1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Sim. 4 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Aquele tipo era o meu médico. 5 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 Aquele que parecia um oficial nazi. 6 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Disse que tenho cinco meses de vida. 7 00:02:09,960 --> 00:02:11,680 Eu disse: "Não são três?" 8 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Ele insistiu que eram cinco. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Talvez um mês a mais ou a menos. 10 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Para não ser chata, não perguntei mais nada. 11 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Em retrospetiva, o que posso dizer? 12 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Na verdade, eu tive uma boa vida. 13 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Vivi a minha vida ao máximo. 14 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Não tenho medo. 15 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Só tenho um grande problema. 16 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Ou melhor dizendo, pequeno. 17 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Põe ali. 18 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Então, 19 00:03:43,840 --> 00:03:45,280 vamos jogar à Primeira Palavra. 20 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Cama. 21 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Almofada. 22 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Dormir. 23 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Relógio. 24 00:03:58,960 --> 00:04:01,720 - Meridiano de Greenwich. - Não mintas, isso não existe! 25 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Começas logo a queixar-te. 26 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 Existe, sim. 27 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Mirador Sanduíche? 28 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 O quê? 29 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Isso não existe. O quê? 30 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Inventas coisas! 31 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Não quero que fiques assim. 32 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Pronto, está bem. 33 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Tenho ótimas notícias para ti, amigo. 34 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 O quê? 35 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Está na hora. 36 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 A sério? 37 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 A sério. 38 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Um, dois, três, quatro! 39 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Ai a mão do pilim 40 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Ai a mão do pilim 41 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Ai a mão do pilim 42 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Esta é a minha foto preferida. 43 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Porquê? 44 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 É a única em que estamos os três. 45 00:05:15,320 --> 00:05:16,760 O que acontece quando morremos? 46 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Can, estás a perguntar outra vez? 47 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Meu querido… 48 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Podes coçar-me as costas? 49 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Claro. 50 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Vamos coçar-te as costas. 51 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Pronto para aterrar? 52 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Vai lá. 53 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 Está bem. 54 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 55 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 56 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Claro. 57 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Pronto. 58 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Boa noite. 59 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Boa noite. 60 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 SEGUNDA - TERÇA - QUARTA - QUINTA - SEXTA SÁBADO - DOMINGO 61 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Muito bem, meninos. Muito bem. 62 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 À vez. Continuem. 63 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Isso mesmo. 64 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Muito bem, queridos! 65 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Espantoso. Bom trabalho, pessoal. 66 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 Can? 67 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Sim, mãe? 68 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Nunca vais à escola? 69 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 Não. 70 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Não vou. 71 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Bom trabalho. Vamos. 72 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Voltemos à sala de aula. 73 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Sabes que devias ir à escola, certo? 74 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Durante uns 15 anos? 75 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Não sei. Talvez devesses ir logo para a universidade? 76 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Podes levar a tua mochila. 77 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 E entrar no ferry sozinho, certo? 78 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 - Há alguém do lado do Görkem? - Não. 79 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 - O teu pai? - Não o faria. 80 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 Can! No outro dia, caíste desse banco. 81 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Podes ir lá abaixo e comer uma sobremesa? 82 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Boa, sobremesa! 83 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 - Tem cuidado. - Obrigado. 84 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Não tens de quê. 85 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Eu cuido do Can. 86 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Não te preocupes com isso. 87 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Sim, claro. 88 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Vocês irão de festa em festa. 89 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Sim? Podes fazer o que te digo e encontrar alguém. 90 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, se fosse um homem no teu lugar, já teria encontrado uma futura mãe. 91 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Certo? Ótima ideia. 92 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Um homem para cuidar do Can quando eu morrer. 93 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Um homem, um marido. 94 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Nunca pensei nisso. 95 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Porque não deixas alguém entrar na tua vida? 96 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Muito bem, chega. 97 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Eu espero lá em baixo. 98 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Bom proveito. 99 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 Não percebo porque estás a agir como um lobo solitário. 100 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Sim, o Can é ciumento, mas eu trato disso. 101 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Vê como faço. 102 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Can, meu fofo, quero perguntar-te uma coisa. 103 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Eu e a tua mãe estamos a discutir algo. 104 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Quem achas que tem razão, ela ou eu? 105 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Tu, claro. 106 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Claro que sou eu. 107 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Vou fazer-te uma lista de candidatos e tu escolhes alguém. 108 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 É simples, está bem? 109 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Candidatos? 110 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Querida, vem cá, por favor. 111 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Sim, senhor. 112 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Quero um pudim de chia e um café, por favor. 113 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Com certeza. 114 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Can, vamos jogar no teu tablet. Vá lá. 115 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Vamos procurar o teu tablet. Onde está? 116 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Vamos. 117 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Pergunto-me se me devia casar. 118 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 Com aquele cliente loiro que te chamou "querida"? 119 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Nem pensar. 120 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Não, estava a pensar nisso. 121 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Seria assim tão mau se eu tivesse alguém? 122 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 Ele cuidava de ti, se algo me acontecesse. 123 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 - Não estarias sozinho. - Não te vai acontecer nada. 124 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Fiz algo que te chateou? 125 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Não, querido. Não fizeste nada para me chatear. 126 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 Desculpa. 127 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 - Não te vais casar, certo? - Não vou. 128 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Prometes? Não estás a mentir? 129 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Prometo. O que é que eu nunca faço? 130 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Nunca mentes. Certo? 131 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Nunca te minto. Certo. 132 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Vá, vê televisão. 133 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 - Olá. - Olá. 134 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 - Aqui tem. - Obrigada. 135 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Um café de filtro, por favor. 136 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 - Claro. - Sem leite. 137 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Um esponjoso! 138 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Sim, um esponjoso. Também queremos um. 139 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Claro, são 23 liras. 140 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 23 liras. Aqui tem. 141 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Pode pagar com trocos? 142 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 - Eu tenho trocos! - Tens? Eu tenho… 143 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 dez liras aqui. 144 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Dá-me 13 moedas dessas. 145 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 Uma, duas, 146 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 três, quatro, 147 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 cinco… 148 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 - Espera, vamos contar outra vez. - Sim, vamos. 149 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Força. 150 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 O que foi? 151 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Estou com pressa. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Nós também. 153 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 A sério? 154 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Sim. Pode esperar dois minutos. 155 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Vá lá, conta. 156 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 Uma, 157 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 duas, 158 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 três… 159 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze. 160 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 É isso. 161 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 É um miúdo. Qual é o seu problema? 162 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Só quero pedir. Tenho de esperar o dia todo? 163 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Sim, porque ele está a aprender a contar. 164 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Vamos recomeçar, Can. Um. 165 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Se ele está a aprender agora, estaremos aqui até amanhã. 166 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Queres bater-me? 167 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Pode fazer o pedido aqui. 168 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Por favor. 169 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Também quero este queque. 170 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 - O que deseja? - Sumo de laranja. 171 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 Sim. 172 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Fique com o troco. Obrigada. 173 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Vamos. 174 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 - Olá, bem-vinda. - Obrigada. Um maço de tabaco. 175 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Com certeza. 176 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 FINANÇAS O ENCANTADOR DE BICICLETAS 177 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 - Obrigado. - Obrigada. 178 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Vá lá, já temos uma dessas. 179 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Depois compro uma nova. 180 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 - Melisa? - Sim? 181 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Tenta queixar-te disto. Topa só. 182 00:15:54,560 --> 00:15:56,720 - É o perfil que criaste para mim? - Sim. 183 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Fecha-o! Já te disse mil vezes que não quero. 184 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 És estúpida? Fecha-o. 185 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 É um disparate. 186 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Querida, podes vir aqui? 187 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Chega dessa merda de "querida". 188 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Quero um café americano forte e saboroso. 189 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 É para já. 190 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 O que queres? 191 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 O que achas? 192 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 - Olá. Bem-vinda. - Obrigada. 193 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 - Um maço de tabaco, por favor. - Com certeza. 194 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 O ENCANTADOR DE BICICLETAS 195 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Obrigada. Tenha um bom dia. 196 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 - Bom trabalho! - Obrigado. 197 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Vamos. 198 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 199 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, o que estás a comer? 200 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Não vês o cabelo? 201 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma! 202 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 Desculpa. Sei que gritei um pouco, mas… 203 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Acho que tens razão. 204 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Posso deixar alguém entrar. 205 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Seria bom para o Can. 206 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 - O quê? - Acho que sim. 207 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Que tal ele? 208 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Não, tenho alguém em mente. 209 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 - Quem? - Sabes aquele encantador de bicicletas? 210 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 211 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Aquele tipo Fırtına? 212 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Ótimo, fixe. 213 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Nem pensar. 214 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 215 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Vamos ver… Quem mais? 216 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Estás a falar a sério? 217 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Sabes o que estás a dizer? 218 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 E eu é que sou a estúpida? 219 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Miúda, achas que ele daria um bom pai? 220 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Vemos isso nos tabloides. Muda de namorada todas as semanas. 221 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Estás louca? Ele não pode ser um bom pai. 222 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Além disso, donde vem isto? É tão aleatório. 223 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Digamos que segui os sinais. 224 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 Muito bem, boomer. 225 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Mas há outra coisa. O Can. 226 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 O Can vai comê-lo vivo. 227 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Não, eles já se conheceram. 228 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 Deram-se bem. É engraçado. 229 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Desculpa? 230 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 Aonde vais? 231 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Eu disse-te. Vou ter com o meu amigo. 232 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 Espera. 233 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Esse vestido é incrível, mas talvez seja demasiado feminino? 234 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 Não sei. Foi a Ayşe que mo emprestou. 235 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Ouve, eu pesquisei-o. 236 00:21:01,560 --> 00:21:03,840 - Sabemos que é ciclista. - Sim. 237 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 E conheces o Nostalgia em Ortaköy? 238 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 É um dos donos. Está lá todas as noites. 239 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Mas ele é um idiota. 240 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 Um idiota? 241 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Idiota. 242 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Quem é esse? 243 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 Quem é quem? 244 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 Toma. 245 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Mas não consegues dormir sem ele. 246 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Sim, tens de voltar cedo. 247 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Achas-te muito espertinho? 248 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Sim. 249 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 És o homem desta casa? 250 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 És o chefe desta casa? 251 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 És o meu bebé querido? 252 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Não olhes assim para mim. Prometo voltar cedo. 253 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Prometo. 254 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Finalmente, estamos sozinhos. 255 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 - Fatoş… - Can! 256 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 - Este tipo é do Azerbaijão. - De Baku? 257 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 - O quê? - De Baku. 258 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 De Baku, exatamente. 259 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 - Pessoal, vou andando. - Espera. 260 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Rápido! Bebes tão devagar. 261 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Não ganhamos dinheiro, se fores tão lento. 262 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Vamos beber outra vez. 263 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenk, trago-te bebidas. 264 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Com licença! 265 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 - Água, por favor. - Dez shots de vodca. 266 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Água. 267 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Olá, como estás? 268 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 O Monstrinho já sabe contar até 13? 269 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 - És sempre tão irritante? - Irritante? 270 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Irritante. 271 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Tenho insultos de uma sílaba para tipos como tu. 272 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 O que é um insulto monossilábico? 273 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Boi. 274 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Obrigada, Koray. 275 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Obrigado, Koray. 276 00:23:42,200 --> 00:23:44,440 Chamar-me "boi" não foi simpático. Estou ofendido. 277 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 O que queres que eu faça? 278 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 A água chega. Obrigada. 279 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Com licença, pessoal! 280 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Esta senhora chamou-me boi. Sabiam? 281 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Não esperava isso dela. 282 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 Pensei que um insulto de uma sílaba fosse "cão". 283 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Ela disse "boi". 284 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, traz mais. 285 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Pronto, já chega. Não. 286 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 O teu marido zanga-se? 287 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Mas não usas aliança. Devias usar. Que vergonha. 288 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Posso dizer-te o que tens em mente? 289 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Sim, força. 290 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Falas do casamento como isco e eu caio nisso. 291 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Digo-te que não sou casada, o que é verdade. 292 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 E pedes ao Koray outra rodada de bebidas. 293 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 Eu aceito. 294 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Depois embebedo-me, tu embebedas-te. 295 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Talvez dancemos um pouco. 296 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Depois dizes: "Estou tão bêbado. Vamos a minha casa. É muito perto." 297 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 "Vamos tomar café e ficar sóbrios." Aceito porque sou parva. 298 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 Eu vou contigo. Afinal, não tens café em casa. 299 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Mas eu sou parva, não me importo e digo: "Vamos fazer amor!" 300 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Depois fazemos amor, o que não deve durar muito. 301 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Então, quero abraçar-te. 302 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Vês? Continuo a ser parva. 303 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 De manhã, vais-te embora e eu volto para casa. 304 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 Como foi a minha história? 305 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 Sabes que mais? Parece-me ótima. 306 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Mas para corrigir as falhas e os erros da tua história… 307 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Primeiro, a minha casa não é nada perto. 308 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Segundo, café? Nem tu cairias nessa. 309 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 És um pouco parva. 310 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Terceiro, criticaste muito o meu desempenho, 311 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 mas perdoo-te. 312 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Só te queria pagar uma bebida. 313 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Por causa da discussão no café no outro dia. 314 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Estás na lista de mulheres que eu nunca abordaria. 315 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 "Lista de mulheres"! 316 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 - És assim tão exigente? - Sim. 317 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Quem é que não abordas? Mães com filhos? 318 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Não. E as mães normalmente têm filhos. 319 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 Então, qual é o problema, espertalhão? 320 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Não me interessas. És demasiado previsível. 321 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Adivinho o próximo passo. Não fazes o meu género. 322 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Talvez porque não quero que te interesses? 323 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Se quisesse, chamava-te a atenção. 324 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Ainda bem que não te deste ao trabalho. 325 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Diz olá ao Monstrinho. 326 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Koray, manda bebida. 327 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Ainda estás a beber isso! 328 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Antes de morrer 329 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Tive muitos amantes 330 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Antes de morrer 331 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Cometi inúmeros erros 332 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Apesar de tudo 333 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Não me arrependo de nada 334 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Apesar de tudo 335 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Não me arrependo de nada 336 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Ainda assim 337 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Ainda assim 338 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Às vezes, penso 339 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Às vezes, penso 340 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Talvez um dia 341 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Talvez um dia 342 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Volte a viver outra vez 343 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Volte a viver outra vez 344 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Todos os meus amores 345 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Todos os meus amores 346 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 Meu Deus, eram só mentiras? 347 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 Meu Deus, eram só mentiras? 348 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Estou tão sozinha 349 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Estou tão sozinha 350 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Estou a definhar lentamente 351 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 A definhar 352 00:28:02,200 --> 00:28:03,040 Bravo! 353 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Bravo! 354 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Pensava que te ias embora. 355 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 E ia. 356 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Queria chamar-te a atenção antes de ir. 357 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Fırat. 358 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 Até um dia. 359 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Claro, podemos falar sobre isso a dada altura… 360 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Não é saudável. 361 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 Não fumes de estômago vazio. 362 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 O que me vais pagar? 363 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 O que quiseres. 364 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 - Vamos lá. - Espera, anda cá… 365 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 Tenho problemas com aqueles tipos. 366 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Vamos apanhar um táxi. 367 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Esqueci-me da carteira no carro. 368 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Para. 369 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Já não pareces tão fixe. 370 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 "Esqueci-me da carteira no carro. Não sei onde estacionei." 371 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Acho que são desculpas do secundário. 372 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Não, juro. Deixei a carteira no porta-luvas. 373 00:29:42,960 --> 00:29:43,840 Sim, claro. 374 00:29:43,920 --> 00:29:45,920 Claro, porque sou um aproveitador. 375 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Deixa-me procurar o meu carro…. 376 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Já percebi, não te vais calar com isso. 377 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Anda, vamos. 378 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 Não precisamos de carro. 379 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Vem comigo. 380 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Não questiones a higiene deste sítio, não sejas chato. 381 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Quem achas que sou? 382 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Exato! 383 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 - Aqui têm. - Obrigado. 384 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 MEXILHÃO RECHEADO DO FUAT 385 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, queremos mais 20 destes. Com muito limão. 386 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Mas o meu nome é Selami. 387 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, estás a fazer-me passar por parvo à frente dela. Traz mais 20. 388 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Faz sentido. 389 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Volto já. 390 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Queres cerveja? 391 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Tens trocos? 392 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Sim, Sr. aproveitador. 393 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Vá, pede uma. 394 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Mas não podes pedir aqui. Tens de a ir comprar. 395 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 Tudo bem. Dá-me o dinheiro. 396 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Está bom. 397 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Fala-me de ti. 398 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Não devia. Não quero que chores nem nada. 399 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Porquê? Estás a morrer? 400 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Sim. 401 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Restam-me cinco meses. 402 00:31:20,600 --> 00:31:22,480 Não costumam dizer "três meses"? 403 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 Foi o que eu disse, deviam ser três! Mas ele disse: "Não, cinco." 404 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Talvez um mês a mais ou a menos. 405 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Parece um ótimo médico. 406 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Sim. 407 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Munu Munu. 408 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 O lenço do Can. Não dorme sem ele. 409 00:31:38,760 --> 00:31:40,320 Munu Munu? 410 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 - Ele chama-lhe Munu Munu? - Sim. 411 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 É giro! Ele nunca mostra o seu lado fofo. 412 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Sabes que não vou insultar o meu filho contigo, certo? 413 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Posso dizer-te uma coisa? 414 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Seria divertido. 415 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Como homem que não gosta de crianças, devias falar-me de ti. 416 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Porquê bicicletas? 417 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Eu adorava-as em criança. 418 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 E herdei a empresa do meu pai. 419 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Mas estava quase falida quando o meu pai morreu. 420 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 Eu estava ainda pior do que a empresa. 421 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Felizmente, as coisas melhoraram. 422 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Eu e o meu pai discutíamos muito. 423 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Eu bebia e perdia os sentidos algures. Ele vinha buscar-me. 424 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Ele dizia: "Vais morrer num canto de um bar, canalha." 425 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Como é que o teu pai morreu? 426 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 De cirrose. 427 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Desculpa. 428 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 E o Can? O Monstrinho? Ele vai à escola? 429 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 Está no jardim de infância. Começa no próximo ano, 430 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 mas odeia. 431 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Porquê? 432 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Por minha causa. 433 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Fui eu que provoquei isso. 434 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Tínhamos uma vida tão bonita… 435 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Só ele e eu. Só nós os dois. 436 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Completamente feliz. 437 00:33:13,480 --> 00:33:16,680 Não precisava de ninguém. Não deixava ninguém entrar na minha vida. 438 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Arrependes-te? 439 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 - De quê? - De não deixares ninguém entrar. 440 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 Não. 441 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Tenho mais cinco meses. Não é tarde de mais. 442 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 - Vamos? - Não, isto é agradável. 443 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Vamos. 444 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Vamos. 445 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 - Porra. - O que foi? 446 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 O Munu Munu desapareceu. 447 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Vamos encontrá-lo. 448 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Como? Onde pode estar? Estava aqui há um segundo. 449 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Tem calma. 450 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Tenho de o encontrar. Não posso voltar sem ele. 451 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Compramos um novo. - Onde? 452 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Como encontramos um novo? 453 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Não posso ir para casa. 454 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, é tarde de mais. 455 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Prometo que te compro um novo. 456 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 "Vou encontrar-me com um velho amigo." 457 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Vamos falar disso agora? 458 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 Não. 459 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Foi só uma noite. Acabou. 460 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 E chateei o Can. 461 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Sabes qual é o teu problema? 462 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 O quê? 463 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Pensas demasiado. 464 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 Sinceramente. 465 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Estás sempre a pensar. 466 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Esquece isso. 467 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Não penses tanto. 468 00:36:23,760 --> 00:36:25,920 Vive a tua vida livremente. 469 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Lembras-te de como nos conhecemos? 470 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Foi há cerca de três anos. 471 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Eu estava no armazém? 472 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Estavas apaixonada. Estavas a chorar como uma falhada. 473 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Coitadinha. 474 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 E tu tentaste consolar-me, a falar como a minha avó. 475 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 És incrível. 476 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 O que fizemos depois? 477 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Não. Por favor, a sério. 478 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 - Sim. Sim. - Não quero. 479 00:36:55,680 --> 00:36:58,960 - Não consigo lidar com isso agora. - Consegues. Tem de ser. 480 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Vamos a isso! 481 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Estou, Fırat? 482 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Não estavas a dormir? 483 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Não, mas o Can está a dormir. 484 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Está bem. 485 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 - Sabes que mais? - O quê? 486 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Vamos jantar amanhã? 487 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Conheço um restaurante sossegado. Gostas de peixe? 488 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Sim, mas… 489 00:38:21,920 --> 00:38:24,360 - Não posso deixar o Can. - O Monstrinho pode vir. 490 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Tens a certeza? 491 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Quer dizer… 492 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Pode ser assim tão mau? 493 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 Quer dizer… 494 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Depois não te arrependas. 495 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Ele vai comer, certo? 496 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Claro. 497 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Ele nunca é esquisito, mas… 498 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Ótimo. Até amanhã. 499 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Boa noite. 500 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 Está bem, ótimo. Boa noite. 501 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Quem era? 502 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Can, meu amor. 503 00:38:56,360 --> 00:39:01,960 Podes ser o miúdo mais querido do mundo amanhã? Sim? 504 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Começamos? 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 - Bom apetite. - Bom apetite. 506 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 Porque estamos aqui? 507 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Eu disse-te. 508 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 O irmão Fırat queria pedir desculpa pela cena no café. 509 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 Não tenho irmão nenhum. 510 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 O tio Fırat queria pedir desculpa pela cena no café. 511 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Também não tenho tio. 512 00:39:35,200 --> 00:39:37,800 - E se for só Fırat? - O que é só Fırat? 513 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 Vamos embora. Quero ir embora. 514 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Mas falámos disso em casa. 515 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Poupa-me! 516 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 Can! 517 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Ele vê demasiada televisão. 518 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 É tudo por causa da televisão. 519 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Que filme é aquele que estás sempre a ver? O dos carros? 520 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Rápido e Zangado? Ou Acalma-te, Senta-te, Não Me Envergonhes? 521 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Ou Chega e Senta-te? Qual era? 522 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 - Velocidade Furiosa. - Obrigada. 523 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Vais pagar se não formos embora. 524 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 O Fırat vende bicicletas. Sabias disso? 525 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 Não quero saber! 526 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Para de ser difícil. Come. 527 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Vamos aproveitar, por favor. 528 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Queimaste a toalha da mesa? 529 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Como pudeste queimar a toalha da mesa? Explica-me. 530 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 O que hei de fazer? Qual é o teu problema? 531 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Eu derrubei-a sem querer. 532 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Por favor. Como se não te conhecesse. 533 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Eu não nasci ontem. 534 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Tens noção disso? 535 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Não voltaremos a ver aquele homem. 536 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Porque ninguém nos quereria ver! 537 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Se estivesse no lugar dele, fugia a sete pés. 538 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 E é isso que ele vai fazer. 539 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Não, não atendas! Não estamos cá! 540 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Can, cala-te! 541 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Olá, Fırat? 542 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Perdoa-nos, por favor. Lamento muito. 543 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 O Can está aí? 544 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Sim. 545 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Está aqui. Só um segundo. 546 00:41:51,680 --> 00:41:54,000 Ele quer falar contigo. Sê simpático. 547 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Por favor. 548 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 O quê? O que queres? 549 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 E depois? 550 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Está bem. 551 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Eu e o Fırat vamos a uma corrida de carros no fim de semana. 552 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Só nós. Não estás convidada. 553 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Vamos secar-te o cabelo? 554 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Depois. 555 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 Está bem. 556 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Conduz com cuidado! 557 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 - Puseste o capacete? - Sim, vai. 558 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Vamos perdê-los. 559 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 Estamos em Istambul. Vão ficar presos no trânsito. 560 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Não tenhas medo, a Geração Z está aqui. 561 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Agarra-te bem! 562 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Vai mais depressa. 563 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 Ele é um diretor executivo! Não faria nada a um miúdo. 564 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Não tenho medo dele. Tenho medo do Can. 565 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Certo. 566 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Para. 567 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 - O que foi? - Para. 568 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 - Porquê? O que aconteceu? - Podes parar? 569 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 Porque pararam? 570 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 Como hei de saber? 571 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 O que queres para deixares a minha mãe em paz? 572 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 O que posso pedir? 573 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Se for dinheiro, não tenho. 574 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 Bitcoin? Ripple? Ethereum? 575 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Vou ver em casa. 576 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Vamos atrasar-nos para a corrida, Monstrinho. 577 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Não quero ir à corrida. 578 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Achas que sou parvo? 579 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 O que queres da minha mãe? 580 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Sim. 581 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Acho que te subestimei. 582 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Responde à pergunta. 583 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 O que quero da tua mãe? 584 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Quero ser amigo dela. 585 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Poupa-me. 586 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 Não. 587 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Não podes ser amigo da minha mãe. 588 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Porquê? É mau sermos amigos? 589 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Não tens amigos? 590 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Tenho a minha mãe. 591 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 Isso não conta. Quem mais? 592 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 O quê? Não tens amigos? 593 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 Aonde vamos? 594 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 É uma surpresa. 595 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Acelera. - Acalma-te. 596 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Vamos perdê-los. 597 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Está bem! 598 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 O que fazemos aqui? 599 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Há cães aqui. São os nossos melhores amigos. 600 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Não achas? 601 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 O que tem isso que ver com a mãe? 602 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 A mãe é um cão? 603 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Pensei que gostarias de ter um amigo. 604 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 - Melisa. - O que foi? 605 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Vamos ver. 606 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Olha. Vês? 607 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Tão giro. 608 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Olha para o cão. 609 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Cãozinho, és tão giro. 610 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 - Olá. - Olá. 611 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Olá. 612 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Sou a Fatoş. Sou a segunda mãe dele. 613 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Olá. Fırat. 614 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 Pronto, querida. Obrigada. 615 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Obrigada. Eu trato disto. 616 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Vai. 617 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 - O que se passa? - Está tudo bem. 618 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Seguiste-nos? 619 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Trouxeste-o aqui para ele perceber que podemos ser amigos? 620 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Sim. 621 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Qual é a relação? Eu sou um cão, Fırat? 622 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Vocês não podem pensar assim. 623 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Ele tem idade para o serviço militar, mas nunca teve um amigo. 624 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Porque sou amiga dele. 625 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 Está bem, Melisa. 626 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Tentei fazer algo simpático, mas não resultou. 627 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 Estou farto. 628 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Não te diz respeito. Porque te importas? 629 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 Porque… 630 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Porque gosto mesmo de ti. 631 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 O Can também é interessante. 632 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Mas é mais por causa de ti. Está bem? 633 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 Está bem. 634 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Mãe! Mãe! 635 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Olá! Então? 636 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Mãe, a Şirin pode ir lá a casa? 637 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Não. Sabes que a nossa casa é minúscula. 638 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 E depois? 639 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Can, por favor. 640 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 É um não, está bem? Não insistas, está bem? 641 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Se és amigo dela, convence-a. 642 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 A Şirin pode ir a vossa casa, Melisa? 643 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Ela é tão gira. 644 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 Amigo, porque é que a Şirin não pode ir a tua casa? 645 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Ela é tão gira. Pode ficar lá. 646 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 O Can podia brincar com ela em tua casa. 647 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Por favor? 648 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Por favor? 649 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 - Pronto, está bem. - Boa! 650 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Mas tu é que tomas conta dela. 651 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Claro. Quem mais? 652 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Esta não é a Şirin. 653 00:49:12,000 --> 00:49:14,120 A Şirin era a menina bonita de cabelo comprido. 654 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Acho que não gostam um do outro. 655 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Antes que seja tarde de mais… 656 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Talvez devêssemos realojar a Şirin? 657 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Acho que ele a vai adorar Talvez a esteja a comparar à rapariga. 658 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 Não sei como é que ele conseguiu falar com ela tão depressa. 659 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Bom trabalho. 660 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Só olha para mim. 661 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 A Şirin? 662 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Não lhe chames Şirin. 663 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Muda-lhe o nome. Como a devemos chamar? 664 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Fırat. 665 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 Can? 666 00:50:07,400 --> 00:50:08,240 O quê? 667 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Gostas do Fırat? 668 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 O cão? 669 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Sim. 670 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 Não sei. Talvez. 671 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Então, devíamos ser todos amigos? 672 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 O Fırat, tu, eu e o Fırat. 673 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 Sim? 674 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Fırat, o cão, pode ser. 675 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Mas não o outro. 676 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Aqui tem, senhor. 677 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Não temos sandes de gelado? 678 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 O leite é basicamente a mesma coisa. 679 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, o irmão Fırat vem hoje. 680 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Querida? 681 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Podes chegar aqui? 682 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 "Querida" é apropriado, querido? 683 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 Desculpe? 684 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 É só uma maneira de tratar as pessoas. 685 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 A sério? 686 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Devia pedir desculpa à senhora. 687 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Lamento, senhora. - Está tudo bem, senhor. 688 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 - Posso fazer mais alguma coisa? - Peça desculpa ao filho dela. 689 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Desculpa, miúdo. 690 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 O que se passa? 691 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Temos de falar. 692 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 Está bem. 693 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 LOJA EM SEGUNDA MÃO 694 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Cá estamos nós. 695 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 O que se passa? 696 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Deixa-me adivinhar. 697 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 "Deixa a minha mãe em paz." 698 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Não, vou experimentar outra coisa. 699 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Mas que raio? O que se passa? 700 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Quem partiu a minha janela? 701 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Miúdos. Deviam ser supervisionados nesta tenra idade. 702 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 O que aconteceu, amigo? 703 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Onde estão os pais dele? 704 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Pai? 705 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 Quem? Eu? 706 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Volta aqui, idiota! 707 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 - Para! - Paga pela janela! 708 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 - Volta! - Paga pela janela! 709 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 - Paga! - Paga pela janela! Paga! 710 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Paga! 711 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Estamos seguros. 712 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Os lojistas deviam ir às Olimpíadas, correm tão depressa. 713 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Estou tonto. 714 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Bem podes esperar. 715 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 Eu digo-te como é. 716 00:53:24,680 --> 00:53:26,440 O que tentaste ver? 717 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Como as janelas são fortes? 718 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 Não. 719 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 O que foi aquilo? 720 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Testei se nos podias proteger de tudo. 721 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 E o resultado? 722 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Corres depressa. 723 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Mãe? 724 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 Está bem, filho. Não vamos ser amigos do Fırat. 725 00:54:02,280 --> 00:54:04,920 - Não ia dizer isso. - Então? 726 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 Estás a dormir? 727 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 Não. 728 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Achas que o Fırat é bom? 729 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 O que achas? 730 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 Não sei. Talvez. 731 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 Ele não vai ser meu pai, certo? 732 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 São só amigos? Como eu e o cão Fırat? 733 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Somos só amigos. 734 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Como tu e o cão Fırat. 735 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Mas ele vai pagar se te partir o coração. 736 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Não chores. 737 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Não quero que chores. 738 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Não, não estou a chorar. 739 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Vi uma cebola no meu sonho. 740 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 O cão Fırat cheira mal. 741 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 O Fırat tem o mesmo cheiro? 742 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 É algo que interessa ao chefe. 743 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 - Papel higiénico? - Sim. 744 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 É verdade. 745 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 Tem algum significado? 746 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 Desculpa. 747 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 O pai do Can saiu de casa para ir comprar papel higiénico. 748 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 E nunca mais voltou. 749 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 Ele morreu. 750 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Ele tem medo que um dia fique sem papel higiénico, 751 00:56:23,400 --> 00:56:28,200 que eu tenha de o ir comprar e me aconteça alguma coisa. 752 00:56:28,720 --> 00:56:29,680 É isso que significa. 753 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 - Fırat. - Can. 754 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 O que acontece quando morremos? 755 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 Não sei. Nunca morri. 756 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 E porque morremos? 757 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 Acho que é o fim da nossa aventura. 758 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 Que queres dizer? 759 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Pensa nisso como um filme sem ação. 760 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Continuavas a ver? 761 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Não, seria muito aborrecido. 762 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Exato. 763 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 - Fırat. - Chefe? 764 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Obrigado. 765 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Porquê? 766 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Por seres nosso amigo. 767 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Tenho de te dizer uma coisa. 768 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Depois. 769 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Tão impaciente! 770 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 - Obrigada. - Bom proveito. 771 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Aqui tens. Vai ter com a irmã Fatoş. 772 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 O que… 773 01:02:20,920 --> 01:02:22,040 - O quê? - Que sabor? 774 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Pai? 775 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Pai? 776 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Ele está bem? 777 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 Can! 778 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 O que estás a fazer? Can! 779 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 - Estás bem? - Pai! 780 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 - Pai! - Para. 781 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Deixa-me ir ter com o meu pai! 782 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 - Leva-o. - Can! 783 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 - Can, vem cá. - Pai! 784 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 - Larga-me! - Calma! 785 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Deixa-me ir! 786 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 - Can! - Pai! 787 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 - Pai! - Can. 788 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 - Can. - Pai! 789 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Temos de ir. - Larga-me! 790 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 - Pai! - Can. 791 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Deixa-me ir ter com ele. - Calma. 792 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 793 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 - É o meu pai! - É o teu filho? 794 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 - Pai! - Can. 795 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Pai! 796 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Pai! 797 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 - Can. - Pai! 798 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 799 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 O que se passa? 800 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Chamem uma ambulância. 801 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 - Chamem uma ambulância. - Depressa! 802 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Vou ligar. 803 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Porque te levantaste? 804 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Onde está o Can? 805 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Está em minha casa com a Birce. 806 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Chorou a noite toda pelo pai. 807 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 O que disseste quando ele perguntou por mim? 808 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Disse que estavas adoentada. 809 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Porra. 810 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Ele esperou a noite toda. 811 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 O que aconteceu ontem à noite? 812 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Deves uma explicação ao Can. 813 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Que mãe faz o filho passar por aquilo? 814 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Uma mãe covarde… 815 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 … fraca… 816 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 … má. 817 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Escolhe à vontade. 818 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Porque farias alguém apaixonar-se por ti se estás prestes a morrer? 819 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Porquê? 820 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Porque me escolheste para esta tortura? 821 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Diz-me que não foi por isto que nos conhecemos. 822 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Alguém tinha de cuidar do Can? 823 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Acho que era um bom candidato. 824 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 O teu sorriso era tão bonito que o achei genuíno e sincero. 825 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Era genuíno. 826 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Sabes quando me conquistaste? 827 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 - Com o truque do lenço. - Não. 828 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Quando perdeste o lenço do Can, saltaste para a água gelada sem hesitar. 829 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 Não faças isso. 830 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Pensei: "Que mulher. 831 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 É o que uma mãe faz." 832 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 Não faças isso. 833 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 O teu truque resultou. 834 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 Não faças isso. 835 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 - Birce, vamos para aquele quarto. - Para quê? 836 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Vá lá, minha. 837 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 O miúdo chorou o dia todo. 838 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 Vamos lá. 839 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Onde está o meu pai? 840 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Diz-me! 841 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Para onde foi? 842 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 Porque não me reconheceu? 843 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Não estava morto? 844 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Can. 845 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Aquele não é o teu pai. 846 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 É, sim! Estás a mentir! 847 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Pensava que não me mentias! 848 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 És uma mentirosa! 849 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Quem me dera que morresses! 850 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Já estás doente! 851 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Estás doente? 852 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Estás bem, não estás? 853 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 Estás bem. 854 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Eu fiz alguma coisa? 855 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Deixei-te triste? 856 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 Desculpa. 857 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Vamos para casa, por favor. 858 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Nunca mais pergunto pelo pai, prometo. 859 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Por favor. 860 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Vais perguntar, Can. 861 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 Vais perguntar. 862 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Volto já. 863 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 Aonde vais? 864 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 - Mãe, não vás! - Can. 865 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 - Eu volto. - Não vás! 866 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 - Mãe! Não vás, mãe! - Can, querido… 867 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 - Eu volto. Não chores. - Não vás, mãe! 868 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Volto já. - A tua mãe vai voltar, Can. 869 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 - Querido, ela vai voltar. - Não vás! 870 01:10:16,320 --> 01:10:18,880 ACEITAR 871 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Sim? 872 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Fırat. 873 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Temos de falar. 874 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Qual é a urgência? 875 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Danças comigo? 876 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 Ligaste-me para isso? 877 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 É o meu último desejo. 878 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 Danças? 879 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Tenho uma história, se quiseres ouvir. 880 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 É a história de uma estudante 881 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 com pequenos sonhos que só quer pintar. 882 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Vai ao mesmo bar com as amigas todas as noites. 883 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 Há um tipo no bar. 884 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 Ele está sempre lá. 885 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Ela está apaixonada por ele. 886 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 Ele não sabe. 887 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 Não é correspondida. 888 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Nunca conversaram. 889 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Mas ela acha que o conhece melhor do que ninguém. 890 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Ela ama-o mais. 891 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Ela compreende-o melhor. 892 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Ela tem a certeza de que ele gostaria dela se a visse. 893 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Apesar de tudo 894 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Não me arrependo de nada 895 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Apesar de tudo 896 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Não me arrependo de nada 897 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Eu disse-te, ela é parva. 898 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Ela é melodramática. O que se há de fazer? 899 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Um dia, ela ganha coragem. 900 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Ela vai ter com o tipo. 901 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Ela não sabe que a vida dela está prestes a mudar. 902 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Ela diz olá pela primeira vez. 903 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 - Fantástico! - Foi fantástico! Bravo! 904 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Estou fodido, Koray. Prometi a todos shots de tequila. 905 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Tens de cumprir. 906 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Olá. 907 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Olá. 908 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Queres dançar comigo? 909 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 Com certeza. 910 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Esta música? 911 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Claro. 912 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Depois vem o primeiro toque. 913 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 A primeira dança. 914 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 A tua casa é aqui perto? 915 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Espera um pouco. 916 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Só um minuto. 917 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Queres café? 918 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Que café? 919 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Café? 920 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Vou comprar umas coisas para o pequeno-almoço. 921 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 Também não há papel higiénico. 922 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Abre a porta, sim? 923 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Claro, mas… 924 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Mas acho que te podes ir embora. Seja como for, é de manhã. 925 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 Eu volto. 926 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Vou levá-la. Vamos terminá-lo juntos. 927 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 Está bem? 928 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Nem uma idiota acreditaria que ias voltar. 929 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Mas eu acreditei. 930 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 Acreditei. 931 01:16:08,520 --> 01:16:10,560 Estava grávida de muitos meses quando soube. 932 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Não havia volta a dar. 933 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Mas fiquei feliz por isso. 934 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Muito feliz. 935 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Foi a estupidez mais inteligente da minha vida. 936 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Tive o meu querido bebé. 937 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Fui ao teu trabalho algumas vezes para te dizer. 938 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Mas nunca estavas lá. 939 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Era o que diziam. 940 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 "O Sr. Fırat não está." 941 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Depois pensei: "Miúda, não precisas de mais ninguém." 942 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Não precisava de ti. Não precisava de outras pessoas. 943 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Não precisava do meu pai que me desprezou por ter engravidado. 944 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Não precisava de ninguém. 945 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Ele não parava de perguntar pelo pai. 946 01:17:10,040 --> 01:17:13,000 Disse que o meu amigo que se mudou para a Alemanha era o pai dele. 947 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Como viste, isso acabou mal. 948 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Podes viver sem enfrentar o passado, mas não podes morrer. 949 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 Eu… 950 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Eu não te ia procurar. 951 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Mas tu vieste ter comigo. 952 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 Há milhares de cafés em Istambul. Viro-me e lá estás tu. 953 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Olho para o lado e estás numa revista. 954 01:17:48,200 --> 01:17:49,920 Pensei: "Acho que devo ir ter com ele. 955 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 Tenho de voltar aonde tudo começou." 956 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Mas nunca te menti. 957 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Os meus sorrisos não eram mentira. Nada era mentira. 958 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 Não. 959 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Queria que me amasses. 960 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Queria estar contigo. 961 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Queria que adorasses o Can. 962 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Não à força. 963 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Queria que nos amasses verdadeiramente. 964 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 Pergunto-me… 965 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 … se naquela noite… 966 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 De certeza que te esqueceste de mim. 967 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Mas será que me sentes, bem lá no fundo? 968 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Talvez? 969 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Fırat? 970 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Diz qualquer coisa. 971 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Qualquer coisa. 972 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 É tarde. Talvez devesses ir-te embora. 973 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 O Munu Munu. 974 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Estes são… 975 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 os favoritos dele. 976 01:23:34,840 --> 01:23:36,720 O TEU ESPAÇO FOGUETÕES 977 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 E isto é para qualquer dúvida que possas ter. 978 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 "Can para Principiantes." 979 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 980 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Isto não é um adeus. Não. 981 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Não, não é. 982 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Vou voltar. 983 01:24:13,720 --> 01:24:15,520 Só quero que o Can fique aqui. 984 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Ele tem de se habituar. 985 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Ele tem de se habituar. 986 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 É o Fırat, não é? 987 01:24:34,440 --> 01:24:35,280 Não é? 988 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 A ideia foi minha. 989 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 A ideia foi minha. Desculpa. 990 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Não sejas tola. 991 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, sabes que cresci sem pai. 992 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Não queria que o Can crescesse assim. 993 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Porque foi uma merda. 994 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Não vamos chorar como umas falhadas, certo? 995 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 Não vamos. 996 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 Adoro-te tanto. 997 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 Está bem, boomer. 998 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 Também te adoro muito. 999 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 - Adeus. - Adeus. 1000 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Olá. 1001 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Olá. 1002 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 O Can está aqui? 1003 01:29:30,720 --> 01:29:31,600 Ele está connosco. 1004 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Vamos juntos, se quiseres. 1005 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Vamos. 1006 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Ainda bem que vieram. 1007 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Ele só dizia: "Tenho tantas saudades do Fırat." 1008 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Mas não sabia a que Fırat se referia. 1009 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Foste espancado? 1010 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Estás zangado connosco? 1011 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 De todo. 1012 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Estive ocupado por uns dias. 1013 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 É por isso que já não me chamas chefe? 1014 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 Tem lá calma. 1015 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Chefe. 1016 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Vá lá, chefe. Vamos acordar a tua mãe. 1017 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Toma. 1018 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Fırat, ponho isto? 1019 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Traz as azeitonas. 1020 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Bom trabalho. Senta-te. 1021 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 Muito bem. 1022 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 - Bom dia. - Bom dia. 1023 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Bom dia. 1024 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Fizemos-te o pequeno-almoço, mamã. 1025 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 Vem cá. 1026 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Lindo menino. 1027 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 Eu estou aqui. 1028 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Estarei sempre aqui. 1029 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Nunca acertámos na altura certa. 1030 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 Amo-te tanto. 1031 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Amo-te tanto. 1032 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mãe. 1033 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Não vais sofrer, pois não? 1034 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Dorme. 1035 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Adormece-me. 1036 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Primeira Palavra. 1037 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 Frio. 1038 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 Quente. 1039 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 Escuro. 1040 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sol. 1041 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Morte. 1042 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Vida. 1043 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mãe. 1044 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Mãe! 1045 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mãe. 1046 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Fırat? 1047 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Ela tinha de partir? 1048 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Chefe, um dia, todos nós… 1049 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Não, não me digas mais isso. 1050 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Diz-me outra coisa. Estou farto disso. 1051 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Estou a sofrer tanto. 1052 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Mas não o consigo descrever. Sou muito pequeno. 1053 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Acredita, eu também não. 1054 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 E não sou muito pequeno. 1055 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Vai ficar tudo bem? 1056 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Não, chefe. 1057 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Mas talvez isto ajude quando desejares que ela estivesse aqui. 1058 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 - O que é isto? - Abre. 1059 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Olha, sou eu! 1060 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Vê, és tu! 1061 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 E a tua bicicleta. 1062 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 O cão Fırat. 1063 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Esta é a Şirin? 1064 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 A tua miúda. 1065 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Não é nada! 1066 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Vamos ser colegas de casa? 1067 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 - Queres isso? - Está bem, mas tenho regras. 1068 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Que regras? 1069 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Primeiro, não vejo filmes sem ação. 1070 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 - Segundo? - Preciso de coçar as costas para dormir. 1071 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 - Que mais? - Terceiro, não pago renda. 1072 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Quarto, temos de falar sobre a escola. Não tenho a certeza. 1073 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Chefe, tens um manual de instruções para todas estas regras? 1074 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 A Fatoş tem algo do género. 1075 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Can Para Principiantes. 1076 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Não te esqueças de o ler. 1077 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 Diz-te tudo sobre mim. 1078 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Legendas: Helena Cotovio