Downloaded from YTS.MX
[música calma tocando]
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
RUA PANQUECA
KIT BÁSICO DE POÇÕES
IVY E BEAN
2ª DIVISÃO
[música etérea]
SEJA GENTIL - FALE A VERDADE ESCUTE OS OUTROS
NÃO PODE XINGAR NÃO PODE PREGAR PEÇAS
[música etérea continua]
[música se intensifica]
[ritmo acelera]
BASEADO NO LIVROS IVY + BEAN DE ANNIE BARROWS E SOPHIE BLACKALL
ENCANTO
FEITIÇO DA DANÇA EVITERNA
[crianças brincando ao fundo]
- [música divertida] - [grunhindo]
[garoto] O que você tá fazendo, Bean?
Eu tô fazendo o Poço do Caos.
É uma armadilha mortal
pra pegar coisas muito perigosas.
Querem me ajudar? Vai ser divertido.
A gente só quer a terra.
Muita, muita terra.
[suspira] Tá. Podem pegar.
Mas não abusem. Eu sei como vocês são.
[música de travessura]
[riso malicioso]
- [música misteriosa] - [burburinho de crianças]
"Uma pitada de lilás."
[música mística]
"Uma mecha de cabelo escuro como a noite."
"Dedos de um sapo morto"?
É, talvez eu não precise disso.
[música mística continua]
Claro como a água.
Leve como o ar.
Circule três vezes.
Sempre a cuidar.
[mulher] Ivy, eu vou fazer o café.
Tô indo!
Mas você não vai me ver.
Três passos para a frente.
Quatro, se puder.
E não vai se ver nem se quiser.
[música de suspense]
[ofega]
[música mágica]
[gritando] Isso. Isso! A invisibilidade é minha!
[música divertida]
- Maravilhoso. - [batida na porta]
Oi!
Panqueca tá bom? Ou prefere waffles pro fim de semana?
Você consegue me ver?
Consigo.
É a resposta certa?
Eu acho que eu preciso do sapo.
- [crianças brincando ao fundo] - [sino de bicicleta]
[cachorro latindo ao fundo]
[garoto] O poço da Bean não vai pegar nadica de nada.
[garoto 2] É, armadilha de poço normalmente é retangular.
[garoto] É verdade.
A Bean devia ficar com os castelos de areia.
[ambos] Uhum.
[garota] Aí, chatonilda!
Café da manhã. Entra.
[música divertida]
Vai. Agora!
- A mamãe mandou. - [Bean] Toma aqui o seu café.
- Ew, ew! Tira essas minhocas daqui! - Quer me ajudar a fazer o Poço do Caos?
Vai ser mais legal do que a caverna que fizemos.
Eu não brinco mais na terra de faz-de-conta.
Mas você faz de conta que é adulta, né?
[grunhe de raiva]
[Bean] Só porque tem 12 anos não quer dizer que manda em mim, Nancy.
[Nancy resmunga]
- Irmãs mais novas são tão irritantes! - [grunhe]
[música divertida]
- [menino] Aqui, vem. Tenta pegar. - [menino 2] Eu vou pegar!
[zumbido de máquina]
Leo! Você tem que vir em casa depois do café da manhã.
A gente tem que terminar o Poço do Caos hoje, tá bem?
- [zumbido continua] - O quê?
[bufa]
Eu disse que você tem que vir aqui em casa depois do café da manhã pra terminar…
[Bean grunhe]
- [música sinistra] - [ofega]
Bernice Blue.
Desculpa, Sra. Trantz. Foi um acidente.
Acidentes acontecem quando criancinhas não se comportam.
[zumbido alto]
[cachorro latindo]
Dottsy! Não deixa a Bernice Blue interromper o momento do xixi.
[riso afetado] Você conseguiu!
Uh, esse foi dos bons. Uuuh!
Ah! [inspira fundo]
A gente não gosta de criança, não é, Dottsy?
A gente não gosta porque são nojentas, pegajosas e sujas.
[treme, inspira]
Ai, tá bom, meu bebê. Muito bom.
- [zumbido] - [Dottsy choraminga]
Bernice Blue, não esqueça que eu tenho o número de telefone da sua mãe.
[ave piando]
[música intrigante]
[mulher] Bean! Café da manhã!
Tô indo, mãe!
[mãe] Vou levar as meninas pra fazer compras depois. Quer vir?
[pai] Lá, lá, lá, lá. Disse alguma coisa?
[mãe] Quer levá-las pra fazer compras?
[pai] Eu não tô te ouvindo. Não dá pra te ajudar.
[cantarolando] Lá, lá, lá, lá.
Mamãe, tem um lugar que fura a orelha bem pertinho de onde a gente vai.
[riso sarcástico] Não vai rolar.
Se a Sra. Trantz ligar, foi um acidente.
De novo, Bean?
- [telefone tocando] - [suspira]
Ah, pai, o Leo e "mim" vamos terminar o Poço do Caos hoje.
"Leo e eu". É pessoal do caso reto.
Ah! Alô, Sra. Trantz.
[Sra. Trantz no telefone] A sua filha está fora de controle!
Você tá falando do meu poço, que eu tava cavando pra árvore?
Sim, é pra se alguma ursa ou ladrões entrarem no nosso quintal.
Eles vão cair e ficar presos.
Você acha mesmo que vai pegar uma ursa?
E depois o quê?
Eu vou treinar ela e levar pro mostra e fala da escola.
Se eu fosse você, levaria em consideração a altura em pé de um urso-pardo
pra saber de que tamanho você vai fazer um poço.
- [rosna] - [mãe falando ao fundo]
[rosna]
- [mãe] Eu sei. - [rosna]
Não.
[pai rosnando]
[ambos rosnando]
- [ambos riem] - [Bean] Eba!
[rock tocando alto]
[Bean] ♪ What I like about you ♪
- [ambos] ♪ What I like about you ♪ A Bean sempre se distrai.
[música continua]
Eu não sei de quem ela puxou isso.
[pai] Vem, Nancy. Mostra como se faz.
[Bean] Nancy?
É a nossa regra. Se ouvir a música, vai ter que dançar.
[homem cantarolando] ♪ In my ear, hã-hã-hã ♪
[música para]
- [homem grunhe] - [suspira]
Vê se cresce. As regras mudaram.
[música tensa]
AS REGRAS
Tá lembrada?
Você assinou.
[música sombria]
[suspira]
[mãe] A sua mãe nunca deixou? Jura?
- [Sra. Trantz] Ela nunca teria deixado… - Seja gentil.
Fale a verdade.
Escute os outros.
Não pode xingar e não pode pregar peças.
- [sorvendo] - E para de fazer barulho com o cereal!
[música engraçada]
[ofega]
E para de ser nojenta de propósito!
Às vezes, ser nojenta de propósito é muito útil.
Você sabe que se quebrar três regras em um dia, já era.
Sérias consequências.
[arrota]
Ew!
Você… é insuportável!
- [mãe] Sim, sim, a gente… - Ei, ei, Bean, Bean, Bean!
- Tenta ficar limpa hoje porque… - [resmunga]
Você e eu vamos levar a Nancy pra comprar roupa pra usar na escola.
- Você também pode escolher uma pra você! - [Bean gritando] Não!
[grito ecoando]
[música de travessura]
É, é a sua filha.
[música peculiar]
Algum plano pra hoje?
[suspira] Eu vou ficar aqui fazendo pesquisa.
Eu preciso achar um sapo.
Ah, bichinho de estimação?
Eu queria que fosse velho,
que estivesse pronto pra doar o corpo dele pra ciência ou pra magia.
Ah.
[sapa coaxa] Eu adoraria doar o meu corpo pra magia.
Tá bem, sapos, eu soube, estão lá fora.
Vem tomar um ar fresco. Lá fora!
[crianças gritando]
Olha, a menina da casa da frente parece legal.
[crianças gritando]
- Por que não vai até lá fazer amizade? - A Bean?
Uhum.
- [gritos continuam] - Não, valeu.
[ri] Qual é o problema com a Bean?
Ela só sabe correr e fazer barulho.
[grunhe] Por que tá dizendo isso?
- [Bean] Você não vai escapar de nós! - [gritos indistintos]
Tá bom, mas, olha…
- Você nem conhece ela ainda. - [suspira]
Quem sabe pode mudar de ideia?
- Eu não vou mudar de ideia. - [suspira]
Uma coisa que eu sei da Bean é que ela não tem imaginação.
Eu fui de fininho até a borda do Poço do Caos,
e aí eu ouvi um barulho de respiração vindo lá de baixo.
Primeiro, eu achei que fosse o Leo com um resfriado.
- De repente, quando eu olhei… [inspira] - [música mística]
[expira]
Lá estava!
- [rosnando] - [crianças] Uau!
[crianças aplaudindo, vibrando]
[risos]
Isso não vai rolar, Bean.
A única coisa que vai cair nesse poço vai ser você!
Ei, cuidado com a chuteira!
Eu tenho um jogo hoje à tarde.
Pra que quer jogar uma coisa que tem que ficar limpo pra jogar?
Eu gosto do uniforme.
[Bean grunhe]
- [Leo grunhe] - [Bean ri]
[ambos gritando]
[Bean grita]
[ambos gritando]
[Bean] Eu vou pegar você!
[som de metal]
[Sra. Trantz] Um bairro perfeito é um bairro sem folhas e sem crianças.
- Não é verdade, Dottsy? [ri] - [Dottsy latindo]
[música de suspense]
[Dottsy latindo]
Oi, amor.
- [pai] Oh, obrigado. [ri] - Ah. Hum… [ri]
[ofega]
[crianças brincando ao longe]
Lembra quando era fácil assim?
[crianças gritando ao longe]
Tudo tava tão… sob controle.
- Quando a gente só tinha uma filha? - Hum…
[ri] Era demais.
- Agora duas filhas… - [ri]
- O dobro do aprendizado e da experiência. - [ri]
- [sorvendo] - [rindo]
É, bom…
O que você acha que a gente vai aprender hoje?
[Leo gritando] Fica longe de mim!
- Fica longe! - [mãe ofega]
- Bean! - [Leo gritando]
Eu só quero lavar o seu uniforme pra você.
[grunhe]
[Dottsy latindo]
- Não, não, não… [grita] - [Dottsy latindo]
- [Sra. Trantz] Ah! - [pancada]
- [ofega] - [ambos] Uuh!
[inspira fundo]
[música sinistra]
Ah! Desculpa, desculpa, desculpa!
Sua…
Sua… Sua…
[Ivy rindo]
- [Ivy continua rindo] - [Srta. Trantz] Do que está rindo?
[música sombria]
ANFÍBIOS
[grunhe]
[pai] Sra. Trantz?
- [Sra. Trantz ofega] - Calma, eu te ajudo.
Ah, tá bom. Me solta!
- Dottsy! Vem com a mamãe. - [Dottsy latindo]
[Sra. Trantz] Ah, ai, ai! Não tropeça.
- [mãe] Sra. Trantz! - [Sra. Trantz] Ai, ai!
Dottsy!
Você e eu temos noções diferentes de limpeza.
- Eu tô limpa. Quase. - [sino de bicicleta]
A água já lavou toda a terra.
Isto…
é meu.
[suspira]
- [porta se abre] - [Nancy] Mãe!
Hum, tô pronta!
Bean, faz um favor pra mim e pra minha sanidade,
entra agora, toma um banho e coloca uma roupa limpa.
Por favor, não me obriga a ir, mãe.
- Fazer compras suga a minha energia. - [suspira]
- [música ambiente] - [telefone tocando]
[mulher grunhindo, suspira]
[Nancy] Mãe, eu preciso de um colete.
- Vermelho destaca os meus olhos. - [mãe] Vermelho fica ótimo em você.
Bean, levanta desse chão.
Por favor, vamos embora? Isso tá demorando uma vida.
[Nancy] O que que cê acha?
Eu acho que, daqui a pouco, vai ser de noite
e vai ter ladrões e ursos.
[música estranha]
[urso arfando]
[cachorro latindo]
Bean, levanta desse chão!
Por favor, eu quero ir pra casa e cavar o poço antes que seja tarde.
É difícil, e ninguém quer me ajudar.
Eu tive uma ideia. Por que não chama a garota nova?
- A Ivy? - [mãe] Isso!
Ela parece legal.
Legal é chato.
E ela usa um arquinho, mãe.
- Por que você acha que a Ivy é chata? - Porque ela é.
Ela só sabe ler.
Nas férias, mãe! Ela lê nas férias.
A Ivy acabou de se mudar, Bean. Ela não deve ter nenhum amigo ainda.
Acho que eu vou levar.
[mãe] Hum, acho que essa saia tá um pouco curta.
[mulher grunhindo]
- [grunhe, gritando] - [ambas ofegam]
- Bean, o que você tá fazendo? - [Bean] Nada, nada.
Nada, nada, nada, nada.
- [Nancy] Ô mãe. - Hum?
Ela é meio cara.
Eu vou ganhar uma mesada maior, agora que eu não sou mais criança?
Mas que Cacilda!
Leva logo a porcaria da saia! Para de ser tão mão de vaca.
Você me chamou de quê?
Onde foi que você aprendeu isso?
Com a vovó. Quem é Cacilda?
É só uma expressão.
Chamar alguém de "mão de vaca" é grosseiro, Bean.
Pede desculpa pra Nancy, por favor.
É. Pede desculpa.
[suspira]
[sarcástica] Me desculpa se você é uma mão de vaca.
Bernice Blue,
dá pra se comportar por dez minutos?
Por favor!
Hum.
A orelha furada não ia combinar com meu cabelo assim?
Nem vem.
[música animada na percussão]
ALMOFADA DE PUM
[música divertida]
[grasna]
[ofega]
DINHEIRO DE MENTIRA
[Bean] Vamos enganar essa mão de vaca.
[aves piando]
[farfalhar de folhas ao longe]
[porta se abre]
[Bean] Vamos lá, Nancy.
Morde a isca.
[música sinistra]
[som de carretilha]
[Nancy] Muito engraçado, Bean.
[Bean, voz grave] Eu não sou a Bean. Eu sou o fantasma do Sr. Killop.
Eu tô vendo a sua calça.
[Bean, voz grave] Eu vivi nessa casa até morrer de mau hálito
e furúnculo estourado.
Então eu assombrei a moita na frente dela.
Sai logo daí, Bean.
[Bean, voz grave] Fica longe!
Ou na escuridão noturna,
dedos gelados vão agarrar o seu pescoço com força.
Ah!
[Bean, ao longe] Socorro!
- Ai! Ai! - [Nancy grunhe]
[Bean] Me solta! [grita]
Meu osso pequenininho e delicado!
Socorro! Você quebrou o meu braço.
- Não quebrei nada. - [gemendo]
Você tá bem?
- [Bean gemendo] - Não foi de propósito.
[Bean] Peguei você! Irmã mais velha bobinha.
[cantarolando] Ah, na-na-na-na-na!
Eu peguei você!
[ri]
Não.
Eu peguei você.
Conhece as regras. Três erros, e tá fora.
- Eu não quebrei três regras. - Você me chamou de mão de vaca.
Isso quebra uma regra.
"Seja gentil."
Segunda, você tentou me enganar com dinheiro falso.
"Não pode pregar peças."
Terceira, você mentiu que o seu braço tava quebrado.
"Não pode mentir."
Tem a quarta, que você mostrou a bunda.
E quinta, e sexta.
Mas isso não importa,
porque você já vai enfrentar sérias consequências.
[zumbido]
Ah, eu vou, é? Eu não tô nem aí.
E eu não vou enfrentar consequência nenhuma
porque eu vou fugir de casa.
[gritando] Mãe!
Mãe!
- Mãe! - E você nunca, nunca vai me achar.
Nem se você contratar um detetive.
- [mãe] Fala, fala, fala! - [ofega]
[rindo]
- [Nancy] Tinha uma nota. - [mãe] Onde ela pegou?
[Nancy] Eu não sei. Ela tava puxando a nota pra moita.
E aí eu tirei ela de lá, ela levantou e balançou a bunda pra mim.
Eu tô falando sério, mãe!
[Ivy] Pss!
[sussurrando] Vem comigo. Vem pro meu quintal… se puder.
[aves piando]
O caminho tá limpo,
mas, daqui pra frente, você tem que usar isso.
Por quê?
Porque esta é uma passagem secreta.
[música de suspense]
[Bean] Eu adoro um mistério. [ri]
[Ivy sussurrando] Não espia.
[aves piando]
Faz tudo que eu mandar pra você não se machucar.
[música intrigante]
- Corre! - [Bean grunhe]
[música frenética]
[música para]
- Já pode olhar agora. - [aves piando]
Tcharam!
Você fugiu!
[música estonteante]
[asas batendo]
Uau!
[gorjeio]
- [Ivy] Persephone, diga olá pra Bean. - [Persephone] Bonjour, Bean.
É o meu jardim secreto. Você já leu esse livro?
[suspira]
Eu vou trazer comida e cobertores.
Eu só vou fugir até a hora do jantar.
[suspira]
Pra que essa poça aí?
Não é uma poça.
É um lago. Um lago de sapo.
Um lago pra um peixinho, né?
Se eu fosse um sapo, eu não ia querer viver aí, não.
Mas você ia querer morrer ali?
[Bean grunhe] Não vai ter problema
se a sua mãe descobrisse que eu me escondi aqui
e que foi ideia sua?
Não.
Eu esqueci. Crianças que nem você não recebem bronca.
É claro que recebo!
Pelo quê? Por ler livros? Ninguém pode receber bronca por ler.
[brava] Eu vou ganhar uma bronca grande, muito grande,
se eu fizer o que eu quero fazer.
E o que é?
Feitiços, magia, poções.
Peraí.
Você é um tipo de… bruxa?
[música de travessura]
CUIDADO
[Bean ofega]
- Você é uma bruxa! - Bruxa em treinamento.
Mas, olha, a minha vó fala
que eu devo saber mais do que quem já nasceu bruxa.
Isso é muito organizado.
Eu montei assim pra ter um espaço
pra brinquedos, poções, leitura,
dormir e se arrumar!
Ah, essa é minha coleção de bonecas.
Conheça a Ellie, a Esmeralda.
O Periwinkle, nem te conto!
Essa é a Lilith.
Dorothy.
Pavlova.
E essas são a Annie e a Sophie.
Isso é uma múmia?
Eu vou construir uma pirâmide pra enterrar ela.
Demais!
Então, que feitiços você faz?
Eu acabei de aprender um feitiço que faz você dançar pra sempre.
Eu tô trabalhando num feitiço que deixa você… invisível.
Vamos fazer esse agora mesmo.
Eu faria, só que eu preciso de um sapo morto.
- Ia ser maldade matar o sapo. - Foi por isso que eu montei um lago!
Aí o sapo se muda pra lá e morre de velhice.
Foi bem esperta.
Essa parte é um segredo.
[música misteriosa]
Meu roupão de bruxa.
Hum?
[ofega] Não acredito!
- [Ivy] Olha só isso. - [clique]
É o meu livro de feitiço.
Isso é demais, hein?
FARMÁCIA DA BRUXA FEITIÇO PARA VOAR
Onde você arranjou isso?
A minha vó que mandou.
Ela também tá em treinamento?
Ela disse que não, mas eu tenho minhas dúvidas.
E… a minha varinha mágica!
É só um graveto.
É uma varinha.
E é melhor ficar esperta, senão eu vou usar em você
e vou fazer você dançar pra sempre!
[suspira]
[música séria]
[ofega] Você acabou de me dar uma boa ideia.
Vamos fazer o feitiço na Nancy.
Ela merece por ser uma baita melequenta.
Então um feitiço seria perfeito.
Principalmente se fizermos você parecer uma bruxa de verdade.
Mas eu sou uma.
- Sem ofensa, mas você não parece uma. - [suspira]
[Bean] Você tem tinta facial, sangue falso, sombra de olho,
cola e talvez umas tesouras?
[música de aventura]
- [expira] - [música de suspensa se intensifica]
- [aves piando] - [cão latindo ao longe]
[música etérea]
É, a Bean ainda não voltou. Sabe aonde ela foi?
Você já sabe. Ela fugiu de casa.
Dá pra ir atrás dela, por favor?
Isso aí é meu?
[Nancy] Por quê?
De que adianta?
Nem vai colocar ela de castigo.
Ela vai passar a tarde arrumando o quarto. Agora vai encontrar a sua irmã.
[bijuterias tilintam]
Tá.
Eu nem usaria isso mesmo.
Hum.
- Você fez eles à mão? - Não. Não fui que fiz.
Eu que fiz eles. [ri]
[música peculiar]
[grunhe de raiva]
- [resmungando] - [rindo]
[suspira] Só pensa no que a gente vai tá fazendo daqui a 15 anos.
Em 15 anos, a gente vai tá tomando sol.
- Em uma praia linda sozinhos. - Gostei.
- Meu Deus! - Com margaritas.
♪ Sem ninguém ♪
[ambos] ♪ Sem bebês Sem criança ♪
♪ Felicidade ♪
♪ Eu curti ♪
♪ Sem bebês Em casa nunca mais ♪
♪ Sem bebês… ♪
[música leve]
Você tinha razão.
Eu tô mesmo incrível.
[suspira] Você vai assustar a Nancy pra valer.
[Nancy] Escuta, chatonilda!
Pode ir parando de fugir agora mesmo, Bean!
A mamãe quer você em casa!
[berrando] Agora!
Quando podemos fazer o feitiço?
Agora mesmo. Só preciso de minhocas.
[rindo] Minhocas? Isso não é problema.
[música de travessura]
[Bean] Vamos lá pegar a minha pá.
A gente tá numa missão de minhoca.
Ah, é, a gente vai arrasar!
[Bean, mãe 2 grunhem]
[mãe 2] Olá. [ri]
Essa daí é a minha sombra?
E a minha pá?
[suspira] Sim, oi! Eu sou a Bean.
- A da casa da frente. - [mãe 2] Eu sei.
Oi, é um prazer te conhecer. Sou a mãe da Ivy, Katrine.
Então, quando começaram a brincar?
A gente não tá brincando. Estamos numa missão!
Ah, puxa, que ideia mais legal. [ri] Divirtam-se.
[baixinho] Isso!
[Ivy] Por que as mães sempre dizem "legal"?
Legal é chato. Ainda bem que você não é legal.
Ainda bem que você também não é legal.
[Nancy] Bean!
Esse é o último aviso, sua pirralha!
A mamãe quer você bem… aqui…
agora!
[ofega]
- [Nancy] Bean, você tá muito encrencada. - Não dá pra ir por ali.
A gente tem que pegar as minhocas sem que a Nancy veja a gente.
[Nancy] Volta pra casa agora!
- Mas não tem como ir por aí. - [Nancy] Bean?
- [música de travessura] - [grunhe]
Você gosta de passagens secretas.
Bom, essa é supersecreta.
Ninguém vai ver a gente passando até a minha casa.
Jura?
[música de travessura continua]
[Bean] A gente tem 12 casas na Rua Panqueca,
e eu descobri uma passagem secreta em cada uma delas.
Vem comigo, e a gente vai passar do seu quintal
até o Poço do Caos despercebida.
Aí, a gente pega as minhocas, vai até a Nancy e faz o feitiço.
Vem comigo.
[música empolgante]
QUINTAL DO COCÔ
[moscas zumbindo]
[Bean grunhindo]
[Ivy grunhindo]
Esse é o Quintal do Cocô.
[ofegando]
Eu chamo de terra de ninguém.
[moscas zumbindo]
[música sinistra]
[sirene tocando]
- [explosão] - [sirene continua]
[explosões continuam]
[helicóptero sobrevoando]
[música empolgante]
[Ivy] Sargento Bean, temos minas de mais à frente.
Como vamos prosseguir.
Nós vamos com rapidez.
- Pise exatamente onde eu pisar. - Entendido.
[música de aventura]
[moscas zumbindo]
[sirene tocando]
- [Bean] Eu fui atingida. [grunhe] - [grita, grunhe] Soldado abatido!
[ambas grunhindo]
[gemendo]
[Ivy] Não desiste, Bean. Não desiste!
[rosna]
- [música de aventura] - [som de giz escrevendo]
SRA. TRANTZ
[música de curiosidade]
[Bean] Aqui é território inimigo.
Fique esperta.
Hã…
É fácil.
[Ivy] Não sei, não, Bean.
[Bean] Vem cá.
[Ivy grunhindo]
[ambas gritam]
[ambas grunhem]
[Bean gemendo]
[música sinistra]
[Ivy suspira] Quem mora aqui?
Quem é a pior pessoa possível que poderia morar aqui?
[borrifando]
[música sinistra]
[ofega] Uma ogra!
Acho que é o pior possível.
Elas são terrivelmente agressivas e territorialistas.
- E elas devoram crianças. - [corvo grasna]
[Sra. Trantz rindo]
Pedacinho.
Pedacinho!
Que delícia! Pedacinhos deliciosos.
[riso maléfico] Olha o que tem aqui no meu caldeirão.
- [Dottsy rosna] - Dottsy, hoje a gente vai se empanturrar.
[gargalha]
- [ofega] Sopa de garotinhas. Hum… - [Dottsy late]
[ambas] Eu não gosto de ser sopa.
Vamos continuar antes que ela nos veja.
A nossa saída está
bem atrás daquela estátua.
[música de suspense]
Uh! [ofega]
Bean.
[cantarola]
- [grita, ofega] - [tinido]
Ah!
[latindo]
Bean!
Faz o feitiço de invisibilidade.
- Você achou o sapo. - [Dottsy latindo]
Rápido! Ela vai ver a gente.
- [Ivy] Mas eu preciso de lilás! Lilás! - Rápido! Rápido!
[grunhe] Não, Dottsy, não!
- Vocês duas! - [Bean] Não! [grunhe]
Fiquem aí. Bem aí!
A gente tinha o sapo.
[Sra. Trantz] Bernice Blue.
Quem mais seria a não ser por… você. Seja lá quem for.
Eu sou a Ivy. Eu moro…
Bom, "Ivy", você conhece invasão de propriedade?
A sua amiga Bernice parece não conhecer.
Desculpa. Era uma emergência.
Hum, eu não sinto que se arrependeu,
mas você vai,
porque existem consequências por entrar sem permissão no quintal dos outros.
[funga] Ah!
- Tem cocô em você. - [Bean grunhe]
[Sra. Trantz] Eu tô enjoada. [funga]
Eu acho que eu vou vomitar.
Viu? Era essa a emergência que eu tava te falando.
Uhum. Boa tentativa.
- [grunhe] - [ânsia de vômito]
Vocês… [grunhe]
- Podem entrar em casa enquanto eu ligo… - [Ivy tem ânsia]
[com ânsia]
[grunhindo] Não se atreva.
Vão! Corram!
Saiam do meu quintal! Agora!
[Bean] Era o que a gente tava fazendo.
[ânsia forte]
[normal] Dottsy!
[ambas ofegando]
Ivy, aquilo foi incrível!
[ambas arrotam]
[ri]
[ambas grunhem]
[música de combate]
GÊMEOS
AFASTEM-SE
CASTELO DE LAMA
[Bean grunhindo]
Cuidado.
Às vezes, amigos. Às vezes, inimigos.
[Ivy grunhindo]
Uau!
[música de surpresa]
Vocês também fazem pirâmides?
Vocês levaram toda a minha terra? Vocês não podiam pegar tudo.
[garoto suspira]
[suspira]
Ficou bem legal.
Estudam em casa.
[Ivy] Sortudos.
Essa é a Ivy, tá, gente?
Ivy, esses são o Travis e o Trevor. Eles são gêmeos.
Mas é importante que você se dirija a nós como indivíduos.
Oi, Travis. Oi, Trevor.
[ambos, juntos] Olá, Ivy.
- Tchau, Travis. Tchau, Trevor. - Tchau, Travis. Tchau, Trevor.
[ambos, juntos] Tchau!
Assim que você passar por baixo, toma cuidado com o Poço do Caos.
Vai rastejando da cerca até a casinha
pra gente poder ver se é seguro ou não pegar as minhocas.
A Nancy pode estar olhando,
então se esconde.
E, sim, a gente constrói pirâmides.
Você quer uma com as laterais lisas ou com degraus?
[Ivy] Degraus, por favor.
[música intrigante]
[Bean] Ali tá o poço.
Ali tá a casinha.
[cão latindo ao longe]
[música de travessura]
[crianças brincando ao longe]
[Nancy] Eu já olhei em todo canto, mãe. A Bean sumiu.
[música de combate]
[Bean grunhindo]
Bean?
Uhum.
[grunhe]
[Bean grunhindo]
[ofega]
[expira] Então…
A primeira coisa que a gente vai fazer é pegar as minhocas
e aí achar um jeito de pegar a Nancy de surpresa.
O feitiço é esse. "Dança Eviterna."
"Dança e esperneia. Minhoca na areia."
Só tem que dizer as palavras mágicas e jogar as minhocas. É muito simples.
Tá bom, são quantas minhocas exatamente?
[Ivy] Hum…
Vinte minhocas exatamente.
Dottsy?
Dottsy!
Dot…
[música sinistra]
[expira] Ah!
Ah!
Eu acabei de ver elas aqui. Esse lugar é cheio de minhoca. [grunhe]
Falem conosco, ó minhocas molengas.
Revelem onde estão se escondendo.
- [música de encanto] - [grunhe]
Tenta ali.
[Bean ofega]
- Ivy, você é uma encantadora de minhoca. - [ri]
Eu já te falei o quanto a Nancy odeia minhoca?
E eu adoro!
Ela é úmida, pegajosa
e regenera pedaços do corpo dela.
[pai] A gente tem muito tomate.
- Milho, abobrinha. - Meu pai tá vindo!
Se esconde logo na selva!
[música sinistra]
[música de selva]
[Bean, Ivy grunhindo]
- [aves piando] - [Bean grunhindo]
[grunhindo]
[asas batendo]
- [silvo] - [ofega] Uma víbora!
Uma cobra!
Uma víbora cobra!
[ambas grunhindo]
[ambas ofegam]
[juntas] A espécie mais perigosa!
[música na percussão]
[Bean] Rápido! [grunhindo]
[ambas ofegando]
[pai] Sempre plantando alguma coisa nova.
- Esse ano, foi milho. - [Katrine] É?
É, ia ser surpreender de como cresce rápido.
- [Katrine suspira] - É, já chegou.
[música de apreensão]
[Katrine] Hã… Guaxinins?
[pai] Talvez. Ou ursos.
Eu soube que tem um problema com ursos por aqui.
O que a minha mãe tá fazendo aqui?
O meu pai convida todo mundo pra ver os legumes.
A minha mãe disse que ele tem um dedo verde,
mas eu já olhei um monte de vezes, e o dedo dele tá bem normal.
- [pai] …essa parte aqui. - Hum…
- Tem como verem a gente? - Shh! Não tem.
Eu não sei por que elas decidiram correr na minha horta.
Eu já sei como a gente pode chegar de surpresa na Nancy.
[música de travessura]
[Bean grunhe]
[ambas grunhindo]
[ri]
[ambas grunhindo]
[música de travessura continua]
[ambas grunhindo]
Ursos, fiquem longe das minhas vagens,
ou se preparem pra enfrentar o mostra e fala.
[ambas grunhindo, ofegando]
- [ambos rindo] - [Katrine] É.
[ambas grunhindo, ofegando]
[ambas ofegando]
[Katrine murmura]
[silêncio] Perigo à frente. Venha comigo.
[aves piando]
Eu não entendi.
Mova-se feito sombra.
Mova-se feito fantasma. Mova-se feito ninja.
[música de suspense]
Entendi.
[Bean ri]
[Bean ofega]
[rangendo]
Dottsy?
[grunhe]
[alto] Dottsy!
Dottsy?
[música de suspense]
- Ah, você pode levar uns tomates também. - Ia ser demais.
Com licença! Viram o meu Dottsy?
É, ele tá num momentinho nos meus tomates.
- [choraminga] - [Sra. Trantz] Oh! Dottsy! [ri]
O que está fazendo aqui? Se perdeu?
- Já conheceu a Sra. Trantz? - Ah, não, ainda não, mas…
Ela é bem…
- Parece interessante. Parece. - É, é interessante.
[aves piando]
[música de travessura]
[Nancy chorando]
[chorando copiosamente]
[Nancy chorando]
Aquilo não é choro de mentira.
É choro de verdade.
Que esquisito. A Nancy nunca chora.
Ela deve tá triste porque você fugiu e foi culpa dela.
[suspira] Ela deve tá triste por ter sido ruim
e por nunca mais ter brincado comigo.
Eu acho que ela queria ter sido uma irmã melhor.
Agora ela fica ali na janela, esperando você voltar.
Eu não ia ligar de ter uma irmã assim.
- [trovões] - [ofega]
[exagerada] Eu preciso ir agora!
- [trovão] - [chorando]
A Bean está lá fora!
Em algum lugar.
E eu devo encontrá-la e trazê-la de volta! [chora]
- Nancy. - [Nancy] Não tentem me impedir agora!
Foi tudo culpa minha!
- [pai] Nancy. - É verdade. Foi mesmo sua culpa!
Você deveria procurar pelo resto da sua vida
pra encontrar a sua doce… [chorando]
…gentil e adorável irmã mais nova.
[todos] Bean!
[suspira] Acho melhor não fazer o feitiço.
[suspira] Não deve ser divertido dançar pra sempre
e sem parar até seus pés ficarem destruídos.
- [Nancy chorando] - [Bean suspira]
[música reflexiva]
[ofegando]
Não é justo, mãe!
Todo mundo tem um furo na orelha.
Todo mundo.
Até as amigas idiotas da Bean.
A gente já discutiu um milhão de vezes, Nancy.
Você pode furar quando tiver 13 anos.
[chorando]
Ela não tá chorando por mim.
Ela tá chorando porque não tem um furo na orelha!
Você é uma melequenta. Sabia disso?
E melequentas não usam brincos!
Melequentas só usam melecas!
[música dramática]
[bufa]
Mãe!
Eu achei a Bean!
Você tá muito ferrada!
[grunhem]
Para! Eu exijo que você deixe a Bean em paz agora.
Eu espero que esteja pronta pra dançar pra sempre!
Até o dia da sua morte!
Faz o feitiço.
[ri] Isso é uma varinha mágica?
E é o seu fim!
[rindo]
Você tá fingindo ser algum tipo de… bruxa?
Ela é uma bruxa! Uma bruxa em treinamento.
"Dança e esperneia, minhoca na areia. De agora em diante, você bamboleia!"
[zombando] Ai, não!
Você tá fazendo um feitiço.
Eu tô com tanto medo.
Para de fazer piada com a minha amiga.
[Nancy] Sua amiga?
Você não tinha falado que ela era a menina chata
que usava arquinho e que lia nas férias?
[bufa]
[música tensa]
- Se prepara pra dançar pra sempre! - [grita]
[gritando] O quê? Não!
Ai, para, para! Tira isso de mim.
Ai, tira isso de mim! Credo!
São minhocas! Não, não, não! Tira isso de mim! Tira de mim!
- Olha, ela tá dançando. - [Nancy gritando]
[música para]
[suspira]
- [Bean] Ah, não. Acabaram as minhocas. - [Nancy ofegando]
- [bufando] - [Bean] Ah, corre!
- [Nancy ofegando] - [Bean, Ivy gritando]
[Nancy] Eu vou matar você!
Hã? Eh…
[ofegando]
Eu vou pegar você!
[grita, grunhe]
[ambas ofegam]
- [pai] Nancy! Filha! - [ofegando]
Uuh!
[música recomeça]
- [grunhindo] - [Bean ofega]
[grunhindo]
[Bean] Ela ainda tá dançando.
O feitiço funcionou!
- [latindo] - Dottsy, não.
Fique longe dessas crianças. Ela são… [gritando] …terríveis!
[Sra. Trantz gritando]
[Nancy, Srta. Trantz gritando]
[Sra. Trantz gemendo]
Me tirem desse poço!
- [Katrine] Elas estão bem? - [pai] Filha, você tá bem?
[música fantástica]
[Trevor] O poço da Bean pegou alguma coisa.
[Sra. Trantz, Nancy chorando]
[pai] Que capote!
[pai] Filha, você tá bem?
[Nancy, Sra. Trantz chorando]
- [latindo] - [Nancy] Mãe!
[Nancy, Sra. Trantz chorando]
[Nancy] Olha como eu tô!
[música fantástica]
[Nancy, Sra. Trantz chorando]
- [Nancy] Eu odeio ficar suja! - [Sra. Trantz] Eu odeio sujeira!
[música para]
[Bean] Sem sobremesa e TV por uma semana?
Se essas são as consequências, elas não são tão ruins.
Acho que a sua mãe não tava tão brava.
[chorando] Mamãe, mamãe, mamãe.
[mãe] Prontinho. Levanta. [grunhe, ri]
- [rindo] Vem. Vai, levanta! - [Nancy chorando]
E meu pai também não parecia muito bravo.
- Opa, cuidado. Hoje o dia tá puxado. - [gemendo]
Calma.
- Tá, pode… me dar uma ajudinha aqui? - [Sra. Trantz chora]
Usa as suas pernas. As pernas, por favor.
Eu sabia que o poço ia pegar alguma coisa, mas por que a Nancy parou de dançar?
Não era um feitiço pra sempre?
Era, mas a gente não tinha 20 minhocas.
- Funcionou pela metade. - [suspira] Vamos ter que fazer de novo.
[suspira]
E se a gente fizesse o feitiço de dança na Sra. Trantz?
Podemos fazer nas pessoas que deixaram o cachorro no Quintal do Cocô.
Imagina se eles dançassem pra sempre em cima do cocô.
[ambas riem]
Com licença, mas os seus planos pra amanhã não devem incluir
feitiços em vizinhos, aterrorizar a sua irmã,
cocô de cachorro, minhocas e Poços de Caos.
Você entendeu?
[grunhe] Tá quase na hora do jantar. Quer levar a Ivy pra casa?
- Quero! - [mãe ri]
[música calma]
[Bean] Sabe o que é muito estranho?
Eu achava mesmo que você era chata.
[Ivy] E eu achava que você era chata.
Eu achei que você só sabia ler.
E eu achei que você só sabia mesmo… correr por aí e fazer barulho.
[Bean ri]
Você não gosta mesmo de arquinhos?
Hum…
- [clique] - [Bean ofega]
Nem vem!
Você tem certeza?
Eu tenho.
[ri]
Te vejo amanhã?
E no dia depois de amanhã.
- Tchau, Bean! - [Bean] Tchau, Ivy!
[música se intensifica]
[cães latindo]
[crianças brincando ao longe]
- [mulher] Você ganhou, Leo? - [Leo] Não, deu empate.
[sino de bicicleta]
[música animada]
VEJA A PRÓXIMA AVENTURA DE IVY E BEAN
[música de suspense]
[gemendo]
Aquele banheiro é assombrado.
[música misteriosa]
Às vezes, é mais fácil sentir o fantasma.
É como se fosse um vento frio passando por você.
É uma honra recebê-los na reunião de pais!
[burburinho]
[pai] Pra onde a Bean foi?
[Nancy] Pode apostar que ela tá aprontando algo nefasto!
[ambas] Se esconde!
[mulher] Cadê o passe do banheiro?
Detenção!
Olá, meus queridinhos.
[todos gritando]
[música de suspense]
[música para]
[criança rindo]
[homem] Tá tudo certo aí? Claquete.
- [homem 2] Coloca na marca? - [homem] Oi?
[música pop tocando]
Olha o tomate!
[mulher] É.
[ri] Pelo menos, eu tô tentando.
[mulher 2] Volta aqui!
[risos]
[fala indistinta]
[ri]
[gritando]
É!
- [gritando] - [todos rindo]
[homem] Valeu. Corta.
[todos rindo]
E DOTTSY
[música para]
[música instrumental grandiosa]
[música para]