Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
CALLE PANCAKE
KIT DE POCIONES MÁGICAS
DIVISIÓN N.º 2
REGLAS: SÉ AMABLE
NO PONER APODOS - NADA DE BROMAS PESADAS
BASADA EN LOS LIBROS DE EVA Y BEBA DE BARROWS Y BLACKALL
CÁNTICO
HECHIZO DE LA DANZA PERPETUA
[se queja]
[Travis] ¿Qué estás haciendo, Beba?
La fosa de la perdición.
Es una trampa mortal para los peligros que se acerquen.
¿Quieren ayudarme? Será divertido.
Solo queremos la tierra.
Kilos y kilos de tierra.
Bien, llévensela.
Pero no la tomen toda, sé cómo trabajan.
"Un poco de lavanda".
"Un mechón de cabello negro como la noche".
¿"Un dedo de sapo muerto"?
Tal vez no lo necesito.
Claro como el agua,
libre como el aire,
dale tres vueltas…
y la primera regresa.
[Katrine] Eva, ¡baja a desayunar!
¡Ya voy!
Aunque no me verás.
Tres pasos al frente.
Si puedes, cuatro.
Alza los ojos y de ti no habrá rastro.
¡Sí, sí! ¡La invisibilidad es mía!
- [Eva] Asombroso. - [tocan la puerta]
Hola. ¿Preparo waffles, o prefieres hot cakes con tocino?
¿Tú puedes verme?
Sí.
¿Es la respuesta correcta?
Tengo que conseguir un sapo.
[Travis] No caerá nada en la fosa de Beba.
[Trevor] Sí, y normalmente, las fosas son rectangulares.
- [Travis] Sí. - [Trevor] Sí.
- [Travis] Que haga castillos de arena. - [Trevor] Sí.
[Nancy] Oye, ¡aliento de frijol!
¡Desayuno, vamos!
Ahora. ¿Oíste?
Dijo mamá…
[Beba] Toma tu desayuno.
[con asco] Aleja a tus lombrices.
¿Ayudas con la fosa de la perdición?
Será mucho mejor que la cueva que hicimos.
Estoy grande para juegos imaginarios.
Te gusta imaginar que ya eres adulta.
[Beba] No porque tengas 12 puedes mandarme, Nancy.
[Nancy] ¡Las hermanitas son tan molestas!
[Leo] ¡Pásala!
Leo, ¡tienes que venir después del desayuno!
¡Hay que terminar la fosa de la perdición! ¿Ok?
¿Qué?
[ruido de sopladora]
Te dije que vengas después del desayuno a terminar…
[resuella exageradamente]
Bernice Blue.
Perdón, señora Trantz, fue un accidente.
Los accidentes solo pasan cuando los niños no se comportan.
[ladridos]
¿Dottsy? No dejes que Bernice Blue interrumpa tu hora del pis.
¡Muy bien! Es mucho pis.
Oh, sí.
No nos gustan los niños, ¿verdad, Dottsy?
Ay, claro que no, porque son sucios y molestos y asquerositos.
Ok, mi amor, muy bien, ya vámonos.
[enciende sopladora]
[Sra. Trantz] Recuerda que tengo el teléfono de tu madre.
[Charlotte] ¡Beba! ¡El desayuno!
[Charlotte] Llevaré a las niñas de compras. ¿Vienes?
[David] La, la, la, la. ¿Dijiste algo?
[Charlotte] ¿Las llevas tú?
[David] No te escucho. No puedo ayudarte. La, la, la, la.
Mamá, hay un lugar de perforaciones justo a donde vamos hoy.
[Charlotte] No va a pasar.
Si llama la Sra. Trantz, fue un accidente.
¿En serio, Beba?
[suena teléfono]
Yo y Leo vamos a terminar la fosa de la perdición.
"Leo y yo". Sujeto, luego pronombre.
¡Oh!
Hola, señora Trantz.
[Sra. Trantz] Está fuera de control.
¿Hablas de mi fosa, la que hice para el árbol?
Sí, en caso de que un oso o tipos malos entren por el jardín.
Caerán y estarán atrapados.
¿En serio crees que atraparás a un oso?
¿Y luego qué?
Lo entrenaré y se los mostraré a todos en la escuela.
Primero consideraría la estatura promedio de un oso grizzly.
Así sabrás qué tan profundo hay que excavar.
[ambos imitan rugidos de oso]
No.
¡Sí!
[suena música pop en radio]
Sí, Beba es muy distraída.
No sé de dónde lo sacó.
[David] ¡Ven, Nancy, enséñanos!
[Beba] Nancy.
Es la regla: cuando hay música, tenemos que bailar.
[David canta en inglés]
- [música se detiene] - [suspira]
Ya madura. Las reglas cambiaron.
REGLAS
NADA DE BROMAS PESADAS
¿Se te olvidó?
Y lo firmaste.
BEBA
¿Tu mamá nunca te dejó? ¿En serio?
[Sra. Trantz] Mi madre nunca me dejó jugar en la tierra.
Sé amable. Di la verdad. Escucha a los otros.
No poner apodos y no bromas pesadas.
¡Y no aspirar el cereal!
No ser asquerosa a propósito.
A veces, ser asquerosa a propósito es muy útil.
[Sra. Trantz] Llamaré a la policía.
Tú sabes que si rompes tres reglas en un día, eso es todo.
Serias consecuencias.
[eructa]
[con asco] ¡Tú
me sacas de quicio!
[Charlotte] Sí, sí…
Oye. Beba, por favor,
no te ensucies hoy porque…
Tú y yo llevaremos a Nancy de compras para la escuela.
- [Beba] ¡No! - Te puedo comprar algo.
Sí, es tu hija.
¿Qué harás hoy?
Aquí me quedaré, investigando. Tengo que encontrar un sapo.
¿Lo quieres como mascota?
Más bien uno anciano
y que esté listo para donar su cuerpo a la ciencia y/o magia.
Oh.
Me encantaría donar mi cuerpo a la magia.
Pues los sapos, yo creo, se encuentran afuera.
Vamos por aire freso. ¡Afuera!
[Beba y Leo gritan]
Oye, la niña que vive enfrente parece linda.
¿No quieres ir con ellos, hacer amigos?
¿Beba?
- [gritos continúan] - No, gracias.
¿Qué tiene de malo?
Es que corre mucho y es muy ruidosa.
¿Por qué dices eso?
[Beba] Así grito más fuerte que tú.
Ok. Pero creo que aún no sabes nada de ella.
¿Quién sabe? Puedes cambiar de opinión.
No cambiaré de opinión.
Lo que sí sé sobre Beba es que no tiene imaginación.
Caminé con cuidado a la fosa de la perdición
y podía escuchar olfateos saliendo del fondo.
Al principio creí que era Leo con mucha gripe,
pero cuando vi la fosa…
¡Ahí estaba!
[estudiantes vitorean]
[niño] ¡Es enorme!
Eso no va a pasar, Beba.
Lo único que va a caer en esta fosa eres tú.
¡Oye! Los tenis no.
¡Tengo un juego en la tarde!
¿En qué deporte no te puedes ensuciar ni un poco?
¡Me gusta el uniforme!
[Beba] No podrás conmigo.
[Sra. Trantz] Un vecindario perfecto es un vecindario sin niños ni hojas.
¿Verdad que sí, Dottsy?
[Dottsy ladra]
Hola, amor.
Gracias.
TALLER DE PAPÁ
¿Recuerdas cuando parecía sencillo?
Estaba todo tan bajo control.
¿Esos tiempos con una sola hija?
Era muy lindo.
Ahora, dos hijas.
Experiencias de aprendizaje por dos.
Sí, pues…
¿Qué lecciones crees que aprendamos hoy?
[Beba y Leo gritan]
[Leo] ¡Aléjate de mí!
¡Solo quiero dejar limpio tu uniforme!
¡No!
¡Lo siento!
¡Tú!
[Eva ríe]
ANFIBIOS
[David] ¡Sra. Trantz!
- ¿Se lastimó? - Ya, no toques.
¡Dottsy, ven con mamá!
[Sra. Trantz] No te caigas. ¡Dottsy!
Creo que hoy te pedí por favor que no te ensuciaras.
Estoy limpia, poquito.
El agua me quitó casi toda la tierra.
¿Mío?
[Nancy] ¡Mamá!
Estoy lista.
Beba, te pido, por favor, por mi salud mental,
ve adentro, métete a bañar y ponte algo que no esté sucio.
Por favor, no me hagas ir, mamá.
Las compras me chupan la vida.
[mujer quejándose]
[Nancy] Creo que el rojo va bien con mis ojos.
[Charlotte] ¿Qué color dice: "Valoro mi educación"?
Beba, levántate del piso.
Ma, ¿ya podemos irnos? Ya fue mucho tiempo.
¿Qué opinas?
Opino que ya va a ser de noche,
que significa bandidos y osos.
Beba, ¡levántate del piso!
Por favor, quiero terminar la fosa antes de que sea muy tarde.
Es difícil, y nadie me ayuda.
Tengo una idea. Que te ayude la niña nueva.
- ¿Eva? - [Charlotte] ¡Sí!
Parece muy linda.
Linda es aburrida.
Usa diademas.
¿Por qué dices que es aburrida?
Porque lo es.
Todo lo que hace es leer.
En el recreo. Ella lee en el recreo.
Se acaba de mudar, Beba. Probablemente no tiene amigos.
Me gusta esta.
Creo que la veo un poco corta.
[mujer] Aquí… ¿En dónde?
- [Charlotte] ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Nada.
Mamá.
Es un poco cara.
¿Podemos gastar más? Ahora que uso ropa de adulto.
¡Por tu madre! ¡Cómprate la falda y ya!
¡No seas tan apretada!
¿Cómo me llamaste?
¿De dónde sacaste tal cosa?
De la abuela, ¿por qué, madre?
Solo es una expresión.
Decirle a alguien "apretado" es grosero, Beba.
Discúlpate con Nancy, por favor.
Sí. Discúlpate.
Perdón que seas tan apretada.
Bernice Blue,
¿te puedes comportar por diez minutos? ¡Por favor!
¿Con el cabello así no van perfectos unos aretes?
Buen intento.
COJÍN DE GASES
[ruido de gallina]
DINERO DE JUGUETE
Engañemos a la apretada.
[ruido entre arbustos]
[Beba] Acércate, Nancy.
Muerde el anzuelo.
[Nancy] Qué chistosa, Beba.
[Beba] Yo no soy Beba,
Soy el fantasma del Sr. Killop.
Puedo ver tus pantalones.
[Beba] Viví en esta casa hasta que morí
de mal aliento y ampollas reventadas.
Así que embrujé el arbusto frente a la casa.
- Ya sal de ahí, Beba. - ¡No te acerques!
O durante la noche,
pondré mis dedos alrededor de tu cuello.
[Beba grita]
[grita] ¡Suéltame!
¡Mi pobre y delicado huesito!
¡Me rompiste el brazo!
- Claro que no. - [se queja]
¿Estás bien?
No quería lastimarte.
¡Caíste! Hermana mayor tonta.
¡Te engañé!
No. Yo te engañé.
Te sabes las reglas.
Tres strikes y estás fuera.
No rompí tres reglas.
Me llamaste "apretada".
Esa es la primera.
"Sé amable".
Dos: quisiste engañarme con dinero falso.
"No bromas pesadas".
Tres: acabas de fingir que te rompí el brazo.
"No mentiras".
Y hay más, moviste tus pompis.
Y cinco y seis.
Pero ya ni siquiera importa
porque ya vas a enfrentar serias consecuencias.
¿Ah, sí? Como si me importara.
Y no enfrentaré consecuencias ni muerta porque me voy a escapar.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Y no me encontrarán jamás.
Ni siquiera si contratan detectives.
[Charlotte] ¿Qué?
[Nancy] Regaña a Beba.
Me ha molestado todo el día.
Me puso un billete falso
y lo estaba jalando hacia el arbusto,
y cuando la saqué, gritó. Y movió las pompis.
Le dije que rompió las reglas.
[Eva chista]
Ven conmigo.
Vamos a mi casa, si te atreves.
[Nancy continúa hablando]
No hay nadie.
Pero a partir de aquí, tienes que ponerte esto.
¿Por qué?
Porque es un pasadizo secreto.
- [Eva susurra] No veas. - Ok.
Haz todo lo que te diga y no te lastimarás.
¡Corre!
Ya puedes ver.
¡Tarán!
Estás a salvo.
¡Guau!
- [Eva] Perséfone, dile hola a Beba. - [Perséfone] Bonjour, Beba.
Es mi jardín secreto. ¿Leíste el libro?
Te traeré comida y cobijas.
Solo planeo huir hasta la cena.
¿Y el charco para qué es?
No es un charco. Es un pozo. Para sapos.
Tal vez le sirva a un pez pequeño.
Si yo fuera un sapo, no me gustaría vivir ahí.
Pero ¿te gustaría morir ahí?
¿No se va a enojar tu mamá
si se entera de que me escondí aquí
y que fue tu idea?
No.
Olvidé que las niñas como tú se portan bien.
Eso no es cierto.
Claro que sí. Tú lees libros, no te metes en problemas por leer.
¡Me meteré en enormes problemas si hago lo que quiero hacer!
¿Y eso es…?
Pociones, magia y hechizos.
Oye,
¿eres una bruja de verdad?
CUIDADO
- ¡Sí eres una bruja! - En entrenamiento.
Aunque mi abuela dice
que soy mejor que muchas que nacieron con poderes.
Todo está tan ordenado.
Está separado por actividades
como juguetes, pociones,
leer, dormir y disfraces.
¡Ah! Y esta es mi colección de muñecas.
Son Ellie y Esmeralda.
Perry Arrugas, habla mucho.
Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
Y ellas son Annie y Sophie.
¿Esta es una momia?
Quiero hacer una pirámide para enterrarla adentro.
¡Guau!
Entonces, ¿qué hechizos sabes?
Recién aprendí el hechizo que te hace bailar para siempre.
¡Y en el que estoy trabajando ahora te hace invisible!
Hagamos ese, ahora.
Lo haría, pero necesito un sapo muerto.
Sería feo matar a un sapo.
Y por eso construí el pozo.
Así el sapo vivirá ahí y morirá de viejo.
Bien pensado.
Esta parte es muy secreta.
Es mi túnica de bruja.
¡Qué increíble!
[Eva] Mira esto.
Mi libro de hechizos.
Esto es maravilloso.
FARMACOPEA DE BRUJAS HECHIZO PARA VOLAR
¿De dónde lo sacaste?
Mi abuela me lo regaló.
¿Ella también es una bruja?
Ella dice que no, pero tengo mis dudas.
[Eva] Y…
¡mi varita mágica!
Solo es un palo.
Es una varita.
¡Y mejor ten cuidado, o la usaré en ti!
¡Haré que bailes para siempre!
¡Acabas de darme la mejor idea!
¿Por qué no hechizamos a Nancy?
Se lo merece por ser tan cabeza de moco.
Y este hechizo será perfecto.
Especialmente, si te hace ver como una bruja genuina.
Soy una bruja genuina.
Sin ofender, pero no pareces.
¿Tienes algo de pintura, sangre falsa,
pegamento y también tijeras?
Beba todavía no vuelve. ¿Sabes dónde está?
Te dije, creo que huyó de casa.
¿Podrías buscarla, por favor?
- ¿Son mis aretes? - ¿Por qué?
¿Cuál es el punto?
Ni siquiera la vas a castigar.
Estará ocupada limpiando su cuarto. Ahora, ve a buscarla.
Bien.
No los usaría ni muerta.
¿Los hiciste tú?
No, no son obra mía.
Son obra mía.
Solo imagínanos 15 años en el futuro.
En 15 años, estaremos muy lejos.
- En una playa solos. - Eso me gusta.
- Sí - Con margaritas.
Solos al fin.
[ambos] ♪ Sin problemas, sin hijas. ♪
- ♪ Felices. ♪ - ♪ Es óptimo. ♪
[ambos] ♪ No vamos a cuidarlas más. ♪
Cantas lindo. ¿Tienes hambre?
[David] ♪ Sin niñas. ♪
¡Tenías razón!
¡Me veo increíble!
Y mataremos a Nancy del susto.
[Nancy] ¡Aliento de frijol!
¡Tienes que volver en este instante!
¡Mamá te quiere en casa!
¡Ahora!
Rápido. ¡Haz el hechizo, pronto!
Con gusto, solo necesito lombrices.
¿Lombrices? No hay problema.
[Beba] Vamos por mi pala.
Esta es "misión lombriz".
¡Qué emoción!
¡Hagamos esto!
[exclama] Hola.
¿Eso es mi sombra de ojos?
¿Y la pala de mi jardín?
Sí. Hola. Soy Beba.
- Vive enfrente. - Lo sé.
Hola. Es un placer. Soy la mamá de Eva. Katrine.
Entonces, ¿a qué están jugando?
No es un juego, es una misión.
Qué linda idea.
Diviértanse.
¡Sí!
¿Por qué las mamás dicen "lindo"?
Lindo es aburrido. Me gusta que no seas linda.
Y a mí que tú no seas linda.
[Nancy] ¡Beba!
Es la última vez que lo digo, cara de payaso.
¡Mamá te quiere en casa ahora!
[Nancy] ¡Estás en muchos problemas!
Por ahí no.
Hay que encontrar las lombrices antes de que Nancy nos vea.
[Nancy] ¡Regresa ahora!
- No hay otra salida. - [Nancy] Beba.
¿Te gustan los pasadizos secretos?
Pues esto es supersecreto.
Por aquí llegaremos a salvo a mi casa.
¿En serio?
Hay 12 casas en la calle Pancake
y me dediqué a descubrir el pasadizo secreto a través de todas.
Sígueme y llegaremos de tu casa
a la fosa de la perdición sin ser vistas.
Tomaremos las lombrices, iremos con Nancy y la hechizaremos.
Ahora, sígueme.
PATIO POPIS
[sonido de moscas zumbando]
Este es el Patio popis.
Yo lo llamo tierra de nadie.
[sirena]
[música militar]
[sirena continúa]
[sonido de helicóptero]
[Eva] Sargento Beba, hay muchas minas. ¿Cómo procedemos?
Hay que movernos rápido.
Sigue exactamente mis pasos.
[Beba] ¡Me dieron!
¡Soldado herido!
[Eva] ¡Quédate conmigo, Beba!
SRA. TRANTZ
[Beba] Este es territorio enemigo.
Mantente alerta.
Eh…
Fácil.
Podemos hacerlo.
[gritan]
[Eva] ¿Quién vive aquí?
¿Quién es la peor persona que podría vivir aquí?
¿Un ogro?
En serio es lo peor.
Son muy agresivos y territoriales.
Y comen niños.
[risa malvada de Sra. Trantz]
Mocosos.
Sabrosos y tontos mocosos.
Miren lo que estoy cocinando.
Dottsy, vamos a cenar muy rico.
Sopa de niñitas.
[ambas] No quiero volverme sopa.
Mejor seguimos avanzando antes de que nos vea.
La salida está pasando esa estatua.
[exclama]
Beba, ven.
[canturrea]
[exclama]
¿Beba?
¡El hechizo de invisibilidad!
¡Tienes al sapo, hazlo!
Si nos ve, no sé qué hará.
- [Eva] ¡Necesito lavanda! - [Beba] ¡Rápido!
[Beba] No te comas el popó.
¡Ustedes! ¡No se muevan! Quédense ahí.
Tenías el sapo.
[Sra. Trantz] Bernice Blue.
¿Quién más podría ser más que… tú? ¿Y tú qué eres?
Yo soy Eva…
Eva, ¿sabes qué significa "allanamiento"?
Tu amiga Bernice no lo sabe.
Lo siento, era una emergencia.
No creo que lo sientas.
Pero eso cambiará. Hay consecuencias
por entrar sin invitación a los patios.
[huele]
[con asco] Huelen a popó. Me dan asco.
Creo que voy a vomitar.
Esta es la emergencia de la que le hablaba.
Buen intento.
Las dos… [da arcada]
Entren a la casa para que llame…
No hagas eso.
¡Largo! ¡Ahora! ¡Fuera de mi patio! ¡Largo!
[Beba] Eso estamos haciendo.
¡Dottsy!
Eva, eso fue increíble. [eructa]
[ambas eructan]
GEMELOS
TRAVIS Y TREVOR. NO ENTRAR
[Beba] Ten cuidado, a veces son aliados y a veces no.
¡Guau!
[Eva] ¿También construyen pirámides?
¿Tomaron toda mi tierra? Les dije que no podían.
Les quedó bien.
- No van a la escuela. - [Eva] Qué suerte.
Ella es Eva, por cierto.
Ellos son Travis y Trevor. Son gemelos.
Pero es muy importante que se nos trate como individuos.
Hola, Travis. Hola, Trevor.
[ambos] Hola, Eva.
- Adiós, Travis. Adiós, Trevor. - Adiós.
[ambos] ¡Adiós!
Tan pronto llegues al otro lado,
cuidado con la fosa de la perdición.
Sigue la barda hasta la casa de juguete
y sabremos si podemos ir por las lombrices.
Nancy estará observando,
así que no te levantes.
¡Y sí! ¡Podemos hacer pirámides!
¿La quieres con paredes lisas o con escalones?
[Eva] ¡Con escalones, por favor!
BEBA
[Beba] Ahí está la fosa.
Y ahí está la casa.
[música de aventura]
[Nancy] Ya busqué en todos lados. Beba no está.
¿Beba?
Entonces, lo primero que haremos
es ir por las lombrices
y encontrar la manera de hechizar a Nancy.
Este es el hechizo. "Hechizo de la danza perpetua".
"Lombriz en sal, muévete sin parar".
Solo di las palabras mágicas y arroja las lombrices. Es simple.
Ok. Dime cuántas lombrices exactas.
INGREDIENTES: 20 LOMBRICES
Veinte lombrices exactas.
¿Dottsy?
¡Dottsy!
Do…
[continúa música de aventura]
Yo vi lombrices. Aquí había lombrices.
Manifiéstense, lombrices de tierra.
Revelen su escondite.
Intenta ahí.
¡Eva! ¡Eres encantadora de lombrices!
¿De casualidad mencioné lo mucho que Nancy las odia?
Yo las amo.
Son resbaladizas y pueden regenerarse por sí mismas.
- [David] Los tomates y el zucchini. - [exclama]
Ahí viene papá. ¡Corre a la jungla!
[música de peligro]
¡Una víbora!
¡Una cobra!
Una víbora-cobra.
[ambas] ¡La más peligrosa!
[Beba] ¡Rápido!
[David] Albahaca y tratar de plantar algo nuevo.
- Planté maíz. - [Katrine] Qué bien.
Sí, te sorprendería lo rápido que crece.
Y aquí está…
[Katrine] ¿Mapaches?
Tal vez, o también osos.
Oí que los grizzly son un problema aquí.
¿Qué hace mi mamá aquí?
Mi papá invita a los vecinos a ver sus hortalizas.
Mamá dice que es bueno con las plantas.
Pero lo he visto, y a veces las arranca.
No hago las reglas.
- ¿Pueden vernos? - No creo.
No sé por qué siempre se meten a la hortaliza.
[Katrine] Es más divertido que ahí afuera.
Se me acaba de ocurrir cómo acercarnos a Nancy.
[música de aventura]
¡Aléjense de mi maíz, osos,
o irán con Beba a la escuela!
- [Katrine] ¿Creen que no las vemos? - [David] Sí.
Peligro adelante. Sígueme.
No entiendo.
Muévete como una sombra. Como un fantasma. Como una ninja.
Entendido.
Dottsy.
¡Dottsy!
No sé si quieres unos tomates.
- Sería genial. - Disculpen.
¿Han visto a mi Dottsy?
Le está haciendo pipí a mis tomates.
Dottsy. ¿Perseguías a esas asquerosas niñas?
¿Conoces a la Sra. Trantz?
- No, aún no, pero… - Es muy…
- ¿Interesante? - Sí, interesante.
[Katrine] Ok.
[Nancy llora]
No creo que esté fingiendo.
Es llanto de verdad.
Es tan raro. Nancy nunca llora.
Tal vez está triste porque huiste y fue su culpa.
Tal vez se arrepiente de ser mala
y por ya no jugar nunca conmigo.
Apuesto a que desearía ser una mejor hermana.
Y ahora solo ve la ventana, esperando a que regreses.
No estaría mal una hermana así.
[música dramática]
Es mi deber ir.
Beba está allá afuera.
Perdida.
¡Debo encontrarla y traerla a casa!
- Nancy. - No traten de detenerme.
¡Todo esto es mi culpa!
Tienes razón, sí es tu culpa.
Deberás buscar el resto de tu vida para encontrar
a tu dulce, linda
y adorable hermana menor.
¡Beba!
Tal vez no debamos hechizarla.
Tal vez no es divertido bailar para siempre
y no parar hasta que tus pies sean muñones sangrientos.
Es que no es justo, mamá.
[Nancy] Todas tienen menos yo. Todas.
Hasta las horribles amigas de Beba.
Lo hemos hablado miles de veces, Nancy.
Los tendrás cuando tengas 13.
No está llorando por mí. Está llorando por perforarse las orejas.
¡Tienes cabeza de moco y lo sabes!
¡Las cabezas de moco no usan aretes! ¡Solo traen moco!
¡Mamá!
¡Ya vi a Beba!
¡Estás en tantos problemas!
¡Basta! ¡Te ordeno que dejes a Beba en paz!
¡Espero que estés lista para bailar para siempre!
¡Hasta el día que mueras!
¡Lanza el hechizo!
¿Es una varita mágica?
Este es tu fin.
¿Pretendes ser algo así como una bruja?
Ella es una bruja. Bruja en entrenamiento.
¡Lombriz en sal, muévete sin parar y baila hasta la eternidad!
¡Ay, no!
Estoy tan asustada.
Me lanzaste un hechizo.
¡Deja de burlarte de mi amiga!
¿Tu amiga?
¿No dijiste que era la aburrida niña que usa diademas y lee en el recreo?
Prepárate para bailar para siempre.
¿Qué? ¡Para!
¡Basta! ¡Detente! ¡Quítamelas!
¡No, quítamelas ya!
¡Está bailando!
[Beba] Ay, no, ya no hay lombrices.
¡Corre! ¡Ya!
[Nancy] ¡Las mataré a las dos!
[David] ¡Nancy! ¡Amor!
[Beba] Sigue bailando.
El hechizo funcionó.
¡Dottsy! ¡No! ¡No te acerques a esos terribles mocosos!
[Sra. Trantz] ¡Sáquenme de aquí!
[Trevor] ¡La fosa de Beba atrapó algo!
[David] Amorcito, ¿estás bien?
[Nancy] No me gusta la tierra.
[Beba] ¿Sin postre y sin tele una semana?
Si esas son las consecuencias, no están tan mal.
Tu mamá no estaba tan enojada.
Ay, mami.
[Charlotte] Está bien. Ven.
Ven.
Papá tampoco se veía tan enojado.
Sí se puede. Qué día.
Muy bien.
No me enojo si me ayuda ahora.
Mueva las piernas, muévalas. Bien.
Sabía que la fosa atraparía algo, pero ¿cómo es que Nancy dejó de bailar?
¿No era un hechizo de danza perpetua?
No teníamos 20 lombrices, así que medio funcionó.
Hay que hacerlo otra vez.
¿Y si hacemos el hechizo de baile, pero en la Sra. Trantz?
O en los que tienen al perro en el Patio popis.
¡Imagínalos bailando para siempre en popó!
Disculpen, pero sus planes de mañana
no pueden incluir: hechizar a los vecinos,
aterrorizar a tu hermana,
popó de perro, lombrices o fosas de la perdición.
¿Está claro?
Ya es hora de cenar. Lleva a Eva a su casa.
¡Sí!
[Beba] ¿Sabes qué es muy raro?
Yo sí pensaba que eras aburrida.
[Eva] Y yo, que tú lo eras.
Yo pensé que te la pasabas leyendo.
Y yo pensaba que eras ruidosa y corrías mucho.
¿No te gustan las diademas?
¡No es cierto!
¿Estás segura?
Muy segura.
¿Te veo mañana?
Y el día siguiente.
Y el siguiente de ese.
- ¡Adiós, Beba! - ¡Adiós, Eva!
[mamá de Leo] ¿Ganaron, Leo?
[Leo] ¡No fui al partido!
NO SE PIERDAN LA PRÓXIMA AVENTURA DE EVA Y BEBA
Ese baño está embrujado.
A veces es más fácil sentir al fantasma.
[Eva] Es como si un viento frío te atravesara el cuerpo.
Les doy la bienvenida a la Noche Informativa.
[David] ¿Y a dónde va Beba?
[Nancy] Apuesto que hará algo nefasto.
¡Corre!
[directora] ¿En dónde está su pase? ¡Castigado!
Hola, mis queridas.
[hombre] Y marca.
EVA
[suena música suave]
¡Sí! ¡Un tomate!
BEBA
[mujer] ¡Sí!
¡Guau, estás muy cerca!
[hombre] ¡Corte!
Vamos, ahora.
[mujer] ¡Salta!
[maúlla]
- [mujer] Tú. - [maúlla]
SEÑORA TRANTZ
[mujer] Corte.
Y DOTTSY
Subtítulos: Débora Jaureguy