soc una bruixa de veritat.
No t'ofenguis, però no ho sembla.
¿Tens pintura per a la cara, sang de mentida,
pega i potser estisores?
La Bean no ha tornat. Saps on és?
T'ho he dit, se n'ha anat de casa.
Podries anar a buscar-la?
Són meves?
Per què?
Quin sentit té?
Tampoc la penses castigar.
Netejarà la seva habitació tota la tarda. Au, ves-la a buscar.
Està bé.
Tampoc me les posaria.
Les vas fer tu?
No, no les vaig fer jo.
Les vaig fer jo.
Pensa en el que direm d'aquí a quinze anys.
En quinze anys estarem prenent el sol.
- En una platja, sols. - M'encanta.
- Ai, sí! - Margarites.
Estarem sols.
Sense bebès ni nens.
Quina felicitat.
- I òptim! - Que bé.
Sense bebès a casa.
- Sense nens ni bebès. - I tant.
- Tens gana, amor? - Bebès…
Tenies raó.
Estic impressionant.
Mataràs la Nancy de por.
Eh, cap de pardals!
Ja n'hi ha prou d'amagar-te, Bean!
La mama diu que tornis!
Ara!
Quan podem fer l'encanteri?
Ara, només necessito cucs.
Cucs? Cap problema.
Anem a buscar la pala.
A trobar cucs s'ha dit.
I tant.
Som-hi.
Ai! Hola.
És la meva ombra d'ulls?
I la pala?
Sí. Hola, em dic Bean.
- De la casa del davant. - Sí.
Hola, genial conèixer-te. Soc la mare de l'Ivy, la Katrine.
Quant fa que jugueu juntes?
No estem jugant, tenim una missió.
Oh, quina idea més genial.
Passeu-vos-ho bé.
Sí!
Per què les mares sempre diuen "genial"?
Quin pal. M'alegro que no siguis genial.
Jo també m'alegro que no siguis genial.
Bean!
Aquest és l'últim avís, cara de mico.
La mama et vol aquí
ara!
Bean, la pagaràs cara.
No podem anar per aquí. Necessitem els cucs abans que ens vegi.
Torna a casa ara mateix!
- Per allà no es pot sortir. - Bean?
T'agraden les dreceres secretes.
Doncs aquesta és supersecreta.
Ningú no ens veurà d'aquí a casa meva.
De debò?
Hi ha dotze cases al carrer Pancake,
i he descobert una drecera que les connecta totes.
Segueix-me i anirem del teu jardí a la Fossa de la perdició
sense que ens vegin.
Allà agafarem els cucs, ens aproparem a la Nancy
i li farem l'encanteri.
Segueix-me.
JARDÍ DE LES CAQUES
Et presento el jardí de les caques.
Jo li dic "terra de ningú".
Sergent Bean, hi ha moltes mines. Què fem?
Hem d'avançar de pressa.
Posa els peus just on els posi jo.
M'han tocat!
Soldada ferida!
No te'n vagis, Bean!
JARDÍ DE LES CAQUES
SENYORA TRANTZ
Això és territori enemic.
Estigues alerta.
Fàcil.
Ho tenim controlat.
Qui hi viu aquí?
Qui és la pitjor persona que podria viure aquí?
Una ogressa!
Els ogres són el pitjor.
Són perillosos, i molt agressius i territorials.
I mengen nens.
Deliciós, molt deliciós. Quina gana que tinc.
Mira quina olla més gustosa.
Dottsy, que bé que soparem avui.
Sopa de nena petita.
No m'agrada ser sopa.
Afanyem-nos i marxem abans no ens vegi.
La sortida és darrere d'aquella estàtua.
Bean.
Bean!
Fes-nos invisibles!
Tens la granota, fes l'encanteri.
Corre, que ens veurà!
- Necessito lilà. - De pressa!
Dottsy, no et mengis la granota.
Vosaltres dues, quietes, no us mogueu.
Teníem una granota.
Bernice Blue.
Qui havia de ser… Tu qui ets?
Em dic Ivy, visc a…
Bé, "Ivy", saps què és la propietat privada?
Perquè la teva amiga sembla que no.
Ho sentim, era una emergència.
Jo crec que no ho sentiu.
Però no patiu,
perquè hi ha conseqüències per entrar a jardins aliens sense permís.
Ecs, fa olor de caca.
Quin fàstic.
Crec que vomitaré.
Aquesta és l'emergència que deia.
Bon intent.
Entreu…
Entreu a casa mentre truco…
Ni se t'acudeixi.
Fora! Aneu-vos-en!
Fora del meu jardí ara mateix!
És el que estàvem fent!
Dottsy!
Ivy, ha estat increïble.
SENYORA TRANTZ
BESSONS
DEL TRAVIS I EL TREVOR, NO ENTREU
PASTÍS DE XOCOLATA, SI US PLAU
Ves amb compte.
De vegades són aliats, de vegades enemics.
També feu piràmides?
M'heu agafat tota la terra? Jo també en necessito.
És bastant guai.
- Fan classe a casa. - Quina sort.
Ella és l'Ivy, per cert.
Ells són el Travis i el Trevor. Són bessons.
Però és important que t'adrecis a nosaltres independentment.
Hola, Travis. Hola, Trevor.
Hola, Ivy.
Adeu, Travis. Adeu, Trevor.
- Adeu. - Adeu.
Quan siguis a l'altra banda, vigila la Fossa de la perdició.
Ves a quatre grapes fins a la caseta
i llavors decidirem si és segur agafar els cucs.
La Nancy pot estar vigilant,
així que no t'aixequis de terra.
I sí, fem piràmides.
En volies una llisa o amb esglaons?
Amb esglaons, si us plau.
BESSONS
La fossa és allà.
I la caseta, allà.
He buscat per tot arreu, mama. La Bean s'ha esfumat.
Bean?
Bé, el primer que hem de fer és agafar els cucs,
i després decidir com ens apropem a la Nancy.
Mira, l'encanteri de la dansa eterna.
"Balla i remena, com un cuc a l'arena…"
Digues les paraules màgiques i llança els cucs, és molt senzill.
D'acord, i quants cucs exactament?
VINT CUCS EXACTAMENT
Vint cucs exactament.
Dottsy?
Dottsy!
Fa no res aquí hi havia cucs, viuen aquí.
Parleu-nos, oh, cucs cargolats.
Mostreu-nos on esteu amagats.
Prova allà.
Ivy, ets una encantadora de cucs.
T'he dit que la Nancy no suporta els cucs?
A mi m'encanten.
Són tan humits i viscosos,
i poden regenerar-se parts del cos.
Tenim molts tomàquets, blat de moro, carabassons…
Ve mon pare.
Amaguem-nos a la jungla!
Un escurçó!
Una cobra!
Un escurçó-cobra!
L'espècie més perillosa!
Corre!
Aquí volia plantar alguna cosa nova.
- Hi vaig posar blat de moro i… - Que bo.
Sí, és increïble com creix de ràpid.
I aquí ho tenim.
Porcs senglars?
Potser, o ossos.
He sentit a dir que últimament n'hi ha molts.
Què hi fa aquí ma mare?
Mon pare convida tothom per donar-los verdura.
Ma mare diu que té un do,
però no sé què té a veure la nota musical amb l'hort.
…la vida. Jo no poso les normes.
- Ens poden veure? - Impossible.
No sé per què les nenes s'han de ficar dins de l'hort.
És més divertit que córrer per la gespa.
Saps què? Ja sé com ens podem apropar a la Nancy.
Deixeu estar les mongetes, ossos,
o haureu d'anar a l'exposició de classe.
Què hi farem.
El que ve ara és perillós. Segueix-me.
No t'entenc.
Mou-te com si fossis una ombra, o un fantasma, o un ninja.
Ja t'entenc.
Dottsy!
Agafa tomàquets també.
- Que bé. - Perdoneu.
Heu vist el Dottsy?
M'està regant les tomaqueres.
Dottsy, has perseguit les nenes dolentes?
Has conegut la Sra. Trantz?
- Encara no, però… - És molt…
Sembla interessant.
Sí, interessant.
No són llàgrimes de mentida.
Està plorant de debò.
És molt estrany, la Nancy no plora mai.
Potser està trista perquè has fugit per culpa seva.
Potser li sap greu haver-me tractat malament
i no jugar mai amb mi últimament.
Segur que voldria ser millor germana.
Ara espera al costat de la finestra esperant que tornis.
No m'importaria tenir una germana així.
Hi he d'anar!
La Bean és allà fora!
En algun lloc.
L'he de trobar i portar-la a casa.
- Nancy! - No m'ho intentis impedir.
És tot culpa meva!
Hi estem d'acord, és culpa teva.
Hauries de passar la resta de la teva vida buscant la teva germana petita,
ella que és tan maca, tendra i dolça.
Bean!
Potser no hauríem de fer l'encanteri.
No deu ser divertit ballar per sempre
i no poder parar fins que els peus siguin monyons.
No és just, mama.
En té tothom menys jo.
Tothom.
Fins i tot les amigues tontes de la Bean.
Ja ho hem parlat un milió de vegades, Nancy.
Podràs quan facis tretze anys.
No plora per mi.
Plora perquè vol portar arracades.
Ets un cap de moc, em sents?
Els caps de moc no porten arracades,
només porten mocs!
Mama!
He trobat la Bean!
Te'n caurà una de grossa.
Para! T'ordeno que deixis la Bean en pau.
Espero que estiguis llesta per ballar per sempre.
Fins que et moris!
Fes l'encanteri.
És una vareta màgica?
És la teva ruïna.
Estàs fent veure que ets alguna mena de bruixa?
És una bruixa, una aprenent de bruixa.
Balla i remena, com un cuc a l'arena, i viuràs tota la vida en pena.
Oh, no!
Estàs fent un encanteri?
Quina por!
Para de riure't de la meva amiga!
La teva amiga?
Pensava que era la nena avorrida que portava diademes i llegia al pati.
Prepara't per ballar per sempre!
Què? No!
Para! Treu-me'ls de sobre!
Treu-me'ls!
Està ballant!
Oh, no, se m'han acabat els cucs.
Corre!
Et mataré!
Nancy, carinyo!
Segueix ballant.
L'encanteri ha funcionat.
Dottsy, no!
No t'apropis a aquestes nenes del dimoni.
Traieu-me d'aquest forat!
Mira! La fossa de la Bean ha funcionat.
Carinyo, estàs bé?
No m'agrada la terra.
Sense postres ni tele una setmana?
Si aquestes són les conseqüències, no n'hi ha per a tant.
Crec que ta mare no estava gaire enfadada.
Mama!
Va, bonica, amunt.
Aixeca't.
I mon pare tampoc gaire.
Renoi, quin dia més mogut.
Molt bé.
Ajuda'm una miqueta.
Mou les cames, així.
Sabia que la fossa funcionaria, però per què la Nancy ha parat de ballar?
No era un encanteri etern?
Sí, però no teníem vint cucs i ha funcionat a mitges.
L'haurem de tornar a fer.
I si li fem l'encanteri a la senyora Trantz?
El podem fer als amos del gos del jardí de les caques.
Imagina que haguessin de ballar per sempre entre les caques.
Perdoneu, però els vostres plans de demà no poden incloure
encanteris a veïns, atemorir la teva germana,
caques de gos, cucs o fosses de la perdició.
Entesos?
És hora de sopar. Acompanyes l'Ivy a casa?
Sí!
Saps què és curiós?
Sí que pensava que eres avorrida.
Jo pensava que ho eres tu.
Pensava que només sabies llegir llibres.
Jo pensava que només sabies córrer amunt i avall, i fer soroll.
De debò no t'agraden les diademes?
No pot ser!
N'estàs segura?
Sí.
Ens veiem demà?
I demà passat.
I l'altre.
Adeu, Bean!
Adeu, Ivy!
Heu guanyat, Leo?
No, però he jugat molt bé.
NO ET PERDIS LA PRÒXIMA AVENTURA DE L'IVY I LA BEAN
Aquell lavabo està encantat.
A vegades és més fàcil sentir el fantasma.
És com un corrent d'aire fred que et travessa el cos.
Us donem la benvinguda a la festa de presentació.
On és la Bean?
Segur que n'està fent alguna.
Amaguem-nos!
On teniu el permís per no ser a classe?
Castigades!
Hola, boniques.
I acció!
És un tomàquet.
Sí.
Sembla que estigui plorant.
Perfecte.
M'encanta ballar!
Sí!
- Ets tu. - Sí.
I EL DOTTSY
Subtítols: Albert Vilalta