1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,640 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Так. 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Той чоловік — мій лікар. 6 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 Схожий на нацистського офіцера. 7 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Сказав, мені зосталося п'ять місяців. 8 00:02:09,960 --> 00:02:11,680 Я спитала: «А точно не три?» 9 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Запевнив, що п'ять. 10 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Може, на місяць довше чи менше. 11 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Щоб не докучати, я більше не питала. 12 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Озираючись, що я можу сказати? 13 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Я прожила хороше життя. 14 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Я прожила його на повну. 15 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Я не боюся. 16 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Просто в мене велика проблема. 17 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Хоча він радше маленький. 18 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Постав там. 19 00:03:41,800 --> 00:03:42,760 Можемо зіграти 20 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 в «Перше слово». 21 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Ліжко. 22 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Подушка. 23 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Сон. 24 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Годинник. 25 00:03:58,960 --> 00:04:00,000 Гринвіцький меридіан. 26 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Не вигадуй, такого не існує! 27 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Супер, одразу починаєш скиглити. 28 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 Він існує. 29 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Сендвіцький караван. 30 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 Що? 31 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Отакого вже не існує. Що? 32 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Ти все вигадуєш! 33 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Я не хотів, щоб ти так подумала. 34 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Гаразд. 35 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 У мене для тебе чудова новина, друже. 36 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Яка? 37 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Час настав. 38 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Серйозно? 39 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Серйозно. 40 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Раз, два, три, чотири! 41 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Агов, тату, хамамове свято 42 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Агов, тату, хамамове свято 43 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Агов, тату, хамамове свято 44 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Це моя улюблена фотка. 45 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Чому? 46 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Єдина, на якій ми всі втрьох. 47 00:05:15,320 --> 00:05:16,800 Що стається після смерті? 48 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Чане, знову питаєш? 49 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Синку… 50 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Почухаєш мені спинку? 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Ага. 52 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Почухаймо тобі спину. 53 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Готовий до приземлення? 54 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Отак. 55 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Гаразд. 56 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Муну-Муну. 57 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Муну-Муну. 58 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Звісно. 59 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Тримай. 60 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Добраніч. 61 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Добраніч. 62 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Молодці, дітки. Гарно. 63 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 По черзі. Починай. 64 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Ось так. 65 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Молодець, сонце! 66 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Супер. Усі молодці. 67 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Чане? 68 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Так, мамо? 69 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Ти ніколи не підеш у школу? 70 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 Ні. 71 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Не піду. 72 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Молодці. Ходімо. 73 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Ходімо, назад у клас. 74 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Ти ж знаєш, що в школу таки доведеться піти? 75 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Років на 15. 76 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Не знаю. Може, краще одразу в університет? 77 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Можеш взяти рюкзак. 78 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 І сам сядеш на пором, так? 79 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 -З боку Ґюркем нікого нема? -Ні. 80 00:09:12,160 --> 00:09:14,000 -Твій тато? -Не погодиться. 81 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Чане, ти вчора впав з тієї лавки. 82 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Може, спустишся і з'їси десерт для мене? 83 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Ура, солодке! 84 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 -Обережно. -Дякую. 85 00:09:27,480 --> 00:09:28,680 Будь ласка. 86 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Я подбаю про Чана. 87 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Про це не хвилюйся. 88 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Ага, звісно. 89 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Ходитимете з однієї вечірки на іншу. 90 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Он як? Тоді послухай мене і знайди собі когось. 91 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Мелісо, на твоєму місці чоловік давно знайшов би майбутню маму. 92 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Та ну? Чудова ідея. 93 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Чоловік, який попіклується про Чана, коли я помру. 94 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Чоловік, шлюб. 95 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Ніколи про таке не думала. 96 00:10:18,360 --> 00:10:20,640 Може, впустиш когось у своє життя? 97 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Так, досить. 98 00:10:28,240 --> 00:10:29,720 Я чекатиму внизу. 99 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Смачного. 100 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Не розумію, чому ти вдаєш вовчицю-одиначку. 101 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Так, Чан трохи ревнивий, але я про все подбаю. 102 00:10:57,520 --> 00:10:59,080 Дивися, зараз я розберуся. 103 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Чане, солодкий мій, у мене до тебе питаннячко. 104 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Ми з твоєю мамою дещо обговорюємо. 105 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Хто, на твою думку, правий, вона чи я? 106 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Ти, звісно. 107 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Певна річ, я права. 108 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Я складу список кандидатів, а ти вибереш когось. 109 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 От і все, добре? 110 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Кандидатів? 111 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Любонько, підійди, будь ласка. 112 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Так? 113 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Мені, будь ласка, чіа-пудинг і добре кортадо. 114 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Звісно. 115 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Можемо пограти на твоєму планшеті. Давай. 116 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Пошукаймо твій планшет. Де він? 117 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Отак. 118 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Може, мені варто одружитися? 119 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 З тим, хто назвав тебе «любонькою»? 120 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Фу, нізащо. 121 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Ні, я просто задумалася. 122 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Хіба погано, якщо в мене хтось з'явиться? 123 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Він подбав би про тебе, якби зі мною щось сталося. 124 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 -Щоб ти не був сам. -З тобою нічого не станеться. 125 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Я зробив щось погане? Засмутив тебе? 126 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Ні, крихітко. Ти нічим мене не засмутив. 127 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Вибач. 128 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 -Ти ж не одружишся? -Ні. 129 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Обіцяєш? Ти ж не брешеш, так? 130 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Обіцяю. Чого я ніколи не роблю? 131 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Ти ніколи не брешеш. Правильно? 132 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Я ніколи тобі не брешу. Так. 133 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Давай, дивися телевізор. 134 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 -Привіт. -Привіт. 135 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 -Тримайте. -Дякую. 136 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Чорний фільтр, будь ласка. 137 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 -Зараз. -Без молока. 138 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 А, губка! 139 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Так, губка. Її ми теж візьмемо. 140 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Звісно, 23 ліри. 141 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Так, 23 ліри. Прошу. 142 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Може, дасте монетами? 143 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -У мене є монетки! -Є? У мене… 144 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 У мене десять лір. 145 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Просто дай мені 13 монет. 146 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Одна, дві, 147 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 три, чотири, 148 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 п'ять. 149 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 -Ой. -Ой! 150 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 -Чекай, перерахуймо. -Добре, перерахуємо. 151 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Рахуй. 152 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Що? 153 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Я поспішаю. 154 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Ми теж. 155 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Та ну? 156 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Так. Зачекаєте дві хвилинки. 157 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Починай рахувати. 158 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Одна, 159 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 дві, 160 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 три… 161 00:14:10,400 --> 00:14:12,320 Чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, 162 00:14:12,400 --> 00:14:14,320 десять, одинадцять, дванадцять, тринадцять. 163 00:14:14,400 --> 00:14:15,840 Порахували. 164 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Він ще дитина. Що з вами таке? 165 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Я просто хочу замовити. Мені весь день чекати? 166 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Так, бо він вчиться рахувати. 167 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Давай ще раз, Чане. Одна. 168 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Якщо він тільки вчиться, ми тут до завтра сидітимемо. 169 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Хочеш мене вдарити? 170 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Можете замовити тут. 171 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Будь ласка. 172 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Губку я теж беру. 173 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 -Що бажаєте? -Апельсиновий сік. 174 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Добре. 175 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Решти не треба. Дякую. 176 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Ходімо. 177 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 -Вітаю. -Привіт. Пачку цигарок, будь ласка. 178 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Звісно. 179 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 «ФІНАНСИ» ЗАКЛИНАЧ ВЕЛОСИПЕДІВ 180 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 -Дякую. -Дякую вам. 181 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Ходімо, у нас уже такий є. 182 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Потім куплю новий. 183 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 -Мелісо? -Так? 184 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Тільки спробуй поскаржитися. Поглянь. 185 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 -Ти створила мені профіль? -Так. 186 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Видали! Я тисячу разів казала, що не хочу. 187 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Ти здуріла? Просто видали. 188 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Повна маячня. 189 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Любонько, підійди, будь ласка. 190 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Досить з мене цієї довбаної «любоньки». 191 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Я хотів би міцний і смачний американо. 192 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Звісно. 193 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Чого ти хочеш? 194 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 А ти як думаєш? 195 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 -Привіт. Вітаю. -Привіт. 196 00:18:07,360 --> 00:18:09,920 -Пачку цигарок, будь ласка. -Авжеж. 197 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Дякую. Гарного дня. 198 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 -Гарного дня на роботі. -Дякую. 199 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Ходімо. 200 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Фатош. 201 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Фатош, що ти їси? 202 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Хіба волосинки не бачиш ти? 203 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Фатмо! 204 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Гаразд, вибач. Знаю, я трохи накричала, але… 205 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Мабуть, твоя правда. 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Я можу впустити когось. 207 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Чану піде на користь. 208 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 -Що? -Якось так. 209 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Може, його? 210 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Ні, я вже маю когось на думці. 211 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 -Кого? -Чула про заклинача велосипедів? 212 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Фіртіна. Фірат Фіртіна. 213 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Той Фіртіна? 214 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Ага, супер. 215 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Та, бляха, нізащо. 216 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Фірат Фіртіна. 217 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Погляньмо. Хто ще? 218 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 То ти серйозно? 219 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Ти сама себе чуєш? 220 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 І це я здуріла? 221 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Думаєш, він стане хорошим батьком? 222 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Ми ж бачили в таблоїдах. Він щотижня знаходить нову дівчину. 223 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Збожеволіла? Який з нього батько, ну? 224 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 І звідки такі думки? Як сніг на голову. 225 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Скажімо так, мене вели знаки. 226 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Окей, бумере. 227 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Але це ще не все. Чан. 228 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Чан з'їсть його живцем. 229 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Ні, вони вже бачилися. 230 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 І добре поладнали. Так мило. 231 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Перепрошую? 232 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Куди ти йдеш? 233 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Я ж казала. У мене зустріч з другом. 234 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Стривай. 235 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Сукня вогонь, але може, занадто жіночна? 236 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Не знаю. Позичила в Айше. 237 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Слухай, я його погуглила. 238 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Ми знаємо, що він велосипедист. 239 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 Чула про «Ностальгію» в Ортакеї? 240 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Він один із власників. Заходить щовечора. 241 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Але він ще той козел. 242 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Козел? 243 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Козел. 244 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Хто? 245 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Хто що? 246 00:21:20,080 --> 00:21:20,920 Тримай. 247 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Але без неї ти не заснеш. 248 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Так, тож повертайся швидше. 249 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Думаєш, ти такий хитрий? 250 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Так. 251 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Ти господар цього дому? 252 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Ти тут головний по господарству? 253 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Ти мій найдорожчий хлопчик? 254 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Не дивися на мене так. Обіцяю повернутися раніше. 255 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Гаразд, обіцяю. 256 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Нарешті ми самі. 257 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 -Фатош! -Чане! 258 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 -Він азербайджанець. -З Баку? 259 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 -Що? -З Баку. 260 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 З Баку, точно. 261 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 -Слухайте, я йду. -Зачекай. 262 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Швидко! Ви так повільно п'єте. 263 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Таким темпом грошей не заробиш. 264 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Вип'ємо ще раз. 265 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Ченку, я принесу напої. 266 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Перепрошую! 267 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 -Води, будь ласка. -Десять чарок горілки. 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Води. 269 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Привіт, як справи? 270 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Монстрик уже рахує до 13? 271 00:23:27,080 --> 00:23:29,520 -Ти завжди такий прикрий? -Прикрий? 272 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Прикрий. 273 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Знаю одне двоскладове слово для таких, як ти. 274 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Кораю, що за двоскладове слово? 275 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Мудак. 276 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Дякую, Кораю. 277 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Дякую тобі, Кораю. 278 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Обзиватися негарно. Я образився. 279 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 І що я маю зробити? 280 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Тільки вода. Дякую. 281 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Вибачте, послухайте! 282 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Ця жінка назвала мене мудаком. Ви знали? 283 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Такого я від неї не очікував. 284 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Я думав, двоскладове слово — «дурень». 285 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Вона каже, «мудак». 286 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Кораю, принеси ще. 287 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Гаразд, досить. Ні. 288 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Чому? Чоловік розлютиться? 289 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Але я не бачу обручки. Краще вдягни. Який жах. 290 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Можна сказати, про що ти думаєш? 291 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Так, давай. 292 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Розмови про шлюб — наживка, і я її проковтну. 293 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Кажу, що не одружена, і це правда. 294 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Тоді ти кажеш Кораю принести ще алкоголю. 295 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Я не проти. 296 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Тоді я напиваюся, ти напиваєшся. 297 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Може, танцюємо трохи. 298 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Потім ти кажеш: «Я дуже п'яний. Ходімо до мене. Тут недалеко». 299 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 «Вип'ємо кави і протверезіємо». Я погоджуюся, бо я дурна. 300 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Я йду з тобою. Виявляється, у тебе вдома немає кави. 301 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Але я дурна, тому я не проти і кажу: «Займімося коханням!» 302 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Потім ми займаємося коханням, що триває ненадовго. 303 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Тоді я хочу пообійматися з тобою. 304 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Бачиш, я все ще дурна. 305 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Зранку ти йдеш, а я повертаюся додому. 306 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Як тобі моя історія? 307 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Знаєш що? Звучить чудово. 308 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Лише кілька сюжетних дір і помилок. 309 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 По-перше, я живу дуже далеко. 310 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 По-друге, кава? Навіть ти на таке не купишся. 311 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Ти не така дурна. 312 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 По-третє, ти дуже недооцінюєш витривалість мого організму. 313 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 Але я тебе пробачаю. 314 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Я хотів пригостити тебе випивкою. 315 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Через недавню суперечку в кафе. 316 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 А так — то ти в списку жінок, до яких я не підійду. 317 00:25:45,120 --> 00:25:46,960 Список жінок! 318 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 -Ти такий перебірливий? -Так. 319 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 До кого ти не підходиш? До матерів з дітьми? 320 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Ні. До речі, у матерів зазвичай є діти. 321 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Тоді в чому проблема, розумнику? 322 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Ти мене не цікавиш. Надто передбачувана. 323 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Я знаю всі твої наступні кроки. Не мій тип. 324 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Може, тому що я не хочу тебе зацікавити? 325 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Я привернула б твою увагу, якби хотіла. 326 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Знаєш що? Я радий, що ти не хочеш. 327 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Передай привіт Монстрику. 328 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Кораю, забирай. 329 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Ви досі не допили! 330 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Перед смертю 331 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 У мене було багато коханців 332 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Перед смертю 333 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Я зробила помилок без ліку 334 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Попри все 335 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Я ні про що не шкодую 336 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Попри все 337 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Я ні про що не шкодую 338 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Та все ж 339 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Та все ж 340 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Часами я думаю 341 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Часами я думаю 342 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Може, колись 343 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Може, колись 344 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Я житиму знову 345 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Я житиму знову 346 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Усі мої любові 347 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Усі мої любові 348 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Боже, невже вони були брехнею? 349 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Боже, невже вони були брехнею? 350 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Я така самотня 351 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Я така самотня 352 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Я повільно тану 353 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Повільно тану 354 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Браво! 355 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Браво! 356 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Я думав, ти вже йдеш. 357 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Так, я йшла. 358 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Хотіла привернути твою увагу, перш ніж піти. 359 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Фірат. 360 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 До зустрічі. 361 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Звісно, про таке може йтися після певного моменту. 362 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Шкодить здоров'ю. 363 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 І не кури на голодний шлунок. 364 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 Добре, чим пригощаєш? 365 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Чим забажаєш. 366 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 -Тоді ходімо. -Чекай. 367 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Не хочу нариватися на той натовп. 368 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Знайдімо таксі. 369 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Я забув гаманець у машині. 370 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Годі тобі. 371 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Тепер ти не такий крутий. 372 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 «Я забув гаманець у машині. Не пам'ятаю, де запаркувався». 373 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 По-моєму, відмовки на рівні школи. 374 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Ні, чесно. Я залишив гаманець у бардачку. 375 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Ага, звісно. 376 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Звісно, це тому, що я альфонс. 377 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Дай-но я знайду машину… 378 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Зрозуміло, ти тільки про це й торочитимеш. 379 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Ходімо вже. 380 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 Нам не треба машина. 381 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Ходімо зі мною. 382 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Не набридай і не коментуй санітарію. 383 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 За кого ти мене маєш? 384 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Ну от! 385 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 -Прошу. -Дякую. 386 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 ФУАТОВІ ФАРШИРОВАНІ МІДІЇ 387 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Фуате, нам ще 20 таких. І багато лимону. 388 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Але мене звати Селамі. 389 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Фуате, вона зараз подумає, що я дурень якийсь. Ще 20 мідій. 390 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Певна річ. 391 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Я зараз повернуся. 392 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Хочеш пива? 393 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 У тебе є дріб'язок? 394 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Так, пане Альфонсе. 395 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Давай, замовляй. 396 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Але тут не замовляють. Треба підійти і купити. 397 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Нічого. Просто дай мені гроші. 398 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Добре. 399 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Розкажи мені про себе. 400 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Не варто. Не хочеться, щоб ти плакав. 401 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Чому? Ти помираєш? 402 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Так. 403 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Маю ще п'ять місяців. 404 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Але завжди обіцяють три місяці. 405 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 Я так і сказала! Але він такий: «Ні, п'ять». 406 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Місяць туди, місяць сюди. 407 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Схоже, чудовий лікар. 408 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Так. 409 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Муну-Муну. 410 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 Іграшка Чана. Не засне без неї. 411 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Муну-Муну? 412 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 -Він зве її Муну-Муну? -Так. 413 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 Мило! Він не показував свій милий бік. 414 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Ти ж знаєш, що я не ображатиму свою дитину? 415 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Можна щось сказати? 416 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Було б весело. 417 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Знаєш, як людина, яка не любить дітей, ти маєш розповісти про себе. 418 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Чому велосипеди? 419 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Люблю їх ще з дитинства. 420 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 І успадкував татову компанію. 421 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Стояла на межі банкрутства, коли тато помер. 422 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 А я був у ще гіршому стані. 423 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 На щастя, справи пішли догори. 424 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Ми з татом часто сварилися. 425 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Я напивався десь і вирубався. Він забирав мене. 426 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Він казав: «Ти помреш у барі, йолопе». 427 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Як помер твій тато? 428 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Цироз. 429 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Вибач. 430 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 А Чан? Монстрик? Він ходить у школу? 431 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 У садок. Наступного року піде в школу, 432 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 але він не хоче. 433 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Чому? 434 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Через мене. 435 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Це я винна. 436 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Ми жили таким прекрасним життям… 437 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Лише він і я. Ми вдвох. 438 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Абсолютно щасливі. 439 00:33:13,480 --> 00:33:14,880 Я нікого не потребувала. 440 00:33:14,960 --> 00:33:16,680 Нікого не пускала у своє життя. 441 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Ти шкодуєш? 442 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 -Про що? -Що не впускала нікого у своє життя. 443 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 Ні. 444 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 У мене ще п'ять місяців. Ще не пізно. 445 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 -Ходімо? -Ні, тут гарно. 446 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Ходімо. 447 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Ходімо. 448 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 -Чорт. -Що таке? 449 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Муну-Муну зникла. 450 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Ми її знайдемо. 451 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Як? Куди вона зникла? Була тут секунду тому. 452 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Так, спокійно. 453 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Треба її знайти. Я не можу піти без неї. 454 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 -Ми купимо нову. -Де ми її купимо? 455 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Де ми знайдемо нову? 456 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Я не можу піти додому. 457 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Мелісо, надто пізно. 458 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Обіцяю, я знайду нову. 459 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 «Зустріч зі старим другом». 460 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Ми тепер про це говоритимемо? 461 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Ні. 462 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Один вечір. Усе скінчено. 463 00:36:08,240 --> 00:36:09,320 І я образила Чана. 464 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Знаєш, у чому твоя проблема? 465 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 У чому? 466 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Ти думаєш. 467 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Чесно. 468 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Ти постійно думаєш. 469 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Просто відпусти. 470 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Не надумуй собі. 471 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Просто живи вільним життям. 472 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Пам'ятаєш, як ми познайомилися? 473 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Роки три тому. 474 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Я сиділа в коморі. 475 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Ти була закохана. І рюмсала, як невдаха. 476 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Бідолашна. 477 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 А ти намагався мене втішити, говорячи як бабуся. 478 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Ти неймовірна. 479 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 І що ми зробили потім? 480 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Ні. Будь ласка. 481 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 -Так. О так. -Я серйозно не хочу. 482 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Мені зараз не до цього. 483 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 До цього. Ти мусиш. 484 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Починаємо! 485 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Алло, Фірате? 486 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Ти ж не спала, ні? 487 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Ні, але Чан спить. 488 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Зрозуміло. 489 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 -Знаєш що? -Що? 490 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Може, повечеряємо завтра? 491 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Я знаю тихий рибний ресторан. Любиш рибу? 492 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Так, але… 493 00:38:21,920 --> 00:38:22,800 не залишу Чана. 494 00:38:22,880 --> 00:38:24,360 Бери Монстрика з собою. 495 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Ти впевнений? 496 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Ну… 497 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Що найгірше може статися? 498 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Ну… 499 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Тільки не жалій потім. 500 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Він же їстиме? 501 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Звісно. 502 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Він не вередує, але… 503 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Добре. Тоді до завтра. 504 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Добраніч. 505 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Супер. Добраніч. 506 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Хто це був? 507 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Чане, синочку. 508 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Будь ласка, побудеш завтра наймилішою дитиною у світі? 509 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 -Усім смачного. -Усім смачного. 510 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 Чому ми тут? 511 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Я ж казала. 512 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Братик Фірат хотів вибачитися за недавню суперечку в кафе. 513 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 У мене нема брата. 514 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Дядечко Фірат хотів вибачитися за недавню суперечку в кафе. 515 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 У мене нема дядька. 516 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 -Може, просто Фірат? -Що за Фірат? 517 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Ходімо. Я хочу піти. 518 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Але ми говорили про це вдома. 519 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Не жени. 520 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Чане! 521 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Ти не повіриш, скільки він дивиться телевізор. 522 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Це все через телевізор. 523 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Яке кіно ти постійно дивишся? Там ще машини. 524 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 «Форсаж»? Чи «Заспокойся, сядь і не сором мене»? 525 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Чи «Досить уже, сиди спокійно»? Як називається? 526 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 -«Форсаж». -Дякую. 527 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Якщо не підемо, поплатишся. 528 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Фірат продає велосипеди. Ти знав? 529 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Мені байдуже! 530 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Годі капризувати. Їж свою їжу. 531 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Нумо, поїж. Будь ласка. 532 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Ти спалив скатертину? 533 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Як ти міг спалити скатертину? Поясни мені. 534 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Що мені тепер робити? Що з тобою не так? 535 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Я випадково її перекинув. 536 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Я тебе прошу. Ніби я тебе не знаю. 537 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Я не вчора народилася. 538 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Ти ж розумієш? 539 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Більше ми його не побачимо. 540 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Бо ніхто не захоче нас бачити! 541 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Якби я була на його місці, я розвернулася б і втекла. 542 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Так він і зробить. 543 00:41:16,520 --> 00:41:18,560 ФІРАТ 544 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Ні, не відповідай! Нас тут нема! 545 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Чане, тихо! 546 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Алло, Фірате? 547 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Будь ласка, пробач. Мені дуже шкода. 548 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Чан поруч? 549 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Так. 550 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Даю. Секунду. 551 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Попросив тебе. 552 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Будь чемним. 553 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Будь ласка. 554 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Що? Чого ти хочеш? 555 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 І? 556 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Добре. 557 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 На вихідних ми з Фіратом їдемо на автоперегони. 558 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Лише ми. Тебе не запрошують. 559 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Висушимо тобі волосся? 560 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Потім. 561 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Добре. 562 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Їдь обережно! 563 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 -Ти вдягла шолом? -Так, їдь уже. 564 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Ми їх загубимо. 565 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Та ні. Ми в Стамбулі. Застрягнуть у заторі. 566 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Не бійся, покоління Z тут. 567 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Тримайся! 568 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Їдь трохи швидше. 569 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 Він директор! Він нічого не зробить дитині. 570 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Я не його боюся. Я боюся Чана. 571 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Так. 572 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Зупинися. 573 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 -Що? -Зупинися. 574 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 -Чому? Що сталося? -Можеш зупинитися? 575 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 Чому вони зупинилися? 576 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 Звідки мені знати? 577 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Що тобі дати, щоб ти відстав від моєї мами? 578 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 І що ж я можу попросити? 579 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Якщо гроші, то в мене їх немає. 580 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 Біткойн? Ріпл? Етеріум? 581 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Я гляну вдома. 582 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Ми запізнимося на перегони, Монстрику. 583 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Не хочу я на перегони. 584 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Гадаєш, я дурний? 585 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Чого ти хочеш від моєї мами? 586 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Так. 587 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Схоже, я тебе недооцінив. 588 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Відповідай на запитання. 589 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Чого я хочу від твоєї мами? 590 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Я хочу бути її другом. 591 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Не жени. 592 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Ні. 593 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Ти не можеш бути другом моєї мами. 594 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Чому? Хіба дружити — погано? 595 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 У тебе є друзі? 596 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 У мене є мама. 597 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Це не рахується. Хто ще? 598 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Що? У тебе немає друзів? 599 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Куди ми їдемо? 600 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Це сюрприз. 601 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 -Газуй. -Заспокойся. 602 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Ми їх загубимо. 603 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Добре! 604 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Чому ми тут? 605 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Тут собаки. Вони наші найкращі друзі. 606 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Чи ти не згоден? 607 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 До чого тут моя мама? 608 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Хіба вона собака? 609 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Я думав, ти хочеш друга. 610 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 -Мелісо. -Що? 611 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Треба поглянути. 612 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Дивись. Бачиш? 613 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Такі милі. 614 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Агов, поглянь на собаку. 615 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Песику, ти такий милий. 616 00:46:32,320 --> 00:46:34,880 -Привіт. -Привіт. 617 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Привіт. 618 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Я Фатош. Його друга мама. 619 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Привіт. Фірат. 620 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Ну все, сонце. Дякую. 621 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Дякую. Тепер я сама. 622 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Іди. 623 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 -Як справи? -Усе добре. 624 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Ти стежила за нами? 625 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Ти привів його сюди, щоб він зрозумів, що ми можемо дружити? 626 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Так. 627 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Який тут зв'язок? Я собака, Фірате? 628 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Ви двоє не серйозно, так? 629 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Він досить дорослий для військової служби, але в нього ніколи не було друга. 630 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Бо я його друг. 631 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Гаразд. Добре, Мелісо. 632 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Я хотів зробити щось гарне, але не вийшло. 633 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 З мене досить. 634 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Чому ти так перейнявся? Яка тобі різниця? 635 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Бо… 636 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Бо ти мені подобаєшся. 637 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Чан теж цікавий. 638 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Але річ радше в тобі. Гаразд? 639 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Добре. 640 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Мамо! 641 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Привіт! 642 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Мамо, можна Ширін прийде до нас? 643 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Не можна. Ти ж знаєш, у нас маленька квартира. 644 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 То й що? 645 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Чане, будь ласка. 646 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Ні, ясно? Не наполягай, добре? 647 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Вмов її, якщо ти її друг. 648 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Може, Ширін зайде, Мелісо? 649 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Вона така мила. 650 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Друже, може, Ширін зайде до тебе? 651 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Вона така мила. Нехай буде в тебе. 652 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 А Чан зможе побавитися з нею в тебе. 653 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Будь ласка. 654 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Будь ласка, будь ласочка. 655 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 -Добре, нехай. -Ура! 656 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Але дбатимеш про неї ти. 657 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Звісно. Хто ж іще? 658 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Це зовсім не Ширін. 659 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Ширін — гарна дівчинка з довгим волоссям. 660 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Мабуть, вони не поладнають. 661 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Може, поки не пізно… 662 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Може, краще знайти їй новий дім, поки не пізно? 663 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Він ще прикипить до неї. Може, просто порівнює з дівчинкою. 664 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Гадки не маю, як він так швидко її причарував. 665 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Молодець. 666 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Вона витріщається. 667 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Ширін? 668 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Не називай її Ширін. 669 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 То назви її, шефе. Як нам її звати? 670 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Фірат. 671 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Чане? 672 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Тобі подобається Фірат? 673 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Собака? 674 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Так. 675 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Не знаю. Можливо. 676 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 То, може, ми всі подружимося? 677 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Фірат, ти, я і Фірат. 678 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 З собачкою ще можна. 679 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 А з тим іншим — ні. 680 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Прошу, пане. 681 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 А сендвічів з морозивом нема? 682 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Молоко — це те саме. 683 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Чане, сьогодні прийде братик Фірат. 684 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Любонько? 685 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Можеш підійти? 686 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 Хіба «любонька» доречна, любонько? 687 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 Перепрошую? 688 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Я мав на увазі загальне звертання. 689 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Та ну? 690 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Ти маєш вибачитися перед панною. 691 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 -Вибачте, пані. -Нічого страшного, пане. 692 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 -Ви хотіли ще щось? -Вибачся перед її сином. 693 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Вибач, юначе. 694 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Як життя? 695 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Нам треба поговорити. 696 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Добре. 697 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 ВЖИВАНА ТЕХНІКА 698 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Прийшли. 699 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Що відбувається? 700 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Зараз вгадаю. 701 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 «Дай моїй мамі спокій». 702 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Ні, я спробую щось інше. 703 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Якого біса? Що сталося? 704 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Хто розбив мою вітрину, га? 705 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Діти. У такому юному віці потрібен пильний нагляд. 706 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Що сталося, друже? 707 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Цікаво, де його батьки. 708 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Тату? 709 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Хто? Я? 710 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Назад, йолопе! 711 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 -Стій! -Заплати за вітрину! 712 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 -Назад! -Заплати за вітрину! 713 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 -Заплати! -Заплати за вітрину! Плати! 714 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Заплати за неї! 715 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Ми в безпеці. 716 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Нехай беруть участь в Олімпіаді, якщо так швидко бігають. 717 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Мені паморочиться. 718 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Почекай. 719 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Я тобі ще покажу. 720 00:53:24,680 --> 00:53:26,440 Що ти хотів перевірити? 721 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Міцність його вітрин? 722 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 Ні. 723 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 А що ж тоді? 724 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Я перевіряв, чи зможеш ти захистити нас від усього. 725 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 І як результат? 726 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Ти добре бігаєш. 727 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Мамо? 728 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Добре, синку. Ми не дружитимемо з Фіратом. 729 00:54:02,280 --> 00:54:04,040 Я не це хотів сказати. 730 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Ти спиш? 731 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Ні. 732 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Думаєш, Фірат хороший? 733 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 А ти як думаєш? 734 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Не знаю. Може. 735 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 Він же не стане моїм татом? 736 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Ви просто друзі? Як ми з собачкою Фірат? 737 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Ми просто друзі. 738 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Як ти і собачка Фірат. 739 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Але він заплатить, якщо розіб'є тобі серце. 740 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Так, не плач. 741 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Я не хочу, щоб ти плакала. 742 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Ні, я не плачу. 743 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Просто побачила цибулю уві сні. 744 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Собака Фірат погано пахне. 745 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Фірат так само пахне? 746 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 Схоже, він дуже цікавить шефа. 747 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 -Туалетний папір? -Так. 748 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Є таке. 749 00:55:48,680 --> 00:55:49,960 Він має якесь значення? 750 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Вибач. 751 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Тато Чана пішов з дому, щоб купити туалетний папір. 752 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 Так і не повернувся. 753 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Він помер. 754 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Тому він боїться, що в нас закінчиться туалетний папір, 755 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 я піду в магазин, і зі мною щось станеться. 756 00:56:28,720 --> 00:56:29,680 Таке значення. 757 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 -Фірате. -Чане. 758 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Що стається після смерті? 759 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Не знаю. Не помирав. 760 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 А чому ми помираємо? 761 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Мабуть, бо наша пригода закінчується. 762 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Ти про що? 763 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Уяви кіно, у якому нічого не відбувається. 764 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Ти б таке дивився? 765 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Ні, занадто нудно. 766 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Саме так. 767 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 -Фірате. -Шефе? 768 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Дякую. 769 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 За що? 770 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 За те, що ти наш друг. 771 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Я маю щось тобі сказати. 772 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Не зараз. 773 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Який нетерплячий! 774 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 -Дякую. -Смачного. 775 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Тримай. Іди до сестрички Фатош. 776 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Що ти… 777 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 Який смак? 778 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Тату? 779 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Тату? 780 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 З ним усе гаразд? 781 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Чане! 782 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 Що ти робиш? Чане! 783 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 -Ти цілий? -Тату! 784 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 -Тату! -Припини. 785 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Пусти мене до тата! 786 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 -Забери його. -Чане! 787 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 -Іди-но сюди. -Тату! 788 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 -Відпусти! -Заспокойся! 789 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Пусти мене до тата! 790 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 -Чане! -Тату! 791 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 -Тату! -Чане. 792 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 -Чане. -Тату! 793 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 -Треба йти. -Відпусти! 794 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 -Тату! -Чане. 795 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 -Пусти мене до нього. -Заспокойся. 796 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Мелісо? 797 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 -Це мій тато! -Це твій малий? 798 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 -Тату! -Чане. 799 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Тату! 800 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Тату! 801 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 -Чане. -Тату! 802 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Мелісо? 803 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Що відбувається? 804 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Викличте швидку. 805 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 -Викличте швидку. -Швидко! 806 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Я дзвоню. 807 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Чому ти встала? 808 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Де Чан? Він у нормі? 809 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Він у мене з Бірче. 810 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Усю ніч плакав за татом. 811 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Що ти сказала, коли він питав про мене? 812 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Я сказала, що ти трошки захворіла. 813 01:04:52,640 --> 01:04:53,640 Чорт. 814 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Він не спав усю ніч. 815 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 Що вчора сталося? 816 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Ти маєш пояснити все Чану. 817 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Яка мама чинить так з сином? 818 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Боягузка. 819 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 Слабачка. 820 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 Погана мама. 821 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Вибирай що хочеш. 822 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Навіщо закохувати когось у себе, якщо ти скоро помреш? 823 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Чому? 824 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Чому ти вибрала мене для цих мук? 825 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Прошу, скажи, що ми зустрілися не тому. 826 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Хтось мав подбати про Чана, так? 827 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Мабуть, я був хорошим кандидатом. 828 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Твоя усмішка була такою красивою, що я повірив у її щирість. 829 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Вона була щирою. 830 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Знаєш, коли я пройнявся? 831 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 -Після фокусу з іграшкою. -Не треба. 832 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Коли ти загубила іграшку Чана і без вагань стрибнула в крижану воду. 833 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Не треба. 834 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Я подумав: «Яка жінка». 835 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 «Так робить мама». 836 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Не треба. 837 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Твій фокус вдався. 838 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Не треба. 839 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 -Бірче, ходімо в іншу кімнату. -Нащо? 840 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Давай, стара. 841 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Малий весь день плакав. 842 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Ходімо. 843 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Де мій тато? 844 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Кажи! 845 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Куди він пішов? 846 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 Чому він мене не впізнав? 847 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Хіба він не помер? 848 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Чане. 849 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Він не твій тато. 850 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Неправда. Ти брешеш. 851 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Я думав, ти мені не брешеш. 852 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Ти брехуха! 853 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Краще б ти померла! 854 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Ти все одно хвора! 855 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Ти хвора? 856 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 З тобою все добре? 857 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Усе добре. 858 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Я щось зробив? 859 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Я тебе образив? 860 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Вибач. 861 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Ходімо додому, прошу. 862 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Я більше ніколи не питатиму про тата. 863 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Будь ласка. 864 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Питатимеш, Чане. 865 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Питатимеш. 866 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Я скоро повернуся. 867 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Куди ти йдеш? 868 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 -Мамо, не йди! -Чане. 869 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 -Я повернуся. -Не йди! 870 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 -Мамо! Не йди, мамо! -Чане, любий… 871 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 -Я повернуся. Не плач. -Не йди, мамо! 872 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 -Я скоро повернуся. -Мама скоро повернеться. 873 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 -Сонце, вона повернеться. -Не йди! 874 01:10:09,120 --> 01:10:12,040 МЕЛІСА 875 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 МЕЛІСА ВІДПОВІСТИ 876 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Так? 877 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Фірате. 878 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Нам треба поговорити. 879 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Що такого термінового? 880 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Потанцюєш зі мною? 881 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 Ти тому дзвонила? 882 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Моє останнє бажання. 883 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Потанцюєш? 884 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 У мене є історія, якщо хочеш послухати. 885 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Це історія про студентку 886 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 з маленькими мріями, яка хоче малювати. 887 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Вона щовечора ходить з подругами в один бар. 888 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 У барі є хлопець. 889 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Він теж завжди там. 890 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Вона закохана в нього. 891 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 Він не знає. 892 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Це невзаємно. 893 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Вони навіть не розмовляли. 894 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Але вона думає, що знає його краще за всіх. 895 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Вона краще його любить. 896 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Вона краще його розуміє. 897 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Вона впевнена, що сподобається йому, якщо він її побачить. 898 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Попри все 899 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Я ні про що не шкодую 900 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Попри все 901 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Я ні про що не шкодую 902 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Я ж казала, вона дурна. 903 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Вона мелодраматична. Що тут зробиш? 904 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 І от якось вона набралася сміливості. 905 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Вона підходить до нього. 906 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Вона не знає, що її життя от-от зміниться. 907 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Вона вперше вітається з ним. 908 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 -Круто! -Просто супер! Браво! 909 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Я налигався, Кораю. Я обіцяв усім текілу. 910 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Маєш організувати. 911 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Привіт. 912 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Привіт. 913 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Потанцюєш зі мною? 914 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Авжеж, потанцюю. 915 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Під цю пісню? 916 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Звісно. 917 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Потім перший доторк. 918 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Перший танець. 919 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Ти живеш десь поруч? 920 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Зачекай, зупинися. 921 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Хвилинку. 922 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Хочеш кави? 923 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Якої кави? 924 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Кави? 925 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Я куплю нам щось на сніданок. 926 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 Туалетного паперу теж немає. 927 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Відчиниш мені двері? 928 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Звісно, але… 929 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Можеш піти, якщо хочеш. Уже й так ранок. 930 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Я повернуся. 931 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Я заберу. Доскладаємо разом. 932 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Добре? 933 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Навіть дурень не повірив би, що ти повернешся. 934 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 А я повірила. 935 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Повірила. 936 01:16:08,520 --> 01:16:10,560 Я надто пізно дізналася про Чана. 937 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Шляху назад не було. 938 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Але я рада. 939 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Дуже рада. 940 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 То була найрозумніша дурість у моєму житті. 941 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 У мене народився синочок. 942 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Я приходила кілька разів, щоб розказати тобі. 943 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Але тебе там не було. 944 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Так мені казали. 945 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 «Пана Фірата немає». 946 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Тоді я подумав: «Дівчино, тобі більше ніхто не потрібен». 947 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Ти мені не потрібен. Мені не потрібен був ніхто інший. 948 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Не потрібен тато, який послав мене через вагітність. 949 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Мені ніхто не потрібен. 950 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Він постійно питав про тата. 951 01:17:10,040 --> 01:17:12,920 Сказала, що його тато — мій друг, який переїхав до Німеччини. 952 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Ти бачив, добром це не скінчилося. 953 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Можна жити, не озираючись на минуле, але не можна померти. 954 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 Я… 955 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Насправді я не хотіла тебе шукати. 956 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Але ти прийшов до мене. 957 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 У Стамбулі тисячі кафе. Я обертаюся, а там ти. 958 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Я повертаю голову, а ти в журналі. 959 01:17:48,200 --> 01:17:49,920 Я подумала: «Треба піти до нього. 960 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 Треба повернутися туди, звідки все почалося». 961 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Але я ніколи тобі не брехала. 962 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Мої усмішки — це не брехня. Ніщо не було брехнею. 963 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Ні. 964 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Я хотіла, щоб ти кохав мене. 965 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Хотіла бути з тобою. 966 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Хотіла, щоб ти полюбив Чана. 967 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Лишень не силою. 968 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Я хотіла, щоб ти любив нас щиро. 969 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Цікаво… 970 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 Якби тієї ночі… 971 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Певна, ти забув про мене. 972 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Але мені цікаво, ти відчуваєш мене десь глибоко всередині? 973 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Відчуваєш? 974 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Фірате? 975 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Скажи щось. 976 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Хоч щось. 977 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Уже пізно. Краще забирайся звідси. 978 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Муну-Муну. 979 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Тут… 980 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 його улюблені. 981 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 «ТВІЙ КОСМОС» «КОСМІЧНА РАКЕТА» 982 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 А тут — відповіді на всі запитання. 983 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 «Чан для початківців». 984 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Мелісо. 985 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Це не прощання. Ні. 986 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Ні, не прощання. 987 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Я повернуся. 988 01:24:13,720 --> 01:24:15,520 Просто хочу, щоб Чан побув тут. 989 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Йому треба звикнути. 990 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Йому треба звикнути. 991 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Це Фірат, так? 992 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Це все я придумала. 993 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Це я придумала. Вибач. 994 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Не кажи дурниць. 995 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Мелісо, ти ж знаєш, я росла без батька. 996 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Я не хотіла, щоб Чан теж так ріс. 997 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Бо було гівняно. 998 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Ми ж не рюмсатимемо, як парочка невдах? 999 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Нізащо. 1000 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Я дуже тебе люблю. 1001 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Окей, бумере. 1002 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Я теж тебе дуже люблю. 1003 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 -Бувай. -Бувай. 1004 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Привіт. 1005 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Привіт. 1006 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Чан тут? 1007 01:29:30,720 --> 01:29:31,600 Він тепер у нас. 1008 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Їдьмо разом, якщо хочеш. 1009 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Ходімо. 1010 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Я рада, що ти прийшов. 1011 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Він нидів: «Я так сумую за Фіратом». 1012 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Але я не знала, за яким саме. 1013 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Тебе побили? 1014 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Ти злишся на нас? 1015 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Зовсім ні. 1016 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Я був зайнятий кілька днів. 1017 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 Ти тому більше не звеш мене шефом? 1018 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Ну все, легше. 1019 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Шефе. 1020 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Ходімо, шефе. Розбудимо твою маму. 1021 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Візьми. 1022 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Фірате, поставити їх? 1023 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Принеси оливки. 1024 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Молодець. Сідай. 1025 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Добре. 1026 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 1027 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Доброго ранку. 1028 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Ми приготували тобі сніданок, мамусю. 1029 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Ходи сюди. 1030 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Молодець. 1031 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Я поруч. 1032 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 І завжди буду поруч. 1033 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Не пощастило нам зустрітися вчасно. 1034 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Я дуже тебе люблю. 1035 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Я дуже тебе люблю. 1036 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Мамо. 1037 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Тобі ж не болітиме? 1038 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 А тепер лягай спати. 1039 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Заколисай мене. 1040 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 «Перше слово». 1041 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Холодно. 1042 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Гаряче. 1043 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Темрява. 1044 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Сонце. 1045 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Смерть. 1046 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Життя. 1047 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Мамо. 1048 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Мамо! 1049 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Мамо. 1050 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Фірате? 1051 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Вона мала піти? 1052 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Шефе, одного дня всі ми… 1053 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Ні, досить мені таке казати. 1054 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Скажи мені щось інше. Остогидло. 1055 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Мені дуже боляче. 1056 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Але я не знаю слів, щоб таке описати. Я надто маленький. 1057 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Повір, я теж не знаю. 1058 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 А я вже не маленький. 1059 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Усе налагодиться? 1060 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Ні, шефе. 1061 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Але можливо, він допоможе, коли дуже за нею сумуватимеш. 1062 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 -Що це? -Розгорни. 1063 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Поглянь, це ж я! 1064 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Дивися, і ти теж! 1065 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 І твій велик. 1066 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Собака Фірат. 1067 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Це Ширін? 1068 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Твоя дівчина. 1069 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Ні, не моя! 1070 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Ми тепер житимемо разом? 1071 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 -А хочеш? -Добре, але в мене є правила. 1072 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Які правила? 1073 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 По-перше, я не дивлюся нудні фільми. 1074 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 -Далі? -По-друге, щоб я заснув, чухатимеш спинку. 1075 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 -Що ще? -По-третє, я не плачу за оренду. 1076 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 По-четверте, треба поговорити про школу. Бо я щось не знаю. 1077 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Шефе, у тебе є інструкція для всіх цих правил? 1078 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 У Фатош є щось схоже. 1079 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 «Чан для початківців». 1080 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Обов'язково прочитай. 1081 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 І знатимеш про мене все. 1082 01:42:28,120 --> 01:42:30,080 Переклад субтитрів: Софія Семенко