1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,360 --> 00:00:10,800 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,400 --> 00:02:07,840 Ja, det där var min läkare. Han som såg ut som en nazist. 5 00:02:07,920 --> 00:02:11,640 Han gav mig fem månader till att leva. "Inte tre?", frågade jag. 6 00:02:11,720 --> 00:02:13,080 Han insisterade på fem. 7 00:02:13,800 --> 00:02:18,080 Möjligtvis en månad mer eller mindre. Sen ville jag inte störa mer. 8 00:02:18,840 --> 00:02:23,440 Vad kan jag säga om mitt liv? Jag har faktiskt haft det bra. 9 00:02:23,520 --> 00:02:28,680 Jag har levt livet till fullo, men det finns ett stort problem. 10 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Eller snarare ett litet… 11 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Ställ den där. 12 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Jaha… 13 00:03:44,280 --> 00:03:45,880 Vi spelar första ordet. 14 00:03:49,560 --> 00:03:52,240 -Säng. -Kudde. 15 00:03:54,040 --> 00:03:56,440 -Sömn. -Klocka. 16 00:03:58,960 --> 00:04:01,720 -Greenwichmeridian. -Det finns ju inte! 17 00:04:01,800 --> 00:04:04,680 Så du börjar klaga på en gång. Jo, det finns. 18 00:04:06,560 --> 00:04:08,720 -Sandwichmaräng. -Va? 19 00:04:08,800 --> 00:04:11,920 Det finns faktiskt inte. Du hittar bara på. 20 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 -Så ska du inte behöva känna. -Jaja. 21 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Jag har en bra sak att berätta. 22 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Vadå? 23 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Det är dags nu. 24 00:04:23,880 --> 00:04:26,160 -Är det? -Ja. 25 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Ett, två, tre, fyr! 26 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Hallå, han vann i degen 27 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Hallå, han vann i degen 28 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Hallå, han vann i degen 29 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Det här är min favorit. 30 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Varför då? 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Det är det enda fotot på oss alla tre. 32 00:05:15,320 --> 00:05:16,680 Vad händer efter döden? 33 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Men Can, frågar du det igen? 34 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Älskling. 35 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Kan du klia mig på ryggen? 36 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Visst. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Klart du ska bli kliad. 38 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Redo för landning? 39 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Så där, ja. 40 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Då så. 41 00:06:12,880 --> 00:06:15,680 -Munu Munu. -Munu Munu. 42 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Självklart. 43 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Varsågod. 44 00:06:30,760 --> 00:06:33,920 -God natt. -God natt. 45 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 MÅN, TIS, ONS, TORS, FRE, LÖR, SÖN 46 00:07:24,920 --> 00:07:26,240 FÖRSKOLAN ISTANBUL GÜN 47 00:07:26,320 --> 00:07:28,000 Jättebra, barn. 48 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Turas om. 49 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Så ja. 50 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Jättebra, allihop. 51 00:08:32,800 --> 00:08:35,480 -Can. -Ja, mamma? 52 00:08:36,080 --> 00:08:40,120 -Ska du aldrig gå i skolan? -Nej, aldrig. 53 00:08:48,080 --> 00:08:50,680 Du vet att du ska gå i skolan nån gång, va? 54 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 I typ 15 år. 55 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Men du kanske kan börja direkt på universitetet. 56 00:08:56,720 --> 00:09:01,640 Ta bara med ryggsäcken och ta färjan på egen hand. 57 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 -Finns det nån på Görkems sida? -Nej. 58 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 -Din pappa? -Han skulle inte vilja. 59 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Can! Du ramlade ner från den där bänken häromdagen. 60 00:09:20,680 --> 00:09:24,640 -Du kanske vill gå ner och äta efterrätt. -Ja, efterrätt! 61 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 -Försiktigt. -Tack. 62 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Ingen orsak. 63 00:09:49,640 --> 00:09:53,440 Jag kan ta hand om Can. Bekymra dig inte över det. 64 00:09:54,480 --> 00:09:57,920 Visst. Då blir det den ena festen efter den andra. 65 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Tror du? Gör som jag säger och hitta nån i så fall. 66 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, om du hade varit en man, skulle du redan ha hittat en ny mamma. 67 00:10:08,240 --> 00:10:13,200 Ja, vilken bra idé. En som tar hand om Can när jag är borta. 68 00:10:13,280 --> 00:10:16,560 En make till mig. Att jag inte tänkte på det. 69 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Varför inte släppa in nån i ditt liv? 70 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Jag har hört nog. 71 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Jag väntar där nere. 72 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Smaklig måltid. 73 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Varför måste du vara en sån ensamvarg? 74 00:10:53,760 --> 00:10:58,760 Ja, Can blir lätt avundsjuk, men det löser jag. Titta bara nu. 75 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Can, lilla gubben, jag vill fråga dig en sak. 76 00:11:06,400 --> 00:11:11,840 Din mamma och jag diskuterar en sak. Vem tror du har rätt? Hon eller jag? 77 00:11:13,040 --> 00:11:16,400 -Du, såklart. -Ja, det är klart. 78 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Jag listar några kandidater, och så väljer du en. 79 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Svårare än så är det inte. 80 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Kandidater? 81 00:11:28,880 --> 00:11:30,960 Snygging, kommer du hit? 82 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Ja? 83 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 En chiapudding och en god cortado, tack. 84 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Absolut. 85 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, lek med plattan nu. 86 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Vart har den tagit vägen? 87 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Där är den. 88 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Jag undrar om jag borde gifta mig. 89 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Med han som sa "snygging" till dig? 90 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Usch. Absolut inte. 91 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Nej, det var bara en tanke. 92 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Vore det så dumt att ha nån i mitt liv? 93 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Han skulle ta hand om dig om nåt händer mig. 94 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 -Då är du inte ensam. -Inget ska hända dig. 95 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Är du arg på mig över nåt? 96 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Nej, älskling. Det är jag inte. 97 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Förlåt. 98 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 -Du gifter dig väl inte? -Nej. 99 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Lovar du? Du ljuger väl inte? 100 00:12:42,760 --> 00:12:47,160 -Vad brukar jag aldrig göra? -Ljuga, eller hur? 101 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Precis, jag ljuger aldrig för dig. 102 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Okej, titta på tv nu. 103 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 -Hej. -Hej. 104 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 -Varsågod. -Tack. 105 00:13:03,240 --> 00:13:06,280 -En kopp svart kaffe, tack. -Javisst. 106 00:13:09,120 --> 00:13:13,080 -Svampis! -Ja, den tar vi också. 107 00:13:13,160 --> 00:13:14,720 Okej, då blir det 23 lira. 108 00:13:14,800 --> 00:13:17,440 Tjugotre… Varsågod. 109 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Har du nåt mindre? 110 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 -Jag har! -Har du? Jag har… 111 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Jag har tio här. 112 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Ge mig 13 såna där mynt. 113 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 En, två, 114 00:13:38,160 --> 00:13:43,080 tre, fyra, fem… 115 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 -Ojdå. -Oj. 116 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 -Vi får räkna om. -Ja, det gör vi. 117 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Varsågod. 118 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Vad är det? 119 00:13:52,000 --> 00:13:54,640 -Jag har bråttom. -Vi också. 120 00:13:54,720 --> 00:13:57,960 -Har ni det? -Du kan säkert vänta i två minuter. 121 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Räkna nu. 122 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 En, 123 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 två, 124 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 tre… 125 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton. 126 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 Så där. 127 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Han är bara ett barn. 128 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Jag vill beställa. Måste jag vänta hela dagen? 129 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Ja, för han håller på att lära sig att räkna. 130 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Vi börjar om, Can. En… 131 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Om han lär sig det först nu, blir vi här till imorgon. 132 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Ska du slå mig? 133 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Det går bra att beställa här. 134 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Varsågod. 135 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Jag tar den här också. 136 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 -Vad önskas? -Apelsinjuice. 137 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Okej. 138 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Behåll växeln. Tack. 139 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Kom. 140 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 -Hej. -Ett paket cigaretter, tack. 141 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Javisst. 142 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 FINANSEN MANNEN SOM TALAR MED CYKLAR 143 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 -Tack. -Tack själv. 144 00:15:34,640 --> 00:15:38,880 Kom nu. Vi har redan en sån där. Jag köper en ny sen. 145 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 -Melisa. -Ja? 146 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Vad har du att klaga på det här? 147 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 -Är det profilen du skapade åt mig? -Ja. 148 00:15:56,880 --> 00:16:01,560 Jag har ju sagt att jag inte vill. Är du dum, eller? Stäng av den. 149 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Det är bara strunt. 150 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Snygging, kommer du hit? 151 00:16:10,320 --> 00:16:13,000 Jag är trött på att bli kallad för "snygging". 152 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 En stark, god americano. 153 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Det ska bli. 154 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 Vad vill du? 155 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 Vad tror du? 156 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 -Hej och välkommen. -Tack. 157 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 -Ett paket cigaretter, tack. -Javisst. 158 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Tack. Ha en bra dag. 159 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 -Ha en bra arbetsdag. -Tack. 160 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Då går vi. 161 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 162 00:18:43,000 --> 00:18:45,520 Fatoş, vad äter du för mat? 163 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Ser du inte hårstrået på ditt fat? 164 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma. 165 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Förlåt. Jag vet att jag höjde rösten. 166 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Du har rätt. 167 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Jag borde träffa nån. 168 00:19:08,240 --> 00:19:09,720 Det kan vara bra för Can. 169 00:19:10,840 --> 00:19:13,240 -Va? -Kanske. 170 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Han, då? 171 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Nej, jag har nån i åtanke. 172 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 -Vem då? -Du vet mannen som talar med cyklar? 173 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Firtina. Firat Firtina. 174 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Firtina? 175 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Vad roligt. 176 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Ingen jävla chans. 177 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Firat Firtina. 178 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Nu ska vi se… Vem mer? 179 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Jaha… Menar du allvar? 180 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Hör du vad du säger? 181 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 Och det är jag som är dum? 182 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Skulle han bli en bra pappa? 183 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Man ser i tidningarna att han har en ny tjej varje vecka. 184 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Han är absolut ingen bra pappa. 185 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Varför fick du den här idén så plötsligt? 186 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Jag har sett vissa tecken. 187 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Ok, boomer. 188 00:20:23,000 --> 00:20:27,400 Men du har inte tänkt på Can. Han kommer att sluka honom hel. 189 00:20:28,320 --> 00:20:32,280 De har redan träffats, och de trivs ihop. Det är så rart. 190 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Vad sa du nu? 191 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Vart ska du? 192 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Jag ska ju träffa en kompis. 193 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Vänta. 194 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Klänningen är så snygg, men är den inte lite väl kvinnlig? 195 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Jag fick den av Ayşe. 196 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Du, jag har kollat upp honom. 197 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 Vi vet ju att han är cyklist. 198 00:21:03,920 --> 00:21:09,000 Du vet klubben Nostalgi i Ortaköy? Han är en av ägarna och där varje kväll. 199 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Men han är ett riktigt svin. 200 00:21:11,080 --> 00:21:12,960 -Ett svin? -Ja. 201 00:21:13,040 --> 00:21:15,560 -Vem då? -Vem då, vadå? 202 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 -Här. -Jaha. 203 00:21:24,120 --> 00:21:28,320 -Du kan ju inte sova utan den. -Och därför måste du komma hem i tid. 204 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Värst vad listigt. 205 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Ja. 206 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Är du mannen i det här huset? 207 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Är det du som bestämmer här hemma? 208 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Är du min lilla älskling? 209 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Inte den blicken. Jag lovar att komma hem tidigt. 210 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Jag lovar. 211 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Äntligen ensamma. 212 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 -Fatoş… -Can! 213 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 -Han är azerbajdzjan. -Från Baku? 214 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 -Va? -Från Baku? 215 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Ja, precis. 216 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 -Jag går nu. -Vänta lite. 217 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Vad långsamt du dricker. 218 00:23:02,040 --> 00:23:05,600 Och då tjänar vi inte pengar. Vi tar en till. 219 00:23:07,520 --> 00:23:08,920 Cenk, dryck är på väg. 220 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Ursäkta. 221 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 -Vatten, tack. -Tio vodkashots. 222 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Vatten. 223 00:23:18,000 --> 00:23:19,120 Hur är det med dig? 224 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Kan odågan räkna till 13 nu? 225 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 -Är du alltid lika irriterande? -Irriterande? 226 00:23:31,080 --> 00:23:34,920 Ja. Jag vet många enstaviga svordomar som beskriver såna som du. 227 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Koray, säg en enstavig svordom. 228 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 As. 229 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Tack, Koray. 230 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Tack ska du ha, Koray. 231 00:23:42,520 --> 00:23:46,840 -Jag gillar inte att kallas för "as". -Vad ska jag göra åt saken? 232 00:23:51,920 --> 00:23:53,640 Jag klarar mig med vatten. 233 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Ursäkta, allesammans! 234 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Hon här kallade mig för "as". Hörde ni det? 235 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Det trodde jag inte om henne. 236 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Jag tänkte snarare på "kräk". 237 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Men hon sa "as". 238 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Häll upp fler. 239 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 -Nej, det räcker. -Varför då? Blir din man arg? 240 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Var har du ringen? Du borde skämmas. 241 00:24:32,440 --> 00:24:35,840 -Får jag gissa hur det blir nu? -Ja, gör det. 242 00:24:35,920 --> 00:24:40,880 Du pratar om ringen som svepskäl, och jag förklarar att jag inte är gift. 243 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Sen beställer du nåt att dricka av Koray. 244 00:24:44,360 --> 00:24:49,080 Jag får nåt att dricka, och sen blir vi fulla och dansar lite. 245 00:24:49,160 --> 00:24:54,240 Sen säger du: "Jag är full. Jag bor i närheten. Vi tar en kaffe där." 246 00:24:54,320 --> 00:24:59,600 Dum som jag är, följer jag med. Men sen har du visst inte kaffe hemma. 247 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Dum som jag är, föreslår jag att vi ska ha sex istället. 248 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Sen har vi sex, men förmodligen inte så länge. 249 00:25:06,800 --> 00:25:10,680 Och efteråt vill jag mysa med dig. Förstår du hur dum jag är? 250 00:25:10,760 --> 00:25:15,680 På morgonen går du hemifrån och jag åker hem. Vad säger du om det? 251 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Det låter faktiskt toppen. 252 00:25:18,360 --> 00:25:23,120 Men det finns vissa luckor. Jag bor inte här i närheten. 253 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Och kaffe? Inte ens du skulle falla för det. 254 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Rätt så dum är du allt. 255 00:25:27,720 --> 00:25:34,320 Dessutom är du väldigt dömande mot min prestation, men jag förlåter dig. 256 00:25:35,120 --> 00:25:40,160 Jag ville bara bjuda på nåt att dricka efter konflikten på fiket häromdagen. 257 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Du skulle i vanliga fall inte platsa på min kvinnolista. 258 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 Din "kvinnolista"? 259 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 -Är du så kräsen? -Ja. 260 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Vilka platsar inte där? Mödrar med barn? 261 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Inte alls. Mödrar har förresten i allmänhet barn. 262 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Så vad är problemet, viktigpetter? 263 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Att du är för förutsägbar. 264 00:26:02,640 --> 00:26:05,360 Jag vet vad du gör härnäst. Du är inte min typ. 265 00:26:07,400 --> 00:26:12,200 Jag kanske inte vill intressera dig, men jag skulle kunna få din uppmärksamhet. 266 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Det är lika bra att du inte försöker. 267 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Hälsa odågan. 268 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Koray, skicka ut dem. 269 00:26:23,840 --> 00:26:25,680 Dricker du fortfarande det? 270 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Innan det att jag gick bort 271 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Jag hade många älskare 272 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Innan det att jag gick bort 273 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Många misstag jag hann begå 274 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Trots att jag gjort det 275 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Jag ångrar ingenting 276 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Trots att jag gjort det 277 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Jag ångrar ingenting 278 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Men likaväl för det 279 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Men likaväl för det 280 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Händer det att jag tänker 281 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Händer det att jag tänker 282 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Att jag en vacker dag 283 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Att jag en vacker dag 284 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Ska få mitt liv tillbaka 285 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Ska få mitt liv tillbaka 286 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 De jag älskade 287 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 De jag älskade 288 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Var det bara villfarelser? 289 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Var det bara villfarelser? 290 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Det är ensamt här 291 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Så ensamt här 292 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Så sakta jag tynar bort 293 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Jag tynar bort 294 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Bravo! 295 00:28:11,560 --> 00:28:15,000 -Skulle inte du gå? -Jo. 296 00:28:15,080 --> 00:28:18,440 -Men först ville jag få din uppmärksamhet. -Firat. 297 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Vi ses. 298 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Ja, vi kan diskutera det efter en viss tidpunkt… 299 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Det där skadar hälsan. 300 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 Och rök aldrig på tom mage. 301 00:29:08,960 --> 00:29:11,600 -Så vad bjuder du mig på? -Vad du än vill ha. 302 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 -Då går vi. -Nej, vänta. 303 00:29:16,520 --> 00:29:20,120 Jag bråkar med de där. Vi tar en taxi istället. 304 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Plånboken är i bilen. 305 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Du, lägg av. 306 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Nu framstår du inte som särskild cool. 307 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 "Plånboken är i bilen. Jag vet inte var jag parkerade den." 308 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Såna ursäkter använde man på skoltiden. 309 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Jag lovar. Den ligger i handskfacket. 310 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Visst… 311 00:29:43,920 --> 00:29:47,720 Det är klart att jag är en snyltare. Jag kollar efter en bil… 312 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Jag fattar, du kommer inte att ge dig. 313 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Kom, så går vi. 314 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Vi behöver ingen bil. Följ med mig. 315 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Säg inte nåt om hur smutsigt det är här. 316 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 -Vem tror du att jag är? -Jaja… 317 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 -Varsågoda. -Tack. 318 00:30:21,720 --> 00:30:23,320 FUATS FYLLDA MUSSLOR 319 00:30:23,400 --> 00:30:26,000 Fuat, vi tar 20 till. Spara inte på citronen. 320 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Jag heter Selami. 321 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Du skämmer ut mig inför henne. Ta hit 20 till. 322 00:30:33,880 --> 00:30:36,280 Okej, jag kommer strax. 323 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Vill du ha öl? 324 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Har du växel? 325 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Ja, herr snyltare. 326 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Beställ, du. 327 00:30:45,680 --> 00:30:48,560 Men här kan du inte köpa öl. Du får gå och köpa. 328 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Visst, om du ger mig pengar. 329 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Det går bra. 330 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Jaha, berätta lite om dig själv. 331 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Helst inte. Jag vill inte göra dig ledsen. 332 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Hur så? Ska du dö? 333 00:31:18,040 --> 00:31:20,520 Ja. Jag har fem månader kvar. 334 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Brukar man inte ha tre? 335 00:31:22,560 --> 00:31:25,560 Jag sa samma sak, men han insisterade på fem. 336 00:31:25,640 --> 00:31:27,200 En månad mer eller mindre. 337 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Låter som en bra läkare. 338 00:31:35,040 --> 00:31:38,680 Munu Munu. Det är Cans. Han kan inte sova utan den. 339 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Munu Munu? 340 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 -Kallar han den så? -Ja. 341 00:31:42,200 --> 00:31:44,280 Tänk att han har en fin sida också. 342 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Jag tänker inte förolämpa min son. 343 00:31:48,040 --> 00:31:51,880 Vet du vad? Det hade varit kul. 344 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Du som en man som inte gillar barn borde berätta mer om dig själv. 345 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Varför just cyklar? 346 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Som barn älskade jag cyklar. 347 00:32:07,840 --> 00:32:12,680 Jag tog över företaget efter pappa. Det var konkursfärdigt när han dog. 348 00:32:13,480 --> 00:32:17,640 Och jag hade det ännu värre. Som tur är har saker och ting förändrats. 349 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Pappa och jag bråkade ofta. 350 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Jag drack mig medvetslös, och han fick hämta mig. 351 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Han påstod att barerna skulle bli min död. 352 00:32:30,800 --> 00:32:33,840 -Och hur dog han? -Han hade skrumplever. 353 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Förlåt. 354 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 Och odågan? Går han i skolan? 355 00:32:57,360 --> 00:33:01,400 I förskolan. Han börjar skolan nästa år, men han vill inte gå dit. 356 00:33:01,480 --> 00:33:04,360 -Varför då? -På grund av mig. 357 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Det är mitt fel. 358 00:33:06,480 --> 00:33:11,920 Vi hade ett härligt liv bara han och jag. 359 00:33:12,000 --> 00:33:13,400 Vi var så lyckliga. 360 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Jag behövde ingen annan, jag släppte inte in nån annan. 361 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Ångrar du det? 362 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 -Vadå? -Att du inte släppte in nån annan. 363 00:33:25,520 --> 00:33:29,200 Nej. Jag har fem månader kvar. Det är inte för sent än. 364 00:33:40,320 --> 00:33:42,720 -Ska vi gå? -Det är ju så trevligt här. 365 00:33:44,120 --> 00:33:46,640 -Vi går. -Ja. 366 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 -Helvete. -Vad är det? 367 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 -Munu Munu är borta. -Vi hittar den. 368 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Var kan den var nånstans? Den var ju här alldeles nyss. 369 00:33:58,640 --> 00:34:01,960 -Lugna ner dig. -Jag kan inte gå utan den. 370 00:34:02,040 --> 00:34:06,120 -Vi köper en ny. -Var då? Var ska vi få tag i en ny? 371 00:34:07,240 --> 00:34:10,640 -Jag kan inte gå utan den. -Melisa, det är för sent. 372 00:34:13,560 --> 00:34:15,880 Jag hittar en ny till dig. 373 00:35:56,680 --> 00:36:01,120 -"Jag ska träffa en gammal kompis." -Måste vi prata om det just nu? 374 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Nej. 375 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Det var bara en kväll. Det är över nu. 376 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Can är sur. 377 00:36:11,160 --> 00:36:14,280 -Vet du vad ditt problem är? -Nej. 378 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Du tänker. 379 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Jag menar allvar. 380 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Du tänker hela tiden. 381 00:36:20,520 --> 00:36:23,680 Släpp det bara. Tänk inte så mycket. 382 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Lev ett fritt liv. 383 00:36:30,440 --> 00:36:34,320 Minns du hur vi träffades? Det var för tre år sen ungefär. 384 00:36:34,400 --> 00:36:35,880 Du hittade mig på lagret. 385 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Du var kär och grinade som en tönt. 386 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Stackars liten. 387 00:36:42,440 --> 00:36:47,000 Och du försökte trösta mig. Du lät som min mormor. Du lyckades. 388 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Vad gjorde vi efteråt? 389 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Nej, snälla… 390 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 -Jo. -Nej, jag vill inte. 391 00:36:55,680 --> 00:36:58,960 -Jag orkar inte just nu. -Det är du tvungen att göra. 392 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Från och med… 393 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Hej, Firat. 394 00:38:05,200 --> 00:38:08,800 -Du sov väl inte? -Nej, men Can gör det. 395 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Jaha. 396 00:38:10,320 --> 00:38:13,360 -Vet du vad? -Vadå? 397 00:38:13,440 --> 00:38:17,120 Ska vi äta middag imorgon? Jag känner till en lugn restaurang. 398 00:38:17,200 --> 00:38:20,720 -Äter du fisk? -Ja, men… 399 00:38:21,920 --> 00:38:24,360 -Jag måste passa Can. -Ta med odågan. 400 00:38:24,440 --> 00:38:27,320 -Säkert? -Alltså… 401 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Hur illa kan det gå? 402 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Alltså… 403 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Bara du inte får ångra det. 404 00:38:34,120 --> 00:38:38,320 -Han äter väl? -Javisst. Han är inte kräsen, men… 405 00:38:41,120 --> 00:38:44,000 Bra. Då ses vi imorgon. Sov så gott. 406 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Okej. God natt. 407 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Vem var det? 408 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Can, älskling. 409 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Kan inte du vara världens snällaste unge imorgon? 410 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Ska vi hugga in? 411 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 -Smaklig måltid. -Smaklig måltid. 412 00:39:21,600 --> 00:39:24,240 -Vad gör vi här? -Jag har ju sagt det. 413 00:39:24,320 --> 00:39:28,000 Bror Firat ville be om ursäkt för det som hände häromdagen. 414 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 Jag har ingen bror. 415 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Farbror Firat ville be om ursäkt för det som hände häromdagen. 416 00:39:33,080 --> 00:39:34,520 Det har jag inte heller. 417 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 -Vad sägs om bara Firat? -Hur så? 418 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Jag vill gå härifrån. 419 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Vi var ju överens där hemma. 420 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Nu räcker det. 421 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Can! 422 00:39:55,880 --> 00:40:00,360 Du anar inte hur mycket han tittar på tv. Allt är tv:ns fel. 423 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Vad heter den där filmen du alltid tittar på? 424 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Fast and Angry? Eller Sitt ner och sluta skämma ut mig? 425 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Eller Det räcker, sitt ner? Heter den så? 426 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 -Fast and Furious. -Tack. 427 00:40:18,120 --> 00:40:19,840 Du får betala om vi inte går. 428 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Firat säljer cyklar. Visste du det? 429 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Jag bryr mig inte! 430 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Sluta hålla på. Ät din mat. 431 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Var så snäll. 432 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Tände du eld på bordsduken? 433 00:40:53,640 --> 00:40:56,600 Hur kunde du göra det? Förklara det för mig. 434 00:40:57,120 --> 00:41:00,080 Vad ska jag ta mig till? Vad är det för fel på dig? 435 00:41:00,160 --> 00:41:04,520 -Jag råkade välta den. -Hördu, jag känner dig. 436 00:41:04,600 --> 00:41:07,680 Jag föddes inte igår. Det vet du väl? 437 00:41:07,760 --> 00:41:11,280 -Vi ska inte träffa honom igen. -Ingen vill träffa oss ändå. 438 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Om jag vore han, skulle jag ha lagt benen på ryggen. 439 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Och det lär han göra också. 440 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Nej, svara inte! Vi är inte här. 441 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Can, var tyst. 442 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Hej, Firat. 443 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Ja, förlåt. Jag är verkligen ledsen. 444 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Är Can där? 445 00:41:41,040 --> 00:41:41,920 Ja. 446 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Här kommer han. Vänta lite. 447 00:41:51,680 --> 00:41:54,000 Han vill prata med dig. Var snäll nu. 448 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Snälla. 449 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Ja, vad vill du? 450 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 Och? 451 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Okej. 452 00:42:16,880 --> 00:42:21,880 Firat och jag ska på rally i helgen. Bara vi två. Du får inte följa med. 453 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Ska vi torka ditt hår? 454 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Sen. 455 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Okej. 456 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Kör försiktigt. 457 00:43:01,120 --> 00:43:04,840 -Har du satt på hjälmen? -Ja, kör nu. Annars tappar vi bort dem. 458 00:43:04,920 --> 00:43:07,600 Vi är i Istanbul. De lär fastna i trafiken. 459 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Var inte rädd. Gen Z är här. 460 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Håll i dig! 461 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Kör lite snabbare. 462 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 Han är vd. Han skulle inte göra honom nåt. 463 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Nej, men jag är orolig för vad Can ska göra. 464 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Jaha. 465 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Stanna. 466 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 -Vad sa du? -Stanna. 467 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 -Varför då? -Stanna, då. 468 00:43:53,560 --> 00:43:56,800 -Varför har de stannat? -Hur ska jag veta det? 469 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Hur får jag dig att lämna min mamma i fred? 470 00:44:01,000 --> 00:44:05,080 -Vad kan jag be dig om? -Pengar har jag inte. 471 00:44:05,680 --> 00:44:08,360 -Bitcoin? Ripple? Ethereum? -Kanske där hemma. 472 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Vi är sena till loppet, odågan. 473 00:44:10,680 --> 00:44:14,920 Jag vill inte se loppet. Tror du att jag är dum? 474 00:44:15,440 --> 00:44:17,240 Vad vill du min mamma? 475 00:44:19,280 --> 00:44:22,120 Jag har nog underskattat dig. 476 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Svara på frågan. 477 00:44:24,400 --> 00:44:28,440 Vad jag vill din mamma? Jag vill vara kompis med henne. 478 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Försök inte. 479 00:44:30,560 --> 00:44:34,120 Nej, du får inte vara kompis med mamma. 480 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Inte? Är det fel att vara kompisar? 481 00:44:38,840 --> 00:44:40,440 Har inte du kompisar? 482 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Jag har mamma. 483 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Det räknas inte. Vem mer? 484 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Har du inga vänner? 485 00:44:58,600 --> 00:45:01,000 -Vart ska vi? -Du ska få se. 486 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 -Kör så det ryker. -Ta det lugnt. 487 00:45:03,680 --> 00:45:05,800 -De kör ifrån oss. -Jaja! 488 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Vad gör vi här? 489 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 De har hundar här. Hundar är ju våra bästa vänner. 490 00:45:45,160 --> 00:45:46,280 Håller du inte med? 491 00:45:46,360 --> 00:45:49,240 Vad har det med mamma att göra? Är hon en hund? 492 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Jag tänkte att du skulle få en kompis. 493 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 -Melisa. -Ja? 494 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Vi går och tittar. 495 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Där, ser du? 496 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Så gullig. 497 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Titta på den här hunden. 498 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Vad söt du är, lilla hunden. 499 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 -Hej. -Hej. 500 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Hej. 501 00:46:59,400 --> 00:47:02,000 Jag heter Fatoş. Jag är som hans andra mamma. 502 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Hej. Firat. 503 00:47:05,840 --> 00:47:08,800 Okej. Tack ska du ha. Jag tar det härifrån. 504 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Gå. 505 00:47:10,440 --> 00:47:13,920 -Hur är läget? -Det är bra. Förföljde ni oss? 506 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Tog du med honom hit för att visa att vi kan vara vänner? 507 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Ja. 508 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Menar du att jag skulle vara en hund? 509 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Ni måste sluta tänka så. 510 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Han är gammal nog att göra lumpen, men han har aldrig haft en kompis. 511 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Jag är hans kompis. 512 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Ja, okej, Melisa. 513 00:47:45,320 --> 00:47:48,680 Jag försökte göra en fin sak, men nu har jag tröttnat. 514 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Varför bryr du dig så mycket? 515 00:47:55,560 --> 00:47:58,600 För att…jag verkligen gillar dig. 516 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Jag gillar Can också. 517 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Men främst dig, okej? 518 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Okej. 519 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Mamma! 520 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Hej på dig. 521 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Får Şirin följa med hem? 522 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Det går inte. Du vet hur litet vi bor. 523 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 Vad spelar det för roll? 524 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Snälla, Can. 525 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 Det är ett nej. Insistera inte, okej? 526 00:48:36,720 --> 00:48:38,680 Övertala henne du som hennes vän. 527 00:48:41,480 --> 00:48:45,360 Får Şirin följa med hem, Melisa? Hon är så söt. 528 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Vännen min, hon kan väl följa med dig hem? 529 00:48:49,400 --> 00:48:53,920 Så söt som hon är. Hon kan stanna där. Så kan Can leka med henne hos dig. 530 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Snälla! 531 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Snälla! 532 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 -Ja, okej. -Hurra! 533 00:49:03,960 --> 00:49:07,600 -Men du får ta hand om henne. -Ja, såklart. Vem annars? 534 00:49:10,600 --> 00:49:14,080 Det där är inte Şirin. Şirin är en söt tjej med långt hår. 535 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 De verkar inte gilla varandra. 536 00:49:20,840 --> 00:49:25,920 Vi kanske borde hitta ett nytt hem till Şirin innan det är för sent? 537 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Han jämför henne säkert bara med den där tjejen. 538 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Jag förstår inte hur han charmade henne så fort. 539 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Bra jobbat. 540 00:49:40,680 --> 00:49:42,320 Hon tittar bara på mig. 541 00:49:42,400 --> 00:49:45,000 -Şirin? -Kalla henne inte för det. 542 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Så vad ska hon heta, chefen? 543 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Firat. 544 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Can? 545 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Gillar du Firat? 546 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 Hunden? 547 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Ja. 548 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Jag vet inte. Kanske. 549 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Vad sägs om att vi alla blir kompisar? 550 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Firat, du, jag och Firat. 551 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 Va? 552 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Hunden Firat är okej. 553 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Men inte den andra. 554 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Varsågod, min herre. 555 00:50:48,520 --> 00:50:52,880 -Finns det ingen glassmacka? -Mjölk är i princip samma sak. 556 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, Firat kommer över idag. 557 00:50:56,560 --> 00:50:59,920 Snygging? Kommer du hit? 558 00:51:07,240 --> 00:51:10,600 -Varför säger du "snygging", snygging? -Förlåt? 559 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Jag menade på ett sätt som man säger till vem som helst. 560 00:51:18,200 --> 00:51:22,080 Jaså? Du borde be henne om ursäkt. 561 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 -Jag ber om ursäkt. -Det är ingen fara. 562 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 -Nåt annat? -Be om ursäkt till hennes son. 563 00:51:42,800 --> 00:51:43,880 Jag ber om ursäkt. 564 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 Vad är det? 565 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Vi behöver prata. 566 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Okej. 567 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 BEGAGNAT 568 00:52:06,480 --> 00:52:10,280 -Här är det. -Vad gör vi här? Får jag gissa? 569 00:52:10,360 --> 00:52:13,880 -"Lämna min mamma i fred." -Nej, jag tänkte prova nåt annat. 570 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Vad fan är det som händer? 571 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Vem krossade fönstret? 572 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Man måste hålla barn under uppsikt. 573 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Vad var det som hände? 574 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Var är hans föräldrar? 575 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Pappa? 576 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Vem då? Jag? 577 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Stanna, din jävel! 578 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 -Stanna! -Betala för fönstret! 579 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 -Stanna! -Betala för fönstret! 580 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 -Du måste betala! -Betala för fönstret! 581 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Du måste betala! 582 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 De är borta nu. 583 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 De borde vara med i OS om de nu kan springa så snabbt. 584 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Jag är yr. 585 00:53:17,640 --> 00:53:20,480 Vänta du bara. Jag ska visa dig. 586 00:53:24,680 --> 00:53:28,200 Vad ville du ta reda på? Hur hårda fönstren var? 587 00:53:28,960 --> 00:53:31,400 -Nej. -Varför gjorde du så? 588 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Jag ville se om du kunde skydda oss från allt. 589 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 Och svaret? 590 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Du springer snabbt. 591 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Mamma? 592 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Ja, okej. Vi ska inte vara vänner med Firat. 593 00:54:02,280 --> 00:54:04,040 Jag skulle inte säga det. 594 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Sover du? 595 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Nej. 596 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Gillar du Firat? 597 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 Gör du? 598 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Jag vet inte. Kanske. 599 00:54:25,280 --> 00:54:27,920 Han blir väl inte min pappa? 600 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Är ni bara kompisar? Som jag och hunden Firat? 601 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Vi är bara kompisar. 602 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Som du och hunden Firat. 603 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Bara han inte krossar ditt hjärta… 604 00:54:48,280 --> 00:54:51,280 Du, gråt inte. Jag vill inte att du gråter. 605 00:54:51,360 --> 00:54:56,040 Jag gråter inte. Jag drömde bara om en lök. 606 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Hunden Firat luktar ganska illa. 607 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Luktar Firat likadant? 608 00:55:39,160 --> 00:55:41,400 Chefen verkar vara intresserad av det. 609 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 -Toapapper? -Ja. 610 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Ja, det är han. 611 00:55:48,720 --> 00:55:50,040 Har det nån betydelse? 612 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Förlåt. 613 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Cans pappa gick hemifrån en dag för att köpa toapapper. 614 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 Han kom aldrig tillbaka. 615 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Han dog. 616 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Han är rädd att toapappret ska ta slut, 617 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 att jag ska gå och köpa mer och att nåt ska hända mig då. 618 00:56:28,720 --> 00:56:29,840 Så ligger det till. 619 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 -Firat. -Can. 620 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Vad händer när man dör? 621 00:56:55,280 --> 00:56:56,840 Vet inte. Jag är inte död. 622 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 Varför dör man? 623 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 För att äventyret tar slut då. 624 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Vad betyder det? 625 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Tänk dig en film utan action. 626 00:57:12,480 --> 00:57:16,320 -Skulle du fortsätta titta på den? -Nej, det skulle vara tråkigt. 627 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Precis. 628 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 -Firat. -Chefen. 629 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Tack. 630 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 För vadå? 631 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 För att du är vår kompis. 632 01:00:11,200 --> 01:00:14,320 -Jag måste berätta en sak. -Gör det sen. 633 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Så otålig! 634 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 -Tack. -Hoppas det ska smaka. 635 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Varsågod. Sätt dig hos Fatoş. 636 01:02:18,600 --> 01:02:19,560 Vad vill du ha… 637 01:02:21,200 --> 01:02:22,040 …för smak? 638 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Pappa? 639 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Pappa? 640 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Mår han bra? 641 01:02:52,920 --> 01:02:55,400 Can! Vad håller du på med? 642 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 -Är allt bra med er? -Pappa! 643 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 -Pappa! -Sluta. 644 01:02:59,400 --> 01:03:02,040 -Jag vill vara med pappa! -Gå iväg med honom. 645 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 -Can, kom nu. -Pappa! 646 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 -Släpp mig! -Lugn! 647 01:03:06,080 --> 01:03:08,800 -Jag vill vara med pappa! -Can! 648 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 -Pappa! -Can. 649 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 -Can. -Pappa! 650 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 -Nu går vi. -Släpp mig! 651 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 -Pappa! -Can. 652 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 -Jag vill gå till honom. -Lugn. 653 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 654 01:03:17,240 --> 01:03:18,880 Det är min pappa. 655 01:03:18,960 --> 01:03:20,000 Är det din son? 656 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 -Pappa! -Can. 657 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Pappa! 658 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Pappa! 659 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 -Can. -Pappa! 660 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 661 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Vad händer? 662 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Ring efter en ambulans. 663 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 -Ring efter en ambulans. -Fort! 664 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Jag ringer. 665 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Vad gör du uppe? 666 01:04:40,520 --> 01:04:44,080 -Var är Can? Mår han bra? -Han är med Birce hos mig. 667 01:04:44,160 --> 01:04:46,960 Han grät och ropade efter sin pappa hela natten. 668 01:04:47,040 --> 01:04:51,840 -Och vad sa du om mig? -Att du var sjuk. 669 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Helvete. 670 01:05:04,640 --> 01:05:08,280 Han väntade hela natten. Vad hände igår? 671 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Du är skyldig Can en förklaring. 672 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Vem låter ens son gå igenom det där? 673 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 En feg… 674 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 …svag… 675 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 …och dålig mamma. 676 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Du får välja själv. 677 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Varför låter du nån förälska sig i dig om du ändå ska dö? 678 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Varför? 679 01:06:13,480 --> 01:06:15,600 Varför utsätta mig för den tortyren? 680 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Säg att det inte var därför vi träffades. 681 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Du behövde nån till Can, va? 682 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Och jag var en bra kandidat. 683 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Du log så vackert att jag trodde att det var genuint. 684 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Det var genuint. 685 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Vet du när jag blev berörd? 686 01:06:53,240 --> 01:06:55,560 -När du gjorde det där tricket. -Sluta. 687 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 När du blev av med Cans filt, hoppade du rakt ner i det iskalla vattnet. 688 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Sluta. 689 01:07:05,040 --> 01:07:06,720 "Vilken kvinna", tänkte jag. 690 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 "Så gör en mamma." 691 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Sluta. 692 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Tricket fungerade. 693 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Sluta. 694 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 -Birce, kom så går vi. -Varför då? 695 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Kom nu. 696 01:08:05,320 --> 01:08:08,280 -Han har gråtit hela dagen. -Jaja, kom nu. 697 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Var är pappa? 698 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Berätta! 699 01:08:22,960 --> 01:08:25,520 Var är han? Varför kände han inte igen mig? 700 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Är inte han död? 701 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 702 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Han är inte din pappa. 703 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Jo. Du ljuger. 704 01:08:42,840 --> 01:08:46,200 Du skulle ju aldrig ljuga, men det gör du! 705 01:08:46,280 --> 01:08:49,360 Jag önskar att du var död! Du är ju ändå sjuk! 706 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Är du sjuk? 707 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Du mår väl bra? 708 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Du mår bra. 709 01:09:12,000 --> 01:09:15,400 Har jag gjort nåt? Har jag gjort dig ledsen? 710 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Förlåt. 711 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Jag vill åka hem. 712 01:09:25,560 --> 01:09:28,800 Jag ska aldrig fråga om pappa igen. Snälla. 713 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Det får du göra. 714 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Det får du göra. 715 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Jag kommer strax. 716 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Vart ska du? 717 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 -Mamma, gå inte! -Can. 718 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 -Jag kommer sen. -Nej! 719 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 -Stanna, mamma! -Can, älskling… 720 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 -Jag kommer tillbaka. -Gå inte! 721 01:09:53,520 --> 01:09:54,800 Jag kommer strax. 722 01:09:54,880 --> 01:09:58,240 -Hon kommer tillbaka, älskling. -Gå inte! 723 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 MELISA SVARA 724 01:10:24,800 --> 01:10:27,160 -Ja? -Firat. 725 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Vi måste prata. 726 01:10:36,400 --> 01:10:38,240 Vad var det som var så viktigt? 727 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Vill du dansa med mig? 728 01:10:46,040 --> 01:10:47,360 Ringde du mig för det? 729 01:10:50,640 --> 01:10:52,640 Se det som min sista önskan. 730 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Vill du det? 731 01:11:15,160 --> 01:11:17,640 Om du vill så ska jag berätta en historia. 732 01:11:20,640 --> 01:11:26,600 Historien om en student vars enda önskan är att få teckna. 733 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Hon går till samma bar varje kväll. 734 01:11:32,240 --> 01:11:33,800 Det står en kille i baren. 735 01:11:35,200 --> 01:11:36,520 Han är också jämt där. 736 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Hon är kär i honom. 737 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 Han vet inte det. 738 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Det är obesvarat. 739 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 De har inte ens pratat. 740 01:11:53,080 --> 01:11:56,200 Men hon tror att hon känner honom bättre än nån annan. 741 01:11:56,280 --> 01:11:59,520 Att hon älskar och förstår honom bättre. 742 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Hon är säker på att han skulle gilla henne om han bara fick syn på henne. 743 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Trots att jag gjort det 744 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Jag ångrar ingenting 745 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Trots att jag gjort det 746 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Jag ångrar ingenting 747 01:12:21,200 --> 01:12:22,680 Jag sa ju att hon är dum. 748 01:12:23,920 --> 01:12:26,480 Hon är så patetisk. Vad kan man göra åt det? 749 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Men en dag samlar hon mod. 750 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Hon går fram till honom. 751 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Då vet hon inte att hennes liv ska förändras. 752 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Hon hälsar på honom. 753 01:12:46,520 --> 01:12:48,640 -Fantastiskt! -Så oerhört bra! Bravo! 754 01:12:48,720 --> 01:12:51,640 Det är körigt nu. Jag har lovat alla tequilashots. 755 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Du måste fixa det. 756 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Hej. 757 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Hej. 758 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Vill du dansa med mig? 759 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Visst. 760 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Till den här låten? 761 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Absolut. 762 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Den första beröringen. 763 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Den första dansen. 764 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Bor du här i närheten? 765 01:13:42,920 --> 01:13:45,520 Vänta lite. Ett ögonblick bara. 766 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Vill du ha kaffe? 767 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Vadå kaffe? 768 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Kaffe? 769 01:14:32,000 --> 01:14:36,400 Jag går och handlar frukost. Toapappret är slut också. 770 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Öppnar du dörren åt mig? 771 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Visst, men… 772 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Det är okej om du går. Det är ändå morgon. 773 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Jag kommer tillbaka. 774 01:14:59,000 --> 01:15:02,520 Jag tar med den, så lägger vi klart pusslet tillsammans. 775 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Inte ens en idiot skulle tro att du skulle komma tillbaka. 776 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Men jag gjorde det. 777 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Jag gjorde det. 778 01:16:08,520 --> 01:16:10,880 Senare fick jag veta att jag var gravid. 779 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Men jag var för långt gången. 780 01:16:16,720 --> 01:16:18,440 Men det är jag bara glad för. 781 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Jätteglad. 782 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Det var det smartaste idiotiska draget jag nånsin gjort. 783 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Jag fick min älskade son. 784 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Jag sökte upp dig på arbetet för att berätta. 785 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Men du var aldrig där. 786 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Det sa de i alla fall. 787 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 "Firat är inte här." 788 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Så jag tänkte att jag inte behöver nån annan. 789 01:16:55,080 --> 01:16:58,880 Varken dig eller nån annan. 790 01:16:58,960 --> 01:17:02,400 Jag behövde inte min pappa som bad mig att dra åt helvete. 791 01:17:02,480 --> 01:17:04,640 Jag behövde ingen alls. 792 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Han frågade jämt om sin pappa. 793 01:17:09,920 --> 01:17:13,040 Jag sa att hans pappa var en vän som bodde i Tyskland. 794 01:17:13,760 --> 01:17:16,160 Den planen gick i baklås. 795 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Man kan leva utan sitt förflutna men inte dö. 796 01:17:29,520 --> 01:17:30,440 Jag… 797 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Jag tänkte inte leta efter dig. 798 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Men du kom till mig. 799 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Det finns tusentals fik i Istanbul, och plötsligt var du där. 800 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Och jag såg dig på tidningsomslag. 801 01:17:48,200 --> 01:17:53,320 Så jag tänkte att jag borde söka upp dig, att jag borde återvända till ursprunget. 802 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Jag ljög aldrig för dig. 803 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Jag ljög inte när jag log. Ingenting var en lögn. 804 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Ingenting. 805 01:18:09,840 --> 01:18:11,160 Jag ville bli älskad. 806 01:18:14,800 --> 01:18:18,080 Jag ville vara med dig och att du skulle älska Can. 807 01:18:18,600 --> 01:18:21,040 Men inte genom tvång. 808 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Jag ville att du skulle älska oss. 809 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Jag undrar… 810 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 Om den där kvällen… 811 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Du glömde säkert bort mig. 812 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Men finns jag där inuti dig nånstans? 813 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Gör jag det? 814 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Firat? 815 01:19:00,200 --> 01:19:01,400 Säg nåt. 816 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Vad som helst. 817 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Det är sent. Du borde nog dra åt helvete. 818 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 819 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Det här är… 820 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 …hans favoriter. 821 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 RYMDEN RYMDRAKET 822 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 Och här har du ifall han har några frågor. 823 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 Can för nybörjare. 824 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 825 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Det är inte nu vi tar farväl. 826 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Nej, det gör vi inte. 827 01:24:10,720 --> 01:24:15,400 Jag kommer tillbaka. Men jag vill att Can stannar här ett tag. 828 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Han måste vänja sig. 829 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Han måste vänja sig. 830 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Det är Firat, va? 831 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Det var min idé. 832 01:24:45,520 --> 01:24:49,080 -Det var min idé. Förlåt. -Larva dig inte. 833 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Du vet att jag växte upp utan en pappa. 834 01:24:52,880 --> 01:24:56,520 Jag ville inte att Can skulle göra det, för det suger. 835 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Vi ska väl inte gråta som några töntar? 836 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Nej. 837 01:25:09,440 --> 01:25:12,720 -Jag älskar dig så mycket. -Ok, boomer. 838 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Jag älskar också dig så mycket. 839 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 -Vi ses. -Hej då. 840 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Hej. 841 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Hej. 842 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Är Can här? 843 01:29:30,640 --> 01:29:31,600 Han bor hos oss. 844 01:29:32,880 --> 01:29:34,480 Vi kan åka ihop om du vill. 845 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Kom. 846 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Det gläder mig att ni kom. 847 01:29:53,280 --> 01:29:57,520 Han säger jämt att han saknar Firat, men jag vet inte vilken han menar. 848 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Har du blivit slagen? 849 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Är du arg på oss? 850 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Inte alls. 851 01:30:19,080 --> 01:30:21,080 Jag har bara haft mycket att göra. 852 01:30:21,920 --> 01:30:24,000 Du kallar inte mig "chefen" längre. 853 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Jaja, ta det lugnt. 854 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Chefen. 855 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Kom nu, chefen, så väcker vi din mamma. 856 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Ta den. 857 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Firat, ska jag ställa fram de här? 858 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Ta fram oliverna. 859 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Bra. Då kan du sätta dig. 860 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Okej. 861 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 -God morgon. -God morgon. 862 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 God morgon. 863 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Vi har gjort frukost till dig. 864 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Kom. 865 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Duktig kille. 866 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Jag finns här. 867 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Jag finns alltid här. 868 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Tajmingen blev aldrig rätt. 869 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Jag älskar dig. 870 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Och jag älskar dig. 871 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mamma. 872 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Du ska väl inte göra dig illa? 873 01:36:59,120 --> 01:37:03,320 -Somna nu. -Du får hjälpa mig att somna. 874 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Första ordet. 875 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Kallt. 876 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Varmt. 877 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Mörkt. 878 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sol. 879 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Döden. 880 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Livet. 881 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mamma. 882 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Mamma! 883 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mamma. 884 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Firat? 885 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Var hon tvungen att försvinna? 886 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Chefen, en dag ska vi alla… 887 01:40:29,280 --> 01:40:34,000 Nej, sluta säga så. Jag är så trött på att höra det. 888 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Det gör ont. 889 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Men jag är för liten för att ha orden att beskriva på vilket sätt. 890 01:40:47,800 --> 01:40:51,360 Jag har inte de orden heller, trots att jag inte är så liten. 891 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Kommer det att bli bra? 892 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Nej, chefen. 893 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Men den här kanske är till tröst när du önskar att hon var här. 894 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 -Vad är det? -Titta. 895 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Titta, där är jag! 896 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Och där är du! 897 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 Och din cykel. 898 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Hunden Firat. 899 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Är det Şirin? 900 01:41:37,000 --> 01:41:39,880 -Din tjej. -Det är hon inte alls. 901 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Ska vi bo tillsammans nu? 902 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 -Vill du det? -Okej, men jag har några regler. 903 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Vilka då? 904 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Ett: Jag tittar bara på actionfilmer. 905 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 -Och? -Två: Klia mig på ryggen när jag ska sova. 906 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 -Vad mer? -Tre: Jag betalar ingen hyra. 907 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Fyra: Vi måste prata om skolan. Jag är inte så säker på den. 908 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Chefen, har du en manual för alla regler? 909 01:42:09,600 --> 01:42:13,240 Fatoş har en sån: Can för nybörjare. 910 01:42:13,320 --> 01:42:16,200 Läs den. Där står allt om mig. 911 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Undertexter: Viktor Hessel