1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,360 --> 00:00:10,920
NETFLIX SUNAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
[soft rock müzik çalar]
5
00:01:28,120 --> 00:01:30,560
[kalem sürtünme sesi]
6
00:01:44,000 --> 00:01:46,160
[ortam gürültüsü]
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,720
-[dalga sesleri]
-[martı ötüşmeleri]
8
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
[soft rock müzik çalar]
9
00:02:03,400 --> 00:02:04,240
[kadın] Evet.
10
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
Az önceki adam doktorumdu,
11
00:02:06,160 --> 00:02:08,000
şu Nazi subayına benzeyen.
12
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
Beş ay ömrümün kaldığını söyledi.
13
00:02:09,960 --> 00:02:11,680
"Üç değil midir o?" dedim,
14
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
beşte ısrarcı oldu.
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
Artı bir, eksi bir oynarmış en fazla.
16
00:02:15,920 --> 00:02:17,960
Tatsızlık çıkmasın diye uzatmadım.
17
00:02:18,840 --> 00:02:21,240
Geriye dönüp baktığımda ne diyebilirim ki?
18
00:02:21,320 --> 00:02:23,440
Güzel bir hayatım oldu aslında.
19
00:02:23,520 --> 00:02:25,280
Yaşayacağım kadar yaşadım.
20
00:02:25,360 --> 00:02:26,320
Korkmuyorum.
21
00:02:26,400 --> 00:02:28,680
Sadece büyük bir sorunum var.
22
00:02:29,200 --> 00:02:31,080
Küçük de denebilir.
23
00:02:32,560 --> 00:02:33,440
[öper]
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,320
[müzik yükselir]
25
00:02:53,520 --> 00:02:54,600
[kadın mırıldanır]
26
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
-Ha…
-[çocuk oyun nidaları]
27
00:03:09,760 --> 00:03:10,600
Şurası.
28
00:03:18,760 --> 00:03:19,600
[öper]
29
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
[müzik azalarak biter]
30
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
[kadın] Ih.
31
00:03:37,440 --> 00:03:38,280
Hım.
32
00:03:41,800 --> 00:03:42,880
O zaman,
33
00:03:44,320 --> 00:03:45,280
İlk Akla Gelen.
34
00:03:47,480 --> 00:03:48,560
[kadın nefes alır]
35
00:03:49,520 --> 00:03:50,680
Yatak.
36
00:03:51,280 --> 00:03:52,240
Yastık.
37
00:03:53,040 --> 00:03:55,120
[derin nefes alır] Uyku.
38
00:03:55,200 --> 00:03:56,440
Saat.
39
00:03:56,520 --> 00:03:57,480
[kadın] Hım.
40
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Greenwich meridyeni.
41
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
Sallama ya, yok öyle bir şey!
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Ay iyi, hemen ağla, hemen.
43
00:04:03,800 --> 00:04:04,680
Nasıl yok?
44
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Sandviç merdiveni.
45
00:04:07,800 --> 00:04:10,320
Ne? Asıl öyle bir şey yok. O ne ya?
46
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Uydurukçu.
47
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Tamam tamam, öyle düşünmeni istemem.
48
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
İyi, güzel.
49
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
O zaman sana
çok güzel bir haberim var dostum.
50
00:04:19,440 --> 00:04:20,280
Ne?
51
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
Saati şimdi geldi.
52
00:04:23,880 --> 00:04:24,920
Gerçekten mi?
53
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
[fısıldayarak] Gerçekten.
54
00:04:28,880 --> 00:04:30,320
[gülüşürler]
55
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
[kadın] Bir, iki, üç, dört!
56
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
[Sezen Aksu
"Şarkı Söylemek Lazım" çalar]
57
00:04:35,360 --> 00:04:37,160
[ikisi birden] ♪ Haydar hamamda değil ♪
58
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
♪ Haydar hamamda değil ♪
59
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
♪ Haydar hamamda değil ♪
60
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
♪ Haydar hamamda değil ♪
61
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
♪ Haydar hamamda değil ♪
62
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
♪ Haydar… ♪
63
00:04:53,800 --> 00:04:55,320
[çocuk] En sevdiğim fotoğraf bu.
64
00:04:57,440 --> 00:04:58,480
Neden?
65
00:05:00,040 --> 00:05:02,440
Üçümüzün olduğu tek resim de ondan.
66
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
Ölünce ne oluyor?
67
00:05:17,520 --> 00:05:20,280
Can, yine mi bu soru?
68
00:05:20,360 --> 00:05:21,440
Balım…
69
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
[Can] Sırtımı kaşır mısın?
70
00:05:34,600 --> 00:05:35,840
[kadın esneyerek] Hı hı.
71
00:05:37,160 --> 00:05:38,520
Hadi gel, kaşıyalım.
72
00:05:44,720 --> 00:05:46,720
[duygusal piyano müziği çalar]
73
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
İnişe hazır mıyız?
74
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
Hoppa.
75
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
Hadi bakalım.
76
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
[uykulu] Mını Mını.
77
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Mını Mını.
78
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
[kadın] Tabii ki.
79
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Al bakalım.
80
00:06:23,200 --> 00:06:24,240
Hop.
81
00:06:28,080 --> 00:06:29,720
[kadın öper] Oh.
82
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
İyi geceler.
83
00:06:32,480 --> 00:06:33,920
[Can] İyi geceler.
84
00:06:41,200 --> 00:06:42,160
[kadın iç çeker]
85
00:06:44,080 --> 00:06:46,080
[müzik yükselir]
86
00:07:24,920 --> 00:07:26,280
[çocuk bağrışmaları]
87
00:07:26,360 --> 00:07:28,680
[öğretmen] Aferin çocuklar, aferin.
88
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Sırayla, sırayla. Hadi.
89
00:07:30,720 --> 00:07:31,680
Sırayla, evet.
90
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Aferin sana kızım, aferin.
91
00:07:40,960 --> 00:07:42,880
-Şahane. Aferin size.
-[alkış sesleri]
92
00:07:55,640 --> 00:07:57,440
[müzik yükselir]
93
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
[müzik azalarak biter]
94
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
-[çocuklar bağrışmaya devam eder]
-[adım sesleri]
95
00:08:32,800 --> 00:08:33,680
Can.
96
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Efendim anne?
97
00:08:36,080 --> 00:08:37,960
Hiçbir zaman mı gitmeyeceksin okula?
98
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Cık.
99
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Hiç gitmeyeceğim.
100
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
[iç çeker, hafifçe güler]
101
00:08:43,440 --> 00:08:44,880
[ders zili çalar]
102
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
[öğretmen] Aferin. Hadi bakalım.
Toparlanın, sınıfa geçin.
103
00:08:48,080 --> 00:08:50,720
[kadın] Bir noktada okula gitmelisin,
biliyorsun, değil mi?
104
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Şöyle bir 15 gibi.
105
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Ya da ne bileyim,
direkt üniversiteye mi başlatsak seni?
106
00:08:56,720 --> 00:08:58,320
Yok, sırt çantasını at.
107
00:08:58,400 --> 00:09:01,640
Çık, vapurla gidersin tek başına, ha?
108
00:09:01,720 --> 00:09:03,720
[kalem sürtünme sesi]
109
00:09:08,440 --> 00:09:11,560
-Kimse var mı Görkem tarafında?
-Cık.
110
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
-Baban?
-Babam olmaz.
111
00:09:15,600 --> 00:09:18,960
Can! Geçen gün düştün oğlum onun üstünden.
112
00:09:20,680 --> 00:09:23,480
Sen gidip benim yerime
bir tatlı yesen mi mesela aşağıda?
113
00:09:23,560 --> 00:09:24,640
Oley, tatlı!
114
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
-Dikkat et.
-[Can] Teşekkürler.
115
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Rica ederim.
116
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
[hışırtı sesleri]
117
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
[çakmak çakar]
118
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Can'a ben bakarım.
119
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
O konuda senin için rahat olsun.
120
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
Hı, aynen.
121
00:09:55,560 --> 00:09:57,920
O partiden bu partiye takılırsınız artık.
122
00:09:58,000 --> 00:10:01,480
Ne var ya?
Sen de dediğimi yapıp birini bulsaydın.
123
00:10:02,800 --> 00:10:03,880
Melisa.
124
00:10:03,960 --> 00:10:06,000
Senin yerinde bir erkek olsaydı eğer,
125
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
çoktan kendine bir anne adayı bulmuştu.
126
00:10:08,240 --> 00:10:10,720
Değil mi? Ne iyi fikir.
127
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
Ben öldükten sonra Can'a bakacak bir adam.
128
00:10:13,280 --> 00:10:14,720
Bir erkek, bir koca.
129
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
Hiç aklıma gelmemişti.
130
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
Ya sen neden hayatına birini sokmuyorsun?
131
00:10:26,000 --> 00:10:27,360
[Melisa] Hadi hadi, uzatma.
132
00:10:28,240 --> 00:10:29,960
Bekliyorum aşağıda, gel.
133
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
[nefesi titrer]
134
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
[Melisa] Afiyet olsun.
135
00:10:46,440 --> 00:10:49,480
Hem ne bu yalnızlık tripleri,
ben anlamadım ki.
136
00:10:53,760 --> 00:10:57,440
Tamam, Can birazcık kıskanç olabilir
ama ben onu hallederim.
137
00:10:57,520 --> 00:10:59,240
Bak, çözeceğim şimdi. Bak şimdi.
138
00:11:01,640 --> 00:11:02,760
[kadın boğazını temizler]
139
00:11:02,840 --> 00:11:06,320
Cancığım, üzümlü kekim,
şimdi sana bir şey soracağım.
140
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Annenle bir konu hakkında konuşuyoruz da.
141
00:11:08,800 --> 00:11:11,840
Sence ben mi haklıyımdır yoksa annen mi?
142
00:11:13,040 --> 00:11:14,000
Tabii ki de sen.
143
00:11:14,080 --> 00:11:16,400
Evet, tabii ki de ben haklıyım.
144
00:11:17,520 --> 00:11:20,920
Şimdi sana bir aday listesi çıkaracağım,
sen de içinden seçeceksin.
145
00:11:21,000 --> 00:11:22,960
Bu kadar basit yani, okey?
146
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Aday derken?
147
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
[müşteri] Canım, bir bakar mısın?
148
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
[Melisa] Buyurun.
149
00:11:35,400 --> 00:11:37,720
Ee, ben bir tane chia tohumlu puding,
150
00:11:37,800 --> 00:11:40,640
yanına da güzel bir cortado rica edeceğim.
151
00:11:40,720 --> 00:11:41,680
Tabii ki.
152
00:11:47,880 --> 00:11:50,920
Cancığım, hadi biz tabletle oynayalım.
Hadi bakalım.
153
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
Bakalım neredeymiş tablet,
hanimiş tablet?
154
00:11:53,320 --> 00:11:54,200
Hadi bakalım.
155
00:11:54,720 --> 00:11:58,200
[televizyondan motor sesleri gelir]
156
00:12:06,680 --> 00:12:09,040
Ben düşündüm de, acaba evlensem mi?
157
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Sarışın müşteri mi?
Hani sana "canım" diyen?
158
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Iy, yok artık.
159
00:12:15,080 --> 00:12:17,520
I ıh da yani bir düşündüm.
160
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
Fena mı olur mesela hayatımda biri olsa?
161
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
Hani düşünsene,
bana bir şey olursa sana o bakar.
162
00:12:22,840 --> 00:12:25,360
-Yalnız kalmazsın.
-Sana bir şey olmaz ki.
163
00:12:26,760 --> 00:12:29,160
Ben bir şey mi yaptım? Üzdüm mü seni?
164
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
Yok aşkım. Sen bir şey yapmadın, üzmedin.
165
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
Özür dilerim.
166
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
-Evlenmeyeceksin, değil mi?
-Cık.
167
00:12:38,360 --> 00:12:40,120
Söz mü? Yalan yok, değil mi?
168
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Söz. Ben sana ne söylemem?
169
00:12:45,080 --> 00:12:47,160
Yalan söylemezsin. Değil mi?
170
00:12:47,960 --> 00:12:50,200
Ben sana yalan söylemem. Değil.
171
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
[gülerler]
172
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
Hadi dön, biraz daha izle bari.
173
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
-[Melisa] Merhaba.
-[çalışan] Merhaba.
174
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
-Buyurun.
-[müşteri] Teşekkürler.
175
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Ben sade kahve alayım lütfen, filtre.
176
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
-Tabii ki.
-Sütsüz.
177
00:13:08,880 --> 00:13:10,600
-[kahve musluğu sesi]
-Aa, Ponçik!
178
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
Ay, Ponçik. Ondan da alalım bir tane biz.
179
00:13:13,160 --> 00:13:14,520
Tabii ki. Hepsi 23 TL.
180
00:13:14,600 --> 00:13:17,440
23 TL… Şöyle buyurun.
181
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Bozuk varsa çok sevinirim.
182
00:13:19,000 --> 00:13:21,520
-Bende var.
-Var mı? Bende…
183
00:13:22,120 --> 00:13:23,240
Hah, 10 çıktı buradan.
184
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
13 tane o yuvarlaklardan versen
bana yeter.
185
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
[bozuk para şıngırtıları]
186
00:13:31,200 --> 00:13:32,080
[paralar şıngırdar]
187
00:13:34,200 --> 00:13:37,320
[Can yavaşça] Bir, iki,
188
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
üç, dört,
189
00:13:41,360 --> 00:13:43,080
beş…
190
00:13:43,160 --> 00:13:44,200
-[Melisa] Ay.
-[Can] Ay!
191
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
-Dur dur, baştan sayacağım.
-Tamam, baştan sayalım biz.
192
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
-Say bakalım.
-[erkek iç çeker]
193
00:13:49,840 --> 00:13:51,160
Ne oldu?
194
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Acelem var da biraz.
195
00:13:53,200 --> 00:13:54,640
Bizim de var.
196
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
Aa, öyle mi?
197
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
Öyle. İki dakika beklersin herhâlde.
198
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
Say bakalım hadi sen.
199
00:14:00,120 --> 00:14:01,520
[Can yavaşça] Bir,
200
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
iki,
201
00:14:05,960 --> 00:14:08,920
üç…
202
00:14:10,400 --> 00:14:12,640
Dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz,
203
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
10, 11, 12, 13.
204
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
İşte bu kadar.
205
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
Ne yapıyorsun ya çocuğa? Derdin ne?
206
00:14:18,960 --> 00:14:21,720
Sipariş verebilmek.
Akşama kadar bekleyecek miyiz böyle?
207
00:14:21,800 --> 00:14:25,320
Evet, bekleyeceksin
çünkü biz sayıları saymayı öğreniyoruz.
208
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Hadi Can, baştan. Bir…
209
00:14:27,200 --> 00:14:30,560
Sabaha kadar sürer yalnız bu.
13'e daha yeni gelebildiyse…
210
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
Gel döv bir de.
211
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
Lütfen, size buradan yardımcı olalım.
212
00:14:35,160 --> 00:14:36,160
Lütfen.
213
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Şu Ponçik'i de alayım ben.
214
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
-[erkek çalışan] Ne istersiniz?
-Portakal suyu.
215
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Tamam.
216
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
[beğenme nidası]
217
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
Para üstüne gerek yok. Çok teşekkürler.
218
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
[Can] Hıh.
219
00:15:12,920 --> 00:15:14,240
[Melisa] Hadi bakalım.
220
00:15:15,240 --> 00:15:18,080
-[satıcı] Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk. Bir sigara alayım mı?
221
00:15:18,160 --> 00:15:19,000
Tabii ki.
222
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
[fermuar sesi]
223
00:15:28,600 --> 00:15:29,960
[kâğıt hışırtıları]
224
00:15:31,080 --> 00:15:32,720
-Teşekkürler.
-Sağ ol.
225
00:15:34,640 --> 00:15:37,280
Hadi hadi, almıştık onlardan zaten.
226
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
Sonra yine alırız.
227
00:15:39,720 --> 00:15:41,720
[kafe gürültüsü]
228
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
-Melisa.
-Hı?
229
00:15:48,000 --> 00:15:50,960
Hadi buna da laf et de göreyim seni.
Hadi. Bakar mısın?
230
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
-Bu bana açtığın profil mi?
-Hı hı.
231
00:15:56,800 --> 00:15:59,560
Ya kızım, kapasana şunu.
Bin kere söyledim, istemiyorum.
232
00:15:59,640 --> 00:16:01,560
Salak mısın nesin? Kapa şunu.
233
00:16:01,640 --> 00:16:02,960
Saçma sapan bir şey.
234
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
[müşteri] Canım, bakabilir misin acaba?
235
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Hay ben senin canına sıçayım ya.
236
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
Ben sert ama güzel bir Americano
rica edeceğim.
237
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Derhâl.
238
00:16:32,640 --> 00:16:33,600
[nefes verir]
239
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
[çınlama sesi]
240
00:16:38,960 --> 00:16:41,760
[derin nefesler alıp verir]
241
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
-[dalga sesleri]
-[çınlama sesi azalır]
242
00:16:50,120 --> 00:16:51,600
[çınlama sesi biter]
243
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
[martı ötüşmeleri]
244
00:16:59,680 --> 00:17:02,200
[nefes verip alır]
245
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
[gerilim müziği çalar]
246
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
[nefes verir]
247
00:17:40,760 --> 00:17:41,920
Ne istiyorsun?
248
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
Sence?
249
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
[korku nidası]
250
00:17:47,720 --> 00:17:50,680
[derin nefesler alıp verir]
251
00:17:56,440 --> 00:17:57,680
[rahat nefes verir]
252
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
[derin nefes alıp verir]
253
00:18:03,960 --> 00:18:06,680
-[satıcı] Merhaba, hoş geldin.
-[Melisa] Hoş bulduk.
254
00:18:07,360 --> 00:18:10,360
-Bir sigara alabilir miyim?
-Tabii ki.
255
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Sağ ol, iyi günler.
256
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
-Kolay gelsin.
-Sağ olun.
257
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Hadi bakalım.
258
00:18:34,600 --> 00:18:35,440
Pişt.
259
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
Fatoş.
260
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
♪ Fatoş, ne yiyorsun? ♪
261
00:18:47,080 --> 00:18:50,160
♪ İçinde saç var, görüyor musun? ♪
262
00:18:50,240 --> 00:18:51,760
♪ Fatma ♪
263
00:18:53,600 --> 00:18:54,640
[oflar]
264
00:18:54,720 --> 00:18:57,920
Ya tamam, affedersin.
Biraz bağırmış olabilirim sana, ama…
265
00:19:00,520 --> 00:19:01,440
Ay…
266
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
Düşündüm de haklısın.
267
00:19:05,000 --> 00:19:06,440
Hayatımda biri olabilir.
268
00:19:08,400 --> 00:19:09,720
Can'a da iyi gelebilir.
269
00:19:10,840 --> 00:19:13,160
-Ne?
-Hı, yani.
270
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Bu nasıl?
271
00:19:20,240 --> 00:19:22,040
Ha yok, benim aklımda biri var.
272
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
-Kim var?
-Bisikletlere Fısıldayan Adam var ya?
273
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
Fırtına… Fırat Fırtına.
274
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
[gülerek] Fırtına olan?
275
00:19:30,280 --> 00:19:31,760
Çok iyi. İyiymiş.
276
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
[gülerek] Bir siktir git ya.
277
00:19:34,520 --> 00:19:35,640
[Fatoş güler]
278
00:19:36,720 --> 00:19:38,400
[alay ederek] Fırat Fırtına.
279
00:19:38,480 --> 00:19:40,640
Başka, başka… Bakalım.
280
00:19:47,440 --> 00:19:50,240
Oo, ciddili?
281
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
Sen ne dediğinin farkında mısın?
282
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
Bana salak diyene bak.
283
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
Kızım, o adamdan baba olur mu hiç?
284
00:20:03,120 --> 00:20:07,120
Ayrıca magazinde falan görüyoruz işte,
her hafta başka hatunla takılıyor adam.
285
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
Deli misin?
Baba mı olur o adamdan? Saçmalama!
286
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
Ayrıca nereden çıktı bu ya? Ne alaka?
287
00:20:18,000 --> 00:20:19,920
İşaretleri takip ettim diyelim.
288
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
OK, boomer.
289
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
Yalnız bir şey daha var. Can var ya?
290
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Can onu yer.
291
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Yok ya, tanıştı onlar.
292
00:20:30,480 --> 00:20:32,280
İyiler, tatlı oldular bayağı.
293
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Anlamadım?
294
00:20:34,880 --> 00:20:35,840
[Melisa] Hı.
295
00:20:41,120 --> 00:20:41,960
Nereye?
296
00:20:42,920 --> 00:20:45,040
Dedim ya arkadaşımla buluşacağım diye?
297
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Dur, bekle.
298
00:20:46,800 --> 00:20:47,920
[telefon kilit sesi]
299
00:20:53,720 --> 00:20:55,560
Bu arada elbise ateş ediyor da,
300
00:20:55,640 --> 00:20:57,360
çok mu dişi bu ya?
301
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
Ne bileyim işte, Ayşe'den bunu buldum.
302
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Bak, ben bunu araştırdım.
303
00:21:01,560 --> 00:21:03,840
-Zaten bisikletçi, bunu biliyoruz.
-Hı.
304
00:21:03,920 --> 00:21:06,320
Ayrıca Ortaköy'de
Nostalji diye bir yer var ya?
305
00:21:06,400 --> 00:21:07,600
Oranın da ortağıymış.
306
00:21:07,680 --> 00:21:09,000
Her gece orada takılıyor.
307
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Ama net bir dalyo.
308
00:21:11,080 --> 00:21:12,040
"Dalyo" ne ya?
309
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Dalyo.
310
00:21:13,040 --> 00:21:14,200
Kim o?
311
00:21:14,280 --> 00:21:15,560
Kim kim?
312
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
[korna ve şehir gürültüsü]
313
00:21:20,080 --> 00:21:21,840
-Al.
-[Melisa] Aa.
314
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
Sen bunsuz uyuyamazsın ki.
315
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Evet işte, erken gel diye.
316
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
Sen uyanık mısın?
317
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
[Melisa hafifçe güler]
318
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Yes.
319
00:21:34,120 --> 00:21:39,720
Sen benim evimin erkeği… [öper] …misin?
320
00:21:39,800 --> 00:21:42,880
Sen benim… [öper] …evimin direği misin?
321
00:21:42,960 --> 00:21:46,600
İki gözümün… [öper] …çiçeği misin?
322
00:21:46,680 --> 00:21:49,520
Tamam, bakma öyle.
Geleceğim. Erken geleceğim, söz.
323
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Hadi, geleceğim.
324
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Nihayet baş başa kaldık.
325
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
-Ya Fatoş!
-Can!
326
00:22:03,480 --> 00:22:05,000
[Fatoş neşeli nida]
327
00:22:05,480 --> 00:22:06,680
[öper]
328
00:22:07,360 --> 00:22:09,360
[mekânda tempolu dans müziği çalar]
329
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
[ortam gürültüsü]
330
00:22:24,000 --> 00:22:27,120
-Mesela arkadaş Azeri.
-[kadın] Bakü'den.
331
00:22:27,200 --> 00:22:28,120
-Ne?
-Bakülü.
332
00:22:28,200 --> 00:22:30,520
Bakülü. Bakülü, aynen öyle.
333
00:22:30,600 --> 00:22:33,000
-Oğlum, gelmeyecekseniz ben gidiyorum.
-[erkek] Bekle azıcık.
334
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
[nefes nefese]
335
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
[nefes verip alır]
336
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
[çınlama sesi]
337
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
[cızırtı sesi]
338
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[çınlama ve cızırtı sesi azalarak biter]
339
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
[martı ötüşmeleri]
340
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
[uzaktan dans müziği sesi gelir]
341
00:22:56,240 --> 00:22:57,320
[derin nefes verir]
342
00:23:00,240 --> 00:23:04,040
[Fırat] İç iç. Çok yavaş içiyorsun.
Hiçbir şey kazanamayız sen böyle yaparsan.
343
00:23:04,120 --> 00:23:05,600
Gel bakalım yine, gel gel.
344
00:23:07,480 --> 00:23:08,920
Cenk, size içki getiriyorum.
345
00:23:09,000 --> 00:23:11,920
[Melisa] Pardon. Pardon?
346
00:23:12,000 --> 00:23:13,920
-Ben su…
-[Fırat] Koray, 10 tane votka shot.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
[Melisa] Su.
348
00:23:18,080 --> 00:23:19,120
Selam, n'aber?
349
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Canavar ne yapıyor? Öğrendi mi 13 yapmayı?
350
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
-Sen hep bu cins misin?
-"Bu cins"?
351
00:23:31,080 --> 00:23:34,920
Bu cins. Senin gibi tipler için
çok güzel küfürlerim var, tek hecelik.
352
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
Koray, tek heceli küfür ne var?
353
00:23:37,840 --> 00:23:38,720
Göt.
354
00:23:38,800 --> 00:23:41,520
-[Melisa] Sağ ol Koray.
-[Fırat] Teşekkür ederim Koray.
355
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Bu "göt" pek hoş olmadı ama.
Biraz kırıldım.
356
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
Ne yapabilirim senin için?
357
00:23:51,920 --> 00:23:53,640
-Su yeterli, sağ ol.
-Hım.
358
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
[yutkunur, nefes verir]
359
00:23:59,120 --> 00:24:00,440
Pardon, bakar mısınız?
360
00:24:00,520 --> 00:24:03,880
Bu hanımefendi bana göt dedi,
biliyor musunuz?
361
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Hiç beklemezdim ama kendisinden…
362
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
"Piç" falan mı dedim ben,
tek heceli küfür deyince.
363
00:24:09,680 --> 00:24:10,920
"Göt" dedi.
364
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
[Melisa güler]
365
00:24:24,320 --> 00:24:25,400
Koray, tazeler misin?
366
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
Yeter. Tamam, yeter. Hayır.
367
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Ne oluyorsun? Kocan mı kızar?
368
00:24:28,800 --> 00:24:31,360
Gerçi yüzüğün falan da yok.
Tak bak, çok ayıp.
369
00:24:32,440 --> 00:24:34,920
Ben sana senin kafandakini
anlatayım mı şöyle kısaca?
370
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
Lütfen, buyurun.
371
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
Sen şimdi bana bu evlilik oltasını attın,
ben de yuttum bunu.
372
00:24:38,680 --> 00:24:40,880
Dedim ki "Yok, evli değilim", ki değilim.
373
00:24:40,960 --> 00:24:41,800
Sonra sen dedin ki
374
00:24:41,880 --> 00:24:44,280
"Koraycığım, bir tur daha dönelim
biz hanımefendiyle."
375
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
Sonra ben tamam dedim.
376
00:24:45,520 --> 00:24:47,600
Sonra sarhoş oldum,
sonra sen de sarhoş oldun.
377
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
Sonra belki biraz dans ettik.
378
00:24:49,160 --> 00:24:52,760
Sonra diyeceksin ki "Ben çok sarhoş oldum.
Bana gidelim mi? Evim çok yakın.
379
00:24:52,840 --> 00:24:54,240
Bir kahve içer, ayılırız."
380
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
Salak olduğum için
ben "Tabii tabii" diyeceğim.
381
00:24:56,240 --> 00:24:57,760
Hemen senin peşine takılıp geleceğim.
382
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
Sonra gideceğiz ki kahve yok evde.
383
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
Fakat salak olduğum için
384
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
hiç önemsemeyeceğim
ve diyeceğim ki "Hadi sevişelim."
385
00:25:03,280 --> 00:25:04,880
Sonra biz seninle sevişeceğiz,
386
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
-muhtemelen çok kısa sürecek…
-[Fırat güler]
387
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
…ve ondan sonra
ben sana sarılmak isteyeceğim…
388
00:25:09,240 --> 00:25:10,680
Bak, hâlâ çok salağım.
389
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
Sonra sabah olacak,
390
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
sen gideceksin ve ben evime gideceğim.
391
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Bu kadar. Nasıl hikâye?
392
00:25:15,760 --> 00:25:18,280
Kulağa çok güzel geliyor, biliyor musun?
393
00:25:18,360 --> 00:25:21,080
Ama hikâyendeki
boşluk ve yanlışları düzeltmem gerekirse…
394
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
-Hı?
-Bir, benim evim buraya hiç yakın değil.
395
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
İki, "Kahve içelim" nedir ya?
Buna sen bile inanmazsın.
396
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Salaksın yani biraz.
397
00:25:27,720 --> 00:25:30,320
Üç, süreyle ilgili
398
00:25:30,400 --> 00:25:32,680
çok ama çok ön yargılı oldun,
399
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
canın sağ olsun.
400
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Sadece bir içki ısmarlamak istemiştim.
401
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
Geçen kahvede yaşadığımız
gerginlik yüzünden.
402
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
Yoksa yanına yanaşacağım
en son kadınlar listesindesin.
403
00:25:43,800 --> 00:25:46,960
[gülerek] Oo, "kadınlar listesi".
404
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
-O kadar seçici misin ya?
-Hı hı.
405
00:25:49,080 --> 00:25:51,800
Kim yok o listede? Çocuklu anneler mi?
406
00:25:51,880 --> 00:25:54,960
Yo, yo. Anneler genelde
çocuklu olur bu arada.
407
00:25:57,120 --> 00:25:59,400
Ne o zaman ukala? Ne?
408
00:26:00,040 --> 00:26:02,560
İlgimi çekmedin. Fazla öngörülebilirsin.
409
00:26:02,640 --> 00:26:05,120
Bir sonraki hareketin çok belli.
Benlik değilsin.
410
00:26:07,400 --> 00:26:09,960
İlgini çekmek istemediğim için
olabilir mi?
411
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
İsteseydim iki dakikada çekerdim ilgini.
412
00:26:12,800 --> 00:26:15,560
Sana bir şey söyleyeyim mi?
İyi ki zahmet etmemişsin.
413
00:26:17,440 --> 00:26:18,400
[Fırat] Hı.
414
00:26:18,480 --> 00:26:19,720
Canavara selam söyle.
415
00:26:19,800 --> 00:26:21,640
Koray, onları gönder.
416
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
Hâlâ aynısını içiyorsun!
417
00:26:27,760 --> 00:26:28,960
[bardak tokuşturma sesi]
418
00:26:29,040 --> 00:26:31,320
[Fatih Erdemci - "Ben Ölmeden Önce" çalar]
419
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
♪ Ben ölmeden önce ♪
420
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
♪ Bir sürü aşkım oldu ♪
421
00:26:47,920 --> 00:26:51,320
♪ Ben ölmeden önce ♪
422
00:26:53,800 --> 00:26:57,640
♪ Bir sürü hatam oldu ♪
423
00:26:59,360 --> 00:27:02,080
[kalabalık eşlik eder] ♪ Her şeye rağmen ♪
424
00:27:02,160 --> 00:27:04,800
♪ Pişman değilim ♪
425
00:27:04,880 --> 00:27:07,320
♪ Her şeye rağmen ♪
426
00:27:07,400 --> 00:27:10,240
♪ Pişman değilim ♪
427
00:27:10,920 --> 00:27:13,720
♪ Ama yine de ♪
428
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
♪ Ama yine de ♪
429
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
♪ Bazen düşündüğümde ♪
430
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
♪ Bazen düşündüğümde ♪
431
00:27:21,440 --> 00:27:24,160
♪ Bir gün gelir de ♪
432
00:27:24,240 --> 00:27:26,840
♪ Bir gün gelir de ♪
433
00:27:26,920 --> 00:27:29,600
♪ Yaşarım ben de yine ♪
434
00:27:29,680 --> 00:27:32,520
♪ Yaşarım ben de yine ♪
435
00:27:32,600 --> 00:27:35,720
♪ Tüm aşklarım ♪
436
00:27:35,800 --> 00:27:37,960
♪ Tüm aşklarım ♪
437
00:27:38,040 --> 00:27:40,880
♪ Yalan mıydı ey Tanrı'm? ♪
438
00:27:40,960 --> 00:27:43,920
♪ Yalan mıydı ey Tanrı'm? ♪
439
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
♪ Çok yalnızım ♪
440
00:27:46,800 --> 00:27:49,760
♪ Çok yalnızım ♪
441
00:27:50,360 --> 00:27:53,120
♪ Eriyorum yavaş yavaş ♪
442
00:27:53,200 --> 00:27:56,800
♪ Yavaş yavaş ♪
443
00:27:57,320 --> 00:27:58,840
[tezahürat sesleri]
444
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
[erkek 2] Bravo!
445
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
[erkek 3] Bravo!
446
00:28:06,000 --> 00:28:08,240
[alkış ve tezahürat devam eder]
447
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
[tempolu dans müziği çalar]
448
00:28:11,560 --> 00:28:13,040
Sen gitmiyor muydun ya?
449
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
Hı hı, gidiyordum.
450
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
Gitmeden bir dikkatini çekeyim
diye düşündüm.
451
00:28:17,600 --> 00:28:18,440
Fırat.
452
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
[Melisa alaycı gülüş]
453
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
Görüşürüz.
454
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
[deklanşör sesleri]
455
00:28:29,440 --> 00:28:31,400
[anlaşılmayan konuşmalar]
456
00:28:39,720 --> 00:28:40,640
[üfler]
457
00:28:44,880 --> 00:28:46,040
[Fırat nefes verir]
458
00:28:54,240 --> 00:28:55,160
[kadın] Tabii yani,
459
00:28:55,240 --> 00:28:58,480
belli bir aşamaya geldikten sonra
devamını konuşuruz.
460
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
[Fırat] Zararlı, zararlı.
461
00:29:04,520 --> 00:29:06,560
-Aç karnına içilmez hem.
-[Melisa üfler]
462
00:29:07,160 --> 00:29:08,240
[Fırat nefes verir]
463
00:29:08,960 --> 00:29:10,600
İyi. Ne ısmarlayacaksın?
464
00:29:10,680 --> 00:29:11,600
Ne istersen.
465
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
-İyi, hadi kalk.
-Dur, gel gel. Ben…
466
00:29:16,520 --> 00:29:18,680
Şu arkadaşlarla biraz başım dertte de.
467
00:29:18,760 --> 00:29:20,120
Gel taksiye binelim.
468
00:29:22,040 --> 00:29:23,200
[iç çeker]
469
00:29:24,360 --> 00:29:25,880
Cüzdan da arabada kaldı, biliyor musun?
470
00:29:27,600 --> 00:29:29,160
[gülerek] Ya… Bırak.
471
00:29:29,880 --> 00:29:32,600
Senin var ya,
bu havan çok fena sönüyor.
472
00:29:32,680 --> 00:29:36,800
Yok, "Benim cüzdanım arabada kaldı",
"Arabam nerede bilmiyorum"…
473
00:29:36,880 --> 00:29:39,360
Nerede kaldı bunlar ya?
Lisede falan galiba.
474
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
-Sanki.
-Yok, vallahi ya.
475
00:29:41,440 --> 00:29:42,880
Cüzdan torpidoda kaldı.
476
00:29:42,960 --> 00:29:43,840
Hı hı, tamam.
477
00:29:43,920 --> 00:29:45,920
Ha yok. Beleşçiyim ben, o yüzden.
478
00:29:46,000 --> 00:29:47,720
Dur bir araç ayarlayayım da…
479
00:29:47,800 --> 00:29:50,680
Anlaşıldı, diline düşeceğiz daha. Dur.
480
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Hadi hadi, kalk sen.
481
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Arabayla doğmadık.
482
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Gel benimle, gel.
483
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
[neşeli melodi çalar]
484
00:30:12,280 --> 00:30:14,720
Yalnız "Burası temiz mi?" falan diye
kafa açmayacaksın.
485
00:30:14,800 --> 00:30:16,280
Sen beni ne sandın acaba?
486
00:30:16,360 --> 00:30:17,600
Acaba!
487
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
-[garson] Buyurun.
-[Fırat] Eyvallah.
488
00:30:23,440 --> 00:30:26,000
Fuat, sen bize bir 20 tane daha ver.
Yenir. Bol limonlu.
489
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
Yalnız benim adım Selami.
490
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
[güler]
491
00:30:30,560 --> 00:30:33,800
Fuat, niye bozuyorsun beni kızın yanında?
Getir 20 tane daha.
492
00:30:33,880 --> 00:30:34,960
O da mantıklı.
493
00:30:35,040 --> 00:30:36,280
Hemen getiriyorum.
494
00:30:36,360 --> 00:30:38,320
-[Fırat] Cık cık…
-Hah.
495
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
Bira da içer miyiz?
496
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
Bozuk var mı sende?
497
00:30:41,720 --> 00:30:43,600
Var beleşçi efendi, var.
498
00:30:43,680 --> 00:30:45,600
Söyle hadi, içeriz.
499
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
Gerçi burada söyleyemiyoruz,
sen gidip alıyorsun.
500
00:30:48,640 --> 00:30:51,800
İyi, alırım. Sen paradan haber ver.
501
00:30:51,880 --> 00:30:53,400
[güler]
502
00:30:53,960 --> 00:30:56,440
-İyi.
-Hı hı.
503
00:31:05,880 --> 00:31:08,400
Ee? Anlat bakalım.
504
00:31:08,480 --> 00:31:11,600
Yok, hiç anlatmayayım.
Sen şimdi ağlarsın mağlarsın.
505
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
Neden? Ölüyor musun yoksa?
506
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
Evet.
507
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
Beş ay ömrüm kalmış.
508
00:31:20,600 --> 00:31:24,080
-"Üç ay ömrün kaldı" değil midir o ya?
-Aynısını söylüyorum, biliyor musun?
509
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
"Üç ay" diyorum, "Yok, beş" diyor.
510
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
Bir artı, bir eksi, öyle gidermiş.
511
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Harika bir doktormuş.
512
00:31:29,760 --> 00:31:30,720
Hı hı.
513
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
[vapur kornası çalar]
514
00:31:33,640 --> 00:31:35,880
Ha… Mını Mını.
515
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Can'ın bu. Can bunsuz uyumaz.
516
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Mını Mını?
517
00:31:40,400 --> 00:31:42,120
-"Mını Mını" mı diyor buna?
-Hı.
518
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
Ne tatlıymış bak, hiç göstermiyor.
519
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
Oturup seninle çocuğumu gömmeyeceğimi
biliyorsun, değil mi?
520
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
Sana bir şey söyleyeyim mi?
521
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Bence acayip eğlenirdik.
522
00:31:51,960 --> 00:31:53,480
[güler]
523
00:31:55,360 --> 00:31:56,200
[Melisa] Ya…
524
00:31:56,280 --> 00:31:58,880
Sen bu kadar
çocukları sevmeyen biri olarak
525
00:31:58,960 --> 00:32:00,320
asıl anlat sen.
526
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
Ne alaka bisiklet?
527
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Çocukken bayılırdım bisikletlere.
528
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
[iç çeker]
529
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
Baba yadigârı aslında şirket.
530
00:32:10,480 --> 00:32:12,680
Gerçi babam öldüğünde
şirket dipteydi bayağı.
531
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
Ben daha dipteydim de…
532
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
Ama şimdi işler fena değil, şükür.
533
00:32:19,640 --> 00:32:21,360
Babamla çok kapışırdık.
534
00:32:22,080 --> 00:32:25,480
Sürekli bir yerlerde içerdim,
bayılırdım kalırdım. Toplardı beni.
535
00:32:27,040 --> 00:32:29,720
"Bir bar köşesinde ölüp gideceksin
şerefsiz herif" derdi.
536
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
Baban nasıl öldü?
537
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
Babam, siroz.
538
00:32:33,920 --> 00:32:35,120
[Melisa tıkanır]
539
00:32:35,800 --> 00:32:38,360
[gülüşürler]
540
00:32:39,880 --> 00:32:41,480
Pardon. Pardon.
541
00:32:42,920 --> 00:32:43,960
[Fırat güler]
542
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
Can? Canavar?
543
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
-Hı?
-Gidiyor mu okula?
544
00:32:56,000 --> 00:32:56,840
Ay…
545
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
Anaokuluna gidiyor,
seneye de okula başlayacak
546
00:32:59,840 --> 00:33:01,400
ama nefret ediyor.
547
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Neden?
548
00:33:03,200 --> 00:33:04,360
Benim yüzümden.
549
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
Ben yaptım.
550
00:33:06,480 --> 00:33:09,880
Yani öyle bir hayatımız vardı ki…
551
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Ben ve o. İkimiz, baş başa.
552
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
Mutlu mutlu.
553
00:33:13,480 --> 00:33:14,880
Kimseye ihtiyaç duymadım.
554
00:33:14,960 --> 00:33:16,680
Kimseyi sokmadım hayatıma.
555
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
Pişman mısın peki?
556
00:33:21,480 --> 00:33:24,240
-Neden?
-Hayatına kimseyi almadığın için.
557
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Yo.
558
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
Daha beş ayım var,
bence geç kalmış sayılmam.
559
00:33:31,160 --> 00:33:32,280
[Fırat güler]
560
00:33:40,320 --> 00:33:42,120
-Kalksak mı?
-Yo, iyi burası.
561
00:33:42,200 --> 00:33:44,040
[güler]
562
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
Hadi kalkalım.
563
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
Hadi kalkalım.
564
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
-[Melisa] Ha siktir.
-Ne oldu?
565
00:33:52,560 --> 00:33:53,960
Mını Mını yok.
566
00:33:54,040 --> 00:33:54,960
Buluruz, dur.
567
00:33:55,040 --> 00:33:58,560
Nereden bulacağız? Nerede ki?
Şimdi burada değil miydi Mını Mını?
568
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
Ya tamam, sakin ol.
569
00:33:59,760 --> 00:34:01,960
Bir dakika, bulmam lazım.
Ben onsuz eve gidemem.
570
00:34:02,040 --> 00:34:04,200
-Alırız aynısından bir tane.
-Nereden alacağım aynısını?
571
00:34:04,280 --> 00:34:06,120
Nereden bulacağız aynısını?
572
00:34:07,240 --> 00:34:08,600
Gidemem eve.
573
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Melisa, üzülme ama çok geç.
574
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
Söz, ben sana aynısından bulacağım.
575
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
[duygusal müzik çalar]
576
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
[müzik devam eder]
577
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
[müzik biter]
578
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[kalem sürtünme sesi]
579
00:35:56,680 --> 00:35:58,600
"Eski bir tanıdıkla buluşacağım."
580
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
Konumuz şu mu şu anda?
581
00:36:02,720 --> 00:36:03,560
Hayır.
582
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
Öyle bir geceydi. Oldu bitti, geçti gitti.
583
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Zaten Can'ı da üzdüm.
584
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
Senin sıkıntın ne, biliyor musun?
585
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
Ne?
586
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Sen düşünüyorsun.
587
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Vallahi bak.
588
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
Ama sürekli düşünüyorsun.
589
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Abi, salsana biraz ya.
590
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
Sal, düşünme bu kadar.
591
00:36:23,760 --> 00:36:25,920
Gelişine yaşamaya bak şu hayatı biraz.
592
00:36:30,440 --> 00:36:32,360
İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
593
00:36:32,440 --> 00:36:34,320
Bundan üç sene önce falandı sanırım.
594
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
Hani depodaydım ben?
595
00:36:37,640 --> 00:36:40,520
Sen âşık olmuştun, değil mi?
Şurada ezik ezik ağlıyordun.
596
00:36:40,600 --> 00:36:42,360
Ay canım. [güler]
597
00:36:42,440 --> 00:36:45,680
Sen de babaannem gibi konuşarak
beni teselli etmeye çalışmıştın.
598
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Şahanesin gerçekten.
599
00:36:47,600 --> 00:36:49,000
Sonra ne yapmıştık?
600
00:36:50,640 --> 00:36:52,720
Ay yok. Lütfen, gerçekten.
601
00:36:52,800 --> 00:36:53,880
-Var.
-I ıh.
602
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
-Var var.
-Gerçekten istemiyorum.
603
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
Bak, vallahi kafam çekmiyor.
604
00:36:57,160 --> 00:36:58,960
Çeker çeker. Öyle bir şey yok.
605
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
Geliyor…
606
00:37:03,960 --> 00:37:06,000
[telefonda Can Bonomo - "Tastamam" çalar]
607
00:37:06,080 --> 00:37:08,160
[eşlik eder] ♪ …sen ne dersen de tamam ♪
608
00:37:08,240 --> 00:37:10,560
♪ Bitmişim, hâlim yaman ♪
609
00:37:10,640 --> 00:37:13,040
♪ Bir sendin derdimi anlayan ♪
610
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
[şarkı arka planda çalar]
611
00:37:15,320 --> 00:37:18,480
♪ Değ, tenime gözlerinle değ ♪
612
00:37:19,080 --> 00:37:20,880
♪ O zaman hallolur her şey ♪
613
00:37:20,960 --> 00:37:23,760
♪ Her şey hallolur tastamam ♪
614
00:37:26,160 --> 00:37:29,440
♪ Dön, sen ne dersen de tamam ♪
615
00:37:29,520 --> 00:37:31,680
♪ Bitmişim, hâlim yaman ♪
616
00:37:31,760 --> 00:37:34,760
♪ Bir sendin derdimi anlayan ♪
617
00:37:36,720 --> 00:37:40,040
♪ Değ, tenime gözlerinle değ ♪
618
00:37:40,120 --> 00:37:42,480
♪ O zaman hallolur her şey ♪
619
00:37:42,560 --> 00:37:45,280
♪ Her şey hallolur tastamam ♪
620
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
[Melisa güler]
621
00:37:46,720 --> 00:37:50,840
[eşlik ederler]
♪ Her şey hallolur tastamam ♪
622
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
[gülüşürler]
623
00:38:00,040 --> 00:38:02,320
[cep telefonu titrer]
624
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Alo, Fırat?
625
00:38:05,200 --> 00:38:06,640
Uyumuyordun, değil mi?
626
00:38:06,720 --> 00:38:08,800
Yok, ben uyumuyorum da Can uyuyor.
627
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
Ha, anladım.
628
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
-Bak ne diyeceğim.
-Ne?
629
00:38:13,480 --> 00:38:15,160
Yarın akşam yemeğe çıkalım mı?
630
00:38:15,640 --> 00:38:18,160
Güzel, sakin bir balıkçı var.
Balık sever misin?
631
00:38:18,760 --> 00:38:20,720
Yani severim de…
632
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Iı, Can'ı bırakamam.
633
00:38:22,880 --> 00:38:24,360
E canavar da gelir?
634
00:38:24,440 --> 00:38:25,760
Emin misin?
635
00:38:26,360 --> 00:38:27,320
Yani…
636
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
Ne kadar kötü olabilir ki?
637
00:38:30,480 --> 00:38:31,760
Yani… [hafifçe güler]
638
00:38:32,440 --> 00:38:34,040
Sonra pişman olma?
639
00:38:34,120 --> 00:38:35,400
Yemek yer, değil mi?
640
00:38:35,480 --> 00:38:36,760
Yer yer, yer.
641
00:38:36,840 --> 00:38:38,320
Maşallahı var da…
642
00:38:38,400 --> 00:38:40,040
[derin nefes alıp verir]
643
00:38:41,120 --> 00:38:42,920
İyi, tamam. Yarın görüşürüz o zaman.
644
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
İyi geceler.
645
00:38:44,560 --> 00:38:47,320
E… Tamam, peki. İyi geceler.
646
00:38:51,840 --> 00:38:52,760
Kimdi o?
647
00:38:54,240 --> 00:38:56,280
Can, aşkım.
648
00:38:56,360 --> 00:38:58,280
Acaba yarın
649
00:38:58,360 --> 00:39:01,960
dünyanın en tatlı çocuğu olur musun? Hı?
650
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
[hoparlörden klasik müzik çalar]
651
00:39:06,840 --> 00:39:08,840
[çatal bıçak sesleri]
652
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Afiyet olsun mu?
653
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
-Hadi afiyet olsun.
-Afiyet olsun.
654
00:39:21,600 --> 00:39:22,640
Neden buraya geldik?
655
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Oğlum, anlattım ya sana hani?
656
00:39:24,320 --> 00:39:28,160
Fırat abin geçen gün kahvecide olan
olay yüzünden özür dilemek istedi.
657
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
Abim yok benim.
658
00:39:29,280 --> 00:39:33,000
Fırat amcan geçen gün kahvecide olan
olay yüzünden özür dilemek istedi.
659
00:39:33,080 --> 00:39:34,480
Amcam da yok benim.
660
00:39:35,960 --> 00:39:37,800
-Düz Fırat'ı denesek?
-Düz Fırat ne ya?
661
00:39:37,880 --> 00:39:39,720
Gidelim. Gitmek istiyorum ben.
662
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
[bıkkın nefes verir]
Oğlum, evde konuştuk ya seninle hani?
663
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
[Can ağlama taklidi yapar]
664
00:39:50,560 --> 00:39:51,400
Ya bırak.
665
00:39:52,680 --> 00:39:53,600
Can!
666
00:39:55,880 --> 00:39:58,720
Yani o kadar çok televizyon izliyor ki
inanamazsın gerçekten.
667
00:39:58,800 --> 00:40:00,360
Bunların hepsi televizyondan.
668
00:40:00,440 --> 00:40:03,480
Neydi oğlum o senin çok izlediğin film?
Hani arabalı?
669
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Hızlı ve Sinirli miydi?
Sakin Ol, Yerinde Otur, Beni Utandırma mı?
670
00:40:07,040 --> 00:40:10,040
Yettin Artık,
Otur Oturduğun Yerde miydi? Hangisiydi?
671
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
-Hızlı ve Öfkeli?
-Teşekkür ederim, sağ ol.
672
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Gitmezsek kötü olacak bak.
673
00:40:20,440 --> 00:40:23,000
Fırat bisiklet satıyor,
biliyor musun oğlum?
674
00:40:23,080 --> 00:40:24,440
Bana ne!
675
00:40:25,280 --> 00:40:27,960
Ya saçmalama ne olursun. Hadi yemeğini ye.
676
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Hadi. Afiyet olsun. Lütfen.
677
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
[alev sesleri]
678
00:40:51,800 --> 00:40:53,560
[Melisa] Masa örtüsü yakmak ne?
679
00:40:53,640 --> 00:40:57,240
Oğlum, masa örtüsü yakmak nedir ya?
Bunu bana söyler misin?
680
00:40:57,320 --> 00:41:00,080
Ya ne yapacağım?
Sen nasıl bir çocuksun Can?
681
00:41:00,160 --> 00:41:02,040
Elim çarptı, istemeden oldu.
682
00:41:02,120 --> 00:41:04,520
Ay hadi be oradan.
Sanki seni tanımıyorum ben.
683
00:41:04,600 --> 00:41:06,040
Sen gelirken ben dönüyordum.
684
00:41:06,120 --> 00:41:07,680
Senin haberin var mı?
685
00:41:07,760 --> 00:41:11,280
-Bir daha görüşmeyeceğiz o adamla.
-Zaten kim bizimle görüşsün?
686
00:41:11,360 --> 00:41:12,800
Ben olsam var ya,
687
00:41:12,880 --> 00:41:14,520
arkamı döner, kaçar giderim.
688
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
Zaten o da öyle yapacak, görürsün bak.
689
00:41:16,520 --> 00:41:18,560
[cep telefonu titrer]
690
00:41:24,240 --> 00:41:26,680
Hayır! Açma! Hayır, açma! Yokuz biz!
691
00:41:26,760 --> 00:41:29,120
Can! Sus! Çıt!
692
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
Alo, Fırat?
693
00:41:33,600 --> 00:41:36,520
Ya kusura bakma ne olur.
Çok üzgünüm, gerçekten.
694
00:41:38,720 --> 00:41:39,680
Can orada mı?
695
00:41:41,040 --> 00:41:41,880
Evet.
696
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
Tamam, veriyorum. Bir saniye.
697
00:41:51,680 --> 00:41:54,000
Seni istiyor. [fısıldayarak] Düzgün konuş.
698
00:41:55,560 --> 00:41:56,640
Lütfen.
699
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Ne var? Ne istiyorsun?
700
00:42:02,760 --> 00:42:03,600
Hı.
701
00:42:04,480 --> 00:42:05,480
Hı hı.
702
00:42:08,120 --> 00:42:09,680
Hı.
703
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Tamam.
704
00:42:15,120 --> 00:42:16,280
[cep telefonunu koyar]
705
00:42:16,880 --> 00:42:19,960
Hafta sonu
araba yarışına gideceğiz Fırat'la.
706
00:42:20,040 --> 00:42:21,880
Ama sadece ikimiz. Seni çağırmadı.
707
00:42:23,360 --> 00:42:25,320
[televizyondan araba sesi gelir]
708
00:42:32,360 --> 00:42:34,120
Kafamızı kurulasak mı?
709
00:42:35,240 --> 00:42:36,080
Sonra.
710
00:42:38,520 --> 00:42:39,360
Peki.
711
00:42:41,640 --> 00:42:43,560
[motora gaz verme sesi]
712
00:42:43,640 --> 00:42:45,880
[tempolu müzik çalar]
713
00:42:57,880 --> 00:42:59,360
Dikkatli sür ya!
714
00:43:01,120 --> 00:43:03,400
-Taktın mı?
-Taktım taktım. Hadi koş.
715
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Vallahi kaçıracağız.
716
00:43:04,720 --> 00:43:07,600
Ya tatlım, burası İstanbul,
zaten trafik sıkışacak.
717
00:43:07,680 --> 00:43:09,840
-Ayrıca korkma, Z Kuşağı yanında.
-[müzik durur]
718
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
Sıkı tutun!
719
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
[korna sesi]
720
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
Biraz daha zorla, biraz daha.
721
00:43:30,680 --> 00:43:33,120
Ya adam koskoca CEO, CEO.
722
00:43:33,200 --> 00:43:34,360
Ne yapacak çocuğa?
723
00:43:34,440 --> 00:43:37,400
Ya adamdan korkmuyorum ki ben,
Can'dan korkuyorum zaten.
724
00:43:37,480 --> 00:43:38,400
Doğru.
725
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Dur.
726
00:43:41,120 --> 00:43:43,320
-Durayım mı?
-Dur, dur.
727
00:43:43,400 --> 00:43:45,760
-Neden? Ne oldu?
-Durur musun?
728
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Niye durdu bunlar şimdi?
729
00:43:55,680 --> 00:43:56,800
Ne bileyim ben?
730
00:43:56,880 --> 00:43:59,520
Annemin peşini bırakmak için
ne istiyorsun?
731
00:43:59,600 --> 00:44:00,520
[Fırat güler]
732
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
Ne isteyebiliyoruz tam olarak?
733
00:44:03,240 --> 00:44:05,080
Para isteyeceksen bende para yok.
734
00:44:05,680 --> 00:44:07,160
Bitcoin? Ripple? Ethereum?
735
00:44:07,240 --> 00:44:08,360
Bakarım eve.
736
00:44:08,440 --> 00:44:10,600
Hadi canavar, geç kalıyoruz yarışa.
737
00:44:10,680 --> 00:44:12,920
Yarış marış istemiyorum.
738
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Sen beni salak mı sandın?
739
00:44:15,440 --> 00:44:17,360
Annemden ne istiyorsun?
740
00:44:19,280 --> 00:44:20,400
Evet.
741
00:44:20,480 --> 00:44:22,120
Seni fazla hafife aldım sanırım.
742
00:44:22,200 --> 00:44:24,320
Soruma cevap ver.
743
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
Annenden ne istiyorum?
744
00:44:27,080 --> 00:44:28,440
Arkadaşı olmak istiyorum.
745
00:44:28,520 --> 00:44:30,040
Ya bırak.
746
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Olamazsın.
747
00:44:31,640 --> 00:44:34,120
Annemle arkadaş olamazsın.
748
00:44:34,200 --> 00:44:36,280
Neden? Arkadaşlık kötü bir şey mi?
749
00:44:38,840 --> 00:44:40,560
Senin hiç arkadaşın yok mu?
750
00:44:42,080 --> 00:44:42,920
Annem var.
751
00:44:43,560 --> 00:44:45,320
O sayılmaz. Başka?
752
00:44:48,880 --> 00:44:50,440
Nasıl ya? Hiç mi arkadaşın yok?
753
00:44:52,880 --> 00:44:54,880
[soft rock müzik çalar]
754
00:44:58,600 --> 00:44:59,760
Nereye?
755
00:44:59,840 --> 00:45:01,000
Sürpriz, görürsün.
756
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
-Bas gaza, hadi.
-Bir sakin ol, dur.
757
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
-Hadi kız, kaçıracağız.
-Hah.
758
00:45:04,920 --> 00:45:05,800
Tamam!
759
00:45:13,080 --> 00:45:15,080
[köpekler havlar]
760
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
[müzik azalarak biter]
761
00:45:33,160 --> 00:45:34,440
[havlama sesleri]
762
00:45:34,520 --> 00:45:35,600
Niye buraya geldik?
763
00:45:39,960 --> 00:45:42,920
Köpekler işte. İnsanın en iyi dostudur.
764
00:45:43,000 --> 00:45:44,560
[kuş cıvıltıları]
765
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Değil midir?
766
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
Annemle ne alakası var?
767
00:45:48,160 --> 00:45:49,240
Annem köpek mi benim?
768
00:45:49,320 --> 00:45:50,920
Oho.
769
00:45:51,000 --> 00:45:53,800
Ee, işte, arkadaş olursunuz diye.
770
00:45:53,880 --> 00:45:55,880
[romantik melodi çalar]
771
00:46:05,920 --> 00:46:07,400
-Melisa.
-Hı?
772
00:46:07,480 --> 00:46:08,560
Gidip bakalım.
773
00:46:09,800 --> 00:46:11,360
Bak bak, gördün mü?
774
00:46:11,440 --> 00:46:12,720
[anne] Çok tatlı.
775
00:46:13,320 --> 00:46:15,280
[havlama sesleri]
776
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
[Fırat] Hey. Bak, köpeğe bak.
777
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
Sen ne kadar tatlı bir şeysin kuçu kuçu.
778
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
[romantik melodi çalar]
779
00:46:32,400 --> 00:46:34,880
-Selam.
-Selam.
780
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
[melodi azalarak biter]
781
00:46:51,800 --> 00:46:52,640
[Melisa] Ha.
782
00:46:55,360 --> 00:46:56,400
Selam.
783
00:46:57,160 --> 00:46:59,320
[Melisa nefes nefese]
784
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Fatoş ben. Anne yarısıyım.
785
00:47:03,800 --> 00:47:04,880
Selam. Fırat.
786
00:47:05,840 --> 00:47:08,800
Tamam canım, teşekkür ederim.
Sağ ol. Bundan sonrası bende.
787
00:47:08,880 --> 00:47:09,920
-[Fatoş] Hı.
-Yürü.
788
00:47:10,440 --> 00:47:12,200
-N'aber?
-İyi.
789
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
Takip etmek kaldı mı ya?
790
00:47:22,240 --> 00:47:25,560
Sen şimdi çocuk
bizim arkadaş olabileceğimizi anlasın diye
791
00:47:25,640 --> 00:47:26,640
buraya mı getirdin?
792
00:47:26,720 --> 00:47:27,880
Evet.
793
00:47:27,960 --> 00:47:30,600
Ne alakası var? Ben köpek miyim Fırat?
794
00:47:30,680 --> 00:47:33,800
Oho, siz anne oğul bu kafayla…
795
00:47:33,880 --> 00:47:36,000
Çocuğun arkadaşı olmamış hiç ya.
796
00:47:36,080 --> 00:47:38,360
Askerlik yaşına gelmiş çocuk,
arkadaşı yok.
797
00:47:38,440 --> 00:47:40,360
Benim arkadaşı çünkü.
798
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
İyi, tamam Melisa.
799
00:47:45,360 --> 00:47:48,680
Ben iyi bir şey yapmaya çalışmıştım
ama olmamış. Benden bu kadar.
800
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
Sana ne oluyor ya?
Niye senin bu kadar umurunda ki?
801
00:47:51,800 --> 00:47:53,640
[duygusal müzik çalar]
802
00:47:53,720 --> 00:47:54,760
[nefes alır]
803
00:47:55,560 --> 00:47:56,400
Çünkü…
804
00:47:57,160 --> 00:47:58,600
Çünkü senden çok hoşlandım.
805
00:48:03,160 --> 00:48:04,360
Nedense Can da ilgimi çekti.
806
00:48:07,440 --> 00:48:09,920
İlki biraz daha baskın tabii. Oldu mu?
807
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
Oldu.
808
00:48:18,920 --> 00:48:22,000
-[Can] Anne, anne!
-[Melisa] Ay!
809
00:48:22,080 --> 00:48:24,120
Ay, sana da merhaba. Ay…
810
00:48:24,200 --> 00:48:26,360
Anne, Şirin bize gelebilir mi?
811
00:48:26,960 --> 00:48:29,920
Şirin bize gelemez oğlum
çünkü biliyorsun evimiz çok küçük.
812
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Ev küçükse ne olmuş?
813
00:48:32,320 --> 00:48:33,240
Can, ne olur.
814
00:48:33,320 --> 00:48:35,880
Bak, hayır diyorsam hayır, tamam mı?
Zorlama beni, olur mu?
815
00:48:36,760 --> 00:48:38,680
İkna etsene annemi. Hani arkadaşıydın?
816
00:48:41,480 --> 00:48:43,800
Şirin size gelebilir mi Melisa?
817
00:48:43,880 --> 00:48:45,360
Hem çok şirin bak.
818
00:48:46,640 --> 00:48:49,320
Arkadaşım, neden Şirin size gelmiyor?
819
00:48:49,400 --> 00:48:50,320
Hem çok şirin.
820
00:48:50,400 --> 00:48:51,400
Sizde kalsın.
821
00:48:51,480 --> 00:48:53,920
Hem Can gelir, sende sever.
822
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Olur mu? Olur mu? Olur mu?
823
00:48:56,080 --> 00:48:58,080
Olur mu? Olur mu? Olur mu?
824
00:48:58,920 --> 00:49:01,040
-İyi, tamam.
-Oley!
825
00:49:03,960 --> 00:49:05,520
Yalnız sen ilgileneceksin hep.
826
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Tabii canım, kim ilgilenecek?
827
00:49:08,360 --> 00:49:09,200
[inilder]
828
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Bunun neresi Şirin ya?
829
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Şirin o uzun saçlı güzel kızdı.
830
00:49:14,080 --> 00:49:15,640
[Fırat güler]
831
00:49:18,680 --> 00:49:20,760
Galiba pek birbirlerini sevmediler.
832
00:49:20,840 --> 00:49:22,560
Acaba daha yolun başındayken
833
00:49:22,640 --> 00:49:25,920
biz geç olmadan
başka bir ev mi bulsak Şirin'e?
834
00:49:26,000 --> 00:49:29,280
Sever bence ya.
Şimdi kıyaslıyorsa ondandır.
835
00:49:29,360 --> 00:49:32,200
Yalnız ne ara kızı bağladı,
ben onu anlamadım.
836
00:49:32,280 --> 00:49:33,520
Helal olsun.
837
00:49:37,800 --> 00:49:39,960
[inilder]
838
00:49:41,200 --> 00:49:42,320
Hep bana bakıyor bu.
839
00:49:42,400 --> 00:49:43,600
Şirin mi?
840
00:49:43,680 --> 00:49:45,000
Şirin deme şuna.
841
00:49:46,000 --> 00:49:47,920
Patron, sen koy adını. Ne diyelim?
842
00:49:49,280 --> 00:49:50,120
[Can] Hım.
843
00:49:53,640 --> 00:49:54,480
Fırat.
844
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
[Melisa güler]
845
00:49:58,160 --> 00:49:59,360
[Melisa güler]
846
00:49:59,960 --> 00:50:00,960
[kıkırdar]
847
00:50:02,280 --> 00:50:03,880
[güler]
848
00:50:05,360 --> 00:50:06,320
Can.
849
00:50:07,400 --> 00:50:08,240
Hı?
850
00:50:09,680 --> 00:50:11,400
Sen Fırat'ı sevdin mi?
851
00:50:12,440 --> 00:50:14,040
Köpek Fırat'ı mı?
852
00:50:15,320 --> 00:50:16,160
Hı hı.
853
00:50:17,640 --> 00:50:20,080
Bilmem, olabilir.
854
00:50:22,080 --> 00:50:23,360
[Melisa] Hım…
855
00:50:23,840 --> 00:50:25,720
Peki o zaman mesela
856
00:50:25,800 --> 00:50:27,840
biz böyle hep beraber arkadaş mı olsak?
857
00:50:27,920 --> 00:50:30,080
Fırat, sen, ben, Fırat.
858
00:50:31,000 --> 00:50:33,040
-[Can] Hım…
-Hı?
859
00:50:33,600 --> 00:50:34,440
[Can] Hım.
860
00:50:36,800 --> 00:50:38,520
Köpek Fırat olur
861
00:50:39,360 --> 00:50:41,160
ama diğeri olmaz.
862
00:50:42,600 --> 00:50:44,040
[Melisa iç çeker]
863
00:50:46,400 --> 00:50:47,760
[Melisa] Buyurun beyefendi.
864
00:50:48,520 --> 00:50:50,240
Bisküvili dondurma yok mu?
865
00:50:50,320 --> 00:50:52,880
Yani aynı şey, süt bu da.
866
00:50:54,400 --> 00:50:56,480
Can, bugün Fırat abin gelecek.
867
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
[müşteri] Canım?
868
00:50:58,160 --> 00:50:59,920
Bir bakabilir misin acaba?
869
00:51:07,240 --> 00:51:09,320
"Canım" oldu mu hiç canım?
870
00:51:09,400 --> 00:51:10,600
[müşteri] Anlamadım?
871
00:51:14,800 --> 00:51:18,120
Ben herkese söylenen
bir "canım" söylemiştim.
872
00:51:18,200 --> 00:51:19,120
Öyle mi?
873
00:51:19,640 --> 00:51:22,080
Bir hanımefendiden özür dilesen
iyi olur bence.
874
00:51:26,080 --> 00:51:29,400
-Özür dilerim hanımefendi.
-Rica ederim beyefendi.
875
00:51:33,440 --> 00:51:36,320
-Başka bir şey yapabilir miyim sizin için?
-Bir de oğlundan dilersen…
876
00:51:40,040 --> 00:51:41,200
[müşteri iç çeker]
877
00:51:42,840 --> 00:51:43,880
Özür dilerim yakışıklı.
878
00:51:49,760 --> 00:51:51,000
N'aber?
879
00:51:53,120 --> 00:51:54,880
Seninle biraz konuşmamız lazım.
880
00:51:55,640 --> 00:51:56,520
Olur.
881
00:51:57,040 --> 00:51:59,040
[hareketli müzik çalar]
882
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
[Can nefes alır]
883
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Geldik.
884
00:52:07,520 --> 00:52:08,960
Nedir konu?
885
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
Dur tahmin edeyim.
886
00:52:10,360 --> 00:52:11,760
"Annemin peşini bırak."
887
00:52:11,840 --> 00:52:13,880
Yok, başka bir şey deneyecektim.
888
00:52:19,400 --> 00:52:21,240
[cam kırılma sesi]
889
00:52:21,760 --> 00:52:23,360
[müzik giderek azalır]
890
00:52:23,440 --> 00:52:26,120
[erkek] Ne oluyor lan?
Ne oluyor? Ne oluyor lan?
891
00:52:28,840 --> 00:52:31,000
Kim kırdı lan camı, ha?
892
00:52:31,080 --> 00:52:33,120
Cık cık… Çocuk işte.
893
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
Bunları bu yaşta böyle salıyorlar dışarı…
894
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
[erkek 2] Birader, ne oldu?
895
00:52:37,480 --> 00:52:38,920
Kim bilir anası babası nerede bunun.
896
00:52:39,000 --> 00:52:39,920
Baba?
897
00:52:40,880 --> 00:52:41,720
Kim? Ben?
898
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
[müzik yükselir]
899
00:52:48,080 --> 00:52:50,920
[erkek] Lan… Lan, gel lan buraya! Lan!
900
00:52:51,000 --> 00:52:52,800
-[erkek 3] Kaçma!
-[erkek] Camın parasını ver!
901
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
-[erkek 3] Gel buraya, gel!
-[erkek] Lan, camın parasını ver!
902
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
-[erkek 3] Parasını ver camın!
-[erkek] Camın parası!
903
00:52:58,040 --> 00:53:00,520
-[erkek 3] Gel buraya!
-[erkek] Camın parasını… [öksürür]
904
00:53:00,600 --> 00:53:02,960
Camın… Camın para… Cam…
905
00:53:03,040 --> 00:53:04,560
[hepsi nefes nefese]
906
00:53:04,640 --> 00:53:06,200
[Can] Atlattık, atlattık.
907
00:53:10,240 --> 00:53:12,480
[Fırat nefes verir]
908
00:53:12,560 --> 00:53:15,920
Esnafsınız siz ya.
Olimpiyatlara katılın böyle koşacaksanız.
909
00:53:16,000 --> 00:53:17,560
Başım dönüyor.
910
00:53:17,640 --> 00:53:18,760
Sen dur.
911
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
Sana sonra geleceğim, dur.
912
00:53:21,720 --> 00:53:22,720
[nefes verir]
913
00:53:24,680 --> 00:53:28,200
Neyi denedik şimdi biz?
Camları ne kadar sağlammış, onu mu?
914
00:53:28,960 --> 00:53:29,920
Hayır.
915
00:53:30,520 --> 00:53:31,400
Ee, neyi denedin?
916
00:53:32,720 --> 00:53:34,760
Bizi her şeyden koruyabilecek misin,
917
00:53:34,840 --> 00:53:36,320
onu test ettik.
918
00:53:40,000 --> 00:53:41,640
Sonuç ne çıktı?
919
00:53:42,760 --> 00:53:43,920
İyi kaçıyorsun.
920
00:53:46,360 --> 00:53:48,360
[Fırat güler]
921
00:53:54,360 --> 00:53:56,360
[Fırat güler]
922
00:53:57,400 --> 00:53:58,440
[Can] Anne?
923
00:53:58,920 --> 00:54:02,200
[Melisa uykulu] Tamam oğlum.
Fırat'la arkadaş olmayacağız, tamam.
924
00:54:02,280 --> 00:54:04,920
-[Can] Yok, onu demeyecektim ki.
-Hı?
925
00:54:08,160 --> 00:54:09,960
-Uyudun mu?
-[Melisa hafifçe güler]
926
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
Hayır.
927
00:54:13,960 --> 00:54:15,560
Fırat iyi biri mi sence?
928
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Sence?
929
00:54:19,760 --> 00:54:21,400
Bilmem, olabilir.
930
00:54:25,280 --> 00:54:28,080
Fırat benim babam olmayacak, değil mi?
931
00:54:31,960 --> 00:54:35,400
Yani sadece arkadaşsınız?
Benimle köpek Fırat gibi.
932
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
Sadece arkadaşız.
933
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
Seninle köpek Fırat gibi.
934
00:54:42,520 --> 00:54:45,040
-Ama seni üzerse kötü olur.
-[Melisa hafifçe güler]
935
00:54:48,280 --> 00:54:49,880
Tamam tamam, ağlama.
936
00:54:49,960 --> 00:54:51,280
Ağlamanı istemem.
937
00:54:51,360 --> 00:54:53,840
Ay yok, ben ağlamadım. [burnunu çeker]
938
00:54:53,920 --> 00:54:56,040
Soğan gördüm rüyamda.
939
00:54:57,080 --> 00:54:59,840
-Köpek Fırat biraz kötü kokuyor.
-[Melisa hafifçe güler]
940
00:54:59,920 --> 00:55:01,800
Fırat da öyle mi kokuyor?
941
00:55:04,040 --> 00:55:06,040
[gülüşürler]
942
00:55:09,560 --> 00:55:11,280
[araç yaklaşır]
943
00:55:27,520 --> 00:55:29,320
[motoru kapatır, el frenini çeker]
944
00:55:34,400 --> 00:55:35,960
[kuş cıvıltıları]
945
00:55:37,960 --> 00:55:39,080
[köpek Fırat havlar]
946
00:55:39,160 --> 00:55:41,200
Patronun özel ilgi alanı sanırım.
947
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
-Tuvalet kâğıdı mı?
-Hı.
948
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
Hı, öyle.
949
00:55:48,720 --> 00:55:49,960
Bir anlamı var mı?
950
00:55:58,120 --> 00:55:59,040
Pardon.
951
00:56:00,400 --> 00:56:02,560
Can'ın babası bir gece
tuvalet kâğıdı bitti diye
952
00:56:02,640 --> 00:56:05,400
evden çıkıp tuvalet kâğıdı almaya gitti…
953
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
Sonra da dönmedi.
954
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Öldü.
955
00:56:17,960 --> 00:56:20,160
Yani eğer bir gün
956
00:56:20,680 --> 00:56:22,240
tuvalet kâğıdı biterse,
957
00:56:23,400 --> 00:56:26,280
benim gidip tuvalet kâğıdı almam gerekirse
958
00:56:26,360 --> 00:56:28,200
bana bir şey olur diye korkuyor.
959
00:56:28,720 --> 00:56:29,680
Anlamı o.
960
00:56:39,960 --> 00:56:41,960
[cırcır böceği öter]
961
00:56:46,560 --> 00:56:49,120
-[Can uykulu] Fırat.
-Can.
962
00:56:50,680 --> 00:56:52,480
Ölünce ne oluyor?
963
00:56:55,280 --> 00:56:56,680
Bilmem, hiç ölmedim.
964
00:56:57,720 --> 00:56:59,720
Neden ölüyoruz peki?
965
00:57:03,000 --> 00:57:05,080
Maceramız bittiği için sanırım.
966
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
Nasıl yani?
967
00:57:09,640 --> 00:57:11,560
Aksiyonsuz film gibi düşün.
968
00:57:12,480 --> 00:57:14,240
İzlemeye devam eder misin?
969
00:57:14,320 --> 00:57:16,320
I ıh, çok sıkıcı.
970
00:57:16,840 --> 00:57:18,040
Aynen öyle.
971
00:57:19,320 --> 00:57:21,800
-Fırat.
-Patron.
972
00:57:22,920 --> 00:57:24,480
Teşekkürler.
973
00:57:27,120 --> 00:57:28,000
Neden?
974
00:57:28,840 --> 00:57:31,040
Arkadaşımız olduğun için.
975
00:57:55,480 --> 00:57:56,400
[Melisa öper]
976
00:58:06,280 --> 00:58:07,640
[sifon sesi]
977
00:58:13,560 --> 00:58:14,920
[su sesi]
978
00:58:22,000 --> 00:58:22,920
[suyu kapatır]
979
00:58:24,440 --> 00:58:26,520
[çınlama sesi]
980
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
[nefes verir]
981
00:58:29,560 --> 00:58:31,560
[çınlama sesi giderek yükselir]
982
00:58:34,680 --> 00:58:36,680
[Melisa nefes nefese]
983
00:58:36,760 --> 00:58:38,040
[çınlama sesi biter]
984
00:58:42,960 --> 00:58:44,040
[su sesi]
985
00:58:50,880 --> 00:58:53,000
[nefes nefese]
986
00:58:53,560 --> 00:58:54,600
[tükürür]
987
00:58:58,400 --> 00:58:59,240
[tükürür]
988
00:59:00,480 --> 00:59:01,400
[suyu kapatır]
989
00:59:02,560 --> 00:59:04,560
[nefes nefese]
990
00:59:20,480 --> 00:59:21,680
[yağmur sesi]
991
00:59:22,680 --> 00:59:24,120
[gök gürültüsü]
992
00:59:27,760 --> 00:59:28,800
[kapı zili çalar]
993
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
[gök gürültüsü]
994
01:00:10,760 --> 01:00:12,720
[Melisa nefes verir]
Bir şey söylemem lazım.
995
01:00:12,800 --> 01:00:14,320
Sonra söylersin.
996
01:00:43,520 --> 01:00:45,520
[Flört - "Biz" çalar]
997
01:00:47,840 --> 01:00:48,920
♪ Biz ♪
998
01:00:50,560 --> 01:00:53,200
♪ Rayında tren gibiyiz ♪
999
01:00:55,160 --> 01:00:57,600
♪ İstersen binersin ♪
1000
01:01:00,080 --> 01:01:02,480
♪ İstersen inersin ♪
1001
01:01:06,480 --> 01:01:07,320
♪ Biz ♪
1002
01:01:09,680 --> 01:01:12,120
♪ Bir nehirde su gibiyiz ♪
1003
01:01:14,160 --> 01:01:16,400
♪ İstersen içersin ♪
1004
01:01:18,960 --> 01:01:21,280
♪ İstersen geçersin ♪
1005
01:01:25,800 --> 01:01:27,680
♪ Gel ya da gelme ♪
1006
01:01:28,280 --> 01:01:29,800
♪ Bizi düşünme ♪
1007
01:01:29,880 --> 01:01:31,880
♪ Biz hep buradayız ♪
1008
01:01:35,000 --> 01:01:37,480
♪ Sev ya da sevme ♪
1009
01:01:37,560 --> 01:01:39,320
♪ İstersen görme ♪
1010
01:01:39,400 --> 01:01:41,440
♪ Biz hep aşktayız ♪
1011
01:01:44,880 --> 01:01:46,880
♪ Gel ya da gelme ♪
1012
01:01:46,960 --> 01:01:48,800
♪ Bizi düşünme ♪
1013
01:01:48,880 --> 01:01:50,800
♪ Biz hep buradayız ♪
1014
01:01:53,920 --> 01:01:56,000
♪ Sev ya da sevme ♪
1015
01:01:56,560 --> 01:01:58,200
♪ İstersen görme ♪
1016
01:01:58,280 --> 01:02:00,040
♪ Biz hep aşktayız ♪
1017
01:02:01,080 --> 01:02:03,560
♪ Aşktayız, aşktayız ♪
1018
01:02:03,640 --> 01:02:05,560
♪ Yanmışız ♪
1019
01:02:08,560 --> 01:02:09,680
[müzik azalarak biter]
1020
01:02:10,280 --> 01:02:11,600
[Melisa gülerek] Sabırsız.
1021
01:02:12,360 --> 01:02:14,680
-Teşekkürler.
-[satıcı] Afiyet olsun.
1022
01:02:14,760 --> 01:02:17,360
Al bakayım. Koş Fatoş ablanın yanına.
1023
01:02:18,720 --> 01:02:19,560
Sen ne…
1024
01:02:20,920 --> 01:02:22,040
-[Fırat] Hı?
-Ne yiyeceksin?
1025
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Baba?
1026
01:02:31,440 --> 01:02:33,440
[duygusal müzik çalar]
1027
01:02:36,520 --> 01:02:37,360
Baba?
1028
01:02:45,680 --> 01:02:46,680
[korna sesleri]
1029
01:02:46,760 --> 01:02:48,200
[tekerlek kayma sesi]
1030
01:02:49,000 --> 01:02:50,400
[kadın] Ay! Ay…
1031
01:02:50,920 --> 01:02:51,960
İyi mi?
1032
01:02:52,920 --> 01:02:53,800
[Melisa] Can!
1033
01:02:53,880 --> 01:02:55,400
Ne yapıyorsun? Can!
1034
01:02:56,120 --> 01:02:58,280
-İyi misiniz?
-[Can] Baba! Baba!
1035
01:02:58,360 --> 01:02:59,320
-Baba!
-Dur.
1036
01:02:59,400 --> 01:03:00,760
[Can] Babamı verin bana!
1037
01:03:00,840 --> 01:03:02,040
-Götür.
-Cancığım!
1038
01:03:02,120 --> 01:03:04,720
-Can! Cancığım, gel.
-Baba! Baba!
1039
01:03:04,800 --> 01:03:06,000
-Bırak!
-[Fatoş] Sakin ol!
1040
01:03:06,080 --> 01:03:07,240
Babamı verin bana!
1041
01:03:07,320 --> 01:03:08,800
-[Fatoş] Cancığım!
-[Can] Baba!
1042
01:03:08,880 --> 01:03:10,280
-Baba!
-Can.
1043
01:03:10,360 --> 01:03:11,440
-Can.
-Baba!
1044
01:03:11,520 --> 01:03:13,040
-Gitmemiz lazım.
-Fatoş, Bırak!
1045
01:03:13,120 --> 01:03:14,160
-Baba!
-Can.
1046
01:03:14,240 --> 01:03:16,120
-Babamı verin!
-Cancığım, bir sakin ol.
1047
01:03:16,200 --> 01:03:17,160
Melisa?
1048
01:03:17,240 --> 01:03:18,880
O benim babam! Babam o!
1049
01:03:18,960 --> 01:03:20,000
Senin ufaklık mı?
1050
01:03:20,080 --> 01:03:21,920
-Baba!
-[Fatoş] Cancığım.
1051
01:03:22,520 --> 01:03:23,360
Baba!
1052
01:03:23,440 --> 01:03:24,920
-[Fatoş] Can.
-Baba!
1053
01:03:28,880 --> 01:03:30,000
[erkek] Melisa?
1054
01:03:30,080 --> 01:03:31,040
[erkek 2] Ne oluyor ya?
1055
01:03:31,120 --> 01:03:32,640
[kadın 2] Ambulans çağırın.
1056
01:03:32,720 --> 01:03:35,520
-[Fırat] Ambulans falan, bir şey çağırın.
-[erkek 3] Ambulans, çabuk.
1057
01:03:35,600 --> 01:03:37,080
[erkek 4] Hemen arıyorum.
1058
01:03:37,160 --> 01:03:39,160
[müzik yükselir]
1059
01:04:26,680 --> 01:04:28,920
[müzik azalarak biter]
1060
01:04:31,800 --> 01:04:33,800
[kuş cıvıltıları]
1061
01:04:34,920 --> 01:04:36,000
[Melisa nefes verir]
1062
01:04:37,160 --> 01:04:38,920
Neden kalktın?
1063
01:04:40,520 --> 01:04:41,680
Can nerede? İyi mi?
1064
01:04:42,520 --> 01:04:44,080
Can, Birce'yle evde.
1065
01:04:44,160 --> 01:04:46,880
Sabaha kadar "Baba, baba" diye ağladı.
1066
01:04:46,960 --> 01:04:49,560
Sormuştur beni. Ne dedin?
1067
01:04:49,640 --> 01:04:51,840
"Hastalandı birazcık" dedik, ne diyelim?
1068
01:04:52,640 --> 01:04:53,920
[sessizce] Sıçayım ya.
1069
01:04:54,960 --> 01:04:55,880
Of.
1070
01:04:58,280 --> 01:04:59,160
[iç çeker]
1071
01:05:04,640 --> 01:05:05,880
Sabaha kadar bekledi.
1072
01:05:06,800 --> 01:05:08,440
Dün gece neler oldu?
1073
01:05:09,360 --> 01:05:11,160
[ambulans siren sesi]
1074
01:05:12,280 --> 01:05:13,680
[nefes verir, oflar]
1075
01:05:28,200 --> 01:05:30,280
Can'a bir açıklama borçlusun sanırım.
1076
01:05:35,400 --> 01:05:37,640
Nasıl bir anne
oğluna böyle bir şey yaşatır ki?
1077
01:05:41,960 --> 01:05:43,120
Korkak…
1078
01:05:45,720 --> 01:05:46,800
…güçsüz…
1079
01:05:52,200 --> 01:05:53,480
…kötü bir anne.
1080
01:05:59,280 --> 01:06:01,080
Bilmem, istediğini sen seç.
1081
01:06:04,720 --> 01:06:06,440
[ağlamaklı] Bir insan ölmek üzereyken
1082
01:06:06,960 --> 01:06:09,520
neden birini
kendine bu kadar âşık eder ki?
1083
01:06:11,400 --> 01:06:12,320
Neden?
1084
01:06:13,600 --> 01:06:15,600
Neden beni seçtin bu eziyet için?
1085
01:06:23,640 --> 01:06:26,440
Lütfen tanışmamızın
bununla bir ilgisi olmadığını söyle.
1086
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
Can'a birisi bakmalıydı, değil mi?
1087
01:06:36,720 --> 01:06:39,440
-Ben de uygun bir adaydım sanırım.
-[Melisa burnunu çeker]
1088
01:06:41,520 --> 01:06:42,760
Gülüşün o kadar güzeldi ki
1089
01:06:42,840 --> 01:06:45,240
gerçek sanmıştım,
yalan yok sanmıştım içinde.
1090
01:06:46,560 --> 01:06:47,680
Gerçekti.
1091
01:06:49,920 --> 01:06:51,920
İlk nerede etkilendim, biliyor musun?
1092
01:06:53,240 --> 01:06:55,480
-Mendil numarandan.
-Sakın.
1093
01:06:56,440 --> 01:06:58,560
Kayboldu ya Can'ın mendili hani?
1094
01:06:58,640 --> 01:07:01,240
Bir saniye bile gözünü kırpmadan
atladın buz gibi suyun içine.
1095
01:07:02,440 --> 01:07:03,440
Sakın.
1096
01:07:05,040 --> 01:07:06,560
"Kadına bak be" dedim,
1097
01:07:07,800 --> 01:07:09,560
"Anne dediğin böyle olur işte."
1098
01:07:10,160 --> 01:07:11,120
[derin nefes alır]
1099
01:07:11,760 --> 01:07:12,600
Sakın.
1100
01:07:13,680 --> 01:07:15,000
İşe yaradı numaran.
1101
01:07:17,600 --> 01:07:18,440
[nefes alır]
1102
01:07:19,640 --> 01:07:20,640
Sakın.
1103
01:07:27,440 --> 01:07:28,760
[titrek nefes alıp verir]
1104
01:07:30,600 --> 01:07:31,920
[titrek nefes alıp verir]
1105
01:07:38,560 --> 01:07:40,560
[televizyondan sesler gelir]
1106
01:07:41,480 --> 01:07:42,640
[kapı kilidi açılır]
1107
01:08:00,120 --> 01:08:01,200
-[Fatoş] Birce.
-[Birce] Hı?
1108
01:08:01,280 --> 01:08:03,360
-[Fatoş] Biz içeride şey yapalım.
-[Birce] Ne yapalım?
1109
01:08:04,040 --> 01:08:05,240
Hadi abi.
1110
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
-[sessizce] Ya bütün gün ağladı çocuk.
-[fısıldayarak] Tamam, hadi.
1111
01:08:14,800 --> 01:08:16,320
[yüksek sesle] Babam nerede?
1112
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
Söylesene!
1113
01:08:22,960 --> 01:08:23,960
Nereye gitti babam?
1114
01:08:24,040 --> 01:08:25,520
Neden beni tanımadı?
1115
01:08:25,600 --> 01:08:26,920
Hani ölmüştü?
1116
01:08:32,560 --> 01:08:33,440
[Melisa] Can…
1117
01:08:35,000 --> 01:08:36,760
Can, o senin baban değil.
1118
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Babamdı. Yalan söylüyorsun.
1119
01:08:42,840 --> 01:08:45,080
[bağırarak]
Hani bana hiç yalan söylemezdin?
1120
01:08:45,160 --> 01:08:46,200
Yalancısın sen!
1121
01:08:46,280 --> 01:08:47,560
Keşke sen ölseydin!
1122
01:08:47,640 --> 01:08:49,360
Hastaymışsın zaten!
1123
01:08:49,440 --> 01:08:50,440
[nefes nefese]
1124
01:08:54,560 --> 01:08:56,560
[Melisa ağlar]
1125
01:08:59,680 --> 01:09:01,040
[normal sesle] Hasta mısın?
1126
01:09:01,120 --> 01:09:02,160
[Melisa ağlar]
1127
01:09:03,760 --> 01:09:04,840
İyisin, değil mi?
1128
01:09:04,920 --> 01:09:06,160
[nefes alır]
1129
01:09:09,240 --> 01:09:10,320
[ağlamaklı] İyisin.
1130
01:09:10,920 --> 01:09:13,840
-[Melisa nefes alır, burnunu çeker]
-Ben bir şey mi yaptım?
1131
01:09:13,920 --> 01:09:15,480
Üzdüm mü seni?
1132
01:09:17,320 --> 01:09:18,280
[Melisa nefes alır]
1133
01:09:18,360 --> 01:09:19,840
Özür dilerim.
1134
01:09:19,920 --> 01:09:20,880
[Melisa ağlar]
1135
01:09:20,960 --> 01:09:23,640
-Evimize gidelim, lütfen.
-[Melisa burnunu çeker]
1136
01:09:25,560 --> 01:09:27,800
Söz, bir daha sormayacağım babamı.
1137
01:09:27,880 --> 01:09:28,800
Lütfen.
1138
01:09:31,560 --> 01:09:33,040
Soracaksın Can.
1139
01:09:35,000 --> 01:09:36,640
[sessizce] Soracaksın.
1140
01:09:39,320 --> 01:09:40,400
[öper, burnunu çeker]
1141
01:09:40,480 --> 01:09:42,280
Ben geleceğim, tamam mı şimdi?
1142
01:09:43,320 --> 01:09:44,440
Nereye?
1143
01:09:45,800 --> 01:09:47,160
-Anne! Anne, gitme!
-[Melisa] Can…
1144
01:09:47,240 --> 01:09:48,560
-Geleceğim oğlum.
-Anne, gitme!
1145
01:09:48,640 --> 01:09:49,600
-Can…
-Anne!
1146
01:09:49,680 --> 01:09:50,920
-[Fatoş] Cancığım.
-Anne, gitme!
1147
01:09:51,000 --> 01:09:53,440
-Tamam Can, geleceğim. Ağlama.
-[ağlayarak] Anne, gitme!
1148
01:09:53,520 --> 01:09:54,840
-Hemen geleceğim.
-Anne!
1149
01:09:54,920 --> 01:09:56,400
-Can, gelecek anne.
-Anne, gitme!
1150
01:09:56,480 --> 01:09:58,240
-Canımcığım, gelecek.
-Gitme!
1151
01:10:03,040 --> 01:10:05,040
[cep telefonu çalar]
1152
01:10:19,680 --> 01:10:21,680
[telefon çalmaya devam eder]
1153
01:10:21,760 --> 01:10:24,160
[derin nefes alıp verir]
1154
01:10:24,800 --> 01:10:25,640
Efendim?
1155
01:10:26,320 --> 01:10:27,160
Fırat…
1156
01:10:29,280 --> 01:10:30,680
…konuşmamız lazım.
1157
01:10:36,400 --> 01:10:38,120
[Fırat] Neydi bu kadar acil olan?
1158
01:10:42,000 --> 01:10:44,480
-Benimle dans eder misin?
-[Fırat alaycı gülüş]
1159
01:10:46,040 --> 01:10:47,280
Bunun için mi çağırdın?
1160
01:10:50,720 --> 01:10:52,040
Son isteğim say.
1161
01:10:53,640 --> 01:10:54,680
Olmaz mı?
1162
01:10:54,760 --> 01:10:56,760
[duygusal piyano müziği çalar]
1163
01:11:15,200 --> 01:11:17,160
Bir hikâyem var dinlersen.
1164
01:11:20,640 --> 01:11:22,840
Sadece resim çizmek isteyen,
1165
01:11:23,520 --> 01:11:26,600
küçücük hayalleri olan
bir öğrencinin hikâyesi.
1166
01:11:27,320 --> 01:11:29,880
Kızımız her gece
aynı bara gidiyor arkadaşlarıyla.
1167
01:11:32,240 --> 01:11:33,720
Barda bir adam var.
1168
01:11:35,400 --> 01:11:36,520
Adam da hep orada.
1169
01:11:38,640 --> 01:11:40,360
Kızımız adama âşık.
1170
01:11:42,440 --> 01:11:43,920
Adamın haberi yok.
1171
01:11:45,600 --> 01:11:46,680
Platonik.
1172
01:11:49,120 --> 01:11:50,120
[iç çeker]
1173
01:11:50,600 --> 01:11:52,120
İki kelime laf konuşmamışlar.
1174
01:11:53,200 --> 01:11:56,080
Ama ona sorsan
herkesten daha iyi tanıyor adamı.
1175
01:11:56,160 --> 01:11:58,080
Herkesten daha çok hissediyor.
1176
01:11:58,160 --> 01:11:59,520
Herkesten daha iyi biliyor.
1177
01:12:00,600 --> 01:12:02,360
Adam da aslında onu görse
1178
01:12:02,880 --> 01:12:05,160
o da çok hoşlanacak, öyle emin.
1179
01:12:05,680 --> 01:12:08,240
[Fırat] ♪ Her şeye rağmen ♪
1180
01:12:08,320 --> 01:12:11,040
♪ Pişman değilim ♪
1181
01:12:11,120 --> 01:12:14,360
[kalabalık eşlik eder] ♪ Her şeye rağmen ♪
1182
01:12:14,440 --> 01:12:17,360
♪ Pişman değilim ♪
1183
01:12:19,560 --> 01:12:21,120
[duygusal piyano müziği çalar]
1184
01:12:21,200 --> 01:12:22,560
Dedim ya, salak.
1185
01:12:24,040 --> 01:12:26,480
Arabesk seviyor kızımız, ne yapacaksın?
1186
01:12:28,680 --> 01:12:31,200
Bir gün bütün cesaretini topluyor…
1187
01:12:32,160 --> 01:12:34,680
[nefes alır] …adamın karşısına geçiyor,
1188
01:12:36,520 --> 01:12:39,160
hayatını değiştireceğini bilmeden
1189
01:12:41,000 --> 01:12:42,680
ilk merhabasını diyor.
1190
01:12:44,120 --> 01:12:46,080
[alkış ve tezahürat sesleri]
1191
01:12:46,560 --> 01:12:48,560
-[kadın] Çok iyi!
-[erkek] Çok iyiydi ya!
1192
01:12:48,640 --> 01:12:51,640
[Fırat] Arkamdakilere tekila sözü verdim,
boku yedim Koray.
1193
01:12:51,720 --> 01:12:53,720
Bir şeyler ayarlayacaksın artık.
1194
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
[mekânda tempolu dans müziği çalar]
1195
01:12:58,920 --> 01:12:59,760
Merhaba.
1196
01:13:00,440 --> 01:13:01,600
Merhaba.
1197
01:13:04,120 --> 01:13:05,640
Benimle dans eder misin?
1198
01:13:07,120 --> 01:13:08,640
Seninle dans ederim.
1199
01:13:11,120 --> 01:13:12,360
Bu şarkıda mı?
1200
01:13:14,280 --> 01:13:15,320
[sessizce] Olur.
1201
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
[duygusal piyano müziği çalar]
1202
01:13:21,720 --> 01:13:23,480
Sonra ilk dokunuş.
1203
01:13:24,840 --> 01:13:26,200
İlk dans.
1204
01:13:28,400 --> 01:13:31,160
[Fırat sarhoş hâlde şarkı mırıldanır]
1205
01:13:36,120 --> 01:13:37,120
[Melisa güler]
1206
01:13:37,720 --> 01:13:39,240
Senin evin yakın mı buraya?
1207
01:13:40,800 --> 01:13:42,200
[Melisa güler]
1208
01:13:42,920 --> 01:13:45,640
[Melisa sarhoş]
Bir dakika, dur. Bir dakika.
1209
01:13:46,800 --> 01:13:48,480
[Melisa güler] Ay!
1210
01:13:51,440 --> 01:13:53,560
[güler] Kahve yapayım mı sana?
1211
01:13:55,440 --> 01:13:56,400
Ne kahvesi?
1212
01:13:57,040 --> 01:13:57,960
Kahve.
1213
01:14:07,240 --> 01:14:08,480
[Melisa mırıldanır]
1214
01:14:09,440 --> 01:14:10,760
[Melisa hafifçe güler]
1215
01:14:17,640 --> 01:14:18,760
[Melisa hafifçe inler]
1216
01:14:22,160 --> 01:14:24,520
[Melisa mırıldanır, güler]
1217
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
[Fırat sarhoş]
Kahvaltılık bir şeyler alıp geleceğim.
1218
01:14:34,440 --> 01:14:36,400
Hem tuvalet kâğıdı da bitmiş.
1219
01:14:36,480 --> 01:14:38,080
[fısıldayarak] Kapıyı açarsın, değil mi?
1220
01:14:38,720 --> 01:14:40,000
Açarım da…
1221
01:14:41,360 --> 01:14:42,760
Açarım da
1222
01:14:43,280 --> 01:14:45,080
git bence sen, sabah oldu zaten.
1223
01:14:45,160 --> 01:14:46,640
Yine döneceğim.
1224
01:14:59,000 --> 01:15:01,480
-Bunu alıyorum, birlikte tamamlarız.
-[Melisa hafifçe güler]
1225
01:15:01,560 --> 01:15:02,800
[Fırat] Tamam? [öper]
1226
01:15:05,640 --> 01:15:06,720
[Melisa kıkırdar]
1227
01:15:11,200 --> 01:15:13,200
[soft piyano müziği çalar]
1228
01:15:49,080 --> 01:15:50,680
[müzik azalarak biter]
1229
01:15:51,400 --> 01:15:54,880
Aptal bile geri döneceğine inanmazdı,
biliyor musun?
1230
01:15:54,960 --> 01:15:56,520
Ama ben inanmıştım.
1231
01:15:59,200 --> 01:16:00,400
Ben inandım.
1232
01:16:08,520 --> 01:16:10,560
Can'ı öğrendiğimde çok geçti.
1233
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
[duygusal piyano müziği çalar]
1234
01:16:13,680 --> 01:16:15,440
Geri dönülmez zamandı.
1235
01:16:16,720 --> 01:16:18,320
Ama iyi ki öyle olmuş.
1236
01:16:19,640 --> 01:16:20,680
İyi ki.
1237
01:16:22,080 --> 01:16:24,040
Hayatımda yaptığım
1238
01:16:24,120 --> 01:16:26,560
en akıllıca aptallıktı.
1239
01:16:29,280 --> 01:16:30,880
Benim bir canım daha oldu.
1240
01:16:32,800 --> 01:16:35,880
Birkaç kez iş yerine geldim,
söylemek istedim.
1241
01:16:37,960 --> 01:16:39,640
Ama sen hiç yokmuşsun.
1242
01:16:40,840 --> 01:16:42,200
Öyle dediler.
1243
01:16:44,400 --> 01:16:45,760
"Fırat Bey yok."
1244
01:16:50,320 --> 01:16:54,440
[ağlamaklı] Sonra dedim ki
"Ulan, senin kimseye ihtiyacın yok."
1245
01:16:55,080 --> 01:16:56,280
Ne sana,
1246
01:16:56,840 --> 01:16:58,920
ne ona ne buna, hiç kimseye,
1247
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
ne hamile kaldım diye
beni siktir eden babama,
1248
01:17:02,520 --> 01:17:04,640
hiç kimseye ihtiyacım yoktu benim.
1249
01:17:05,560 --> 01:17:07,200
[Melisa derin nefes alır]
1250
01:17:07,280 --> 01:17:09,240
O kadar sordu ki babasını,
1251
01:17:10,040 --> 01:17:12,920
Almanya'ya taşınan arkadaşımı attım önüne.
1252
01:17:13,800 --> 01:17:16,160
O da elimde patladı gördüğün gibi.
1253
01:17:16,800 --> 01:17:18,520
[güler]
1254
01:17:19,720 --> 01:17:23,200
İnsan geçmişiyle yüzleşmeden
yaşıyor da, işte ölemiyor.
1255
01:17:29,520 --> 01:17:30,360
Ben…
1256
01:17:32,720 --> 01:17:35,160
…yine seni bulmazdım aslında,
biliyor musun?
1257
01:17:37,400 --> 01:17:39,240
Ama sen çıktın karşıma.
1258
01:17:41,280 --> 01:17:44,800
Beş bin tane kafe var İstanbul'da.
Döndüm, arkamdasın.
1259
01:17:45,320 --> 01:17:47,480
Kafamı çevirdim, dergi kapağındasın.
1260
01:17:48,200 --> 01:17:49,920
Dedim, "Herhâlde gitmem gerekiyor.
1261
01:17:50,000 --> 01:17:53,320
Her şeyin başladığı yere
geri dönmem gerekiyor."
1262
01:17:56,320 --> 01:17:58,560
Ama hiç yalan söylemedim sana.
1263
01:17:59,960 --> 01:18:03,760
Hiçbir gülüşümde yalan yoktu.
Hiçbir şeyde yalan yoktu.
1264
01:18:05,760 --> 01:18:06,720
Yoktu.
1265
01:18:09,840 --> 01:18:11,200
Sev istedim.
1266
01:18:14,800 --> 01:18:16,440
Seninle olmak istedim.
1267
01:18:16,520 --> 01:18:18,080
Can'ı sev istedim.
1268
01:18:18,600 --> 01:18:21,120
[ağlamaklı] Zorla değil, gerçekten.
1269
01:18:25,840 --> 01:18:28,080
Gerçekten sev bizi istedim.
1270
01:18:29,440 --> 01:18:30,600
[Melisa burnunu çeker]
1271
01:18:31,960 --> 01:18:33,240
"Acaba" dedim,
1272
01:18:34,440 --> 01:18:35,600
"o geceyi…"
1273
01:18:36,920 --> 01:18:39,040
Hani unutmuşsundur beni ama…
1274
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
…içeride, çok derin bir yerde
acaba hissediyor olabilir misin beni?
1275
01:18:48,440 --> 01:18:49,760
[sesi titreyerek] Olabilir mi?
1276
01:18:51,320 --> 01:18:52,320
Fırat?
1277
01:19:00,200 --> 01:19:01,480
Bir şey söyle.
1278
01:19:06,040 --> 01:19:07,280
[titreyerek nefes alır]
1279
01:19:07,360 --> 01:19:09,200
[sessizce] Küçücük bir şey söyle.
1280
01:19:18,800 --> 01:19:19,800
[burnunu çeker]
1281
01:19:22,480 --> 01:19:23,600
[nefes verir]
1282
01:19:24,160 --> 01:19:25,400
[burnunu çeker]
1283
01:19:30,360 --> 01:19:33,320
Saat geç oldu,
sen siktirip gitsen mi acaba?
1284
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
[uzaklaşan adım sesleri]
1285
01:19:49,400 --> 01:19:51,400
[hüzünlü müzik çalar]
1286
01:20:00,880 --> 01:20:01,920
[kapı açılır]
1287
01:20:04,080 --> 01:20:05,040
[kapı kapanır]
1288
01:20:33,440 --> 01:20:34,960
[Melisa öksürür]
1289
01:20:38,280 --> 01:20:40,280
[Melisa öksürmeye devam eder]
1290
01:20:43,760 --> 01:20:44,920
Ay…
1291
01:20:50,040 --> 01:20:52,040
[müzik devam eder]
1292
01:20:54,400 --> 01:20:56,400
[nefes nefese]
1293
01:21:32,600 --> 01:21:36,080
[derin nefesler alıp verir]
1294
01:21:44,520 --> 01:21:46,520
[nefes nefese]
1295
01:22:28,520 --> 01:22:30,520
[müzik devam eder]
1296
01:23:18,040 --> 01:23:19,440
[müzik azalarak biter]
1297
01:23:23,240 --> 01:23:24,200
[Melisa] Mını Mını.
1298
01:23:28,280 --> 01:23:29,360
Bunlar…
1299
01:23:31,040 --> 01:23:32,720
…en çok sevdikleri.
1300
01:23:34,840 --> 01:23:36,720
SENİN UZAYIN
UZAY ROKETİ
1301
01:23:37,320 --> 01:23:41,040
Burada da, aklına bir şey gelirse, soru,
her şey yazıyor zaten.
1302
01:23:44,080 --> 01:23:46,320
[Fatoş] "Yeni Başlayanlar İçin Can."
1303
01:23:53,720 --> 01:23:54,880
[hafifçe güler]
1304
01:23:57,880 --> 01:23:59,800
[derin nefes alıp verir]
1305
01:23:59,880 --> 01:24:00,840
[fısıldayarak] Melisa.
1306
01:24:01,920 --> 01:24:04,240
Bu bir veda falan değil. Sakın.
1307
01:24:06,000 --> 01:24:06,880
Cık.
1308
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Değil değil, veda değil.
1309
01:24:10,720 --> 01:24:12,520
Ben geleceğim yine de
1310
01:24:13,760 --> 01:24:15,520
Can biraz burada kalsın.
1311
01:24:15,600 --> 01:24:18,040
-[duygusal piyano müziği çalar]
-[nefes verir]
1312
01:24:18,120 --> 01:24:19,640
Alışması lazım.
1313
01:24:25,640 --> 01:24:27,000
Alışması lazım.
1314
01:24:27,080 --> 01:24:29,000
[derin nefes alıp verir]
1315
01:24:32,440 --> 01:24:33,720
Fırat, değil mi?
1316
01:24:34,440 --> 01:24:35,280
[Fatoş] Hı?
1317
01:24:41,640 --> 01:24:43,040
Benim fikrimdi.
1318
01:24:45,520 --> 01:24:47,400
Hepsi benim fikrimdi, özür dilerim.
1319
01:24:47,480 --> 01:24:49,080
[fısıldayarak] Saçmalama.
1320
01:24:50,200 --> 01:24:52,800
Melisa, ben babasız büyüdüm, biliyorsun.
1321
01:24:52,880 --> 01:24:55,200
Can da öyle büyüsün istemedim.
1322
01:24:55,280 --> 01:24:56,520
Bok gibiydi çünkü.
1323
01:24:57,600 --> 01:24:58,640
[burnunu çeker]
1324
01:25:01,760 --> 01:25:04,720
Böyle ezik ezik ağlamayacağız, değil mi?
[hafifçe güler]
1325
01:25:05,880 --> 01:25:07,520
Cık, ağlamayacağız.
1326
01:25:09,440 --> 01:25:11,120
[ağlamaklı] Seni çok seviyorum.
1327
01:25:11,200 --> 01:25:12,720
OK, boomer.
1328
01:25:13,920 --> 01:25:14,840
[burnunu çeker]
1329
01:25:16,800 --> 01:25:18,040
[sessizce gülüşürler]
1330
01:25:23,400 --> 01:25:25,520
Ben de seni çok seviyorum.
1331
01:25:41,640 --> 01:25:43,640
[slow rock müzik çalar]
1332
01:26:34,920 --> 01:26:36,920
[ağlar]
1333
01:27:03,040 --> 01:27:05,040
[Mirkelam - "Hatıralar" çalar]
1334
01:27:12,280 --> 01:27:14,440
♪ Geçip giden, huhu ♪
1335
01:27:14,520 --> 01:27:17,480
♪ Zamanları, huhu ♪
1336
01:27:17,560 --> 01:27:20,120
♪ Bir yerlerde bulsam ♪
1337
01:27:21,640 --> 01:27:23,880
♪ Geçip giden, huhu ♪
1338
01:27:23,960 --> 01:27:26,840
-♪ Zamanları, huhu ♪
-[nefes verir]
1339
01:27:26,920 --> 01:27:29,800
-♪ Bir yerlerde bulsam ♪
-[derin nefes alıp verir]
1340
01:27:31,080 --> 01:27:34,800
-[iç çeker]
-♪ Sonra üzülsem ♪
1341
01:27:34,880 --> 01:27:36,040
♪ O la la la ♪
1342
01:27:36,120 --> 01:27:39,600
♪ Üzüldüğüme üzülsem ♪
1343
01:27:40,840 --> 01:27:44,160
♪ Sonra üzülsem ♪
1344
01:27:44,240 --> 01:27:45,400
♪ O la la la ♪
1345
01:27:45,480 --> 01:27:49,040
♪ Üzüldüğüme üzülsem ♪
1346
01:27:50,200 --> 01:27:54,000
♪ Gözyaşıma dalıp dalıp ♪
1347
01:27:54,480 --> 01:27:58,000
♪ Seni hatırlarım ♪
1348
01:28:01,080 --> 01:28:03,480
♪ Geçip giden, huhu ♪
1349
01:28:03,920 --> 01:28:04,880
KARAOKE GECESİ
1350
01:28:04,960 --> 01:28:06,360
♪ Zamanları, huhu ♪
1351
01:28:06,440 --> 01:28:09,240
♪ Bir yerlerde bulsam ♪
1352
01:28:10,600 --> 01:28:12,720
♪ Geçip giden, huhu ♪
1353
01:28:12,800 --> 01:28:15,680
-♪ Zamanları, huhu ♪
-[ses yok]
1354
01:28:15,760 --> 01:28:18,360
♪ Bir yerlerde bulsam ♪
1355
01:28:20,320 --> 01:28:23,840
♪ Sonra üzülsem ♪
1356
01:28:23,920 --> 01:28:24,920
♪ O la la la ♪
1357
01:28:25,000 --> 01:28:28,320
♪ Üzüldüğüme üzülsem ♪
1358
01:28:29,720 --> 01:28:33,200
♪ Sonra üzülsem ♪
1359
01:28:33,280 --> 01:28:34,360
♪ O la la la ♪
1360
01:28:34,440 --> 01:28:37,640
♪ Üzüldüğüme üzülsem ♪
1361
01:28:39,080 --> 01:28:43,000
♪ Gözyaşıma dalıp dalıp ♪
1362
01:28:43,080 --> 01:28:47,200
♪ Seni hatırlarım ♪
1363
01:29:05,040 --> 01:29:06,440
[müzik azalarak biter]
1364
01:29:09,120 --> 01:29:10,560
-Görüşürüz.
-[garson] Görüşürüz.
1365
01:29:20,760 --> 01:29:21,760
Merhaba.
1366
01:29:22,960 --> 01:29:24,160
Merhaba.
1367
01:29:26,120 --> 01:29:27,040
Can burada mı?
1368
01:29:30,720 --> 01:29:31,600
Bizde kalıyor.
1369
01:29:33,080 --> 01:29:34,480
İstersen motoru bırak, gidelim.
1370
01:29:39,120 --> 01:29:40,080
Hadi.
1371
01:29:49,600 --> 01:29:50,960
[köpek Fırat havlar]
1372
01:29:51,440 --> 01:29:53,200
[Fatoş] Ne iyi ettiniz de geldiniz.
1373
01:29:53,280 --> 01:29:55,400
"Fırat'ı çok özledim" deyip duruyordu
1374
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
ama hangi Fırat emin olamamıştım.
1375
01:30:06,880 --> 01:30:08,240
Dayak mı yedin?
1376
01:30:10,120 --> 01:30:11,040
[nefes alır]
1377
01:30:13,960 --> 01:30:15,480
Sen bize küs müsün?
1378
01:30:16,680 --> 01:30:17,960
Olur mu öyle şey?
1379
01:30:19,120 --> 01:30:21,080
Biraz yoğundum sadece bu aralar.
1380
01:30:22,080 --> 01:30:24,000
O yüzden mi
bana artık "patron" demiyorsun?
1381
01:30:34,080 --> 01:30:36,240
[Fırat ağlar, burnunu çeker]
1382
01:30:38,200 --> 01:30:39,040
[Fırat öper]
1383
01:30:40,320 --> 01:30:41,480
[Fırat öper]
1384
01:30:42,560 --> 01:30:44,480
Tamam tamam, sakin ol.
1385
01:30:45,040 --> 01:30:45,920
[Fırat burnunu çeker]
1386
01:30:49,520 --> 01:30:50,400
Patron.
1387
01:30:56,960 --> 01:30:58,960
[köpek Fırat havlar]
1388
01:31:08,240 --> 01:31:10,240
[hafif gerilim müziği çalar]
1389
01:31:46,680 --> 01:31:48,080
[dalga sesleri]
1390
01:31:52,440 --> 01:31:54,440
[dalga sesleri]
1391
01:31:58,880 --> 01:31:59,800
[su fokurdar]
1392
01:32:04,240 --> 01:32:07,880
[Fırat] Hadi patron,
birlikte bizim valideyi uyandıralım.
1393
01:32:08,400 --> 01:32:09,320
[uzakta kahkaha sesi]
1394
01:32:09,400 --> 01:32:10,480
[Fırat] Tut bakalım.
1395
01:32:10,560 --> 01:32:11,880
[uzakta Can güler]
1396
01:32:12,760 --> 01:32:14,040
[uzakta Fırat güler]
1397
01:32:14,120 --> 01:32:17,440
[Can] Fırat, bunları ben koyayım mı?
1398
01:32:17,520 --> 01:32:19,160
[Fırat] Zeytinleri de koy.
1399
01:32:22,920 --> 01:32:25,160
[Fırat] Aferin. Otur bakalım.
1400
01:32:30,080 --> 01:32:31,080
[Fırat nefes verir]
1401
01:32:31,160 --> 01:32:32,120
[sessizce] Oldu.
1402
01:32:38,760 --> 01:32:40,880
-[Can] Günaydın.
-[Fırat] Günaydın.
1403
01:32:42,680 --> 01:32:43,800
[Melisa hafifçe güler]
1404
01:32:45,760 --> 01:32:47,080
Günaydın.
1405
01:32:58,320 --> 01:33:01,440
Sana kendi ellerimizle
kahvaltı hazırladık anneciğim.
1406
01:33:13,840 --> 01:33:14,960
[Melisa hafifçe güler]
1407
01:33:20,840 --> 01:33:22,840
[Can ve Melisa güler]
1408
01:33:44,320 --> 01:33:46,720
-[duygusal müzik çalar]
-[Fırat nefes alıp verir]
1409
01:34:01,000 --> 01:34:02,360
[sessizce] Gel bakalım.
1410
01:34:07,520 --> 01:34:08,880
[sessizce] Aferin sana.
1411
01:34:41,160 --> 01:34:42,240
[hafifçe güler]
1412
01:34:56,720 --> 01:34:58,040
[ağlamaklı] Ben geldim.
1413
01:35:00,280 --> 01:35:01,520
Artık buradayım.
1414
01:35:13,200 --> 01:35:15,760
Bir türlü denk gelemedik desene.
1415
01:35:29,520 --> 01:35:30,680
[burnunu çeker]
1416
01:35:36,440 --> 01:35:37,600
[nefes alır]
1417
01:35:40,120 --> 01:35:41,400
[ağlamaklı] Seni çok seviyorum.
1418
01:35:44,560 --> 01:35:46,480
[sessizce] Seni çok seviyorum.
1419
01:35:59,000 --> 01:35:59,880
[öper]
1420
01:36:01,560 --> 01:36:02,760
[müzik azalarak biter]
1421
01:36:45,640 --> 01:36:46,760
[uykulu] Anne.
1422
01:36:48,520 --> 01:36:50,360
Canın yanmayacak, değil mi?
1423
01:36:54,480 --> 01:36:55,400
[öper]
1424
01:36:59,120 --> 01:37:00,960
Hadi sen uyu artık.
1425
01:37:01,880 --> 01:37:03,320
Uyutsana.
1426
01:37:03,400 --> 01:37:04,880
[Melisa] Hım…
1427
01:37:06,800 --> 01:37:08,040
İlk Akla Gelen.
1428
01:37:09,200 --> 01:37:10,400
Soğuk.
1429
01:37:12,400 --> 01:37:13,600
Sıcak.
1430
01:37:15,200 --> 01:37:16,440
Karanlık.
1431
01:37:17,600 --> 01:37:18,880
Güneş.
1432
01:37:20,120 --> 01:37:21,120
[ağlamaklı] Ölüm.
1433
01:37:22,160 --> 01:37:24,200
[hüzünlü müzik çalar]
1434
01:37:24,280 --> 01:37:25,440
Yaşam.
1435
01:37:27,400 --> 01:37:28,960
[ağlamaklı] Anne.
1436
01:37:29,040 --> 01:37:31,040
[Can ağlar]
1437
01:37:31,840 --> 01:37:33,320
[Can ağlayarak] Anne.
1438
01:37:34,200 --> 01:37:36,760
-[Melisa burnunu çeker]
-[Can hıçkırarak ağlar]
1439
01:37:42,320 --> 01:37:43,760
Anne.
1440
01:37:50,320 --> 01:37:52,400
[Can hıçkırarak ağlamaya devam eder]
1441
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
[müzik devam eder]
1442
01:38:15,080 --> 01:38:17,080
[köpek Fırat inler]
1443
01:38:24,120 --> 01:38:26,280
[köpek Fırat inlemeye devam eder]
1444
01:38:34,840 --> 01:38:36,840
[gerilim tonları çalar]
1445
01:38:44,120 --> 01:38:46,280
[hüzünlü müzik çalar]
1446
01:38:47,000 --> 01:38:49,000
[köpek Fırat inlemeye devam eder]
1447
01:38:55,640 --> 01:38:57,640
[köpek Fırat inler]
1448
01:39:30,760 --> 01:39:31,760
Fırat?
1449
01:39:45,000 --> 01:39:47,360
[yaklaşan adım sesleri]
1450
01:40:02,760 --> 01:40:04,160
[öper]
1451
01:40:13,800 --> 01:40:15,040
[müzik azalarak biter]
1452
01:40:20,920 --> 01:40:22,480
[martı ötüşmeleri]
1453
01:40:22,560 --> 01:40:24,400
Gitmek zorunda mıydı?
1454
01:40:26,880 --> 01:40:29,200
Patron, bir gün hepimiz…
1455
01:40:29,280 --> 01:40:31,840
[yüksek sesle]
Hayır! Artık bunları söylemeyin bana.
1456
01:40:31,920 --> 01:40:34,000
Başka bir şey söyleyin, sıkıldım.
1457
01:40:40,600 --> 01:40:42,240
[normal sesle] Canım çok yanıyor
1458
01:40:42,720 --> 01:40:44,880
ama anlatacak kadar kelime bilmiyorum,
1459
01:40:44,960 --> 01:40:46,560
daha çok küçüğüm.
1460
01:40:47,960 --> 01:40:49,800
İnan ben de bilmiyorum,
1461
01:40:49,880 --> 01:40:51,360
pek küçük de sayılmam.
1462
01:40:52,920 --> 01:40:54,560
Geçecek mi?
1463
01:40:57,840 --> 01:40:59,320
Geçmeyecek patron.
1464
01:41:00,600 --> 01:41:04,280
Ama her "keşke" dediğinde
bu sana yardımcı olabilir.
1465
01:41:05,520 --> 01:41:07,240
-Bu ne?
-Aç bakalım.
1466
01:41:21,720 --> 01:41:23,040
[Can] Aa, bak, ben!
1467
01:41:25,240 --> 01:41:26,280
Bak, sensin bu da.
1468
01:41:27,320 --> 01:41:28,440
Bak, senin bisiklet.
1469
01:41:32,480 --> 01:41:34,200
[gülerek] Köpek Fırat.
1470
01:41:35,960 --> 01:41:36,920
Şirin mi bu?
1471
01:41:37,000 --> 01:41:38,160
Seninki.
1472
01:41:38,240 --> 01:41:39,880
Ya yok öyle bir şey.
1473
01:41:42,720 --> 01:41:45,000
Bu arada biz artık
ev arkadaşı mı olacağız?
1474
01:41:45,880 --> 01:41:48,760
-Olalım mı?
-Olur ama benim kurallarım var.
1475
01:41:49,360 --> 01:41:50,240
Neymiş onlar?
1476
01:41:50,840 --> 01:41:53,240
Bir, aksiyonsuz film izlemem.
1477
01:41:53,320 --> 01:41:54,320
Ee?
1478
01:41:54,400 --> 01:41:57,920
-İki, sırtım kaşınmadan uyumam.
-Başka?
1479
01:41:58,000 --> 01:42:00,840
Üç, kiraya karışmam.
1480
01:42:00,920 --> 01:42:04,480
Dört, okul konusunu konuşmamız lazım,
emin değilim.
1481
01:42:05,000 --> 01:42:08,240
Patron, senin bir kullanma kılavuzun
var mı bunların yazdığı?
1482
01:42:09,600 --> 01:42:11,320
Fatoş'ta var bir şey.
1483
01:42:11,400 --> 01:42:13,240
Yeni Başlayanlar için Can.
1484
01:42:13,320 --> 01:42:14,760
Onu oku mutlaka.
1485
01:42:14,840 --> 01:42:16,200
Beni çok güzel anlatıyor.
1486
01:42:16,280 --> 01:42:18,120
[gülüşürler]
1487
01:42:20,680 --> 01:42:23,720
-["Sen Yaşamaya Bak" çalar]
-[gülüşmeye devam ederler]
1488
01:42:28,120 --> 01:42:29,320
♪ Bak, hayat ♪
1489
01:42:31,400 --> 01:42:33,560
♪ Seni de büyüttü ♪
1490
01:42:35,000 --> 01:42:36,360
♪ Bir fidan ♪
1491
01:42:38,520 --> 01:42:40,520
♪ Aşka dönüştü ♪
1492
01:42:41,960 --> 01:42:44,280
♪ Artık yakın ♪
1493
01:42:45,320 --> 01:42:47,640
♪ Veda zamanı ♪
1494
01:42:52,360 --> 01:42:54,800
♪ Benim ömrüm ♪
1495
01:42:55,680 --> 01:42:58,280
♪ Son buluyor ♪
1496
01:42:58,360 --> 01:43:00,360
♪ Üzülme ♪
1497
01:43:01,600 --> 01:43:03,800
♪ Dün doğdun ♪
1498
01:43:04,800 --> 01:43:07,240
♪ Bugün varsın ♪
1499
01:43:08,320 --> 01:43:10,680
♪ Yarın yoksun ♪
1500
01:43:11,800 --> 01:43:14,200
♪ Hayat böyle ♪
1501
01:43:15,400 --> 01:43:18,080
♪ Aldırma ♪
1502
01:43:19,000 --> 01:43:21,600
♪ Aldırma ♪
1503
01:43:22,360 --> 01:43:28,560
♪ Hiç borcun kalmasın dünyaya ♪
1504
01:43:30,640 --> 01:43:31,960
♪ Bekleme ♪
1505
01:43:34,000 --> 01:43:36,440
♪ Sen yaşamaya bak ♪
1506
01:43:37,560 --> 01:43:38,960
♪ Gül bazen ♪
1507
01:43:41,080 --> 01:43:43,080
♪ Beni hatırla ♪
1508
01:43:44,560 --> 01:43:46,800
♪ Artık yakın ♪
1509
01:43:48,040 --> 01:43:50,400
♪ Veda zamanı ♪
1510
01:43:55,040 --> 01:43:57,480
♪ Benim ömrüm ♪
1511
01:43:58,400 --> 01:44:00,920
♪ Son buluyor ♪
1512
01:44:01,000 --> 01:44:03,000
♪ Üzülme ♪
1513
01:44:04,160 --> 01:44:06,600
♪ Dün doğdun ♪
1514
01:44:07,480 --> 01:44:10,080
♪ Bugün varsın ♪
1515
01:44:10,680 --> 01:44:13,280
♪ Yarın yoksun ♪
1516
01:44:14,360 --> 01:44:16,840
♪ Hayat böyle ♪
1517
01:44:17,920 --> 01:44:20,800
♪ Aldırma ♪
1518
01:44:21,560 --> 01:44:24,200
♪ Aldırma ♪
1519
01:44:24,880 --> 01:44:31,280
♪ Hiç borcun kalmasın dünyaya ♪
1520
01:44:31,360 --> 01:44:34,360
♪ Sen yaşamaya bak ♪