1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,375 --> 00:00:32,041 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:40,750 --> 00:00:44,291 POZOR! ZÁKAZ VSTUPU 5 00:00:44,375 --> 00:00:48,291 POUŽITÍ SMRTELNÉ SÍLY POVOLENO 6 00:00:48,375 --> 00:00:50,583 Mayday, útočí na nás. 7 00:00:50,666 --> 00:00:52,791 Útočí na nás naši vlastní lidé. 8 00:00:54,291 --> 00:00:56,833 Právě zahájili střelbu. Sejmuli všechny. 9 00:00:56,916 --> 00:00:59,791 Proč to dělají? Jsou to naši lidé. Co se to děje? 10 00:01:00,583 --> 00:01:05,958 TRVÁ 24 MINUT, NEŽ JADERNÁ STŘELA ODPÁLENÁ Z RUSKA 11 00:01:06,041 --> 00:01:08,375 ZASÁHNE SVŮJ CÍL V USA. 12 00:01:09,708 --> 00:01:11,833 V PŘÍPADĚ JADERNÉHO ÚTOKU 13 00:01:11,916 --> 00:01:16,125 BY AMERICKÉ SÍLY MĚLY NA ZNEŠKODNĚNÍ LETÍCÍCH STŘEL 14 00:01:16,208 --> 00:01:18,875 POLOVIČNÍ DOBU, TEDY 12 MINUT. 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,041 Kolik jich je? 16 00:01:21,125 --> 00:01:23,750 Jsou všude. Jdou do velicího centra. 17 00:01:23,833 --> 00:01:25,958 Chtějí zneškodnit interceptory. 18 00:01:26,458 --> 00:01:28,875 SPOJENÉ STÁTY MAJÍ JEN DVĚ HLÁSNÉ STANICE, 19 00:01:28,958 --> 00:01:31,958 KTERÉ DOKÁŽOU DETEKOVAT A ZNEŠKODNIT JADERNÉ STŘELY. 20 00:01:32,041 --> 00:01:36,625 JEDNA JE NA ALJAŠCE VE FORT GREELY. 21 00:01:40,708 --> 00:01:42,541 Zabíjejí nás. Zabíjejí všechny! 22 00:01:42,625 --> 00:01:45,291 Jsou ve velicím centru. Nemůžu je zadržet! 23 00:01:45,375 --> 00:01:47,625 Pomozte nám! Pošlete prosím pomoc. 24 00:01:50,750 --> 00:01:52,000 Musíme zavolat SBX-1. 25 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Nemůžeme! Zničili vysílač. 26 00:01:54,291 --> 00:01:57,791 Tady Fort Greely. Přemohli nás. Fort Greely… 27 00:02:01,250 --> 00:02:06,416 DRUHÁ JE NA NÁMOŘNÍ PLOŠINĚ ZNÁMÉ JAKO SBX-1. 28 00:02:15,083 --> 00:02:18,875 JSOU TO AMERICKÉ ZÁKLADNY INTERCEPTORŮ. 29 00:02:27,458 --> 00:02:30,041 TICHÝ OCEÁN 2400 KM SEVERNĚ OD HAVAJE 30 00:02:30,125 --> 00:02:35,916 PŘESNÉ UMÍSTĚNÍ: TAJNÉ 31 00:02:42,166 --> 00:02:44,166 Blížíme se k SBX-1, kapitáne. 32 00:02:56,750 --> 00:02:58,791 SBX-1, tady Orel 6-7. 33 00:02:58,875 --> 00:03:01,375 Vezu nového specialistu na raketový systém. 34 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Žádám o povolení k přistání. 35 00:03:03,791 --> 00:03:07,083 Orle 6-7, tady SBX-1, máte povolení k přistání. 36 00:03:07,166 --> 00:03:08,958 Vítáme vás na konci světa. 37 00:03:49,291 --> 00:03:52,041 Kapitáne Collinsová, podporučík Washingtonová. 38 00:03:52,750 --> 00:03:54,791 Vítejte na SBX-1, 39 00:03:55,333 --> 00:03:57,333 nebo spíš vítejte zpátky. 40 00:03:57,416 --> 00:03:58,458 Díky. 41 00:03:58,541 --> 00:04:00,000 Plukovník na vás čeká. 42 00:04:01,041 --> 00:04:04,875 Prý jste vyrůstala na základně ve Španělsku, kde sloužil váš otec. 43 00:04:07,666 --> 00:04:08,750 Vstupte. 44 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 Kapitán Collinsová, pane. 45 00:04:19,208 --> 00:04:20,333 Pohov. 46 00:04:21,083 --> 00:04:23,000 Rád vás zase vidím, JJ. 47 00:04:23,958 --> 00:04:26,708 - Pamatujete si kapitána Welshe? - Ano, pane. 48 00:04:26,791 --> 00:04:29,000 Přebíral jste velení po mém odchodu. 49 00:04:29,083 --> 00:04:30,625 Myslíte po vašem útěku? 50 00:04:32,083 --> 00:04:33,291 Slyšel jste to? 51 00:04:36,458 --> 00:04:38,791 - Omluvíte nás na okamžik, Lou? - Jasně. 52 00:04:39,458 --> 00:04:41,666 Zjistěte, co ta ruská ponorka. 53 00:04:46,333 --> 00:04:51,250 Jak vidíte, všechno je skoro stejné, jako když jste odešla. 54 00:04:51,333 --> 00:04:54,125 Námořnictvo šéfuje lodi, pozemní vojsko raketám 55 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 a každý chce odsud pryč. 56 00:04:56,333 --> 00:04:57,666 Mluvil jste s komisí? 57 00:04:57,750 --> 00:05:00,916 - Třikrát. - Ukázal jste jim mou složku? Mé prověrky? 58 00:05:01,000 --> 00:05:01,958 Všechno. 59 00:05:02,041 --> 00:05:03,458 Víc jste udělat nemohl? 60 00:05:07,500 --> 00:05:08,500 Omlouvám se. 61 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 V pořádku. 62 00:05:11,500 --> 00:05:14,458 - Myslela jsem, že jsem z toho venku. - Já vím. 63 00:05:15,916 --> 00:05:17,666 Nikdy se to nezmění, že ne? 64 00:05:21,083 --> 00:05:23,041 Díky, že jste mě vzal zpátky. 65 00:05:23,125 --> 00:05:26,166 Jen pro pořádek. Já vám věřil od začátku. 66 00:05:30,875 --> 00:05:32,583 Dali jsme vás sem dolů. 67 00:05:32,666 --> 00:05:34,958 Váš pokoj si zabral jeden náš kluk. 68 00:05:35,041 --> 00:05:36,375 Je mi to líto. 69 00:05:49,291 --> 00:05:51,000 Kapitáne? 70 00:05:51,958 --> 00:05:53,000 Jenom chci říct, 71 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 že všechny holky jsou pyšné na to, co jste udělala. 72 00:05:57,250 --> 00:06:01,750 To, co se vám stalo, 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,875 stalo se i spoustě z nás 74 00:06:03,958 --> 00:06:06,708 a já chtěla, abyste to věděla. 75 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 VYPSANÁ ODMĚNA JJ COLLINSOVÁ, BRANKÁŘKA 76 00:07:03,125 --> 00:07:04,333 TY TO ZVLÁDNEŠ! 77 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 HODNĚ ŠTĚSTÍ, JJ! TÁTA 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,000 Pojďte hned se zbraní do velicího centra. 79 00:07:30,666 --> 00:07:33,250 Máme tady ohrožení střelcem. 80 00:07:33,333 --> 00:07:34,208 Zvenku? 81 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 Ne, je to náš člověk. Asi jich je víc. 82 00:07:37,375 --> 00:07:39,958 - Interceptory jsou v bezpečí? - Nevíme. 83 00:07:41,583 --> 00:07:42,750 Jak vážné to je? 84 00:07:43,333 --> 00:07:45,291 Fort Greely nekomunikuje. 85 00:07:45,375 --> 00:07:47,708 Veškeré informace máme z Twitteru. 86 00:07:59,958 --> 00:08:01,916 Máme spojení s Fort Greely? 87 00:08:02,000 --> 00:08:03,166 Ne, pane, zatím ne. 88 00:08:04,125 --> 00:08:05,541 Víte, co máte dělat. 89 00:08:07,291 --> 00:08:08,416 Je vysílání rušeno? 90 00:08:08,500 --> 00:08:11,958 Ne. Jako kdyby někdo systém vypnul u zdroje. 91 00:08:12,041 --> 00:08:15,708 - Desátník Rahul Shah. Je tu půl roku. - Kapitáne. 92 00:08:15,791 --> 00:08:16,916 Desátníku. 93 00:08:17,750 --> 00:08:19,083 Beavera si pamatujete. 94 00:08:19,625 --> 00:08:20,833 Chyběl jsem vám? 95 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Ani trochu. 96 00:08:24,458 --> 00:08:25,791 Co naše ruská kámoška? 97 00:08:26,541 --> 00:08:27,500 Vrátila se. 98 00:08:28,333 --> 00:08:31,541 Šedesát kiláků odsud, je na místě jak lejno v bazénu. 99 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Jaká kámoška? 100 00:08:32,791 --> 00:08:35,291 Ruská ponorka. Slídí tu už pár měsíců. 101 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 Naše ponorky ji odhánějí a ona se vrací. 102 00:08:38,291 --> 00:08:40,166 Co se to tam sakra děje? 103 00:08:43,583 --> 00:08:46,125 Hej, ten večer pořád platí? 104 00:08:46,916 --> 00:08:47,875 Cože? 105 00:08:47,958 --> 00:08:50,916 Poker. Chci údržbářům zase vyprášit kožich. 106 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 - Teď ne, Beavere. - Proč ne? 107 00:08:53,416 --> 00:08:56,708 - Máme mimořádnou situaci. - To není mimořádná situace. 108 00:08:56,791 --> 00:08:58,666 Je to jenom naštvanej pošuk. 109 00:09:00,875 --> 00:09:02,083 Pozval bych i vás, 110 00:09:02,583 --> 00:09:04,833 ale asi se tam povedou chlapský řeči. 111 00:09:09,791 --> 00:09:12,375 Trénoval jsem s nejlepšími hráči na světě 112 00:09:12,458 --> 00:09:13,708 na tomhle zelenáčovi. 113 00:09:13,791 --> 00:09:16,666 Možná je výkonnější než celá tahle místnost. 114 00:09:17,833 --> 00:09:20,166 Super historka, Beavere. 115 00:09:20,250 --> 00:09:22,708 A ve které kapitole máte zavřít hubu? 116 00:09:24,625 --> 00:09:25,750 Rozumím, Stratcome. 117 00:09:26,250 --> 00:09:29,958 Pane, SBX-1 převedli do režimu první předběžné výstrahy. 118 00:09:30,041 --> 00:09:31,500 Greely pořád neodpovídá. 119 00:09:31,583 --> 00:09:34,791 Dobrá, odteď jsme jediná základna s interceptory, 120 00:09:34,875 --> 00:09:37,666 která chrání USA před útokem jaderných raket. 121 00:09:38,250 --> 00:09:40,875 Kecy nechte na jindy. Soustřeďte se na práci. 122 00:09:40,958 --> 00:09:43,958 Pane, určitě to není nějaké cvičení nebo test… 123 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Tiše. 124 00:09:46,083 --> 00:09:48,125 NSA předává, co zachytilo v Rusku. 125 00:09:48,208 --> 00:09:52,750 Kreml právě dostal výstrahu z raketové základny v Tavlince. 126 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 Tavlinka je pod nepřátelským útokem. 127 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Větší počet obětí. 128 00:09:57,958 --> 00:10:00,000 Neoprávněné přemístění raket. 129 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 To snad ne. 130 00:10:02,791 --> 00:10:06,166 Chybí šestnáct mobilních střel Topol-M. 131 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Tvrdíte, že někdo ukradl balistické střely? 132 00:10:09,000 --> 00:10:11,583 Netvrdím to já, ale Rusové. 133 00:10:11,666 --> 00:10:12,833 Pane, Greely umlkne 134 00:10:12,916 --> 00:10:15,708 a ruská základna vzápětí ohlásí krádež atomovek? 135 00:10:15,791 --> 00:10:18,833 Greely opravdu mlčí, ale to v Rusku bude cvičení. 136 00:10:18,916 --> 00:10:21,791 Kdyby to bylo doopravdy, Pentagon by už volal. 137 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 SBX-1. 138 00:10:31,750 --> 00:10:32,750 Ano, pane. 139 00:10:32,833 --> 00:10:34,291 Jsme, pane. 140 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Právě to přišlo, pane. 141 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Provedeme, pane. 142 00:10:45,583 --> 00:10:48,166 Máme šestnáct raket 143 00:10:48,250 --> 00:10:52,458 zaměřených na šestnáct amerických měst. 144 00:10:53,666 --> 00:10:55,833 Po dnešním dni 145 00:10:55,916 --> 00:10:58,083 Amerika přestane existovat. 146 00:10:58,708 --> 00:10:59,833 Ježíši. 147 00:11:01,500 --> 00:11:03,541 Jak se dají ukrást jaderné střely? 148 00:11:04,125 --> 00:11:06,708 Musel to být někdo zevnitř. Nejde jen tak… 149 00:11:06,791 --> 00:11:10,416 To není podstatné. Podstatné je to, že střely jsou mobilní. 150 00:11:10,500 --> 00:11:12,041 Můžou je schovat kdekoliv. 151 00:11:12,125 --> 00:11:14,333 Naše satelity je do odpálení neuvidí. 152 00:11:14,416 --> 00:11:15,458 Kapitáne. 153 00:11:22,125 --> 00:11:23,041 JJ. 154 00:11:24,958 --> 00:11:26,708 Je to teď na nás, rozumíte? 155 00:11:26,791 --> 00:11:27,750 Ano, pane. 156 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 Mezi Amerikou a armagedonem stojíme jen my. 157 00:11:31,458 --> 00:11:32,416 Jste připravena? 158 00:11:32,500 --> 00:11:33,958 Bez obav, pane. 159 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Omlouvám se. Musel jsem se zeptat. 160 00:11:37,375 --> 00:11:39,083 Zahájím nouzové uzavírání. 161 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 Do toho. 162 00:11:40,666 --> 00:11:43,541 Jdu pro Welshe a zajistím kódy pro potopení. 163 00:11:44,875 --> 00:11:46,833 Pane, počkejte. 164 00:11:46,916 --> 00:11:47,750 Pane. 165 00:11:49,125 --> 00:11:50,875 Jestli měli lidi v Tavlince 166 00:11:50,958 --> 00:11:53,000 a v Greely stříleli naši lidé, 167 00:11:53,791 --> 00:11:57,250 mohli by někoho mít i tady. 168 00:11:59,250 --> 00:12:00,333 Jdeme. 169 00:12:18,791 --> 00:12:20,250 Přístupovou kartu! 170 00:12:21,375 --> 00:12:23,125 Vem tu přístupovou kartu! 171 00:13:11,708 --> 00:13:15,125 Mikaeli! Dveře. Otevři dveře. 172 00:13:32,250 --> 00:13:33,958 Sakra, ty jsi velký kluk. 173 00:15:20,750 --> 00:15:21,791 Vysíláte SOS? 174 00:15:21,875 --> 00:15:24,208 Vy jste ho bodla do oka pistolí? 175 00:15:24,291 --> 00:15:25,708 Jo. Vyslal jste SOS? 176 00:15:25,791 --> 00:15:28,375 Ano, vyslal. Řekli, ať jsem v pohotovosti. 177 00:15:32,625 --> 00:15:33,708 Co Beaver? 178 00:15:34,333 --> 00:15:37,750 Schytal to. Je v bezvědomí, ale dostane se z toho. 179 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 PĚNA 180 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 To je kyselina? 181 00:15:55,416 --> 00:15:56,750 Na co měli kyselinu? 182 00:15:57,250 --> 00:15:58,833 Aby poškodili obvody. 183 00:16:00,666 --> 00:16:02,375 Aby základna byla k ničemu. 184 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 Co budeme dělat? 185 00:16:23,416 --> 00:16:25,291 Chcete o tom mluvit? 186 00:16:25,375 --> 00:16:27,750 Odejděte a možná zůstanete naživu. 187 00:16:29,208 --> 00:16:30,500 Pusťte mě dovnitř 188 00:16:31,166 --> 00:16:33,000 a možná naživu zůstanete vy. 189 00:16:36,791 --> 00:16:39,166 Jste ti teroristé, co ukradli rakety? 190 00:16:40,333 --> 00:16:43,291 To by byla pořádná náhoda, kdyby ne. 191 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 Dejte ji Beaverovi. 192 00:16:46,583 --> 00:16:48,000 A střelci z Fort Greely? 193 00:16:48,083 --> 00:16:49,375 Subdodavatelé. 194 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 Zakázková ekonomika. 195 00:16:51,791 --> 00:16:54,833 K práci na americké základně je potřeba prověrka. 196 00:16:54,916 --> 00:16:57,416 To mi povídejte. Je to noční můra. 197 00:17:00,708 --> 00:17:02,625 To znamená, že jste to plánoval… 198 00:17:02,708 --> 00:17:04,666 …pěkně dlouho. 199 00:17:07,041 --> 00:17:09,041 Co přesně znamená pěkně dlouho? 200 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Šest let. 201 00:17:14,750 --> 00:17:16,583 Plán ale moc nevychází, že ne? 202 00:17:18,125 --> 00:17:21,625 Každý plán se musí po kontaktu s nepřítelem upravit. 203 00:17:21,708 --> 00:17:24,125 Jsme nepřátelé? Mluvíte jako Američan. 204 00:17:24,208 --> 00:17:25,291 Jsem Američan. 205 00:17:25,375 --> 00:17:27,666 A jestli jsme my dva nepřátelé, 206 00:17:27,750 --> 00:17:29,625 to je čistě na vás. 207 00:17:29,708 --> 00:17:31,083 Jak se jmenujete? 208 00:17:31,708 --> 00:17:33,500 Jmenuju se Alexander Kessel. 209 00:17:34,125 --> 00:17:35,916 Měla bych to jméno znát? 210 00:17:36,000 --> 00:17:39,875 Když ho teď znáte, nikdy ho nezapomenete. 211 00:17:39,958 --> 00:17:42,291 Co kdybych vám prostě říkala „kreténe“? 212 00:17:44,125 --> 00:17:48,166 K tomu žena většinou dospěje až na druhém rande. 213 00:17:48,250 --> 00:17:50,041 Nejsem jako většina žen. 214 00:17:51,458 --> 00:17:53,166 To mi tak nějak dochází. 215 00:18:02,041 --> 00:18:05,875 Kapitáne, vypadá to, že jsme v patové situaci. 216 00:18:06,625 --> 00:18:11,125 Musím vyřadit velicí centrum, aby to mí lidé v Rusku mohli odpálit. 217 00:18:12,083 --> 00:18:13,416 Vy mě nesmíte pustit. 218 00:18:13,916 --> 00:18:15,458 Pro vaši informaci, 219 00:18:16,458 --> 00:18:19,125 všechny ostatní jsem tady zajal nebo zabil, 220 00:18:19,208 --> 00:18:21,166 takže se k vám dostanu. 221 00:18:22,125 --> 00:18:25,333 Pusťte mě teď a já ušetřím vaše životy. 222 00:18:25,875 --> 00:18:27,875 A nechám zemřít miliony Američanů? 223 00:18:28,875 --> 00:18:31,500 Asi nechápete, proč lidi vstupujou do armády. 224 00:18:37,000 --> 00:18:39,041 Jste sami uprostřed oceánu, 225 00:18:39,666 --> 00:18:41,291 daleko od všech přístavů, 226 00:18:41,375 --> 00:18:43,958 mnoho mil od nejbližší lodní trasy. 227 00:18:44,041 --> 00:18:49,208 Než vás někdo přijde zachránit, do těch dveří dávno vyříznu díru. 228 00:18:50,708 --> 00:18:53,250 Hej, Shahu, kolik je tu údržbářů? 229 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 Já nevím. Šest, sedm. 230 00:18:55,208 --> 00:18:56,416 Tak šest, nebo sedm? 231 00:18:56,500 --> 00:18:58,250 Já nevím. Já je nepřijímal. 232 00:19:04,000 --> 00:19:05,208 Je to velká plošina. 233 00:19:05,291 --> 00:19:07,416 Těžko jste zabil všechny tak rychle. 234 00:19:07,500 --> 00:19:08,375 Nervový plyn. 235 00:19:09,916 --> 00:19:12,500 Ve vzduchotechnice. Hned byli v limbu. 236 00:19:13,208 --> 00:19:16,208 - Blbost. - Jestli na tom záleží, nic necítili. 237 00:19:16,875 --> 00:19:18,708 Pro jistotu dostali kulku. 238 00:19:25,166 --> 00:19:26,291 Žádný strach. 239 00:19:26,375 --> 00:19:29,958 - Velicí centrum má vlastní okruh… - Nedostanete se tam. 240 00:19:30,041 --> 00:19:33,125 Vedli bychom jinak tenhle úchvatný rozhovor? 241 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 PŘÍCHOZÍ PRIORITNÍ VOLÁNÍ BÍLÝ DŮM 242 00:19:48,166 --> 00:19:49,916 SBX-1. Kapitán Collinsová. 243 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 - Generál Dyson. Plukovník Marshall? - Tiše, prosím. 244 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Je mrtvý, pane. 245 00:19:54,166 --> 00:19:55,791 Mrtvý? Co se stalo? 246 00:19:55,875 --> 00:19:59,000 Náš objekt ovládlo šest až sedm teroristů. 247 00:19:59,916 --> 00:20:01,083 Zabili Marshalla, 248 00:20:01,166 --> 00:20:04,250 prý zabili posádku a chtěli obsadit velicí centrum. 249 00:20:04,333 --> 00:20:05,208 Chtěli? 250 00:20:05,291 --> 00:20:06,541 Nepovedlo se jim to. 251 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Kdo je tam s vámi? 252 00:20:09,375 --> 00:20:10,916 Desátníci Shah a Baker. 253 00:20:11,458 --> 00:20:13,666 Baker je v bezvědomí. Je postřelený. 254 00:20:13,750 --> 00:20:14,916 Jste v bezpečí? 255 00:20:15,000 --> 00:20:17,708 Řežou vnější dveře autogenem. 256 00:20:19,875 --> 00:20:20,958 Vidím to na… 257 00:20:26,583 --> 00:20:27,916 šedesát minut. 258 00:20:31,291 --> 00:20:33,083 Spíš třicet. 259 00:20:36,291 --> 00:20:37,375 A vnitřní dveře? 260 00:20:37,458 --> 00:20:38,750 To samé. Nevím. 261 00:20:38,833 --> 00:20:40,791 Co o těch teroristech víte? 262 00:20:40,875 --> 00:20:43,875 Američani. Jejich šéf si říká Alexander Kessel. 263 00:20:43,958 --> 00:20:47,708 Proklepněte mi ho. Co ještě? 264 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 Zdá se, že mají výcvik, 265 00:20:49,791 --> 00:20:51,291 a používají nervový plyn. 266 00:20:51,375 --> 00:20:54,041 - Co se děje v Greely? - Útočníci jsou mrtví. 267 00:20:54,125 --> 00:20:57,250 Bohužel zničili počítače, které ovládají interceptory. 268 00:20:57,333 --> 00:20:58,541 Kyselinou. 269 00:20:59,833 --> 00:21:00,833 Takže jsme sami. 270 00:21:00,916 --> 00:21:02,083 Bohužel ano. 271 00:21:02,666 --> 00:21:04,208 Míří k vám jednotka SEAL. 272 00:21:04,291 --> 00:21:05,958 Musíte ještě chvíli vydržet. 273 00:21:06,041 --> 00:21:07,208 - Jak dlouho? - 90 minut. 274 00:21:07,291 --> 00:21:08,625 To je vtip? 275 00:21:08,708 --> 00:21:10,458 Ne, to není vtip. 276 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Paní prezidentko. 277 00:21:12,625 --> 00:21:15,541 Teroristé mají 16 mobilních odpalovacích zařízení, 278 00:21:15,625 --> 00:21:17,833 které nemůžeme najít my ani Rusové. 279 00:21:17,916 --> 00:21:20,041 Zatím střely neodpálili jen proto, 280 00:21:20,125 --> 00:21:23,291 že stále máte pod kontrolou naše interceptory. 281 00:21:23,375 --> 00:21:25,000 Jakmile o ně přijdete, 282 00:21:25,083 --> 00:21:28,333 odpálí střely na Spojené státy. 283 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 Nemáme čas na evakuaci šestnácti měst, 284 00:21:31,875 --> 00:21:35,708 takže spoléháme na vás, že k sobě ty maniaky nepustíte. 285 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Rozumím, paní prezidentko. 286 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 Brzy se vám ozveme. Průběžně nás informujte. 287 00:21:40,541 --> 00:21:41,500 Ano, pane. 288 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 Kapitáne, udržte si tu místnost. 289 00:21:44,416 --> 00:21:45,916 Rychle, běžte! 290 00:21:47,208 --> 00:21:50,875 Jednotko SEAL, máte povolení k okamžitému odletu na SBX-1. 291 00:21:57,083 --> 00:21:58,333 Devadesát minut? 292 00:21:58,416 --> 00:22:01,583 - Tak dlouho nevydržíme. - Když budeme bojovat, tak ano. 293 00:22:02,875 --> 00:22:04,958 Cože? Ne. 294 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 Já nejsem bojovník. Jsem spojař. 295 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Sedím u stolu před obrazovkou a vyhovuje mi to. 296 00:22:11,083 --> 00:22:12,916 Víte proč? Nikdy se nic neděje. 297 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Od výcviku jsem nestřílel. 298 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Žádný strach. Zbraně se nezměnily. 299 00:22:17,750 --> 00:22:21,375 Se mnou počítat nemůžete. Ne. 300 00:22:39,666 --> 00:22:40,958 Vzdáváte se? 301 00:22:41,041 --> 00:22:42,291 A vy? 302 00:22:43,500 --> 00:22:45,875 Pořád mě celkem baví kazit vám den. 303 00:22:47,250 --> 00:22:49,083 Slyšela jste o pádu Říma? 304 00:22:50,666 --> 00:22:53,083 Když se barbaři shromáždili před branami, 305 00:22:53,166 --> 00:22:57,208 dělali nepředstavitelné věci, aby je Římané vpustili. 306 00:22:57,291 --> 00:22:59,458 Exitus actum probat. 307 00:23:00,791 --> 00:23:02,875 „Výsledek ospravedlňuje činy.“ 308 00:23:06,916 --> 00:23:08,250 Znáte kapitána Welshe? 309 00:23:08,333 --> 00:23:10,750 Otec čtyř dětí a dědeček sedmi vnoučat. 310 00:23:10,833 --> 00:23:12,458 To vám nepomůže. 311 00:23:12,541 --> 00:23:13,666 Otevřete ty dveře. 312 00:23:15,958 --> 00:23:17,125 Nenechte ho umřít. 313 00:23:18,291 --> 00:23:19,583 Ty dveře neotevřu. 314 00:23:19,666 --> 00:23:21,791 Když je neotevřete, zabiju ho. 315 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Ty dveře neotevřu. 316 00:23:24,458 --> 00:23:25,958 Poslední šance. 317 00:23:31,375 --> 00:23:32,208 Ne. 318 00:23:48,000 --> 00:23:50,083 Zabijte si, koho chcete. 319 00:23:50,583 --> 00:23:52,458 Ty dveře nikdy neotevřu. 320 00:24:11,958 --> 00:24:13,458 My tu umřeme taky, že jo? 321 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 My neumřeme. 322 00:24:15,250 --> 00:24:17,583 Dostanou se sem. Zabijou nás. 323 00:24:17,666 --> 00:24:19,958 - Desátníku. - Nemůžeme je zastavit. 324 00:24:20,041 --> 00:24:23,166 Desátníku Shahu, ještě tady nejsou, 325 00:24:23,875 --> 00:24:27,416 a jestli to tak zůstane, musíte si udržet chladnou hlavu. 326 00:24:28,541 --> 00:24:30,583 Pořád tady máme povinnosti, že? 327 00:24:30,666 --> 00:24:31,541 Ano. 328 00:24:32,125 --> 00:24:35,416 Tak se vraťte na své místo a dál sledujte Tavlinku. 329 00:24:37,791 --> 00:24:38,958 A když to odpálí? 330 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 Zachytíme to. 331 00:24:58,041 --> 00:25:01,666 Musíme přijít na všechny možnosti, jak by se sem mohli dostat. 332 00:25:03,625 --> 00:25:06,458 Jedinou přímou cestou je tunel. V obou směrech. 333 00:25:06,541 --> 00:25:10,375 A nepřímou? Není tu nějaké nové potrubí nebo šachta? 334 00:25:11,125 --> 00:25:13,291 Trubky vedou šachtou v podlaze, 335 00:25:13,375 --> 00:25:15,000 do té se nikdo nevejde. 336 00:25:15,083 --> 00:25:16,458 Kabely to samé. 337 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 Co dalšího by mohli udělat? Uvažujte. 338 00:25:19,916 --> 00:25:21,375 Rozbít kupoli radaru? 339 00:25:22,500 --> 00:25:24,833 Kupole má důkladnější ochranu než my. 340 00:25:24,916 --> 00:25:26,583 Interceptory taky. 341 00:25:27,916 --> 00:25:30,541 Ukažte mi záběry poklopů, nahoře a dole. 342 00:26:00,583 --> 00:26:02,083 Vemte tu brokovnici. 343 00:26:19,333 --> 00:26:20,541 Zastřelte ho! 344 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Rychle ho zastřelte! 345 00:26:59,958 --> 00:27:02,041 Vypadá to, že byl sám. 346 00:27:04,708 --> 00:27:07,041 Kdy se tahle zbraň naposledy zkoušela? 347 00:27:07,125 --> 00:27:08,916 Nevím. Funguje ještě? 348 00:27:09,541 --> 00:27:11,208 Ano, ale ustřelí vám hlavu. 349 00:27:11,291 --> 00:27:13,666 - A vaše pistole? - V oku. 350 00:27:15,416 --> 00:27:16,833 Takže nemáme zbraně. 351 00:27:24,958 --> 00:27:26,000 Pojďte mi pomoct. 352 00:27:29,125 --> 00:27:30,583 Díky za záchranu Turba. 353 00:27:31,125 --> 00:27:32,083 Koho? 354 00:27:32,625 --> 00:27:35,500 Turba, želváka. Daly mi ho děti. 355 00:27:36,208 --> 00:27:37,541 Kolik dětí máte? 356 00:27:38,208 --> 00:27:40,000 Prishu, té je devět. 357 00:27:40,500 --> 00:27:42,333 Aditi je sedm. 358 00:27:42,416 --> 00:27:44,625 A Kalyanovi jsou tři. 359 00:27:47,500 --> 00:27:49,291 Půl roku jsem je neviděl. 360 00:27:58,708 --> 00:28:02,958 Nejlepší, co pro ně teď můžete udělat, je pomoct mi zastavit ty rakety. 361 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Tak co? 362 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 Dostali všechny. 363 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 Bude zvonit, dokud nezareagujeme. 364 00:28:47,333 --> 00:28:48,916 Co zase chcete? 365 00:28:49,000 --> 00:28:50,583 KALENDÁŘ FOTBALOVÉHO TÝMU 366 00:28:53,625 --> 00:28:56,000 Kapitáne, tohle byste měla vidět. 367 00:29:07,125 --> 00:29:09,625 Myslíte, že jste první, kdo mi to předhodil? 368 00:29:09,708 --> 00:29:11,333 Myslíte si, že mě zlomíte? 369 00:29:11,833 --> 00:29:12,875 Ne. 370 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 A ano. 371 00:29:15,125 --> 00:29:16,750 Tohle na to stačit nebude. 372 00:29:17,583 --> 00:29:18,666 Mám toho víc. 373 00:29:18,750 --> 00:29:20,958 Nemáte. Improvizujete. 374 00:29:21,041 --> 00:29:23,000 - Vážně? - Zoufale. 375 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Jak to? 376 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 Rád plánujete. 377 00:29:26,833 --> 00:29:28,291 Šest let, jste říkal. 378 00:29:28,958 --> 00:29:33,291 Vymýšlel jste, jak přelstít stráže, dostat sem svoje lidi. 379 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 Musel jste si všechno pořád dokola procházet, 380 00:29:36,291 --> 00:29:40,375 dokud jste neměl jistotu, že jste nezapomněl na žádnou možnost. 381 00:29:41,958 --> 00:29:43,791 Ale mě jste naplánovat nemohl. 382 00:29:46,541 --> 00:29:47,708 Víte, jak to vím? 383 00:29:49,833 --> 00:29:52,791 Protože jsem teď měla být ve Fort Hunter. 384 00:29:53,291 --> 00:29:56,625 Sešlo z toho teprve včera, když mě převeleli sem. 385 00:29:57,500 --> 00:29:58,541 A teď… 386 00:30:06,208 --> 00:30:07,791 Teď mě nemůžete porazit. 387 00:30:10,708 --> 00:30:12,333 Uznávám, že to je nečekané. 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,958 Ale neporazitelná nejste. 389 00:30:17,166 --> 00:30:18,458 Řeknu vám, co vím. 390 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Vím, že jste před třemi lety dostala práci snů. 391 00:30:22,958 --> 00:30:26,333 Pentagon, tříhvězdičkový generál. 392 00:30:26,416 --> 00:30:28,583 Válečný hrdina, vojáci ho milovali. 393 00:30:29,916 --> 00:30:31,916 Chtěli mu postavit sochu. 394 00:30:32,750 --> 00:30:35,708 Slíbil, že vás dostane až na vrchol, 395 00:30:37,708 --> 00:30:39,916 pak jste ale zjistila, za jakou cenu. 396 00:30:42,916 --> 00:30:46,833 Vím, že armádní revizní komise rozhodla, že jste si to vymyslela. 397 00:30:47,458 --> 00:30:49,833 Hodili vás zpátky do jámy lvové. 398 00:30:53,041 --> 00:30:55,875 Trojhvězda vás přivítala s otevřenou náručí. 399 00:30:59,333 --> 00:31:04,125 Predátor totiž vždy chce ukázat, kdo je hlavní kápo. 400 00:31:31,166 --> 00:31:33,291 Počkat, toho generála propustili. 401 00:31:33,375 --> 00:31:36,166 To znamená, že jste ho porazila. Vyhrála jste. 402 00:31:36,750 --> 00:31:39,250 Vyhrála bitvu, ne válku. 403 00:31:41,208 --> 00:31:42,541 Nejdřív přišly nadávky… 404 00:31:42,625 --> 00:31:44,958 CHCÍPNI, MRCHO VYPADNI Z ARMÁDY! 405 00:31:45,041 --> 00:31:46,541 PROLHANÁ DĚVKO ZRADILA JSI 406 00:31:46,625 --> 00:31:48,541 …odměna vypsaná za lechtivé fotky… 407 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 NAŠEL JSEM TUHLE FOTKU KPT. COLLINSOVÉ!!! 408 00:31:52,416 --> 00:31:54,416 …a pak výhrůžky smrtí. 409 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 To všechno z řad armády, které jste tak hrdě sloužila. 410 00:32:00,458 --> 00:32:01,875 A pak nakonec… 411 00:32:03,958 --> 00:32:04,833 ta noc. 412 00:32:13,625 --> 00:32:19,916 KAPITÁN DĚVKA ZRÁDKYNĚ – COURA 413 00:32:56,291 --> 00:32:58,666 JJ! 414 00:33:06,750 --> 00:33:08,416 Panebože. 415 00:33:09,208 --> 00:33:11,625 No tak, prober se. JJ! 416 00:33:12,208 --> 00:33:15,000 No tak, prober se. Vrať se. 417 00:33:15,083 --> 00:33:16,000 Tati? 418 00:33:16,083 --> 00:33:19,458 Už je dobře. Táta je tady. Už je dobře. 419 00:33:19,541 --> 00:33:21,416 - Jsem u tebe. - Tati, promiň. 420 00:33:36,208 --> 00:33:37,958 Jste porazitelná, kapitáne. 421 00:33:39,750 --> 00:33:40,916 Jsou na to důkazy. 422 00:33:44,833 --> 00:33:46,333 Jestli všechno víte, 423 00:33:47,416 --> 00:33:49,250 tak co tady dělám? 424 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 Proč mám pořád ještě uniformu? 425 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Válka ještě neskončila, hajzle. 426 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Měla byste spolupracovat. 427 00:34:01,291 --> 00:34:04,625 Když ty dveře otevřete, dám vám 30 milionů dolarů. 428 00:34:04,708 --> 00:34:07,750 Odvezu vás do země podle vlastního výběru, 429 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 kde můžete prožít zbytek života v luxusu. 430 00:34:10,583 --> 00:34:15,083 Jestli si někdo vysloužil právo dostat se odtud, tak vy. 431 00:34:16,291 --> 00:34:19,833 Třicet milionů dolarů. 432 00:34:19,916 --> 00:34:21,375 Co vám kdy dala armáda? 433 00:34:21,458 --> 00:34:25,291 Depresivní práci na konci světa, kde na vás můžou zapomenout? 434 00:34:25,375 --> 00:34:27,041 Jste jim ukradená. 435 00:34:28,916 --> 00:34:30,458 Otevřete ty dveře. 436 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Získejte znovu svou sílu. 437 00:34:35,791 --> 00:34:37,000 Tak se vyhrává válka. 438 00:34:44,375 --> 00:34:48,416 Jednotka SEAL míří na SBX-1. Přílet za 67 minut. 439 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 A jsou tam. 440 00:35:18,916 --> 00:35:22,333 Otevřete dveře a bude z vás bohatá žena. 441 00:35:24,291 --> 00:35:27,083 Pořád máme čas, než ty dveře rozřežete. 442 00:35:27,666 --> 00:35:28,791 To se mýlíte. 443 00:35:35,000 --> 00:35:36,250 - Beavere. - Co to je? 444 00:35:49,958 --> 00:35:51,291 Pěkně, Beavere. 445 00:36:00,375 --> 00:36:03,458 Spouštím retranslaci satelitu a hacknu EBS. 446 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 Jsme vevnitř. 447 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Ne, mám nové. 448 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 449 00:36:18,500 --> 00:36:20,125 A přivolej Dannyho. 450 00:36:32,458 --> 00:36:33,666 Jste zraněná? 451 00:36:36,875 --> 00:36:38,250 Zažila jsem horší věci. 452 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 To vážně nebylo nutné. 453 00:36:44,333 --> 00:36:47,583 Kdyby to Baker nekoupil, tohle bychom si ušetřili. 454 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Jestli mě chcete zabít, tak mě zabijte. 455 00:36:50,958 --> 00:36:52,625 Mužské poučování si nechte. 456 00:36:52,708 --> 00:36:54,500 Dal jsem vám na vybranou. 457 00:36:55,583 --> 00:36:57,625 Vy jste chtěla, ať jsme nepřátelé. 458 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Byl jste celou dobu s nimi? 459 00:37:04,458 --> 00:37:05,541 Jo. 460 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Zrádce. 461 00:37:08,208 --> 00:37:09,958 Zrádce je Amerika. 462 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 Nikdy jste si neviděl do huby. 463 00:37:12,916 --> 00:37:14,750 Co ty o tom víš? 464 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Miluju svou vlast. 465 00:37:16,916 --> 00:37:19,583 Bejvávaly časy, kdy bych za ni položil život. 466 00:37:20,083 --> 00:37:21,625 Na to nikdy není pozdě. 467 00:37:23,041 --> 00:37:23,958 Drž hubu. 468 00:37:25,750 --> 00:37:27,875 To kvůli imigrantům, jako jsi ty 469 00:37:27,958 --> 00:37:29,291 a ty, 470 00:37:29,375 --> 00:37:30,708 jsem přišel o práci, 471 00:37:30,791 --> 00:37:34,916 vláda mi sebrala moje práva 472 00:37:36,416 --> 00:37:40,041 a začala si vymýšlet všelijaký blbosti, aby mě zastrašila. 473 00:37:41,375 --> 00:37:46,250 Ty vole. Už dneska Ameriku nepoznávám. 474 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 A to vám dává právo zavraždit miliony lidí? 475 00:37:49,708 --> 00:37:52,708 No, dává mi to právo začít se starat o sebe. 476 00:37:53,875 --> 00:37:56,416 Teď to můžu udělat na deset milionů způsobů. 477 00:37:56,500 --> 00:37:58,458 Peníze? O těch to je? 478 00:38:00,041 --> 00:38:02,375 Jo. O těch je celá Amerika. 479 00:38:03,250 --> 00:38:05,208 A jestli to nechápeš, 480 00:38:05,708 --> 00:38:08,291 tak jsi evidentně moc nedával pozor, Shahu. 481 00:38:08,375 --> 00:38:09,333 Prober se. 482 00:38:09,416 --> 00:38:13,250 No jistě, obviňovat Ameriku. Obviňovat vládu. 483 00:38:13,333 --> 00:38:15,375 Obviňovat všechny kromě sebe. 484 00:38:15,916 --> 00:38:17,416 To poražení dělají. 485 00:38:26,666 --> 00:38:28,666 Jen mluv dál, pusinko. 486 00:38:31,333 --> 00:38:33,375 Protože až tohle skončí, 487 00:38:33,458 --> 00:38:34,958 udělám ti to, 488 00:38:35,041 --> 00:38:38,875 co tajně chce udělat každej odvedenec 489 00:38:38,958 --> 00:38:41,125 všem vojandám. 490 00:38:43,791 --> 00:38:46,208 Jediný způsob, jak dostat, co chcete, že? 491 00:38:50,125 --> 00:38:51,625 Hej, ještě něco. 492 00:38:52,583 --> 00:38:55,750 Ženu vždycky oslovujte jen jejím jménem. 493 00:38:56,333 --> 00:38:58,875 Neříkejte jí zlato ani zlatíčko, 494 00:38:58,958 --> 00:39:01,250 brouku ani broučku, 495 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 kočko ani kočičko. 496 00:39:03,500 --> 00:39:06,041 Miláčku, beruško, 497 00:39:06,125 --> 00:39:07,500 couro, děvko. 498 00:39:08,000 --> 00:39:13,250 A především, předně a zejména 499 00:39:13,833 --> 00:39:16,541 jí nikdy, ale opravdu nikdy 500 00:39:17,458 --> 00:39:18,958 neříkejte pusinko. 501 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Do prdele. 502 00:39:28,291 --> 00:39:30,625 Retranslace ze satelitu je v EBS. 503 00:39:30,708 --> 00:39:32,208 V nouzovém vysílání? 504 00:39:32,291 --> 00:39:34,666 Jo, z každé kamery na téhle plošině 505 00:39:34,750 --> 00:39:38,125 se dá vysílat do jakéhokoliv chytrého zařízení. 506 00:39:39,625 --> 00:39:41,333 Aby o tu show nikdo nepřišel. 507 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Pane Kessele, kde je kapitán Collinsová? 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,125 Tady. Nikdo jí nezkřivil vlásek. 509 00:39:51,208 --> 00:39:53,333 Tedy… víceméně. 510 00:39:54,083 --> 00:39:55,750 Ani desátníku Shahovi. 511 00:39:55,833 --> 00:39:57,250 A desátník Baker? 512 00:39:58,791 --> 00:40:00,000 Nazdar, generále. 513 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Jste voják. 514 00:40:01,708 --> 00:40:02,958 Složil jste přísahu. 515 00:40:03,041 --> 00:40:04,875 Jak jste mohl zradit vlast? 516 00:40:04,958 --> 00:40:08,375 Přísahal jsem staré Americe. Téhle ne. 517 00:40:08,458 --> 00:40:10,583 Co chcete? 518 00:40:12,458 --> 00:40:16,125 Od vás? Nic. 519 00:40:17,250 --> 00:40:19,833 Čekám, až se Amerika zapojí do konverzace. 520 00:40:21,125 --> 00:40:24,166 Táta je na vás pyšný. To musí být hezké. 521 00:40:26,041 --> 00:40:27,250 TY TO ZVLÁDNEŠ! 522 00:40:28,583 --> 00:40:30,708 SIGNÁL EBS NALADĚN 523 00:40:30,791 --> 00:40:33,291 EBS nahradil všechny ostatní signály. 524 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Pozdrav Ameriku, šéfe. 525 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 EBS SYSTÉM NOUZOVÉHO VYSÍLÁNÍ 526 00:40:55,083 --> 00:40:59,458 Takže má velkou obrazovku, vynikající kvalitu obrazu, 527 00:40:59,541 --> 00:41:00,750 zvuk za moc nestojí, 528 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 ale já telku zas tak moc neposlouchám. 529 00:41:03,208 --> 00:41:05,875 Při koukání si pouštím hudbu, takže na tom… 530 00:41:05,958 --> 00:41:07,291 Proč je to černobílé? 531 00:41:07,375 --> 00:41:08,708 Kde je prezidentka? 532 00:41:08,791 --> 00:41:09,708 Jsem tady. 533 00:41:10,291 --> 00:41:12,416 Když odpálíte jedinou střelu, 534 00:41:12,500 --> 00:41:15,583 přísahám před Bohem, že vás dopadneme 535 00:41:15,666 --> 00:41:17,500 a vymažeme z povrchu zemského. 536 00:41:17,583 --> 00:41:20,458 To by stačilo. Nudíte mě. 537 00:41:21,458 --> 00:41:23,125 Teď vám zabavím kazatelnu. 538 00:41:25,875 --> 00:41:27,208 Vážení spoluobčané, 539 00:41:28,708 --> 00:41:31,625 jsem Alexander Kessel, 540 00:41:32,833 --> 00:41:36,500 syn Kessela staršího, co má miliardy ze svěřeneckého fondu 541 00:41:36,583 --> 00:41:38,541 a kterého možná také znáte 542 00:41:39,333 --> 00:41:46,208 jako současného, zcela neschopného amerického velvyslance při OSN. 543 00:41:48,166 --> 00:41:53,125 Mí spolupracovníci v Rusku mají pod kontrolou 16 jaderných střel 544 00:41:53,208 --> 00:41:56,916 a já zas ovládám interceptory, jediné střely, 545 00:41:57,000 --> 00:41:58,791 které je dokážou zastavit. 546 00:41:58,875 --> 00:42:01,500 Terčem je šestnáct amerických měst. 547 00:42:03,625 --> 00:42:06,791 300 milionů z vás zemře. 548 00:42:07,750 --> 00:42:11,000 Jedno město bude zničeno jako první, 549 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 abyste to vy ostatní mohli s hrůzou sledovat. 550 00:42:15,916 --> 00:42:17,333 Raketová jednotko jedna, 551 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 pal. 552 00:42:19,833 --> 00:42:25,208 TAVLINKA, RUSKO 553 00:42:25,958 --> 00:42:30,625 Bylo zaznamenáno odpálení střely. 554 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 12 minut. 555 00:42:34,541 --> 00:42:39,541 Raketa, kterou jsem odpálil, mi za 12 minut proletí nad hlavou. 556 00:42:39,625 --> 00:42:43,708 V tu chvíli už bude pozdě na to, aby ji tento interceptor zachytil. 557 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 ODPÁLENÍ 558 00:42:45,833 --> 00:42:47,625 Ale které město bylo vybráno? 559 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 To vaše? 560 00:42:52,250 --> 00:42:55,666 Ať přistane kdekoliv, neutečete. 561 00:42:56,291 --> 00:42:57,583 Neuniknete. 562 00:42:59,791 --> 00:43:01,708 Jestli jste hádali Los Angeles, 563 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 gratuluju. 564 00:43:05,166 --> 00:43:07,875 Městu andělů zbývá 23 minut života. 565 00:43:09,000 --> 00:43:09,833 Počkat. 566 00:43:09,916 --> 00:43:11,291 Až Los Angeles nebude 567 00:43:12,000 --> 00:43:14,625 a strach všech Američanů dosáhne vrcholu… 568 00:43:14,708 --> 00:43:16,125 Ještě nezavíráme. 569 00:43:16,208 --> 00:43:19,833 …vypustím druhou várku patnácti jaderných raket. 570 00:43:20,375 --> 00:43:22,875 San Francisco, Seattle, Las Vegas, 571 00:43:22,958 --> 00:43:26,166 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, 572 00:43:26,250 --> 00:43:28,625 St. Louis, Atlanta, Boston, 573 00:43:28,708 --> 00:43:30,916 Filadelfie, Miami, New York. 574 00:43:32,375 --> 00:43:34,166 A samozřejmě 575 00:43:34,250 --> 00:43:35,666 Washington. 576 00:43:38,791 --> 00:43:39,791 Dnes… 577 00:43:41,916 --> 00:43:45,958 Amerika zemře v záchvatu strachu. 578 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 Amerika je největší lež lidských dějin. 579 00:43:59,625 --> 00:44:00,958 Americká výjimečnost? 580 00:44:01,041 --> 00:44:02,208 Možná kdysi dávno. 581 00:44:03,625 --> 00:44:05,666 Když se zakladatelé zbavili králů. 582 00:44:07,125 --> 00:44:09,583 Když řekli, že všichni jsou si rovni. 583 00:44:09,666 --> 00:44:12,541 Spojené státy prý patří nám, ale kdy to tak bylo? 584 00:44:12,625 --> 00:44:14,458 Bylo to tak za občanské války? 585 00:44:15,166 --> 00:44:16,416 V době segregace? 586 00:44:16,500 --> 00:44:18,083 Je to tak teď? 587 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Tahle národní lež je hnisavá rána 588 00:44:24,500 --> 00:44:25,583 a je smrtelná. 589 00:44:26,500 --> 00:44:28,000 Není na ni žádná náplast. 590 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 Jediný způsob, jak zachránit náš národ a jeho někdejší naděje, 591 00:44:34,083 --> 00:44:37,291 je vymazat ho a začít znovu. 592 00:44:37,916 --> 00:44:42,458 Možná potom, až budeme stát v sutinách 593 00:44:42,541 --> 00:44:44,125 a dívat se na sebe, 594 00:44:45,291 --> 00:44:46,541 všichni se shodneme, 595 00:44:47,291 --> 00:44:48,541 že tentokrát… 596 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 Ameriku dáme do pořádku. 597 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 Tohle je desátník Rahul Shah. 598 00:44:59,750 --> 00:45:01,458 Jste rád Američanem, Rahule? 599 00:45:02,083 --> 00:45:03,416 Z celého srdce. 600 00:45:04,500 --> 00:45:06,708 - Jste hinduista. - Můžete být obojí. 601 00:45:06,791 --> 00:45:07,708 V Americe? 602 00:45:08,291 --> 00:45:10,291 Neposmívali se vám kvůli víře? 603 00:45:11,583 --> 00:45:15,375 Nestalo se vám, že vás na letišti kontrolovali důkladněji? 604 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Řekněte světu, co jste viděl. 605 00:45:21,125 --> 00:45:23,125 Viděl jsem vás ve sprše a… 606 00:45:24,416 --> 00:45:26,875 chápu, proč jste posedlý střelami. 607 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Ubohé. 608 00:45:31,125 --> 00:45:32,625 Vyřídím to, šéfe. 609 00:45:47,416 --> 00:45:50,666 Tohle je kapitán Joanna Julia Collinsová. 610 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 Přátelé jí říkají JJ. 611 00:45:53,500 --> 00:45:56,625 Vojačka, která tady dnes bojovala se ctí a odvahou. 612 00:45:56,708 --> 00:46:00,458 Před třemi lety se jeden z předních generálů naší země 613 00:46:00,541 --> 00:46:04,833 pokusil zneužít svou pozici a přinutit ji k sexu. 614 00:46:06,375 --> 00:46:07,833 Čí kariéru to zničilo? 615 00:46:08,500 --> 00:46:12,208 Měli byste ji zahrnovat chválou, 616 00:46:12,791 --> 00:46:13,791 ale je to žena, 617 00:46:15,208 --> 00:46:18,708 takže místo toho její kolegové 618 00:46:18,791 --> 00:46:22,166 zveřejňují její fotky s nápisem „vypsaná odměna“. 619 00:46:22,250 --> 00:46:24,083 Ty jsi ale kretén, kámo. 620 00:46:24,166 --> 00:46:28,125 Dneska jsem jí nabídl 30 milionů dolarů, aby se vzdala své pozice. 621 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Odmítla. 622 00:46:37,375 --> 00:46:40,291 Tu fotku mimochodem udělala pro charitu. 623 00:46:41,750 --> 00:46:44,416 Jaké místo jste měla v týmu? V bráně? 624 00:46:45,333 --> 00:46:46,333 V bráně. 625 00:46:47,625 --> 00:46:49,083 To není pro sraby. 626 00:46:49,166 --> 00:46:50,166 Co prosím? 627 00:46:50,666 --> 00:46:52,375 Zažila jsem spoustu ran, 628 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 otřesů mozku, pohmožděných žeber, 629 00:46:55,000 --> 00:46:58,666 ale nejčastějším zraněním jsou vykloubené palce. 630 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 Do prdele. 631 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Ne! 632 00:47:26,666 --> 00:47:27,666 Sakra! 633 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za šest minut. 634 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 Myslíš, že to zvládneš? 635 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 A ty? 636 00:48:19,916 --> 00:48:20,916 Sakra. 637 00:48:49,250 --> 00:48:52,083 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za pět minut. 638 00:48:52,166 --> 00:48:54,333 Pět minut. Drž ji nebo ji zabij. 639 00:49:41,875 --> 00:49:43,625 Interceptor odpálen. 640 00:49:59,291 --> 00:50:00,916 Střela zachycena. 641 00:51:08,875 --> 00:51:11,125 Tak už kurva chcípni! 642 00:51:27,750 --> 00:51:31,291 Varoval jsem tě. Říkal jsem, že ta ženská je pohroma. 643 00:51:31,791 --> 00:51:32,916 Pamatuješ? 644 00:51:33,000 --> 00:51:36,416 Říkal jsem: „Ať se stane cokoliv, nejdřív zastřel ji. 645 00:51:36,916 --> 00:51:40,000 Prostě ji vyřaď z boje, protože když to neuděláš, 646 00:51:40,083 --> 00:51:43,416 když ji hned nezlikviduješ, bude dělat problémy.“ 647 00:51:43,500 --> 00:51:44,333 Beavere. 648 00:51:44,416 --> 00:51:46,708 Je to jedna z těch ženskejch, chápeš? 649 00:51:46,791 --> 00:51:50,208 Dostane se ti rychle pod kůži a bodne tě do slabiny. 650 00:51:50,291 --> 00:51:53,083 Jako jehla. 651 00:51:53,166 --> 00:51:55,291 Je to komplikace, nic víc. 652 00:51:55,375 --> 00:51:56,250 Komplikace? 653 00:51:56,333 --> 00:51:58,333 Jo, fajn. 654 00:51:58,416 --> 00:52:00,875 Slyšels to? Je to komplikace. Super. 655 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 Sestřelila tu podělanou raketu z nebe! 656 00:52:04,833 --> 00:52:07,916 Je to jedna raketa. Máme jich ještě patnáct. 657 00:52:08,000 --> 00:52:10,083 A co když sestřelí i je? 658 00:52:10,166 --> 00:52:12,000 Co potom? Co budeme dělat? 659 00:52:14,000 --> 00:52:16,625 Naše ksichty teď zná celej svět. 660 00:52:16,708 --> 00:52:18,000 Co budeme dělat? 661 00:52:18,833 --> 00:52:21,250 Za jak dlouho se promlčí jadernej útok? 662 00:52:21,333 --> 00:52:23,791 Jsme na to připraveni. Máme záložní plán. 663 00:52:54,625 --> 00:52:55,666 To jako fakt? 664 00:53:31,458 --> 00:53:33,250 To bylo na poslední chvíli. 665 00:53:33,333 --> 00:53:35,333 Dělám, co můžu, paní prezidentko. 666 00:53:35,416 --> 00:53:37,500 Můžete vypnout televizní přenos? 667 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Vydržte okamžik. 668 00:53:44,541 --> 00:53:45,541 Odsud to nejde. 669 00:53:46,250 --> 00:53:47,333 Rozumím. 670 00:53:47,833 --> 00:53:49,625 Za jak dlouho dorazí SEAL? 671 00:53:49,708 --> 00:53:52,041 Za padesát minut. Dělají maximum. 672 00:53:52,833 --> 00:53:54,333 To nestačí. 673 00:53:54,416 --> 00:53:57,250 A máme informace o Alexanderovi Kesselovi. 674 00:53:57,333 --> 00:53:59,083 Byl u vojenské rozvědky. 675 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 Nejdřív dělal Rusko, 676 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 pak psychologické operace a mučení. 677 00:54:03,208 --> 00:54:04,041 Mučení? 678 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Byl dobrý. Někdy až příliš. 679 00:54:06,583 --> 00:54:08,875 Při mučení zabil dva vězně. 680 00:54:08,958 --> 00:54:11,666 Ježíši. Mám tady skutečného psychopata. 681 00:54:11,750 --> 00:54:12,625 Nejste sama. 682 00:54:12,708 --> 00:54:15,791 Je tu spousta chytrých lidí, co se vám snaží pomoct. 683 00:54:15,875 --> 00:54:18,041 Taktici, herní teoretici. 684 00:54:18,125 --> 00:54:21,833 Na teorii seru. Potřebuju pár ozbrojených vojáků. 685 00:54:21,916 --> 00:54:22,916 Chápu, kapitáne. 686 00:54:23,000 --> 00:54:24,833 No tak, dejte jí zbraně. 687 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Snad smím říct, že jste pancéřová žena. 688 00:54:27,916 --> 00:54:30,166 Armáda se s vámi neměla pouštět do boje. 689 00:54:32,625 --> 00:54:33,958 To máte pravdu. 690 00:54:40,791 --> 00:54:41,750 Rahule. 691 00:54:42,791 --> 00:54:43,791 O co jsem přišel? 692 00:54:46,208 --> 00:54:47,250 O moc ne. 693 00:54:47,333 --> 00:54:48,708 Zastavili jsme střelu? 694 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 Ano, zastavili. 695 00:54:54,083 --> 00:54:55,125 To je fajn. 696 00:54:56,500 --> 00:54:58,583 Počkat. Kde jsou všichni padouši? 697 00:55:07,458 --> 00:55:10,208 Ten Alexander na vás bude pěkně naštvaný. 698 00:55:11,208 --> 00:55:15,208 Jo, to proto, že mu pořád kazím den. 699 00:55:32,916 --> 00:55:33,750 Tati? 700 00:55:33,833 --> 00:55:35,791 Ahoj. Jak ti je? 701 00:55:37,625 --> 00:55:39,041 Dáš si polévku? 702 00:55:39,875 --> 00:55:40,875 Jasně. 703 00:55:54,958 --> 00:55:56,166 Vidíš, co udělali. 704 00:55:56,250 --> 00:55:57,500 Postarám se o to. 705 00:55:57,583 --> 00:56:02,083 Nenech se udolat. Nedovol jim vyhrát. 706 00:56:02,166 --> 00:56:03,625 Nenávidí mě. 707 00:56:03,708 --> 00:56:05,041 Řekla jsi pravdu. 708 00:56:05,125 --> 00:56:06,875 Pravda nikoho nezajímá. 709 00:56:06,958 --> 00:56:08,083 Mě ano. 710 00:56:09,916 --> 00:56:13,333 Přišla jsem o všechno. O všechno, o co jsem usilovala. 711 00:56:13,416 --> 00:56:14,416 Hej. 712 00:56:15,875 --> 00:56:18,708 Co jsem tě učil odmalička? 713 00:56:19,208 --> 00:56:21,000 Hlavní pravidlo života? 714 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 Nikdy nepřestávej bojovat. 715 00:56:27,000 --> 00:56:28,666 Jsi bojovnice, holčičko. 716 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 Od narození. Jako tvoje máma. 717 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Kapitáne? 718 00:56:43,958 --> 00:56:45,166 Chce s vámi mluvit. 719 00:56:48,208 --> 00:56:49,625 Jak dlouho jsem spala? 720 00:56:50,125 --> 00:56:52,333 Dlouho ne. Asi 15 minut. 721 00:57:03,958 --> 00:57:05,708 Poslouchám, kreténe. 722 00:57:11,333 --> 00:57:12,875 Považujete mě za zrůdu. 723 00:57:16,041 --> 00:57:17,125 Byl jsem zrůda. 724 00:57:19,333 --> 00:57:23,125 Když jsem vyrůstal, nikdy jsem léto neprožil tam, co zimu. 725 00:57:23,958 --> 00:57:28,291 Byl jsem na jachtě v The Hamptons nebo jsem lyžoval ve Val d’Isère. 726 00:57:28,875 --> 00:57:30,916 Máš to fakt těžký, kámo. 727 00:57:31,708 --> 00:57:32,833 Nestěžuju si. 728 00:57:33,916 --> 00:57:35,833 Zplodila mě zkažená společnost. 729 00:57:35,916 --> 00:57:38,458 Společnost, která soustavně odměňuje bohaté 730 00:57:38,541 --> 00:57:40,833 a ignoruje všechny ostatní. 731 00:57:42,166 --> 00:57:48,291 Co? Myslíte, že se můj otec stal vyslancem díky diplomatickým schopnostem, 732 00:57:48,375 --> 00:57:50,583 nebo díky darům politické straně? 733 00:57:51,166 --> 00:57:53,000 Tak to v Americe děláme. 734 00:57:53,083 --> 00:57:56,958 Myslíme si, že když je někdo bohatý, znamená to, že je chytrý. 735 00:57:59,500 --> 00:58:00,958 Můj otec je idiot. 736 00:58:03,041 --> 00:58:04,000 Prachy zdědil. 737 00:58:04,083 --> 00:58:05,041 Nevydělal je. 738 00:58:05,125 --> 00:58:07,416 Takže za tím jsou problémy s taťkou? 739 00:58:07,500 --> 00:58:09,208 Nečekám, že to pochopíte. 740 00:58:09,291 --> 00:58:10,875 Já chápu ledacos. 741 00:58:11,791 --> 00:58:13,708 Váš otec je dobrý chlap. 742 00:58:13,791 --> 00:58:14,875 Je nejlepší. 743 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Taky byl voják, že? 744 00:58:18,791 --> 00:58:20,208 Třicet šest let. 745 00:58:20,291 --> 00:58:23,125 Tak poznal vaši matku? Když sloužil ve Španělsku? 746 00:58:24,416 --> 00:58:26,541 Pořád se vídá s parťáky z armády? 747 00:58:27,041 --> 00:58:28,291 Každý den. 748 00:58:31,083 --> 00:58:32,541 Ve Scottsdale, že? 749 00:58:34,833 --> 00:58:35,750 Ano. 750 00:58:37,375 --> 00:58:41,333 Domov pro veterány Patriot’s Valley. 751 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 Pokoj 6B. 752 00:58:50,125 --> 00:58:51,250 Tati! 753 00:58:53,833 --> 00:58:54,833 Pusťte ho. 754 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 - Nemá s tím nic společného. - Omyl. 755 00:58:57,291 --> 00:58:58,208 Pusťte ho! 756 00:58:58,291 --> 00:59:01,125 Prý ať zabiju kohokoliv, ty dveře neotevřete. 757 00:59:01,208 --> 00:59:03,125 Pusťte ho, sakra! 758 00:59:03,208 --> 00:59:04,833 Uvidíme, jestli to platí. 759 00:59:04,916 --> 00:59:06,458 Naser si! 760 00:59:06,541 --> 00:59:08,416 Myslíte, že to půjde jinak? 761 00:59:08,500 --> 00:59:11,583 Mám na to výcvik. Psychologické operace. Rozvědka. 762 00:59:11,666 --> 00:59:13,958 Najdi slabinu nepřítele a využij ji. 763 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Pusťte ho! 764 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 Jestli neotevřete, vašeho otce zlikviduju kousek po kousku. 765 00:59:19,833 --> 00:59:21,291 Ne! 766 00:59:21,375 --> 00:59:24,541 - Fajn. Jak chcete. - Ne! 767 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 - Do toho. - Ne! 768 00:59:29,000 --> 00:59:30,583 Ne! 769 00:59:35,041 --> 00:59:37,083 - Víte, že nemůžu. - Ale můžete. 770 00:59:37,166 --> 00:59:39,250 Můžete to kdykoliv zastavit. 771 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Nechte mě s ním mluvit. Ano? 772 00:59:42,375 --> 00:59:43,750 Kapitáne, ne. 773 00:59:44,500 --> 00:59:45,666 Prosím. 774 00:59:47,000 --> 00:59:48,083 Tati? 775 00:59:48,750 --> 00:59:49,583 JJ. 776 00:59:49,666 --> 00:59:51,791 Nemůžu… nemůžu o tebe přijít. 777 00:59:51,875 --> 00:59:54,416 Poslouchej mě. Posloucháš? 778 00:59:56,458 --> 00:59:58,666 Nikdy nepřestávej bojovat. 779 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 - Zabijte ho. - Ne! 780 01:00:00,666 --> 01:00:03,250 Ne, prosím, Bože. 781 01:00:03,333 --> 01:00:07,625 Ne! 782 01:00:29,500 --> 01:00:31,958 Můj táta by řekl, ať ty dveře otevřu. 783 01:00:33,166 --> 01:00:34,375 Bez pochyb. 784 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 PŘÍSTUP POVOLEN 785 01:01:00,541 --> 01:01:02,000 Jak to věděli? 786 01:01:04,041 --> 01:01:06,708 Jak věděli, že mají mít lidi ve Scottsdale? 787 01:01:08,708 --> 01:01:11,833 Armáda vám rozkaz k přeložení podepsala včera, že? 788 01:01:12,791 --> 01:01:13,625 Ano. 789 01:01:13,708 --> 01:01:16,708 Takže se to mohli dovědět až před pár hodinami. 790 01:01:18,583 --> 01:01:20,000 Pořád to nechápete? 791 01:01:20,083 --> 01:01:21,833 Jste totiž černá ovce stáda. 792 01:01:22,333 --> 01:01:26,083 O vašem přeložení na tuhle plošinu rozhodli před třemi dny. 793 01:01:26,166 --> 01:01:27,458 Vám to řekli včera. 794 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 Já to vím už 72 hodin. 795 01:01:32,041 --> 01:01:33,166 Co to děláte? 796 01:01:33,250 --> 01:01:35,333 Aktivuju svou pojistku. 797 01:01:37,291 --> 01:01:40,291 Je tak odhodlaná, že se dívá, jak jí umírá otec, 798 01:01:40,375 --> 01:01:42,333 já jsem ale stejně odhodlaný. 799 01:01:42,416 --> 01:01:45,125 To je kód pro nouzové potopení. 800 01:01:45,208 --> 01:01:47,000 Potopíte celou plošinu? 801 01:01:59,500 --> 01:02:03,875 Podle telemetrie se aktivoval protokol pro likvidaci cenných položek. 802 01:02:03,958 --> 01:02:05,916 - Snad nechce… - Chce nás potopit. 803 01:02:06,416 --> 01:02:09,000 Chce nás potopit naším vlastním protokolem. 804 01:02:10,375 --> 01:02:12,708 Protokol pro potopení byl aktivován. 805 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 Co uděláme? 806 01:02:22,125 --> 01:02:25,208 Dokud budeme nad hladinou, můžeme odpalovat střely. 807 01:02:27,916 --> 01:02:30,916 Třináct minut do úplného potopení. 808 01:02:31,000 --> 01:02:33,458 Řešení musíme najít do 13 minut. 809 01:02:34,541 --> 01:02:35,458 Jdu dolů. 810 01:02:35,541 --> 01:02:36,833 Kam dolů? Do trupu? 811 01:02:37,458 --> 01:02:40,541 Ano. Zavřít ventily jeden po druhém. 812 01:02:40,625 --> 01:02:42,875 S takovými zraněními tam jít nemůžete. 813 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Zvládnu to. 814 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 Půjdu já. 815 01:02:47,416 --> 01:02:48,375 Ne. 816 01:02:50,375 --> 01:02:51,375 Udělám to. 817 01:02:56,375 --> 01:02:58,875 Dochází vám čas. Odhadujeme to na 13 minut. 818 01:02:58,958 --> 01:03:00,166 Stejně jako my. 819 01:03:00,791 --> 01:03:02,500 Kdy dorazí jednotka SEAL? 820 01:03:02,583 --> 01:03:03,416 Za 25 minut. 821 01:03:04,958 --> 01:03:06,250 Ne. Ozvu se později. 822 01:03:16,125 --> 01:03:17,041 Tak jo. 823 01:03:18,583 --> 01:03:20,375 Takhle hrdinové nevypadají. 824 01:03:21,583 --> 01:03:23,458 Vypadají přesně takhle. 825 01:03:24,458 --> 01:03:25,666 Když myslíte. 826 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Zvládnete to. 827 01:03:33,291 --> 01:03:34,833 Ty na to máš, Rahule. 828 01:03:34,916 --> 01:03:36,291 Ty na to máš. 829 01:03:38,875 --> 01:03:40,583 Uvidíme se na druhé straně. 830 01:03:51,291 --> 01:03:53,208 Hajzlík zjistil, že má koule. 831 01:03:54,000 --> 01:03:55,250 Postarej se o to. 832 01:03:56,541 --> 01:03:57,708 Tohle je moje. 833 01:04:02,000 --> 01:04:04,666 Potopení aktivováno. Dvanáct a půl minuty. 834 01:04:05,291 --> 01:04:06,750 Jak je daleko? 835 01:04:12,083 --> 01:04:14,333 Dvacet dva minut. Připravte si zbraně. 836 01:04:29,666 --> 01:04:32,333 Tak jo, dostal jsem se k trupu. 837 01:04:32,416 --> 01:04:33,625 Vidíte konzoli? 838 01:04:43,916 --> 01:04:45,666 Tohle chvíli potrvá. 839 01:04:45,750 --> 01:04:47,291 Musíte to zpomalit. 840 01:04:47,375 --> 01:04:48,666 Rozumím. 841 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 Jak to vypadá, kapitáne? 842 01:04:59,375 --> 01:05:01,333 Přepočítávám. 843 01:05:01,416 --> 01:05:03,541 - 12 minut, 11 sekund… - Zabralo to. 844 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 Máme dvě minuty navíc. 845 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Pokračujte. 846 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 Spolehněte se. Na zavírání ventilů jsem machr. 847 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Nikdo neumí utěsnit otvory jako já. 848 01:05:15,375 --> 01:05:17,291 - Sakra. - Co? 849 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Mám tady společnost. 850 01:05:18,958 --> 01:05:20,958 Zmizte odtamtud. Slyšíte? 851 01:05:21,500 --> 01:05:22,541 Na to je pozdě. 852 01:05:22,625 --> 01:05:24,791 Není pozdě. Ihned odtamtud zmizte! 853 01:05:24,875 --> 01:05:27,333 Omlouvám se, že jsem doteď nepomohl víc, 854 01:05:27,416 --> 01:05:29,250 ale tímhle to snad vynahradím. 855 01:05:29,333 --> 01:05:31,375 Přepočítávám. 856 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Řekněte mým dětem, že je mám rád. 857 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Nazdárek. 858 01:05:44,208 --> 01:05:46,166 Tohle není nutné, Beavere. 859 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 Nejsi vrah. 860 01:05:53,166 --> 01:05:54,291 Máš pravdu. 861 01:05:57,333 --> 01:05:58,583 Nejsem vrah. 862 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Já jsem kurva vlastenec. 863 01:06:11,500 --> 01:06:14,291 Rahule? 864 01:06:15,750 --> 01:06:18,333 Shah zrovna nemůže k telefonu. 865 01:06:19,500 --> 01:06:21,833 Zbyla jsi ty a my tři. 866 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Je po vás. 867 01:06:30,875 --> 01:06:32,500 To byl odvážný pokus. 868 01:06:34,291 --> 01:06:36,333 Obdivuji jeho odvahu, vážně. 869 01:06:38,000 --> 01:06:40,250 Upřímně řečeno, odepsal jsem ho. 870 01:06:41,166 --> 01:06:43,250 Věděl jsem, že se pod tlakem složí. 871 01:06:43,333 --> 01:06:45,708 Ani jsem nikoho neposílal k jeho rodině. 872 01:06:45,791 --> 01:06:47,541 Nakonec mě skoro překvapil. 873 01:06:49,291 --> 01:06:53,083 UPOZORNĚNÍ NA BLÍZKÝ OBJEKT 874 01:06:55,875 --> 01:06:56,958 Danilov. 875 01:06:57,041 --> 01:06:58,250 Ne, mám nové. 876 01:06:59,291 --> 01:07:04,958 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6. 877 01:07:06,416 --> 01:07:07,750 A přivolej Dannyho. 878 01:07:08,291 --> 01:07:09,625 Dannyho? 879 01:07:28,833 --> 01:07:30,083 Přerušte ten přenos. 880 01:07:31,333 --> 01:07:32,416 To nic neznamená. 881 01:07:33,291 --> 01:07:36,125 Pak vám nebude vadit, když to ukážu světu. 882 01:07:39,541 --> 01:07:40,625 Fajn. 883 01:07:52,125 --> 01:07:53,333 Co to sakra bylo? 884 01:07:54,958 --> 01:07:58,208 ZSB. Zürich Schweiz Bank. 885 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Je to švýcarský bankovní účet. 886 01:08:00,208 --> 01:08:01,625 Mělo mě to napadnout. 887 01:08:02,291 --> 01:08:04,583 Nejste jaderný terorista ani fanatik. 888 01:08:04,666 --> 01:08:05,958 Zaplatili vám. 889 01:08:06,041 --> 01:08:08,625 Je to moje operace. Mám to na povel. 890 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Tak dostanu zaplaceno, no a? Pletu se snad? 891 01:08:12,750 --> 01:08:15,625 Ničím systém, který se vás pokusil zničit. 892 01:08:15,708 --> 01:08:19,000 Chci, aby se dalším ženám nestalo to, co se stalo vám. 893 01:08:19,500 --> 01:08:20,375 Kolik? 894 01:08:20,458 --> 01:08:21,750 Co to děláte? 895 01:08:21,833 --> 01:08:23,208 Kdo vám platí? 896 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Nechte toho s tou páskou. 897 01:08:28,333 --> 01:08:29,875 A co ta ruská ponorka? 898 01:08:29,958 --> 01:08:31,541 Přestaňte lepit to okno. 899 01:08:32,583 --> 01:08:36,000 Danilov, co? Jakpak se má Danny? 900 01:08:36,083 --> 01:08:37,541 Můžete prosím… 901 01:08:37,625 --> 01:08:39,958 Přestaňte lepit to okno. Kvůli mně. 902 01:08:40,041 --> 01:08:41,541 Zaplatil jste kapitánovi. 903 01:08:41,625 --> 01:08:43,500 Kam vás tou ponorkou odveze? 904 01:08:43,583 --> 01:08:45,125 Přestaňte s tím. 905 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Někam, kde získáte nové jméno a novou tvář? 906 01:08:48,500 --> 01:08:51,208 Někam, kde můžete utratit svoje krvavé peníze? 907 01:08:51,291 --> 01:08:54,750 Přestaňte s tou páskou, JJ. 908 01:08:56,708 --> 01:08:58,458 Co všechny ty kecy o otci? 909 01:08:58,541 --> 01:09:01,125 Ať jde do prdele. Pošpinil jméno mé rodiny. 910 01:09:01,916 --> 01:09:04,125 Očišťuju ho důstojností a respektem. 911 01:09:06,291 --> 01:09:10,333 Kecy. Viděla jsem vaši složku. Jste totální psychopat. 912 01:09:12,041 --> 01:09:13,083 Děkuju. 913 01:09:13,166 --> 01:09:16,250 - Za co? - Ukázal jste mi svou slabost. 914 01:09:16,333 --> 01:09:17,583 Aha. A co je to? 915 01:09:18,125 --> 01:09:19,958 Chcete se odsud dostat živý. 916 01:09:20,041 --> 01:09:21,250 Víte, co chci ještě? 917 01:09:21,333 --> 01:09:22,958 Chci vám ublížit, JJ. 918 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Uříznout vám prsty. Chci, abyste prosila o smrt. 919 01:09:26,125 --> 01:09:27,000 Cabrón. 920 01:09:27,083 --> 01:09:29,166 Vybrala jste si to, JJ. 921 01:09:36,541 --> 01:09:38,791 To je dobře, že jste přerušila přenos. 922 01:09:38,875 --> 01:09:40,750 SEALS jsou 17 minut od vás. 923 01:09:40,833 --> 01:09:42,791 To je příliš. 924 01:09:43,583 --> 01:09:46,041 Plošina se potopí za 15 minut. 925 01:09:46,125 --> 01:09:49,500 A v ten okamžik tihle kreténi odpálí všechny atomovky. 926 01:09:49,583 --> 01:09:50,916 Můžete něco udělat? 927 01:09:57,833 --> 01:09:59,291 Mám tak trochu plán. 928 01:09:59,916 --> 01:10:01,625 Není úplně intuitivní. 929 01:10:01,708 --> 01:10:03,041 Posloucháme, kapitáne. 930 01:10:04,958 --> 01:10:06,541 Předám jim velicí centrum. 931 01:10:06,625 --> 01:10:09,166 Cože? Přesně tomu chceme zabránit. 932 01:10:09,250 --> 01:10:12,625 Plošina se potápí, a až se potopí, oni zvítězí. 933 01:10:13,250 --> 01:10:16,166 Musíme je donutit odpálit střely předtím. 934 01:10:16,250 --> 01:10:17,583 A potom? 935 01:10:17,666 --> 01:10:20,458 A potom se znovu zmocním velicího centra 936 01:10:20,541 --> 01:10:22,083 a střely zachytím. 937 01:10:22,166 --> 01:10:23,500 Během 12 minut? 938 01:10:24,625 --> 01:10:25,541 Ano, pane. 939 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 Vyčkejte. 940 01:10:30,208 --> 01:10:31,166 Kurva. 941 01:10:31,250 --> 01:10:33,875 Náš herní teoretik o tom není přesvědčený. 942 01:10:33,958 --> 01:10:36,250 Zajímá ho vaše motivace. 943 01:10:36,333 --> 01:10:37,541 Podle mých výpočtů 944 01:10:37,625 --> 01:10:40,583 má vámi navrhovaný plán 14% šanci na úspěch. 945 01:10:40,666 --> 01:10:44,458 Vzdát se velicího centra bez jistoty, že ho znovu získáte, 946 01:10:44,541 --> 01:10:47,625 je takzvaná událost vyvolávající negativní výsledek. 947 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 Ty kecy myslíte vážně? 948 01:10:49,791 --> 01:10:53,625 Vsadíte všechny životy v Americe na to, jestli dobudete centrum? 949 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Ano. 950 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 Je mi líto. Takový krok nemůžu schválit. 951 01:11:03,166 --> 01:11:07,208 Poslyš, génie. Tak můj plán má 14% šanci na úspěch? 952 01:11:07,291 --> 01:11:08,416 Tvůj má nulovou! 953 01:11:08,916 --> 01:11:12,291 Nikdo tě dneska neškrtil ani na tebe nestřílel. 954 01:11:12,375 --> 01:11:15,208 Takže si myslím, že jsem sakramentsky motivovaná. 955 01:11:15,833 --> 01:11:16,958 Rozumíme, kapitáne. 956 01:11:19,125 --> 01:11:22,500 Zvládnu to, pane. Vím, že to zvládnu. 957 01:11:22,583 --> 01:11:26,833 Polovina lidí vás tu má za blázna, druhá za rockovou hvězdu. 958 01:11:26,916 --> 01:11:29,125 Já patřím k té druhé polovině. 959 01:11:29,208 --> 01:11:31,083 Dělejte, co musíte, kapitáne. 960 01:11:35,333 --> 01:11:36,291 Pořád jste tam? 961 01:11:37,458 --> 01:11:38,416 Co myslíte? 962 01:11:38,500 --> 01:11:40,000 Že začínáte být nervózní. 963 01:11:40,083 --> 01:11:42,583 Když vám to nevyjde, partneři vás zabijou. 964 01:11:42,666 --> 01:11:44,541 Chcete tu místnost? Pojďte. 965 01:11:45,041 --> 01:11:46,333 Vypnout interkom. 966 01:11:49,208 --> 01:11:50,291 Dej mi vysílačku. 967 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 Beavere, kdy tam budeš? 968 01:11:55,791 --> 01:11:57,333 Asi za 30 vteřin. 969 01:11:57,875 --> 01:12:00,291 Zalepila okno páskou. Nevidím dovnitř. 970 01:12:00,375 --> 01:12:02,083 Potřebuju tě tam hned teď. 971 01:12:02,166 --> 01:12:03,958 Jen klid. Už tam budu. 972 01:12:33,458 --> 01:12:34,708 Nevidím ji. 973 01:12:35,708 --> 01:12:36,833 Je pryč. 974 01:12:36,916 --> 01:12:38,791 Jak to? Kde je? 975 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Sakra. 976 01:12:43,916 --> 01:12:44,958 Co? 977 01:12:45,041 --> 01:12:46,125 Je na střeše. 978 01:12:53,000 --> 01:12:56,083 Všem týmům u střel, máme interceptor pod kontrolou. 979 01:12:56,166 --> 01:13:00,125 Odpalte všechny střely. Opakuji. Odpalte všechny střely. 980 01:13:12,666 --> 01:13:16,666 Byl detekován větší počet střel. 981 01:13:16,750 --> 01:13:20,333 Jó! Jedeme. Udělej jim ohňostroj! 982 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Cíle byly zaměřeny. 983 01:13:27,250 --> 01:13:30,750 Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, 984 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington, 985 01:13:33,375 --> 01:13:35,875 Boston, New York, Dallas, Filadelfie. 986 01:13:35,958 --> 01:13:37,166 Zabij ji. 987 01:13:42,041 --> 01:13:43,541 Jde po Beaverovi. 988 01:13:46,875 --> 01:13:48,833 „Vydělej si deset mega,“ říká. 989 01:13:49,458 --> 01:13:52,250 „Kup si soukromý ostrov,“ říká. „Je to hračka.“ 990 01:13:54,083 --> 01:13:55,250 Ty jo. 991 01:13:57,416 --> 01:13:58,583 Ne. 992 01:14:00,083 --> 01:14:01,250 Dej mi nůž. 993 01:14:02,250 --> 01:14:03,375 Jdi na to. 994 01:14:14,625 --> 01:14:15,583 Kyselinu. 995 01:14:33,416 --> 01:14:35,958 Kdepak tě mám, pusinko? 996 01:14:44,000 --> 01:14:46,500 Vylez, ať jsi, kde jsi. 997 01:14:47,625 --> 01:14:51,041 Omlouvám se, dámy a pánové, za to hrubé vyrušení, 998 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 ale jak vidíte, 999 01:14:53,208 --> 01:14:55,666 znovu jsem ovládl velicí centrum 1000 01:14:55,750 --> 01:14:57,583 a atomovky už jsou na cestě. 1001 01:15:20,166 --> 01:15:22,416 Hej, brankářka tu není. 1002 01:15:25,500 --> 01:15:28,000 Musí tam být. Kde jinde by mohla… 1003 01:15:28,791 --> 01:15:29,708 být? 1004 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Je na střeše, Beavere. 1005 01:15:41,916 --> 01:15:43,333 Tady dole nikdo není. 1006 01:16:15,375 --> 01:16:18,833 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za osm minut. 1007 01:16:36,583 --> 01:16:37,541 Ivane. 1008 01:17:11,791 --> 01:17:15,083 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za sedm minut. 1009 01:17:15,166 --> 01:17:16,291 Dělej. 1010 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 SPUSTIT NOVOU INSTALACI? 1011 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 OVĚŘENÍ 1012 01:18:51,666 --> 01:18:53,708 To ti nemůžu dovolit, pusinko. 1013 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 ODPÁLIT INTERCEPTORY? 1014 01:19:00,458 --> 01:19:03,083 Pusťte mě, Beavere. Tohle nechcete. 1015 01:19:03,166 --> 01:19:05,833 Už jsem ti přece říkal, co chci. 1016 01:19:07,583 --> 01:19:08,916 Zemřete tady. 1017 01:19:09,416 --> 01:19:10,958 Ne, nezemřu. 1018 01:19:11,500 --> 01:19:13,750 Odjedu odsud příští ponorkou. 1019 01:19:14,833 --> 01:19:16,208 S Alexanderem? 1020 01:19:16,958 --> 01:19:18,125 Ten už je pryč. 1021 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Kecy. 1022 01:19:23,791 --> 01:19:25,291 Viděla jsem, jak odjíždí. 1023 01:19:44,000 --> 01:19:47,333 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za pět minut. 1024 01:20:15,250 --> 01:20:18,708 Myslíš, že mě zabije kousek žiletkového drátu? 1025 01:20:18,791 --> 01:20:20,500 Gravitace, pusinko. 1026 01:20:54,583 --> 01:20:57,125 JJ, no tak! 1027 01:20:57,875 --> 01:21:00,791 Co jsem tě učil odmalička? 1028 01:21:00,875 --> 01:21:02,875 Hlavní pravidlo života? 1029 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Nikdy nepřestávej bojovat. 1030 01:21:25,916 --> 01:21:29,583 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za tři minuty. 1031 01:22:42,291 --> 01:22:45,958 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 60 sekund. 1032 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Tady je. 1033 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Tady je! 1034 01:22:51,250 --> 01:22:53,625 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 50 sekund. 1035 01:22:53,708 --> 01:22:55,166 Vstávej. 1036 01:22:57,458 --> 01:23:01,333 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 40 sekund. 1037 01:23:02,958 --> 01:23:06,666 Nevzdávej se. 1038 01:23:07,250 --> 01:23:10,541 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 30 sekund. 1039 01:23:18,458 --> 01:23:21,958 Doba pro odpálení interceptoru vyprší za 20 sekund. 1040 01:23:31,708 --> 01:23:37,291 Deset sekund. Devět, osm, sedm, šest, 1041 01:23:37,791 --> 01:23:43,250 pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1042 01:23:45,750 --> 01:23:47,625 Interceptory odpáleny. 1043 01:24:23,666 --> 01:24:25,875 No tak. 1044 01:25:01,250 --> 01:25:03,750 Zachycení většího počtu střel dokončeno. 1045 01:25:08,875 --> 01:25:10,125 Jo! 1046 01:25:19,208 --> 01:25:20,916 Čtrnáct procent. 1047 01:25:45,333 --> 01:25:46,625 To je překvapení! 1048 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Pořád jste naživu? 1049 01:25:50,416 --> 01:25:52,583 Fakt jste mi zkazila den. 1050 01:25:53,166 --> 01:25:57,375 Ale Ameriku jsem přivedl na okraj propasti a udělám to zas. 1051 01:26:11,208 --> 01:26:14,083 Možná jste vyhrála bitvu, ale ne válku. 1052 01:26:19,125 --> 01:26:21,583 Říkala jsem to. Válka ještě neskončila. 1053 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Tohle je za tátu. 1054 01:26:41,458 --> 01:26:42,958 Už mi to jede. 1055 01:26:53,458 --> 01:26:55,166 Pro vás místo nemají. 1056 01:26:58,708 --> 01:27:00,666 Ano, jsem tu. Vidím ho. 1057 01:27:02,125 --> 01:27:04,291 Víte, co máte dělat. 1058 01:27:04,791 --> 01:27:06,208 A ta žena… 1059 01:27:07,875 --> 01:27:10,125 To je na vás. 1060 01:28:04,916 --> 01:28:07,250 Cíl je na dohled. Přílet za 30 sekund. 1061 01:28:07,333 --> 01:28:10,125 Kontakt. Ruská ponorka zřejmě odplouvá. 1062 01:28:11,125 --> 01:28:13,708 Vidím kapitána Collinsovou na střeše. 1063 01:28:16,083 --> 01:28:18,083 DĚKUJU! BRZY SE UZDRAV 1064 01:28:18,166 --> 01:28:22,000 MILÁ SLEČNO JJ, DĚKUJU ZA ZÁCHRANU MÉHO MĚSTA 1065 01:28:22,083 --> 01:28:23,291 DĚKUJU! 1066 01:28:36,250 --> 01:28:37,458 Paní prezidentko. 1067 01:28:38,000 --> 01:28:39,416 Říkali, že jste vzhůru. 1068 01:28:40,375 --> 01:28:42,583 Ráda vás vidím, kapitáne. 1069 01:28:42,666 --> 01:28:43,625 Je Fort Greely… 1070 01:28:43,708 --> 01:28:46,291 Už zase funguje. Interceptory jsou v pohotovosti. 1071 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 A za SBX-1 brzy budeme mít náhradu, 1072 01:28:49,458 --> 01:28:52,875 ale nebojte se, nikdo vás tam zpátky nepošle. 1073 01:28:52,958 --> 01:28:56,083 Myslím si, že voják vašeho kalibru 1074 01:28:56,166 --> 01:28:59,541 by měl lepší uplatnění v mém oddělení národní bezpečnosti. 1075 01:28:59,625 --> 01:29:00,916 Co vy na to? 1076 01:29:02,500 --> 01:29:04,166 Beru to jako souhlas. 1077 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Děkuji, paní prezidentko. 1078 01:29:07,375 --> 01:29:09,000 Máte další návštěvu. 1079 01:29:12,291 --> 01:29:13,125 Tati? 1080 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 JJ. 1081 01:29:15,125 --> 01:29:17,333 Myslela jsem, že… 1082 01:29:18,916 --> 01:29:22,083 Zdá se, že vašeho otce hlídá v domově seniorů 1083 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 pár dobře ozbrojených parťáků. 1084 01:29:24,416 --> 01:29:26,375 Viděli, co se děje, v televizi. 1085 01:29:26,458 --> 01:29:27,958 Vyrazili dveře. 1086 01:29:29,333 --> 01:29:30,791 Prst mi zachránili. 1087 01:29:30,875 --> 01:29:32,125 O dveře jsem přišel. 1088 01:29:34,416 --> 01:29:38,583 Očekávám, že se v Bílém domě budete hlásit příští týden, kapitáne. 1089 01:29:43,333 --> 01:29:44,666 Pojď sem, tati. 1090 01:29:48,125 --> 01:29:51,750 Jo, tohle je pro tebe. 1091 01:29:56,166 --> 01:29:57,625 Další nezlomný tvor. 1092 01:29:58,750 --> 01:29:59,625 Turbo. 1093 01:29:59,708 --> 01:30:03,125 Jednotka SEAL ho našla, když plaval kolem trosek SBX-1. 1094 01:30:04,500 --> 01:30:06,166 Patřil desátníkovi Shahovi. 1095 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 Slyšel jsem, co se stalo. Mrzí mě to. 1096 01:30:12,250 --> 01:30:17,416 Víš, někdy je dobré mluvit o těch, co jsme ztratili, abychom nezapomněli. 1097 01:30:21,666 --> 01:30:23,083 Jmenoval se Rahul. 1098 01:30:23,625 --> 01:30:24,666 Rahul. 1099 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 Rád hrál poker. 1100 01:30:26,666 --> 01:30:27,541 Aha. 1101 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 Ale moc mu nešel. 1102 01:36:43,708 --> 01:36:47,666 Překlad titulků: Miroslav Pošta