1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,240 --> 00:00:10,840 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Sí. 5 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Ese tipo era mi doctor. 6 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 El que parece un oficial nazi. 7 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Dijo que me quedan cinco meses de vida. 8 00:02:09,960 --> 00:02:13,080 Le dije: "¿Seguro que no son tres?". Insistió en que eran cinco. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Tal vez un mes más o uno menos. 10 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Para no ser pesada, no pregunté más. 11 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 En retrospectiva, ¿qué puedo decir? 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Tuve una buena vida. 13 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 La he vivido al máximo. 14 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 No tengo miedo. 15 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Solo tengo un gran problema. 16 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 O mejor dicho, uno pequeño. 17 00:02:53,400 --> 00:02:54,360 Muy bien. 18 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Ponlo aquí. 19 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Juguemos 20 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 a Primera Palabra. 21 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Cama. 22 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Almohada. 23 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Dormir. 24 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Reloj. 25 00:03:58,920 --> 00:04:00,000 Meridiano de Greenwich. 26 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 ¡No mientas, eso no existe! 27 00:04:01,800 --> 00:04:04,680 Genial, ya empiezas a quejarte. Sí que existe. 28 00:04:06,520 --> 00:04:07,720 ¿Mediano de sándwich? 29 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 ¿Qué? 30 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Eso no existe. ¿Qué? 31 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 ¡Inventas cosas! 32 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 No quiero que pienses eso. 33 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 De acuerdo. 34 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Te tengo una gran noticia, amigo. 35 00:04:19,240 --> 00:04:20,080 ¿Qué? 36 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Llegó el momento. 37 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 ¿En serio? 38 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 En serio. 39 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 40 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Esta es mi foto favorita. 41 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 ¿Por qué? 42 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Es la única de nosotros tres. 43 00:05:15,280 --> 00:05:16,720 ¿Qué pasa cuando mueres? 44 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Can, ¿otra vez con eso? 45 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Cariño… 46 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 ¿Me rascas la espalda? 47 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Claro. 48 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Te rascaré la espalda. 49 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 ¿Listo para aterrizar? 50 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Ahí vas. 51 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Muy bien. 52 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 53 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 54 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Por supuesto. 55 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Ahí tienes. 56 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Buenas noches. 57 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Buenas noches. 58 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 LUN - MAR - MIÉ - JUE - VIE - SÁB - DOM 59 00:07:24,920 --> 00:07:28,680 JARDÍN DE INFANTES GÜN DE ESTAMBUL 60 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Túrnense. Vamos. 61 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 ¡Así se hace! 62 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 ¡Bien hecho! 63 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Maravilloso. Buen trabajo, todos. 64 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 ¿Can? 65 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 ¿Sí, mamá? 66 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 ¿No debes ir al jardín? 67 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 No. 68 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 No lo haré. 69 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Algún día deberás ir a la escuela, ¿sabes? 70 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Durante unos 15 años. 71 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 No lo sé. ¿Quizá vayas directamente a la universidad? 72 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Ya sabes llevar tu mochila 73 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 y subirte al ferry solo, ¿no? 74 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 - ¿Hay alguien del lado de Görkem? - No. 75 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 - ¿Tu papá? - No lo haría. 76 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 ¡Can! Te caíste de ese banco el otro día. 77 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 ¿Quieres bajar y comerte un postre? 78 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 ¡Sí, postre! 79 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 - Con cuidado. - Gracias. 80 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 De nada. 81 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Me encargaré de Can. 82 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 No te preocupes. 83 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Sí, claro. 84 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Irán de una fiesta a otra. 85 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 ¿Sí? Podrías hacer lo que te digo y encontrar a alguien. 86 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, si fueras hombre, ya habrías encontrado una futura mamá. 87 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 ¿Verdad? Buena idea. 88 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Un hombre que cuide a Can cuando me muera. 89 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Un hombre, un esposo. 90 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Nunca pensé en eso. 91 00:10:18,360 --> 00:10:20,360 ¿Por qué no te abres a conocer a alguien? 92 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Bueno, ya basta. 93 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Estaré esperando abajo. 94 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Disfruta tu comida. 95 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 No entiendo por qué actúas como una loba solitaria. 96 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Sí, Can es un poco celoso, pero me encargaré de eso. 97 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Mira, me ocuparé de eso. 98 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Can, lindo, quiero preguntarte algo. 99 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Tu mamá y yo estamos hablando de algo. 100 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 ¿Quién crees que tiene razón, ella o yo? 101 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Tú, claro. 102 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Sí, claro que tengo razón. 103 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Te haré una lista de candidatos y tú elegirás a alguien. 104 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 Es así de simple, ¿sí? 105 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 ¿Candidatos? 106 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Cariño, ven, por favor. 107 00:11:34,080 --> 00:11:34,920 Sí, dígame. 108 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Quiero un chia pudding y un rico cortado, por favor. 109 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Por supuesto. 110 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, juguemos en tu tablet. Dale. 111 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Encontremos tu tablet. ¿Dónde está? 112 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Vamos. 113 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Me pregunto si debería casarme. 114 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 ¿Con ese cliente rubio que te llamó "cariño"? 115 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 De ninguna manera. 116 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 No, solo se me ocurrió. 117 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 ¿Sería tan malo si tuviera a alguien en mi vida? 118 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Piénsalo, él te cuidaría si me pasara algo. 119 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 - No estarías solo. - No te pasará nada. 120 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 ¿Hice algo que te molestó? 121 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 No, cariño. No hiciste nada malo. 122 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Lo siento. 123 00:12:36,160 --> 00:12:37,760 No te vas a casar, ¿verdad? 124 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 ¿Lo prometes? No mientes, ¿no? 125 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Lo prometo. ¿Qué no hago jamás? 126 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Jamás me mientes. ¿Verdad? 127 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Jamás te miento. Así es. 128 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Vamos, mira un poco la tele. 129 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 - Hola. - Hola. 130 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 - Aquí tienes. - Gracias. 131 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Un café de filtro, por favor. 132 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 - Claro. - Sin leche. 133 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 ¡Hola, pastelito! 134 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Hola, pastelito. Llevaremos uno de esos. 135 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Claro, son 23 liras. 136 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 Veintitrés liras. Aquí tienes. 137 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 ¿Puede pagar justo? 138 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - ¡Tengo cambio! - ¿Sí? Tengo… 139 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 diez liras aquí. 140 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Dame 13 monedas. 141 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Uno, dos, 142 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 tres, cuatro, 143 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 cinco… 144 00:13:44,280 --> 00:13:48,200 - Espera, contémoslo de nuevo. - Está bien. Adelante. 145 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 ¿Qué? 146 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Estoy apurado. 147 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Nosotros también. 148 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 ¿En serio? 149 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Sí. Supongo que puedes esperar dos minutos. 150 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Adelante, cuéntalo. 151 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Uno, 152 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 dos, 153 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 tres… 154 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece. 155 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 Eso es. 156 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 Es un niño. ¿Qué te pasa? 157 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Quiero pedir. ¿Tengo que esperar todo el día? 158 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Sí, porque está aprendiendo a contar. 159 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Comencemos de nuevo. Uno. 160 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Si está aprendiendo ahora, nos quedaremos hasta mañana. 161 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 ¿Quieres golpearme? 162 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Puede pedir aquí. 163 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Por favor. 164 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 También quiero este pastelito. 165 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 - ¿Qué le sirvo? - Jugo de naranja. 166 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Bien. 167 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Quédate con el cambio. Gracias. 168 00:15:12,840 --> 00:15:13,720 Vamos. 169 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 - Buenos días. - Hola. Un paquete de cigarrillos. 170 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Claro. 171 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 EXPERTO EN BICICLETAS 172 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 - Gracias. - Gracias. 173 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Vamos, ya tienes una de esas. 174 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Te compraré más después. 175 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 - Melisa. - ¿Sí? 176 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 No acepto quejas. Mira esto. 177 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 - ¿Es el perfil que abriste para mí? - Sí. 178 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 ¡Ciérralo! Te dije mil veces que no lo quiero. 179 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 ¿Eres estúpida? Solo ciérralo. 180 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Es una tontería. 181 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Cariño, ¿podrías venir? 182 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Basta de esa mierda de "cariño". 183 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Quiero un americano fuerte y sabroso. 184 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 De inmediato. 185 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 ¿Qué quieres? 186 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 ¿Qué crees? 187 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 - Buenos días. - Hola. 188 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 - Un paquete de cigarrillos, por favor. - Claro. 189 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 EXPERTO EN BICICLETAS 190 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Gracias. 191 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 - Que tengas un buen día. - Gracias. 192 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Vamos. 193 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 ¡Fatoş! 194 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, ¿qué estás comiendo? 195 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 ¿No ves el pelo? 196 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 ¡Fatma! 197 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Bien, lo siento. Sé que grité un poco, pero… 198 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Creo que tienes razón. 199 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Podría conocer a alguien. 200 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Podría ser bueno para Can. 201 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 - ¿Qué? - Supongo que sí. 202 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 ¿Qué hay de él? 203 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 No, tengo a alguien en mente. 204 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 - ¿A quién? - ¿Conoces a ese experto en bicicletas? 205 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 206 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 ¿Ese tal Fırtına? 207 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Genial. 208 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 No puede ser. 209 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 210 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Veamos. ¿Quién más? 211 00:19:49,080 --> 00:19:50,240 ¿Hablas en serio? 212 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 ¿Te das cuenta de lo que dices? 213 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 ¿Y yo soy la estúpida? 214 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 ¿Crees que sería un buen padre? 215 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Lo vemos en los tabloides. Tiene una chica diferente cada semana. 216 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 ¿Estás loca? No puede ser buen padre. ¡Por favor! 217 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Además, ¿de dónde salió? Es ridículo. 218 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Digamos que seguí las señales. 219 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Seguro, abuela. 220 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Pero hay algo más. Can. 221 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can se lo comerá vivo. 222 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 No, ya se conocieron. 223 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Se llevan bien. Es lindo. 224 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 ¿Disculpa? 225 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 ¿Adónde vas? 226 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Te lo dije. Saldré con un amigo. 227 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Espera. 228 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 El vestido te queda increíble, pero quizá sea demasiado femenino. 229 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 No lo sé. Me lo prestó Ayşe. 230 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Oye, lo busqué en Internet. 231 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Sabemos que es ciclista. 232 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 ¿Conoces Nostalgia, en Ortaköy? 233 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 Es uno de los dueños. Está ahí todas las noches. 234 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Pero es un imbécil. 235 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 ¿Un imbécil? 236 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Un imbécil. 237 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 ¿Quién? 238 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 ¿Quién qué? 239 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 - Toma. - ¿Cómo? 240 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Pero no puedes dormir sin él. 241 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Claro, debes volver temprano. 242 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 ¿Te crees astuto? 243 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Sí. 244 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 ¿Eres el hombre de la casa? 245 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 ¿Eres el jefe del hogar? 246 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 ¿Eres mi bebé precioso? 247 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 No me mires así. Prometo volver a casa temprano. 248 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Bien, lo prometo. 249 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Por fin estamos solos. 250 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 - Fatoş… - ¡Can! 251 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 - El tipo es de Azerbaiyán. - ¿De Bakú? 252 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 - ¿Qué? - De Bakú. 253 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 De Bakú, exactamente. 254 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 - Sí, ya voy. - Espera. 255 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 ¡Rápido! Bebes muy despacio. 256 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 No ganamos dinero si eres tan lenta. 257 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Probemos de nuevo. 258 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenk, te busco más tragos. 259 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 ¡Disculpa! 260 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 - Agua, por favor. - Diez shots de vodka. 261 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Agua. 262 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 ¿Cómo estás? 263 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 ¿El Monstruito ya cuenta hasta 13? 264 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 - ¿Siempre eres tan molesto? - ¿Molesto? 265 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Sí. 266 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Tengo insultos cortos para tipos como tú. 267 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Koray, ¿qué es un insulto corto? 268 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Bobo. 269 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Gracias, Koray. 270 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Gracias, Koray. 271 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Me ofende que me llames "bobo". 272 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 ¿Qué quieres que haga? 273 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Con agua estoy bien. 274 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 ¡Disculpen! 275 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Esta señora me llamó bobo. ¿Lo sabían? 276 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 No esperaba eso de ella. 277 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Creí que un insulto corto sería "tonto". 278 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Me dijo "bobo". 279 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, trae más. 280 00:24:25,480 --> 00:24:28,720 - Suficiente. No. - ¿Por qué? ¿Tu esposo se enojaría? 281 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Pero no tienes anillo. Deberías usarlo. Qué mal. 282 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 ¿Te cuento lo que piensas? 283 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Por favor. 284 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Usas el matrimonio de carnada y caigo en la trampa. 285 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Te cuento que no estoy casada. 286 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Le dices a Koray que nos sirva otro trago. 287 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Lo acepto. 288 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Me emborracho, tú te emborrachas. 289 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Quizá bailemos un poco. 290 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Luego dices: "Estoy borracho. Vamos a mi casa, vivo cerca. 291 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 Tomaremos café para que se nos pase". Voy porque soy estúpida. 292 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Vamos. Pero resulta que no tienes café en casa. 293 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Pero, como soy estúpida, no me importa y digo: "¡Hagamos el amor!". 294 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Luego hacemos el amor, que probablemente no durará mucho. 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Luego quiero acurrucarme contigo. 296 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Sigo siendo estúpida. 297 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 Por la mañana, te vas y yo regreso a casa. 298 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Eso es todo. ¿Cómo estuvo? 299 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 ¿Sabes qué? Suena genial. 300 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Pero arreglaría algunos agujeros en la trama… 301 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Para empezar, no vivo cerca. 302 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Por otro lado, ¿café? Ni tú caerías en eso. 303 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Eres un poco estúpida. 304 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Por último, eres muy crítica sobre mi desempeño sexual, 305 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 pero te perdono. 306 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Solo quería invitarte un trago 307 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 por la discusión en el café el otro día. 308 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Por lo general, estarías en la lista de mujeres a las que jamás me acercaría. 309 00:25:45,000 --> 00:25:46,960 ¡La lista de mujeres! 310 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 - ¿Tan quisquilloso eres? - Sí. 311 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 ¿A quién no te acercas, a las mamás con hijos? 312 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 No. Y las mamás generalmente tienen hijos. 313 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 ¿Cuál es el problema, sabelotodo? 314 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 No me interesas. Eres demasiado predecible. 315 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Puedo saber qué harás luego. No eres mi tipo. 316 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 ¿Quizá porque no quiero interesarte? 317 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Llamaría tu atención si quisiera. 318 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 ¿Sabes qué? Me alegra que no te hayas molestado. 319 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Saluda al Monstruito. 320 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Koray, llévaselos. 321 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 ¡Sigues bebiendo eso! 322 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Antes de morir, 323 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 tuve muchos amantes. 324 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Antes de morir, 325 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 cometí innumerables errores. 326 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 A pesar de todo, 327 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 no me arrepiento de nada. 328 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 A pesar de todo, 329 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 no me arrepiento de nada. 330 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Pero aun así… 331 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Pero aun así 332 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 a veces pienso, 333 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 a veces pienso 334 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 que quizá algún día, 335 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 quizá algún día, 336 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 volveré a vivir. 337 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Volveré a vivir. 338 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Todos mis amores. 339 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Todos mis amores. 340 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Dios mío, ¿fueron mentira? 341 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Dios mío, ¿fueron mentira? 342 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Estoy tan sola. 343 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Estoy tan sola. 344 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Me estoy consumiendo lentamente. 345 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Lentamente. 346 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 ¡Bravo! 347 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 ¡Bravo! 348 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Creí que ya te ibas. 349 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Sí. 350 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Quería llamar tu atención antes de irme. 351 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Firat. 352 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Nos vemos. 353 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 No es saludable. 354 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 No fumes con el estómago vacío. 355 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 Bien, ¿qué me comprarás? 356 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Lo que quieras. 357 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 - Vámonos. - Espera, regresa… 358 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Estoy en problemas con esos tipos. 359 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Tomemos un taxi. 360 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Olvidé la billetera en el auto. 361 00:29:27,440 --> 00:29:28,360 Momento. 362 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 No te ves tan genial ahora. 363 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 "Olvidé la cartera en el auto. No sé dónde estacioné". 364 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Creo que son excusas de secundaria. 365 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 No, lo juro. Dejé la cartera en la guantera. 366 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Sí, claro. 367 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Claro, porque soy un aprovechador. 368 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Déjame pedir un auto… 369 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Entiendo, no pararás de hablar de eso. 370 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Ven, vamos. 371 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 No necesitamos un auto. 372 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Ven conmigo. 373 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 No seas molesto y no cuestiones la higiene. 374 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 ¿Quién crees que soy? 375 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 ¡Cierto! 376 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 - Aquí tienen. - Gracias. 377 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 LOS MEJILLONES RELLENOS DE FUAT 378 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, queremos 20 más. Con mucho limón. 379 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Pero mi nombre es Selami. 380 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, me haces quedar como un tonto frente a ella. Trae 20 más. 381 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Tiene sentido. 382 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Ya vuelvo. 383 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 ¿Quieres cerveza? 384 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 ¿Tienes dinero? 385 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Sí, señor Aprovechador. 386 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Vamos, pide una. 387 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Pero no puedes pedir aquí. Tienes que acercarte. 388 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Está bien. Dame el dinero. 389 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Está bien. 390 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Cuéntame de ti. 391 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 No debería. No quiero que llores o algo así. 392 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 ¿Por qué? ¿Te estás muriendo? 393 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Sí. 394 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Me quedan cinco meses. 395 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 ¿No suelen decir "tres meses"? 396 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 ¡Dije lo mismo, deberían ser tres! Pero él me dijo: "No, son cinco". 397 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Más o menos. 398 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Parece un gran doctor. 399 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Sí. 400 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Munu Munu. 401 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 El juguete de Can. No puede dormir sin él. 402 00:31:38,760 --> 00:31:39,760 ¿Munu Munu? 403 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 - ¿Lo llama Munu Munu? - Sí. 404 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 ¡Es tierno! Nunca muestra su lado tierno. 405 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 No hablaré mal de mi hijo frente a ti, ¿sabes? 406 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 ¿Puedo preguntarte algo? 407 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Será divertido. 408 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Como hombre al que no le gustan los niños, deberías contarme de ti. 409 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 ¿Por qué bicicletas? 410 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Me encantaban cuando era niño. 411 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 Y heredé la compañía de mi papá. 412 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Pero estaba casi en bancarrota cuando él murió. 413 00:32:13,440 --> 00:32:15,080 Y yo estaba peor que la compañía. 414 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Por suerte, las cosas han mejorado. 415 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Mi papá y yo peleábamos mucho. 416 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Yo solía beber y desmayarme por ahí. Y él me rescataba. 417 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Me decía: "Morirás en la esquina de algún bar, imbécil". 418 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 ¿Cómo murió tu papá? 419 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 De cirrosis. 420 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Lo siento. 421 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 ¿Y Can? ¿El Monstruito? ¿Va a la escuela? 422 00:32:57,200 --> 00:32:59,760 Va a jardín de infantes. Irá a la escuela el próximo año. 423 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 Pero lo odia. 424 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 ¿Por qué? 425 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Por mi culpa. 426 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Yo lo causé. 427 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Teníamos una vida hermosa… 428 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Solo él y yo. Solo nosotros dos. Completamente felices. 429 00:33:13,480 --> 00:33:14,880 No necesitaba a nadie. 430 00:33:14,960 --> 00:33:16,680 No me abrí a conocer a nadie. 431 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 ¿Te arrepientes? 432 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 - ¿De qué? - De no abrirte a conocer a alguien. 433 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 No. 434 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Me quedan cinco meses. Hay tiempo. 435 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 - ¿Vamos? - No, lo estoy pasando bien. 436 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Vamos. 437 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Vamos. 438 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 - Carajo. - ¿Qué? 439 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Munu Munu desapareció. 440 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Lo encontraremos. 441 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 ¿Cómo? ¿Dónde puede estar? Estaba aquí hace un segundo. 442 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Cálmate. 443 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Tengo que encontrarlo. No puedo ir a casa sin él. 444 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Compraremos otro. - ¿Dónde? 445 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 ¿Cómo encontramos uno nuevo? 446 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 No puedo ir a casa. 447 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, ya es tarde. 448 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Te prometo que encontraré uno. 449 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 "Saldré con un amigo". 450 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 ¿Vamos a hablar de eso? 451 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 No. 452 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Fue solo una noche. Se acabó. 453 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Y molesté a Can. 454 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 ¿Sabes cuál es tu problema? 455 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 ¿Cuál? 456 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Que piensas. 457 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 De verdad. 458 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Piensas constantemente. 459 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Olvídalo. 460 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 No pienses tanto. 461 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Solo vive tu vida libremente. 462 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 463 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Fue hace unos tres años. 464 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Yo estaba en el depósito. 465 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Estabas enamorada. Llorabas como una fracasada. 466 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Pobrecita. 467 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 Y trataste de consolarme, hablando como mi abuela. 468 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Eres increíble. 469 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 ¿Qué hicimos después? 470 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 No. Por favor, en serio. 471 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 - Sí. Cierto. - Realmente no quiero. 472 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 No puedo con esto ahora. 473 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 Puedes. Tienes que hacerlo. 474 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 ¡A partir de ahora! 475 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 ¿Hola, Fırat? 476 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 No dormías, ¿verdad? 477 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 No, pero Can está durmiendo. 478 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 De acuerdo. 479 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 480 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 ¿Cenamos mañana? 481 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Tengo un restaurante en mente. ¿Te gusta el pescado? 482 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Sí, pero… 483 00:38:21,920 --> 00:38:24,360 - No puedo dejar a Can. - Él también puede venir. 484 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 ¿Estás seguro? 485 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Es decir… 486 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 ¿Qué tan malo puede ser? 487 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Bueno… 488 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 No te arrepientas después. 489 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Comerá, ¿no? 490 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Claro. 491 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 No es quisquilloso, pero… 492 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Genial. Nos vemos mañana. 493 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Buenas noches. 494 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Bien, genial. Buenas noches. 495 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 ¿Quién era? 496 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Can, mi amor. 497 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 ¿Podrías ser el niño más dulce del mundo mañana? ¿Sí? 498 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 ¿Empezamos? 499 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 - Buen provecho. - Buen provecho. 500 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 ¿Por qué estamos aquí? 501 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Ya te lo dije. 502 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 El amigo Fırat quería disculparse por la escena en el café el otro día. 503 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 No tengo amigos. 504 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 El tío Fırat quería disculparse por la escena del café el otro día. 505 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 No tengo tíos. 506 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 - ¿Qué tal solo Fırat? - ¿Qué es solo Fırat? 507 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Vámonos. Quiero irme. 508 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 ¿Qué hablamos en casa? 509 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 ¡Por favor! 510 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 ¡Can! 511 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 No sabes las horas que pasa frente a la tele. 512 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Es todo culpa de la tele. 513 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 ¿Cómo se llama la película que ves siempre? ¿La de los autos? 514 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 ¿Rápido y enojado? ¿O Cálmate y deja de avergonzarme? 515 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 ¿O Suficiente, quédate tranquilo? ¿Cómo era? 516 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 - Rápido y furioso. - Gracias. 517 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Me las pagarás si no nos vamos. 518 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Fırat vende bicicletas. ¿Lo sabías? 519 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 ¡No me importa! 520 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Deja de comportarte así. Come. 521 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Vamos. Disfrútala. Por favor. 522 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 ¿Quemaste el mantel? 523 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 ¿Cómo pudiste quemar el mantel? Explícamelo. 524 00:40:57,320 --> 00:40:59,520 ¿Qué debo hacer? ¿Qué te pasa? 525 00:41:00,680 --> 00:41:02,040 Fue un accidente. 526 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 ¡Por favor! Como si no te conociera. 527 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 No nací ayer. 528 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 ¿Te das cuenta? 529 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 No volveremos a ver a ese hombre. 530 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 ¡Porque nadie querría vernos! 531 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Si estuviera en su lugar, me daría vuelta y huiría. 532 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 Y eso es lo que hará. 533 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 ¡No, no contestes! ¡No estamos aquí! 534 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 ¡Can, cállate! 535 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 ¿Hola, Fırat? 536 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Perdónanos. Lo siento mucho. 537 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 ¿Can está ahí? 538 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Sí. 539 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Aquí está. Un segundo. 540 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 Quiere hablarte. 541 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Sé amable. 542 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Por favor. 543 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 ¿Qué? ¿Qué quieres? 544 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 ¿Y entonces? 545 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Bien. 546 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Fırat y yo iremos a una carrera de autos este fin de semana. 547 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Solo nosotros. No estás invitada. 548 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 ¿Te secamos el pelo? 549 00:42:35,080 --> 00:42:35,920 Después. 550 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 De acuerdo. 551 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 ¡Conduce con cuidado! 552 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 - ¿Te pusiste el casco? - Sí, solo arranca. 553 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Los perderemos. 554 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Está bien. Esto es Estambul. Se atascarán en el tránsito. 555 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Tranquila, la Generación Z está aquí. 556 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 ¡Sujétate! 557 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Ve un poco más rápido. 558 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 ¡Es un CEO! No le haría nada a un niño. 559 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Lo sé. Me da miedo Can. 560 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Claro. 561 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Alto. 562 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 - ¿Qué? - Alto. 563 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - ¿Puedes parar? 564 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 ¿Por qué pararon? 565 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 ¿Cómo puedo saber? 566 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 ¿Qué quieres para dejar en paz a mi mamá? 567 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 ¿Qué puedo pedir? 568 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Si es dinero, no tengo. 569 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 ¿Bitcoin? ¿Ripple? ¿Ethereum? 570 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Revisaré la casa. 571 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Llegaremos tarde a la carrera, Monstruito. 572 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 No quiero ir a la carrera. 573 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 ¿Crees que soy tonto? 574 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 ¿Qué quieres con mi mamá? 575 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Sí. 576 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Creo que te subestimé. 577 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Responde la pregunta. 578 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 ¿Qué quiero con tu mamá? 579 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Quiero ser su amigo. 580 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 ¡Por favor! 581 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 No. 582 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 No puedes ser amigo de mi mamá. 583 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 ¿Por qué? ¿Está mal ser amigos? 584 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 ¿No tienes amigos? 585 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Tengo a mi mamá. 586 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Eso no cuenta. ¿Otro? 587 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 ¿Qué? ¿No tienes amigos? 588 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 ¿Adónde vamos? 589 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 Es una sorpresa. 590 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Apúrate. - Cálmate. 591 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Vamos, los perderemos. 592 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 ¡Bien! 593 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 ¿Por qué estamos aquí? 594 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Hay perros. Son nuestros mejores amigos. 595 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 ¿No lo crees? 596 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 ¿Qué tiene que ver con mamá? 597 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 ¿Mamá es un perro? 598 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Pensé que podrías tener un amigo. 599 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 - Melisa. - ¿Qué? 600 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Vamos a ver. 601 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Mira. ¿Ves? 602 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Qué tierno. 603 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Oye, mira al perro. 604 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Perrita, eres tan linda. 605 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 - Hola. - Hola. 606 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Hola. 607 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Soy Fatoş. Soy como la tía. 608 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Hola. Firat. 609 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Está bien, amiga. Gracias. 610 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Gracias. Ya está. 611 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Vamos. 612 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 - ¿Qué tal? - Bien. 613 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 ¿Nos seguiste? 614 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 ¿Lo trajiste aquí para que entendiera que podemos ser amigos? 615 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Sí. 616 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 ¿Cómo se relaciona? ¿Soy un perro, Fırat? 617 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Ustedes piensan igual. 618 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Tiene edad para el servicio militar, pero nunca ha tenido un amigo. 619 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Porque yo soy su amiga. 620 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Claro. Bien, Melisa. 621 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Intenté hacer algo bueno, pero no funcionó. 622 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 Me cansé. 623 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Eso no te concierne. ¿Por qué te preocupas? 624 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Porque… 625 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Porque me gustas mucho. 626 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Can también es interesante. 627 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Pero tú más. ¿De acuerdo? 628 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Bien. 629 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 ¡Mamá! 630 00:48:20,920 --> 00:48:24,120 ¡Hola! Hola… 631 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 ¿Podemos llevar a Şirin a casa? 632 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 No. Sabes lo pequeña que es nuestra casa. 633 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 ¿Y qué? 634 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Can, por favor. 635 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 No podemos. No insistas, ¿sí? 636 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Convéncela si eres su amigo. 637 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 ¿Pueden llevar a Şirin a casa, Melisa? 638 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Es muy linda. 639 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Amigo, ¿por qué no llevas a Şirin tú? 640 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Es adorable. Se puede quedar ahí. 641 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 Y Can podría jugar con ella en tu casa. 642 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 ¿Por favor? 643 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 ¿Por favor? 644 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 - De acuerdo. - ¡Viva! 645 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Pero tú te encargarás de ella. 646 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Por supuesto. ¿Quién más? 647 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Ella no es Şirin. 648 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Era la chica bonita de cabello largo. 649 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Supongo que no se caen bien. 650 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Quizá, antes de que sea tarde, 651 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 ¿debamos reubicar a Şirin? 652 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Creo que la amará. Quizá la esté comparando con la chica. 653 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 No tengo idea de cómo la conquistó tan rápido. 654 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Bien hecho. 655 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Me está mirando. 656 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 ¿Şirin? 657 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 No se llama así. 658 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Ponle un nombre, jefe. ¿Cómo la llamaremos? 659 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Firat. 660 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 ¿Can? 661 00:50:07,400 --> 00:50:08,240 ¿Sí? 662 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 ¿Te cae bien Firat? 663 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 ¿La perra? 664 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Sí. 665 00:50:17,520 --> 00:50:18,480 No lo sé. 666 00:50:19,000 --> 00:50:20,080 Quizá. 667 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 ¿Deberíamos hacernos amigos todos? 668 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Fırat, tú, yo y Fırat. 669 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 La perra Fırat me cae bien. 670 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Pero el otro Firat no. 671 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Aquí tiene, señor. 672 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 ¿No hay helado? 673 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 La leche es básicamente lo mismo. 674 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, el tío Fırat viene hoy. 675 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 ¿Cariño? 676 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 ¿Puedes venir? 677 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 ¿Es adecuado decir "cariño"? 678 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 ¿Disculpe? 679 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Lo dije de forma general. 680 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 ¿En serio? 681 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Deberías disculparte con la señora. 682 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Lo siento. - No pasa nada. 683 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 - ¿Necesita algo más? - Que te disculpes con su hijo. 684 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Lo siento, jovencito. 685 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 ¿Qué tal? 686 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Tenemos que hablar. 687 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Bien. 688 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 TIENDA DE SEGUNDA MANO 689 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Llegamos. 690 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 ¿Qué pasa? 691 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Adivinaré. 692 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 "Deja en paz a mi mamá". 693 00:52:11,840 --> 00:52:13,440 No, probaré otra cosa. 694 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 ¿Qué rayos? ¿Qué pasa? 695 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 ¿Quién rompió mi escaparate? 696 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Estos niños… Deberían tener más supervisión adulta. 697 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 ¿Qué pasó, amigo? 698 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 No sé dónde están sus padres. 699 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 ¿Papá? 700 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 ¿Quién? ¿Yo? 701 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 ¡Vuelve aquí, imbécil! 702 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 - ¡Alto! - ¡Paga por la ventana! 703 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 - ¡Regresa! - ¡Paga por la ventana! 704 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 - ¡Paga! - ¡Paga por la ventana! ¡Paga! 705 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 ¡Paga! 706 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Estamos a salvo. 707 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Esos tipos deberían ser deportistas si pueden correr tan rápido. 708 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Estoy mareado. 709 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Espera. 710 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Ya verás lo que te espera. 711 00:53:24,680 --> 00:53:26,440 ¿Qué querías ver? 712 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 ¿Qué tan fuertes eran los vidrios? 713 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 No. 714 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 ¿Qué fue eso? 715 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Quería ver si podías protegernos de cualquier cosa. 716 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 ¿Y el resultado? 717 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Eres bueno corriendo. 718 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 ¿Mamá? 719 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Bueno, hijo. No seremos amigos de Fırat. 720 00:54:02,280 --> 00:54:03,880 No iba a decir eso. 721 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 ¿Estás dormida? 722 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 No. 723 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 ¿Crees que Fırat es bueno? 724 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 ¿Qué crees tú? 725 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 No sé. Quizá. 726 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 No será mi padre, ¿verdad? 727 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 ¿Solo son amigos? ¿Como la perra Firat y yo? 728 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Solo somos amigos. 729 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Como la perra Firat y tú. 730 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Pero pagará si te rompe el corazón. 731 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Bien, no llores. 732 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 No quiero que llores. 733 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 No, no estoy llorando. 734 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Acabo de ver una cebolla en mi sueño. 735 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 La perra Fırat huele mal. 736 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 ¿Fırat también? 737 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 Supongo que es un tema de su interés. 738 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - ¿El papel higiénico? - Sí. 739 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Cierto. 740 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 ¿Tiene algún significado? 741 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Perdón. 742 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Una noche, el papá de Can salió a comprar papel higiénico. 743 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 Pero nunca volvió. 744 00:56:12,480 --> 00:56:13,320 Murió. 745 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Así que tiene miedo de quedarse sin papel higiénico 746 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 y que yo salga a comprar y me pase algo. 747 00:56:28,680 --> 00:56:29,760 Ese es el significado. 748 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 - Firat. - Can. 749 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 ¿Qué pasa cuando nos morimos? 750 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 No sé. Nunca he muerto. 751 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 ¿Y por qué nos morimos? 752 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Quizá la muerte marca el final de la aventura. 753 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 ¿Qué quieres decir? 754 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Piénsalo como una película sin acción. 755 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 ¿La seguirías viendo? 756 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 No, sería muy aburrido. 757 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Exacto. 758 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 - Firat. - ¿Jefe? 759 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Gracias. 760 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 ¿Por qué? 761 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Por ser nuestro amigo. 762 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Debo decirte algo. 763 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Más tarde. 764 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 ¡Qué impaciente! 765 01:02:12,360 --> 01:02:13,600 Gracias. 766 01:02:13,680 --> 01:02:14,680 Que lo disfrutes. 767 01:02:14,760 --> 01:02:17,000 Aquí tienes. Ve con la tía Fatoş. 768 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 ¿Qué…? 769 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 ¿Qué sabor? 770 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 ¿Papá? 771 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 ¿Papá? 772 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 ¿Está bien? 773 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 ¡Can! 774 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 ¿Qué haces? ¡Can! 775 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 - ¿Estás bien? - ¡Papá! 776 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 - ¡Papá! - Alto. 777 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 ¡Déjame ir con mi papá! 778 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 - Llévatelo. - ¡Can! 779 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 - Oye, ven aquí. - ¡Papá! 780 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 - ¡Suéltame! - ¡Cálmate! 781 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 ¡Déjame ir con mi papá! 782 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 - ¡Can! - ¡Papá! 783 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 - ¡Papá! - Can. 784 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 - Can. - ¡Papá! 785 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Debemos irnos. - ¡Suéltame! 786 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 - ¡Papá! - Can. 787 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Quiero ir con él. - Tranquilo. 788 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 ¿Melisa? 789 01:03:18,960 --> 01:03:20,000 ¿Es tu hijo? 790 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 - ¡Papá! - Can. 791 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 ¡Papá! 792 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 ¡Papá! 793 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 - Can. - ¡Papá! 794 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa. 795 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 ¿Qué pasa? 796 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 ¡Una ambulancia! 797 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 - Que alguien llame a una ambulancia. - ¡Rápido! 798 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Yo llamaré. 799 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 ¿Por qué te levantaste? 800 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 ¿Y Can? ¿Está bien? 801 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Está en mi casa con Birce. 802 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Lloró por su papá toda la noche. 803 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 ¿Qué le dijiste cuando preguntó por mí? 804 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Que te sentías un poco mal. 805 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Mierda. 806 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Esperó toda la noche. 807 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 ¿Qué pasó anoche? 808 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Le debes una explicación a Can. 809 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 ¿Qué clase de mamá le hace eso a su hijo? 810 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Una madre cobarde, 811 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 débil… 812 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 mala. 813 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Elige el que te guste. 814 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 ¿Por qué harías que alguien se enamore de ti si estás a punto de morir? 815 01:06:11,280 --> 01:06:12,200 ¿Por qué? 816 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 ¿Por qué me elegiste para esta tortura? 817 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Por favor, dime que no nos conocimos por eso. 818 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Alguien tenía que cuidar a Can, ¿no? 819 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Supongo que era un buen candidato. 820 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Tu sonrisa era tan hermosa que pensé que era genuina y honesta. 821 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Era genuina. 822 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 ¿Sabes con qué me conmoví? 823 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 - Con el truco del juguete. - Basta. 824 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Cuando perdiste el juguete de Can, saltaste al agua helada sin dudarlo. 825 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Basta. 826 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Pensé: "Qué mujer. 827 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 Eso es una madre". 828 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Ya. 829 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 El truco funcionó. 830 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Basta. 831 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 - Birce, vamos a la otra habitación. - ¿Para qué? 832 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Vamos, amiga. 833 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 El niño lloró todo el día. 834 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Vamos. 835 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 ¿Dónde está mi papá? 836 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 ¡Dime! 837 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 ¿Adónde fue? 838 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 ¿Por qué no me reconoció? 839 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 ¿No estaba muerto? 840 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 841 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Ese no es tu papá. 842 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Es él. Estás mintiendo. 843 01:08:42,840 --> 01:08:46,200 Pensé que no me mentías. ¡Eres una mentirosa! 844 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 ¡Ojalá te mueras! 845 01:08:47,640 --> 01:08:49,080 ¡Ya estás enferma! 846 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 ¿Estás enferma? 847 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 ¿Estás bien? 848 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Estás bien. 849 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 ¿Hice algo mal? 850 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 ¿Te hice enojar? 851 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Lo siento. 852 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Vamos a casa, por favor. 853 01:09:25,560 --> 01:09:28,800 No volveré a preguntar por papá. Lo prometo. Por favor. 854 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Lo harás, Can. 855 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Lo harás. 856 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Volveré pronto. 857 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 ¿Adónde vas? 858 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 - ¡Mamá, no te vayas! - Can. 859 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 - Volveré. - No te vayas. 860 01:09:48,640 --> 01:09:53,440 - ¡Mamá! ¡No te vayas, mamá! ¡No! - Can, volveré. No llores. 861 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Enseguida regreso. - Mamá volverá, Can. 862 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 - Volverá. - No te vayas. 863 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 ¿Sí? 864 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Firat. 865 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Tenemos que hablar. 866 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 ¿Qué es tan urgente? 867 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 ¿Bailarías conmigo? 868 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 ¿Para eso me llamaste? 869 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Considéralo mi último deseo. 870 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 ¿Lo harás? 871 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Tengo una historia si quieres escucharme. 872 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 Es la historia de una estudiante 873 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 con pequeños sueños, que solo quiere pintar. 874 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Va con sus amigas al mismo bar todas las noches. 875 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 En el bar hay un tipo. 876 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Siempre está ahí. 877 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Está enamorada de él. 878 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 Él no lo sabe. 879 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 No es correspondido. 880 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 No han hablado para nada. 881 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Pero ella cree que lo conoce mejor que nadie. 882 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Lo ama más. 883 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Lo entiende mejor. 884 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Está segura de que él también sentiría lo mismo si la notara. 885 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 A pesar de todo, 886 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 no me arrepiento de nada. 887 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 A pesar de todo, 888 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 no me arrepiento de nada. 889 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Te dije, es estúpida. 890 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Es melodramática. ¿Qué se puede hacer? 891 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Un día, reúne el valor. 892 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Se acerca al tipo. 893 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 No sabe que su vida está por cambiar. 894 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Lo saluda por primera vez. 895 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 - ¡Fantástico! - ¡Fue increíble! ¡Bravo! 896 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Estoy jodido, Koray. Les prometí shots de tequila a todos. 897 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Haz tu magia. 898 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Hola. 899 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Hola. 900 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 ¿Bailarías conmigo? 901 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Sin duda. 902 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 ¿Esta canción? 903 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Claro. 904 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Luego viene el primer acercamiento. 905 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 El primer baile. 906 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 ¿Vives cerca? 907 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Espera un minuto, detente. 908 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Un momento. 909 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 ¿Quieres café? 910 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 ¿Qué café? 911 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 ¿Café? 912 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Compraré algo para el desayuno. 913 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 Tampoco hay papel higiénico. 914 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Ábreme la puerta, ¿sí? 915 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Claro, pero… 916 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Claro, pero creo que puedes irte. Ya es la mañana. 917 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Volveré. 918 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Me llevo esto. Lo terminaremos juntos. 919 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 ¿De acuerdo? 920 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Cualquier idiota sabría que no regresarías. 921 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Pero yo no lo supe. 922 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Sí. 923 01:16:08,360 --> 01:16:10,560 Cuando supe de lo de Can, ya estaba avanzado. 924 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 No había vuelta atrás. 925 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Pero me alegré. 926 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Mucho. 927 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Fue la estupidez más inteligente de mi vida. 928 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Tuve a mi querido bebé. 929 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Fui a tu trabajo varias veces para decírtelo. 930 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Pero nunca estabas. 931 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Eso me decían. 932 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 "El señor Fırat no está". 933 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Entonces me di cuenta de que no necesitaba a nadie más. 934 01:16:55,040 --> 01:16:56,040 No te necesitaba. 935 01:16:56,720 --> 01:16:58,920 No necesitaba a otras personas, 936 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 ni a mi papá, que me mandó a la mierda por quedar embarazada. 937 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 No necesitaba a nadie. 938 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Siempre preguntaba por su papá. 939 01:17:10,040 --> 01:17:12,920 Le dije que su papá era un amigo que se mudó a Alemania. 940 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Como viste, eso me explotó en la cara. 941 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Puedes vivir sin enfrentar tu pasado, pero no puedes morir sin hacerlo. 942 01:17:29,440 --> 01:17:30,280 Yo… 943 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 No iba a buscarte. 944 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Pero apareciste. 945 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Hay miles de cafés en Estambul. Me doy vuelta y ahí estás. 946 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Giro mi cabeza y estás en la revista. 947 01:17:48,200 --> 01:17:49,920 Pensé: "Debo ir a verlo. 948 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 Tengo que volver a donde todo empezó". 949 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Pero nunca te mentí. 950 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Mis sonrisas no fueron mentira. Nada fue mentira. 951 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 No. 952 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Quería que me amaras. 953 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Quería estar contigo. 954 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Quería que amaras a Can. 955 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Pero no a la fuerza. 956 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Quería que nos amaras de verdad. 957 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Me pregunto… 958 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 si esa noche… 959 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Seguramente te olvidaste de mí. 960 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Pero me pregunto si en el fondo sentiste algo. 961 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 ¿Tal vez? 962 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 ¿Fırat? 963 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Di algo. 964 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Cualquier cosa. 965 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 Es tarde. Quizá deberías irte a la mierda. 966 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 967 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Estos son… 968 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 sus favoritos. 969 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 Y esto es para cualquier pregunta que tengas. 970 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 "Can para principiantes". 971 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 972 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Esto no es una despedida. No. 973 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 No. 974 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Voy a regresar. 975 01:24:13,720 --> 01:24:15,520 Quiero que Can se quede un poco aquí. 976 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Necesita acostumbrarse. 977 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Necesita acostumbrarse. 978 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 Es por Fırat, ¿no? 979 01:24:34,440 --> 01:24:35,280 ¿No? 980 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Fue mi idea. 981 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Fue mi idea. Lo siento. 982 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 No seas tonta. 983 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, sabes que crecí sin papá. 984 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 No quería que Can creciera así. 985 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Porque fue una mierda. 986 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 No lloraremos como fracasadas, ¿verdad? 987 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 No lo haremos. 988 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Te quiero mucho. 989 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Seguro, abuela. 990 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Yo también te quiero mucho. 991 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 - Nos vemos. - Nos vemos. 992 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Hola. 993 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Hola. 994 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 ¿Está Can? 995 01:29:30,720 --> 01:29:31,600 Está en mi casa. 996 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Vayamos juntos si quieres. 997 01:29:38,960 --> 01:29:39,920 Vamos. 998 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Qué bueno que vinieron. 999 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Se la pasó diciendo: "Extraño a Fırat". 1000 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Pero no sabía a cuál se refería. 1001 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 ¿Te golpearon? 1002 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 ¿Estás enojado con nosotros? 1003 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Para nada. 1004 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Solo estuve ocupado estos días. 1005 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 ¿Por eso ya no me llamas jefe? 1006 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Está bien, relájate. 1007 01:30:49,440 --> 01:30:50,320 Jefe. 1008 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Vamos, jefe. Despertemos a tu mamá. 1009 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Lleva esto. 1010 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Fırat, ¿pongo esto? 1011 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Trae las aceitunas. 1012 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Bien hecho. Siéntate. 1013 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Bien. 1014 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 - Buen día. - Buen día. 1015 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Buen día. 1016 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Te preparamos el desayuno, mami. 1017 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Ven aquí. 1018 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Buen chico. 1019 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Estoy aquí. 1020 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Siempre estaré aquí. 1021 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 No era el momento oportuno. 1022 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Te amo mucho. 1023 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Te amo mucho. 1024 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mamá. 1025 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 No te dolerá, ¿verdad? 1026 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Ahora ve a dormir. 1027 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Hazme dormir. 1028 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Primera Palabra. 1029 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Frío. 1030 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Caliente. 1031 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Oscuro. 1032 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sol. 1033 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Muerte. 1034 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Vida. 1035 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mamá. 1036 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 ¡Mamá! 1037 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mamá. 1038 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Firat. 1039 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 ¿Tuvo que irse? 1040 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Jefe, un día, todos… 1041 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Basta de decirme eso. 1042 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Díganme algo lindo. Estoy harto. 1043 01:40:40,640 --> 01:40:42,000 Estoy muy triste. 1044 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Pero no sé las palabras para describirlo. Soy muy pequeño. 1045 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Créeme, yo tampoco las sé. 1046 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 Y no soy muy pequeño. 1047 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 ¿Estará todo bien? 1048 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 No, jefe. 1049 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Pero tal vez esto ayude cuando la extrañes. 1050 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 1051 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 ¡Mira, soy yo! 1052 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 ¡Ese eres tú! 1053 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 Y tu bicicleta. 1054 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 La perra Firat. 1055 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 ¿Esta es Şirin? 1056 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Tu novia. 1057 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 ¡No! 1058 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 ¿Viviremos juntos ahora? 1059 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 - ¿Te gustaría? - De acuerdo, pero tengo reglas. 1060 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 ¿Qué reglas? 1061 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Uno, no veo películas que no sean de acción. 1062 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 - ¿Y? - Dos, tendrás que rascarme la espalda. 1063 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 - ¿Qué más? - Tres, no pago renta. 1064 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Cuatro, hablemos de la escuela. No estoy seguro de querer ir. 1065 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Jefe, ¿tiene un manual de instrucciones para todas estas reglas? 1066 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoş tiene algo así. 1067 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can para principiantes. 1068 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Asegúrate de leerlo. 1069 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 Aprenderás todo sobre mí. 1070 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Subtítulos: Jessica Waizbrot